Good Job (Gutjap / 굿잡) English Subtitles
Release Name:
好工作-Good.Job.E01-12.END.720p-NEXT-VIKI
Release Info:
[Viki Ver.] Ep 1-12 END | Split long lines and fixed common errors. | Thanks for your support♥: https://ko-fi.com/ayamefan13
Download Subtitles
1 00:00:00,000 --> 00:00:07,992 Timing and Subtitles brought to you by the Masters of Disguise Team @ Viki.com 2 00:00:34,490 --> 00:00:37,340 A child full of curiosity 3 00:00:37,340 --> 00:00:39,320 and sense of adventure. 4 00:00:40,590 --> 00:00:42,790 That small... 5 00:00:42,790 --> 00:00:44,900 and happy moment. 6 00:00:48,030 --> 00:00:51,760 It was the perfect gift for his mom. 7 00:00:51,760 --> 00:00:54,350 But as beautiful as it was... 8 00:00:54,350 --> 00:00:58,060 a scary and sad legend... 9 00:00:58,060 --> 00:01:00,260 lay hidden within. 10 00:01:01,160 --> 00:01:05,110 The cursed necklace, once again...
1 00:00:00,000 --> 00:00:07,992 Timing and Subtitles brought to you by the Masters of Disguise Team @ Viki.com 2 00:00:08,359 --> 00:00:11,359 (Episode 2) 3 00:00:34,589 --> 00:00:35,669 (44N0194) 4 00:00:35,829 --> 00:00:39,559 You can run, but you can't hide from my eyes. 5 00:00:50,439 --> 00:00:53,119 Hey, you told me to get in, so I did follow you, 6 00:00:53,119 --> 00:00:55,679 but is it all right to act this rashly without a plan? 7 00:00:55,679 --> 00:00:57,499 You followed me so willingly, 8 00:00:57,499 --> 00:00:59,899 so I thought you had formed a plan in the meantime. 9 00:00:59,899 --> 00:01:02,989 How can I form a plan
1 00:00:00,000 --> 00:00:07,958 Timing and Subtitles brought to you by the Masters of Disguise Team @ Viki.com 2 00:00:12,660 --> 00:00:14,670 - Can you see? - Of course. 3 00:00:14,670 --> 00:00:17,101 It's the tallest building in Yongnam. 4 00:00:19,120 --> 00:00:20,538 What does it say? 5 00:00:21,090 --> 00:00:23,908 Take off those round glasses and try reading it. 6 00:00:29,830 --> 00:00:30,290 (Eunkang) 7 00:00:30,630 --> 00:00:35,880 (I found out your secret) 8 00:00:38,400 --> 00:00:42,020 How should I know what you're holding? 9 00:00:42,020 --> 00:00:45,540 I never said I was holding anything. 10
1 00:00:00,000 --> 00:00:07,992 Timing and Subtitles brought to you by the Masters of Disguise Team @ Viki.com 2 00:00:08,600 --> 00:00:11,010 We're headed to the address that you saw in Park Eun Jeong's car, right? 3 00:00:11,550 --> 00:00:12,840 What about the license plate? 4 00:00:12,840 --> 00:00:15,550 1-5-G-8-5-9. 5 00:00:15,550 --> 00:00:17,980 Oh Ah Ra isn't dead? 6 00:00:17,980 --> 00:00:19,300 What are you saying? 7 00:00:19,300 --> 00:00:23,010 Then the people we've been looking for all this time aren't murderers— 8 00:00:23,010 --> 00:00:25,560 I never said we're looking for a murderer. 9 00:00:25,560 --> 00:00:27,490 I'm not interested in that, either.
1 00:00:00,000 --> 00:00:07,992 Timing and Subtitles brought to you by the Masters of Disguise Team @ Viki.com 2 00:00:07,992 --> 00:00:12,992 (Names, businesses, products, events and places are used fictitiously.) 3 00:00:13,610 --> 00:00:16,640 (Episode 5) 4 00:00:17,660 --> 00:00:19,410 Don Se Ra! 5 00:00:34,680 --> 00:00:36,350 Don Se Ra. 6 00:00:37,690 --> 00:00:39,320 Are you okay? 7 00:00:40,220 --> 00:00:41,530 Soo Ah... 8 00:00:41,530 --> 00:00:43,760 - My Soo Ah... - That's enough! 9 00:00:43,760 --> 00:00:45,900 Can't you tell you almost died? 10
1 00:00:00,000 --> 00:00:07,990 Timing and Subtitles brought to you by the Masters of Disguise Team @ Viki.com 2 00:00:07,992 --> 00:00:13,000 (Names, businesses, products, events and places are used fictitiously.) 3 00:00:18,082 --> 00:00:19,472 Kang Ddo... 4 00:00:19,472 --> 00:00:23,092 Eun Ddo, Double Ddo... 5 00:00:23,902 --> 00:00:25,722 I'm exhausted. 6 00:00:27,482 --> 00:00:29,122 Na Hee! 7 00:00:29,122 --> 00:00:30,812 Our Na Hee. 8 00:00:30,812 --> 00:00:34,432 Why is your face so flattened? 9 00:00:38,632 --> 00:00:40,552 Hold on. 10 00:00:41,332 --> 00:00:46,132
