Good Casting (Gootkaeseuting / 굿캐스팅) Italian Subtitles

1
00:00:13,440 --> 00:00:15,730
Episodio 1

2
00:00:19,440 --> 00:00:26,170
Sincronizzazione e sottotitoli dal team 'La scelta perfetta' @ viki.com

3
00:01:03,470 --> 00:01:05,090
Da questa parte!

4
00:01:06,370 --> 00:01:09,580
Ehi, porta la scatola.

5
00:01:13,010 --> 00:01:15,070
Eccola, capo.

6
00:01:16,530 --> 00:01:18,780
Bene, vediamo cosa c'è qui.

7
00:01:18,780 --> 00:01:20,290
Subito.

8
00:01:24,540 --> 00:01:26,020
Che roba è?

9
00:01:26,020 --> 00:01:31,030
(cinese)

10
00:01:35,080 --> 00:01:36,780
Ecco.

1
00:00:13,650 --> 00:00:15,840
Episodio 2

2
00:00:20,200 --> 00:00:22,680
Tre anni prima

3
00:00:23,910 --> 00:00:27,690
L'agente Gwon Mi Seok fece cadere la sua arma mentre inseguiva il sospettato,
[ Stanza  indagini del NIS ]

4
00:00:27,690 --> 00:00:31,220
e quest'ultimo gli sparò. Questo è quanto hai dichiarato.

5
00:00:31,220 --> 00:00:34,390
A quel punto, poiché un agente era morto nel tentativo di arrestare il criminale,

6
00:00:34,390 --> 00:00:38,510
per poco non ti sei ammazzata nell'inseguirlo, gli hai perfino sparato, eppure l'hai perso?

7
00:00:40,210 --> 00:00:42,260
Forse non l'hai perso.

8
00:00:42,260 --> 00:00:44,350
Non è che l'hai lasciato andare?

9
00:00:45,780 --> 00:00:50,640
Senti un po'... le tue impronte erano sull'arma dell'agente Gwon Min Seok.

10
00:00:50,640 --> 00:00:55,080
Non gliel'hai forse sottratta, ammazzato lui e lasciato fuggire il sospettato?

1
00:00:13,810 --> 00:00:16,040
Episodio 3

2
00:00:16,060 --> 00:00:21,560
Sincronizzazione e sottotitoli dal team 'La scelta perfetta'@ viki.com

3
00:00:23,670 --> 00:00:26,090
Dài, muoviti, ti prego!

4
00:00:26,090 --> 00:00:30,180
Ti prego, smettila di spingere, per favore.

5
00:00:34,030 --> 00:00:36,290
[Segnale debole.  Riprovare.]

6
00:00:40,390 --> 00:00:43,490
Capo, capo, solo un attimo!  Questo è ciò che aveva chiesto ieri.

7
00:00:43,490 --> 00:00:45,430
- Cosa?
- Questo.

8
00:00:51,880 --> 00:00:53,970
[Ok Cheol - Direttore, Istituto di ricerca Il Gwang]

9
00:00:55,480 --> 00:00:57,380
[Direttore—]

10
00:00:59,440 --> 00:01:01,150
Che cos'è stato?

1
00:00:13,840 --> 00:00:17,180
Episodio 4

2
00:00:23,780 --> 00:00:30,860
Sincronizzazione e sottotitoli dal team 'La scelta perfetta'@ viki.com

3
00:00:33,680 --> 00:00:34,800
Tesserino - Baek Jang Mi

4
00:00:34,800 --> 00:00:38,080
Il vero nome della Segretaria Baek Jang Mi è Baek Chan Mi.

5
00:00:38,080 --> 00:00:41,150
Nome, Baek Chan Mi. Età, 38.

6
00:00:41,150 --> 00:00:43,270
Assegnata alla squadra tre di sicurezza industriale del NIS.
[Servizio di Intelligence Nazionale della Corea del Sud  - Copia del fascicolo personale]

7
00:00:43,270 --> 00:00:46,650
Sospesa dal servizio tre anni fa, dopo aver fallito nella cattura di Michael.

8
00:00:46,650 --> 00:00:51,310
In quell'occasione morì l'agente Gwon Min Seok, che era il suo subordinato diretto.

9
00:01:03,390 --> 00:01:08,850
Non ho avuto nessuna presentazione ufficiale da parte della nuova segretaria. Il tuo nome è?

