Good Girl (누가 방송국을 털었나) English Subtitles
Release Name:
누가 방송국을 털었나-GOOD.GIRL.S01.200514-200618.HDTV.H264-NEXT-SRT
Release Info:
[4NIALOVE] The Complete Series, synced to NEXT. Fixed common errors. Thanks to 4niaLove from Reddit: https://www.reddit.com/user/4nialove/. If you appreciate the subs, you may donate to the translator here: https://ko-fi.com/4nialove/. Follow TTEOKBOKKIsubs for subtitle updates.
Download Subtitles
1 00:00:00,000 --> 00:00:02,070 Subtitles by /u/4nialove @ Reddit 2 00:00:02,070 --> 00:00:10,010 Thanks to all the Redditors for their support! 3 00:00:10,050 --> 00:00:13,680 The opponent for the second quest is idols. 4 00:00:39,820 --> 00:00:40,820 What's this? 5 00:00:58,280 --> 00:01:01,910 Indeed, which team will win? 6 00:01:01,910 --> 00:01:03,340 The winning team is! 7 00:01:03,770 --> 00:01:09,480 The country's first. A hip hop reality music show betting Flex Money, Good Girl. 8 00:01:09,910 --> 00:01:13,910 We will begin the last round in the second quest. 9 00:01:20,710 --> 00:01:23,800 Good Girl's line up for this round is, 10
1 00:00:02,086 --> 00:00:10,008 Subtitles by /u/4nialove @ Reddit 2 00:00:29,240 --> 00:00:30,750 Mmm Mnet? 3 00:00:31,640 --> 00:00:32,970 Robbed?? 4 00:00:35,150 --> 00:00:36,750 What, me? 5 00:00:37,860 --> 00:00:40,310 A broadcast station being robbed... is that a big deal? 6 00:00:41,950 --> 00:00:42,750 So what? 7 00:00:42,800 --> 00:00:43,800 Why me? 8 00:00:46,660 --> 00:00:51,020 [So did you rob Mnet?] 9 00:00:53,370 --> 00:00:54,370 Me? 10 00:00:54,710 --> 00:00:55,550 It wasn't me.
1 00:00:01,507 --> 00:00:09,507 Subtitles by /u/4nialove @ Reddit 2 00:00:30,660 --> 00:00:31,660 Hello. 3 00:00:31,750 --> 00:00:32,530 I'm Lee Youngji. 4 00:00:32,530 --> 00:00:34,060 Oh my. I didn't recognise her. 5 00:00:34,060 --> 00:00:35,020 I'm Yunhway. 6 00:00:35,020 --> 00:00:36,710 Yunhway! I didn't recognise her. 7 00:00:36,710 --> 00:00:37,640 KARD's Jiwoo. 8 00:00:37,640 --> 00:00:39,000 Oh my. I didn't recognise her. 9 00:00:39,000 --> 00:00:40,080 15&... 10 00:00:40,080 --> 00:00:41,880 Oh my. I didn't recognise any of them.
1 00:00:01,507 --> 00:00:09,507 Subtitles by /u/4nialove @ Reddit 2 00:00:11,970 --> 00:00:17,709 You Good Girls will become one team for these games. 3 00:00:17,710 --> 00:00:20,259 Does this group suit each other? 4 00:00:20,260 --> 00:00:25,020 For each quest, the broadcast station will provide very skilled opponents. 5 00:00:25,930 --> 00:00:29,280 So, we have prepared a time for 'Crew Exploration'. 6 00:00:48,130 --> 00:00:49,910 The winner is, Lee Youngji! 7 00:00:50,750 --> 00:00:52,329 Two of these and two of those. 8 00:00:52,330 --> 00:00:53,220 6 of these. 9 00:00:53,220 --> 00:00:54,200 3 of these. 10
1 00:00:00,008 --> 00:00:02,055 Subtitles by /u/4nialove @ Reddit 2 00:00:02,170 --> 00:00:09,680 Thanks to all the Redditors for their support! 3 00:00:12,200 --> 00:00:15,480 We will have 2 people-a-team 'Best Unit Concert'. 4 00:00:15,620 --> 00:00:16,550 I'm looking forward to it. 5 00:00:16,550 --> 00:00:17,510 It sounds fun. 6 00:00:17,550 --> 00:00:18,280 Wait a minute. 7 00:00:18,280 --> 00:00:19,400 It's so itchy! 8 00:00:20,640 --> 00:00:22,460 She's a little ill. 9 00:00:22,660 --> 00:00:23,460 What would be good? 10 00:00:23,570 --> 00:00:24,570
1 00:00:00,000 --> 00:00:02,074 Subtitles by /u/4nialove @ Reddit 2 00:00:02,074 --> 00:00:10,014 Thanks to all the Redditors for their support! 3 00:00:10,214 --> 00:00:14,474 The opposition for the first quest is Just Music and Wedaplugg! 4 00:00:17,614 --> 00:00:21,934 Sleeq, Yunhway and Jamie vs Lil Tachi, sAewoo and Jhnovr. 5 00:00:22,474 --> 00:00:24,704 Do you think your team has a chance of winning? 6 00:00:24,874 --> 00:00:25,704 The chances are too high. 7 00:00:25,704 --> 00:00:28,704 We're better because we don't say loser-like things like that. 8 00:00:28,704 --> 00:00:30,644 What's wrong with him? 9 00:00:33,614 --> 00:00:35,214 We won, even with our loser-like words?
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,891 Subtitles by /u/4nialove @ Reddit 2 00:00:01,940 --> 00:00:09,880 Thanks to all the redditors for their support! 3 00:00:10,200 --> 00:00:12,710 Going against Good Girl, AB6IX! 4 00:00:15,420 --> 00:00:16,940 We will take the flex money! 5 00:00:27,250 --> 00:00:28,250 We'll win. 6 00:00:28,450 --> 00:00:29,910 The winning team for this round is, 7 00:00:31,310 --> 00:00:34,800 Good Girl's Jang Yeeun, Jeon Jiwoo, Jamie, Cheetah and Hyoyeon! 8 00:00:38,340 --> 00:00:39,510 CLC Jang Yeeun! 9 00:00:42,140 --> 00:00:43,940 Masked rapper, Mommy Son. 10 00:00:45,420 --> 00:00:47,710
1 00:00:00,086 --> 00:00:01,940 Subtitles by /u/4nialove @ Reddit 2 00:00:01,940 --> 00:00:05,906 Thanks to everyone for all the support throughout this run. Especially to all the redditors! 3 00:00:05,906 --> 00:00:09,880 Keep an eye out on the r/koreanvariety subreddit for future projects! (I'm still taking suggestions!) 4 00:00:12,800 --> 00:00:15,450 The first filming really feels like just the other day. 5 00:00:17,710 --> 00:00:20,340 Since people I hadn't even imagined were sitting there, 6 00:00:21,220 --> 00:00:22,510 I wanted to go home. 7 00:00:22,740 --> 00:00:24,370 I came because they said it wasn't a competition program, 8 00:00:24,370 --> 00:00:25,770 Would we really not fight? 9 00:00:25,770 --> 00:00:27,220 Honestly, I had that thought.
