Good Girl (누가 방송국을 털었나) Big 5 code Subtitles
Release Name:
누가 방송국을 털었나-GOOD.GIRL.S01.200514-200618.HDTV.H264-NEXT-ASS 누가 방송국을 털었나-GOOD.GIRL.EP01-08.200514-200618.HDTV.H264-NEXT-ASS
Release Info:
[4NIALOVE] The Complete Series, synced to NEXT. Fixed common errors. Thanks to 4niaLove from Reddit: https://www.reddit.com/user/4nialove/. If you appreciate the subs, you may donate to the translator here: https://ko-fi.com/4nialove/. Follow TTEOKBOKKIsubs for subtitle updates.
Download Subtitles
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [Aegisub Project Garbage] Audio File: ../../../Downloads/GOOD GIRL - 누가 방송국을 털었나.E04.200604.720p-NEXT.mp3 Video File: ../../../Downloads/GOOD GIRL - 누가 방송국을 털었나.E04.200604.720p-NEXT.mp4 Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.500000 Scroll Position: 1440 Active Line: 1445 Video Position: 149912 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Franklin Gothic Medium,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00833F18,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,0.75,2,120,120,30,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.07,Default,,0,0,0,,Subtitles by /u/4nialove @ Reddit Dialogue: 0,0:00:02.07,0:00:10.01,Default,,0,0,0,,Thanks to all the\NRedditors for their support! Dialogue: 0,0:00:10.05,0:00:13.68,Default,,0,0,0,,The opponent for the second quest is idols. Dialogue: 0,0:00:39.82,0:00:40.82,Default,,0,0,0,,What's this? Dialogue: 0,0:00:58.28,0:01:01.91,Default,,0,0,0,,Indeed, which team will win? Dialogue: 0,0:01:01.91,0:01:03.34,Default,,0,0,0,,The winning team is! Dialogue: 0,0:01:03.77,0:01:09.48,Default,,0,0,0,,The country's first. A hip hop reality\Nmusic show betting Flex Money, Good Girl. Dialogue: 0,0:01:09.91,0:01:13.91,Default,,0,0,0,,We will begin the last\Nround in the second quest. Dialogue: 0,0:01:20.71,0:01:23.80,Default,,0,0,0,,Good Girl's line up for this round is, Dialogue: 0,0:01:24.02,0:01:27.80,Default,,0,0,0,,Jang Yeeun, Jeon Jiwoo,\NJamie, Cheetah and Hyoyeon! Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:31.14,Default,,0,0,0,,That's really strong. Dialogue: 0,0:01:31.37,0:01:32.37,Default,,0,0,0,,Let's go! Dialogue: 0,0:01:36.28,0:01:37.82,Default,,0,0,0,,Asian giant hornet! Spit it out!
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [Aegisub Project Garbage] Export Encoding: Unicode (UTF-8) Audio File: ../../../Downloads/GOOD GIRL - 누가 방송국을 털었나.E08.200702.720p-NEXT.mp3 Video File: ../../../Downloads/GOOD GIRL - 누가 방송국을 털었나.E08.200702.720p-NEXT.mp4 Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.500000 Scroll Position: 483 Active Line: 277 Video Position: 30026 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Franklin Gothic Medium,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00823D17,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,0.75,2,120,120,30,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.08,0:00:01.94,Default,,0,0,0,,Subtitles by /u/4nialove @ Reddit Dialogue: 0,0:00:01.94,0:00:09.88,Default,,0,0,0,,Thanks to everyone for all the support throughout\Nthis run. Especially to all the redditors! Dialogue: 0,0:00:01.94,0:00:09.88,Default,,0,0,0,,{\pos(642,120)}Keep an eye out on the r/koreanvariety subreddit\Nfor future projects! (I'm still taking suggestions!) Dialogue: 0,0:00:12.80,0:00:15.45,Default,,0,0,0,,The first filming really\Nfeels like just the other day. Dialogue: 0,0:00:17.71,0:00:20.34,Default,,0,0,0,,Since people I hadn't even\Nimagined were sitting there, Dialogue: 0,0:00:21.22,0:00:22.51,Default,,0,0,0,,I wanted to go home. Dialogue: 0,0:00:22.74,0:00:24.37,Default,,0,0,0,,I came because they said it\Nwasn't a competition program, Dialogue: 0,0:00:24.37,0:00:25.77,Default,,0,0,0,,Would we really not fight? Dialogue: 0,0:00:25.77,0:00:27.22,Default,,0,0,0,,Honestly, I had that thought. Dialogue: 0,0:00:27.37,0:00:29.45,Default,,0,0,0,,Good Girl's Crew Exploration. Dialogue: 0,0:00:40.65,0:00:42.60,Default,,0,0,0,,First place, Lee Youngji! Dialogue: 0,0:00:43.40,0:00:45.00,Default,,0,0,0,,Thank you Mnet.