10
00:01:08,850 --> 00:01:11,530
Mi chiamo Baek Jang Mi.

1
00:00:14,340 --> 00:00:15,940
Episodio 5

2
00:00:17,710 --> 00:00:22,810
Sincronizzazione e sottotitoli dal team 'La scelta perfetta'@ viki.com

3
00:01:23,540 --> 00:01:25,540
- Che succede?
- Laggiù!

4
00:01:25,540 --> 00:01:27,340
- Caposquadra.
- Cos'è successo?

5
00:01:27,340 --> 00:01:29,140
Com'è potuto succedere?

6
00:01:29,140 --> 00:01:31,140
Il caposquadra è ferito.

7
00:01:31,140 --> 00:01:34,540
Bae Mu Hyeok.  Resta accanto al caposquadra Dong.

8
00:01:34,540 --> 00:01:36,540
Chan Mi!  Chan Mi!

9
00:01:36,540 --> 00:01:40,340
Continua a far pressione sulla ferita e chiama l'ambulanza.  Presto!

10
00:01:40,340 --> 00:01:41,740

1
00:01:53,710 --> 00:01:55,620
Episodio 6

2
00:01:58,980 --> 00:02:01,160
Siamo già arrivati?

3
00:02:04,680 --> 00:02:06,360
Co-cosa è successo?

4
00:02:06,360 --> 00:02:08,530
Non riesco ad aprire gli occhi.

5
00:02:08,530 --> 00:02:10,270
Ho detto che non riesco ad aprirli!

6
00:02:10,270 --> 00:02:12,580
Oh Gesù.

7
00:02:12,580 --> 00:02:14,010
Ha per caso mangiato delle arachidi?

8
00:02:14,010 --> 00:02:17,750
Ma se non posso manco toccarle, sono allergico alle arachidi, non lo sai?

9
00:02:20,190 --> 00:02:22,230
Non ha mangiato dei pistacchi?

10
00:02:22,230 --> 00:02:26,000
Esatto.  Ho mangiato i pistacchi, non le arachidi.

1
00:00:12,850 --> 00:00:18,850
Sincronizzazione e sottotitoli dal team 'La scelta perfetta'@ viki.com

2
00:00:27,650 --> 00:00:31,050
Attenta a non toccare il detonatore. Da sinistra, uno, due...

3
00:00:31,050 --> 00:00:33,850
Disconnetta il terzo alimentatore.

4
00:00:41,250 --> 00:00:43,350
- Fatti indietro.
- N-no.

5
00:01:17,050 --> 00:01:20,850
Sei tu, vero? Sei tu Michael, vero?

6
00:01:32,450 --> 00:01:34,050
A posto.

7
00:01:35,650 --> 00:01:37,650
Bene.  Bene.

8
00:01:39,250 --> 00:01:42,450
Abbiamo controllato l'articolo.  Per la terza transazione ci sarà ancora un altro intermediario?

9
00:01:42,450 --> 00:01:46,250
No.  No.  Mi occuperò personalmente della terza transazione.

10
00:01:46,250 --> 00:01:50,050
- Bene, allora.

1
00:00:13,970 --> 00:00:16,070
Sono nel telefono del direttore Ok.

2
00:00:16,070 --> 00:00:19,670
Adesso dobbiamo solo trovare il numero di Michael.

3
00:00:21,470 --> 00:00:23,670
È salvato come primo contatto in chiamate rapide.
Michael

4
00:00:23,670 --> 00:00:26,470
Michael. È questo, vero?

5
00:00:34,670 --> 00:00:37,570
Sta squillando.  Cercate di localizzarlo.

6
00:00:47,070 --> 00:00:50,270
[Direttore generale Sicurezza Industriale NIS - Seo Guk Hwan]

7
00:00:55,670 --> 00:00:58,670
Da Michael: Oggi alle 13:00 al bar del Royal Hotel

8
00:01:02,870 --> 00:01:06,270
Michael: Siamo stati scoperti dal NIS. Ti contatterò più tardi.

9
00:01:14,970 --> 00:01:17,070
[Direttore generale  Sicurezza Industriale NIS - Seo Guk Hwan]

10
00:01:19,170 --> 00:01:27,070
Sincronizzazione e sottotitoli dal team 'La scelta perfetta'@ viki.com