1 00:00:00,000 --> 00:00:07,950 Timing and Subtitles brought to you by the Masters of Disguise Team @ Viki.com 2 00:00:07,958 --> 00:00:12,958 (Names, businesses, products, events and places are used fictitiously.) 3 00:00:12,958 --> 00:00:14,008 (Royal Hotel) 4 00:00:39,408 --> 00:00:40,448 (Director Hong) 5 00:00:44,138 --> 00:00:45,618 Where did it go? 6 00:00:45,868 --> 00:00:48,418 (Director Hong) 7 00:00:53,328 --> 00:00:55,118 Chairman? 8 00:00:58,958 --> 00:01:00,568 A woman... 9 00:01:02,328 --> 00:01:06,428 Could it be... the woman who ruined the blind date? 10
1 00:00:00,000 --> 00:00:08,020 Timing and Subtitles brought to you by the Masters of Disguise Team @ Viki.com 2 00:00:08,025 --> 00:00:13,030 (Names, businesses, products, events and places are used fictitiously.) 3 00:00:13,575 --> 00:00:16,615 (Episode 8) 4 00:00:29,285 --> 00:00:32,215 I'm done with my duty in the company, right? 5 00:00:33,325 --> 00:00:34,555 Yeah. 6 00:00:34,555 --> 00:00:37,675 Starting tomorrow, you can go straight to the secret base. 7 00:00:38,505 --> 00:00:39,475 Okay. 8 00:00:41,235 --> 00:00:44,465 I guess it's time to return to my original job now. 9 00:00:44,465 --> 00:00:47,835 Then, what about you?
1 00:00:00,000 --> 00:00:07,992 Timing and Subtitles brought to you by the Masters of Disguise Team @ Viki.com 2 00:00:07,992 --> 00:00:12,992 (Names, businesses, products, events and places are used fictitiously.) 3 00:00:13,412 --> 00:00:16,462 (Episode 9) 4 00:00:54,392 --> 00:00:56,952 Vice Chairman Kang Wan Soo's appointment as CEO 5 00:00:56,952 --> 00:01:00,812 will be carried out by a vote of the Board of Directors. 6 00:01:06,662 --> 00:01:10,262 Those in support, please raise your hands. 7 00:01:19,122 --> 00:01:21,822 Please rest your hands. 8 00:01:21,822 --> 00:01:25,502 Please raise your hands if you disagree. 9 00:02:01,312 --> 00:02:05,892 Why are you all so surprised
1 00:00:00,000 --> 00:00:07,950 Timing and Subtitles brought to you by the Masters of Disguise Team @ Viki.com 2 00:00:07,958 --> 00:00:12,958 (Names, businesses, products, events and places are used fictitiously.) 3 00:00:12,968 --> 00:00:15,428 - (Byeon Deok Goo, Kang Tae Joon) - (Episode 10) 4 00:00:15,428 --> 00:00:17,178 (Oh Ah Ra, previous lover) 5 00:00:17,178 --> 00:00:18,968 (Kang Wan Soo, Eunkang Group's Vice Chairman) 6 00:00:24,978 --> 00:00:28,038 (Kim Nam Gyu) 7 00:00:29,598 --> 00:00:33,448 We finally found him. The key to this incident. 8 00:00:37,088 --> 00:00:40,838 Why do you think it had to be Kim Nam Gyu? 9 00:00:40,838 --> 00:00:44,168
1 00:00:00,000 --> 00:00:07,990 Timing and Subtitles brought to you by the Masters of Disguise Team @ Viki.com 2 00:00:07,990 --> 00:00:12,990 (Names, businesses, products, events and places are used fictitiously.) 3 00:00:13,290 --> 00:00:15,640 - Honey! - Mom! 4 00:00:15,640 --> 00:00:17,830 - Seon Woo, no! You can't, Seon Woo. - Mom! 5 00:00:17,830 --> 00:00:20,310 Seon Woo, no... 6 00:00:21,580 --> 00:00:24,390 - Mom! - Seon Woo, no... 7 00:00:24,390 --> 00:00:29,170 Mom! Mom! 8 00:00:30,380 --> 00:00:32,830 Mom! 9 00:00:35,210 --> 00:00:45,060 Timing and Subtitles brought to you by
1 00:00:00,000 --> 00:00:07,992 Timing and Subtitles brought to you by the Masters of Disguise Team @ Viki.com 2 00:00:07,992 --> 00:00:12,992 (Names, businesses, products, events and places are used fictitiously.) 3 00:00:15,252 --> 00:00:17,962 (Episode 12) 4 00:00:17,962 --> 00:00:18,872 Se Ra! 5 00:00:22,252 --> 00:00:23,912 Kim Jae Ha. 6 00:00:23,912 --> 00:00:25,212 That evil bastard. 7 00:00:26,132 --> 00:00:26,972 (Unknown Number) 8 00:00:27,682 --> 00:00:29,452 Stop immediately, Kim Jae Ha! 9 00:00:29,452 --> 00:00:33,252 Se Ra just so happens to be a witness. 10 00:00:33,252 --> 00:00:35,532