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [Aegisub Project Garbage] Export Encoding: Unicode (UTF-8) Last Style Storage: Default Audio File: ../Downloads/GOOD GIRL - 누가 방송국을 털었나.E01.200514.720p-NEXT.mp3 Video File: ../Downloads/GOOD GIRL - 누가 방송국을 털었나.E01.200514.720p-NEXT.mp4 Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.500000 Scroll Position: 533 Active Line: 546 Video Position: 134150 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Franklin Gothic Medium,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00833F18,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,0.75,2,120,120,30,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:10.00,Default,,0,0,0,,Subtitles by /u/4nialove @ Reddit Dialogue: 0,0:00:29.24,0:00:30.75,Default,,0,0,0,,Mmm Mnet? Dialogue: 0,0:00:31.64,0:00:32.97,Default,,0,0,0,,Robbed?? Dialogue: 0,0:00:35.15,0:00:36.75,Default,,0,0,0,,What, me? Dialogue: 0,0:00:37.86,0:00:40.31,Default,,0,0,0,,A broadcast station being\Nrobbed... is that a big deal? Dialogue: 0,0:00:41.95,0:00:42.75,Default,,0,0,0,,So what? Dialogue: 0,0:00:42.80,0:00:43.80,Default,,0,0,0,,Why me? Dialogue: 0,0:00:46.66,0:00:51.02,Default,,0,0,0,,[So did you rob Mnet?] Dialogue: 0,0:00:53.37,0:00:54.37,Default,,0,0,0,,Me? Dialogue: 0,0:00:54.71,0:00:55.55,Default,,0,0,0,,It wasn't me. Dialogue: 0,0:00:55.55,0:00:58.04,Default,,0,0,0,,I mean, it wasn't just me.
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [Aegisub Project Garbage] Export Encoding: Unicode (UTF-8) Last Style Storage: Default Audio File: ../Downloads/GOOD GIRL - 누가 방송국을 털었나.E01.200514.720p-NEXT.mp3 Video File: ../Downloads/GOOD GIRL - 누가 방송국을 털었나.E01.200514.720p-NEXT.mp4 Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.500000 Scroll Position: 533 Active Line: 546 Video Position: 134150 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Franklin Gothic Medium,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00833F18,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,0.75,2,120,120,30,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.50,0:00:09.50,Default,,0,0,0,,Subtitles by /u/4nialove @ Reddit Dialogue: 0,0:00:30.66,0:00:31.66,Default,,0,0,0,,Hello. Dialogue: 0,0:00:31.75,0:00:32.53,Default,,0,0,0,,I'm Lee Youngji. Dialogue: 0,0:00:32.53,0:00:34.06,Default,,0,0,0,,Oh my. I didn't recognise her. Dialogue: 0,0:00:34.06,0:00:35.02,Default,,0,0,0,,I'm Yunhway. Dialogue: 0,0:00:35.02,0:00:36.71,Default,,0,0,0,,Yunhway! I didn't recognise her. Dialogue: 0,0:00:36.71,0:00:37.64,Default,,0,0,0,,KARD's Jiwoo. Dialogue: 0,0:00:37.64,0:00:39.00,Default,,0,0,0,,Oh my. I didn't recognise her. Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:40.08,Default,,0,0,0,,15&... Dialogue: 0,0:00:40.08,0:00:41.88,Default,,0,0,0,,Oh my. I didn't recognise any of them. Dialogue: 0,0:00:41.88,0:00:43.33,Default,,0,0,0,,Turns out I knew all of you...
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [Aegisub Project Garbage] Export Encoding: Unicode (UTF-8) Last Style Storage: Default Audio File: ../Downloads/GOOD GIRL - 누가 방송국을 털었나.E01.200514.720p-NEXT.mp3 Video File: ../Downloads/GOOD GIRL - 누가 방송국을 털었나.E01.200514.720p-NEXT.mp4 Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.500000 Scroll Position: 533 Active Line: 546 Video Position: 134150 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Franklin Gothic Medium,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00833F18,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,0.75,2,120,120,30,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.50,0:00:09.50,Default,,0,0,0,,Subtitles by /u/4nialove @ Reddit Dialogue: 0,0:00:11.97,0:00:17.71,Default,,0,0,0,,You Good Girls will become\None team for these games. Dialogue: 0,0:00:17.71,0:00:20.26,Default,,0,0,0,,Does this group suit each other? Dialogue: 0,0:00:20.26,0:00:25.02,Default,,0,0,0,,For each quest, the broadcast station\Nwill provide very skilled opponents. Dialogue: 0,0:00:25.93,0:00:29.28,Default,,0,0,0,,So, we have prepared a\Ntime for 'Crew Exploration'. Dialogue: 0,0:00:48.13,0:00:49.91,Default,,0,0,0,,The winner is, Lee Youngji! Dialogue: 0,0:00:50.75,0:00:52.33,Default,,0,0,0,,Two of these and two of those. Dialogue: 0,0:00:52.33,0:00:53.22,Default,,0,0,0,,6 of these. Dialogue: 0,0:00:53.22,0:00:54.20,Default,,0,0,0,,3 of these. Dialogue: 0,0:00:54.20,0:00:55.73,Default,,0,0,0,,Thank you, Mnet! Dialogue: 0,0:00:58.28,0:00:59.31,Default,,0,0,0,,Who doesn't like Apple?
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [Aegisub Project Garbage] Audio File: ../../../Downloads/GOOD GIRL - 누가 방송국을 털었나.E04.200604.720p-NEXT.mp3 Video File: ../../../Downloads/GOOD GIRL - 누가 방송국을 털었나.E04.200604.720p-NEXT.mp4 Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.500000 Scroll Position: 1440 Active Line: 1445 Video Position: 149912 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Franklin Gothic Medium,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00833F18,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,0.75,2,120,120,30,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.05,Default,,0,0,0,,Subtitles by /u/4nialove @ Reddit Dialogue: 0,0:00:02.17,0:00:09.68,Default,,0,0,0,,Thanks to all the\NRedditors for their support! Dialogue: 0,0:00:12.20,0:00:15.48,Default,,0,0,0,,We will have 2 people-a-team\N'Best Unit Concert'. Dialogue: 0,0:00:15.62,0:00:16.55,Default,,0,0,0,,I'm looking forward to it. Dialogue: 0,0:00:16.55,0:00:17.51,Default,,0,0,0,,It sounds fun. Dialogue: 0,0:00:17.55,0:00:18.28,Default,,0,0,0,,Wait a minute. Dialogue: 0,0:00:18.28,0:00:19.40,Default,,0,0,0,,It's so itchy! Dialogue: 0,0:00:20.64,0:00:22.46,Default,,0,0,0,,She's a little ill. Dialogue: 0,0:00:22.66,0:00:23.46,Default,,0,0,0,,What would be good? Dialogue: 0,0:00:23.57,0:00:24.57,Default,,0,0,0,,Hang on. Dialogue: 0,0:00:34.62,0:00:35.75,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:00:35.75,0:00:37.40,Default,,0,0,0,,I just kept thinking about\Nhow we were different, Dialogue: 0,0:00:37.40,0:00:39.15,Default,,0,0,0,,And I got a little afraid in advance.
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [Aegisub Project Garbage] Audio File: ../../../Downloads/GOOD GIRL - 누가 방송국을 털었나.E04.200604.720p-NEXT.mp3 Video File: ../../../Downloads/GOOD GIRL - 누가 방송국을 털었나.E04.200604.720p-NEXT.mp4 Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.500000 Scroll Position: 1440 Active Line: 1445 Video Position: 149912 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Franklin Gothic Medium,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00833F18,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,0.75,2,120,120,30,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.07,Default,,0,0,0,,Subtitles by /u/4nialove @ Reddit Dialogue: 0,0:00:02.07,0:00:10.01,Default,,0,0,0,,Thanks to all the\NRedditors for their support! Dialogue: 0,0:00:10.21,0:00:14.47,Default,,0,0,0,,The opposition for the first quest\Nis Just Music and Wedaplugg! Dialogue: 0,0:00:17.61,0:00:21.93,Default,,0,0,0,,Sleeq, Yunhway and Jamie vs\NLil Tachi, sAewoo and Jhnovr. Dialogue: 0,0:00:22.47,0:00:24.70,Default,,0,0,0,,Do you think your team\Nhas a chance of winning? Dialogue: 0,0:00:24.87,0:00:25.70,Default,,0,0,0,,The chances are too high. Dialogue: 0,0:00:25.70,0:00:28.70,Default,,0,0,0,,We're better because we don't\Nsay loser-like things like that. Dialogue: 0,0:00:28.70,0:00:30.64,Default,,0,0,0,,What's wrong with him? Dialogue: 0,0:00:33.61,0:00:35.21,Default,,0,0,0,,We won, even with our loser-like words? Dialogue: 0,0:00:38.58,0:00:41.30,Default,,0,0,0,,Swings and Han Yohan\Nvs Cheetah and Hyoyeon. Dialogue: 0,0:00:45.41,0:00:46.81,Default,,0,0,0,,We lost cleanly. Dialogue: 0,0:00:46.81,0:00:49.04,Default,,0,0,0,,I'll say it again. I'm here for the money. Dialogue: 0,0:00:53.24,0:00:54.70,Default,,0,0,0,,Hyoyeon took a photo with me already.
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [Aegisub Project Garbage] Audio File: ../../../Downloads/GOOD GIRL - 누가 방송국을 털었나.E04.200604.720p-NEXT.mp3 Video File: ../../../Downloads/GOOD GIRL - 누가 방송국을 털었나.E04.200604.720p-NEXT.mp4 Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.500000 Scroll Position: 1440 Active Line: 1445 Video Position: 149912 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Franklin Gothic Medium,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00833F18,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,0.75,2,120,120,30,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.89,Default,,0,0,0,,Subtitles by /u/4nialove @ Reddit Dialogue: 0,0:00:01.94,0:00:09.88,Default,,0,0,0,,Thanks to all the\Nredditors for their support! Dialogue: 0,0:00:10.20,0:00:12.71,Default,,0,0,0,,Going against Good Girl, AB6IX! Dialogue: 0,0:00:15.42,0:00:16.94,Default,,0,0,0,,We will take the flex money! Dialogue: 0,0:00:27.25,0:00:28.25,Default,,0,0,0,,We'll win. Dialogue: 0,0:00:28.45,0:00:29.91,Default,,0,0,0,,The winning team for this round is, Dialogue: 0,0:00:31.31,0:00:34.80,Default,,0,0,0,,Good Girl's Jang Yeeun, Jeon\NJiwoo, Jamie, Cheetah and Hyoyeon! Dialogue: 0,0:00:38.34,0:00:39.51,Default,,0,0,0,,CLC Jang Yeeun! Dialogue: 0,0:00:42.14,0:00:43.94,Default,,0,0,0,,Masked rapper, Mommy Son. Dialogue: 0,0:00:45.42,0:00:47.71,Default,,0,0,0,,We will now reveal the voting results! Dialogue: 0,0:00:50.40,0:00:52.85,Default,,0,0,0,,I don't think I should do\Nany competition programs. Dialogue: 0,0:00:55.37,0:00:57.94,Default,,0,0,0,,Good Girl: Who robbed\Nthe broadcast station? Dialogue: 0,0:00:59.74,0:01:05.17,Default,,0,0,0,,This round transcends programs.\NIt is the battle of the winners.
