Good Casting (Gootkaeseuting / 굿캐스팅) Spanish Subtitles

1
00:00:13,460 --> 00:00:15,759
(Episodio 1)

2
00:01:03,469 --> 00:01:04,509
Hola.

3
00:01:06,340 --> 00:01:08,649
Oye. Trae la hielera aquí.

4
00:01:13,020 --> 00:01:14,020
Aquí está, jefe.

5
00:01:16,590 --> 00:01:18,766
Ven y comprueba la mercancía en el interior.

6
00:01:18,790 --> 00:01:19,819
Bueno.

7
00:01:35,099 --> 00:01:36,170
Aqui tienes.

8
00:01:40,709 --> 00:01:42,049
Vámonos.

9
00:01:55,590 --> 00:01:57,159
Señor, es una bomba.

10
00:02:35,729 --> 00:02:37,870
¿Todo el equipo fue aniquilado?

1
00:00:13,520 --> 00:00:15,790
(Episodio 2)

2
00:00:20,200 --> 00:00:22,699
(hace 3 años)

3
00:00:23,900 --> 00:00:24,976
Mientras persigue al culpable,

4
00:00:25,000 --> 00:00:27,470
el agente Kwon Min Seok dejó caer su arma,

5
00:00:27,699 --> 00:00:31,039
y el culpable le 
disparó en ese momento.


6
00:00:31,210 --> 00:00:34,280
Un agente perdió la vida 
tratando de detener a un criminal.


7
00:00:34,510 --> 00:00:37,579
¿Lo persiguió a pie, 
disparó su arma y, sin embargo, lo perdió?


8
00:00:40,219 --> 00:00:41,350
Quizás no lo perdiste.

9
00:00:42,350 --> 00:00:43,350

1
00:00:13,659 --> 00:00:15,860
(Episodio 3)

2
00:00:23,429 --> 00:00:25,570
Budge, testarudo.

3
00:00:26,099 --> 00:00:29,010
Deja de intentar que se mueva.

4
00:00:33,809 --> 00:00:35,710
(La señal es débil. 
Vuelve a intentarlo).


5
00:00:40,179 --> 00:00:41,780
Un momento, señor.

6
00:00:41,820 --> 00:00:43,226
Aquí está lo 
que pidió ayer.


7
00:00:43,250 --> 00:00:44,289
Veamos.

8
00:00:47,289 --> 00:00:48,390
Maldita sea.

9
00:00:51,590 --> 00:00:52,670
(Jefe de Investigación Ok Cheol)

1
00:00:13,890 --> 00:00:15,589
(Episodio 4)

2
00:00:33,339 --> 00:00:34,710
(Baek Jang Mi)

3
00:00:34,710 --> 00:00:37,480
El verdadero nombre de Baek Jang Mi 
es Baek Chan Mi.


4
00:00:38,010 --> 00:00:40,679
Su verdadero nombre es Baek Chan Mi. 
Ella tiene 38 años ...


5
00:00:41,120 --> 00:00:43,149
y formó parte del 
Equipo de seguridad de la industria Tres.


6
00:00:43,149 --> 00:00:45,020
Fue despedida de la agencia ...

7
00:00:45,020 --> 00:00:46,219
después de no poder capturar a Michael hace 
tres años.


8
00:00:46,689 --> 00:00:48,960
Uno de sus agentes junior, 
Kwon Min Seok ...

1
00:00:14,009 --> 00:00:15,879
(Episodio 5)

2
00:01:23,739 --> 00:01:24,739
¿Qué fue eso?

3
00:01:24,739 --> 00:01:27,079
- ¡Señor! 
- ¿Que pasó?


4
00:01:27,349 --> 00:01:29,019
¿Que pasó aquí?

5
00:01:29,349 --> 00:01:30,879
¿Se lastimó?

6
00:01:31,280 --> 00:01:34,250
Mu Hyeok, quédate junto al 
líder del equipo Dong.


7
00:01:34,989 --> 00:01:36,590
Chan Mi. Chan Mi!

8
00:01:36,989 --> 00:01:39,459
Trate de detener el sangrado 
y llame a una ambulancia.


9
00:01:39,459 --> 00:01:40,560

1
00:01:53,690 --> 00:01:55,520
(Episodio 6)

2
00:01:58,889 --> 00:02:00,230
¿Ya estamos aquí?

3
00:02:04,669 --> 00:02:05,769
¿Qué pasa?

4
00:02:06,400 --> 00:02:07,500
No puedo abrir los ojos.

5
00:02:08,539 --> 00:02:09,940
¡No puedo abrir los ojos!

6
00:02:10,269 --> 00:02:11,710
Oh Dios mío.

7
00:02:12,539 --> 00:02:13,916
¿Comiste maní?

8
00:02:13,940 --> 00:02:16,910
¿No sabes que no los toco 
porque soy alérgico?


9
00:02:17,649 --> 00:02:18,655
Espere.

10
00:02:18,679 --> 00:02:19,925

1
00:00:27,720 --> 00:00:29,359
Tenga cuidado con el sistema de control ...

2
00:00:29,489 --> 00:00:33,160
y desconecte la alimentación cortando 
el tercer cable de la izquierda.


3
00:00:41,199 --> 00:00:43,239
- Paso atrás. 
- Pero...


4
00:01:17,099 --> 00:01:18,099
Eres tú, ¿no?

5
00:01:18,739 --> 00:01:19,909
Tu eres Michael.

6
00:01:32,420 --> 00:01:33,420
Está bien.

7
00:01:35,659 --> 00:01:36,819
Bueno.

8
00:01:39,290 --> 00:01:40,335
Comprobamos los archivos.

9
00:01:40,359 --> 00:01:42,476
¿Alguien más 
hará la tercera entrega?

1
00:00:14,120 --> 00:00:15,689
Tengo acceso al teléfono de Ok Cheol.

2
00:00:16,190 --> 00:00:19,405
Todo lo que necesito hacer 
es encontrar el número de contacto de Michael.


3
00:00:19,429 --> 00:00:20,859
(Miguel)

4
00:00:20,960 --> 00:00:22,976
¿Qué? Está en marcación rápida.

5
00:00:23,000 --> 00:00:23,977
(Miguel)

6
00:00:24,001 --> 00:00:26,039
Miguel. Ese es él, ¿verdad?

7
00:00:34,839 --> 00:00:35,886
El teléfono está encendido.

8
00:00:35,910 --> 00:00:36,980
Rastrea su ubicación.

9
00:00:46,359 --> 00:00:50,530
(Jefe de NIS Seo Gook Hwan)

10
00:00:55,560 --> 00:00:57,969

1
00:00:11,940 --> 00:00:14,140
La persona a la que has llamado ...

2
00:00:19,879 --> 00:00:21,049
Se acabó. Gané.

3
00:00:32,260 --> 00:00:34,929
(CEO Yoon Seok Ho)

4
00:01:19,509 --> 00:01:24,440
(Identificador de llamadas restringido)

5
00:01:27,610 --> 00:01:29,050
(Será mejor que conteste).

6
00:01:29,919 --> 00:01:31,399
(¿No quieres 
ver a tu hija?)


7
00:01:34,250 --> 00:01:35,730
(¿No quieres 
ver a tu hija?)


8
00:01:35,890 --> 00:01:38,429
(Identificador de llamadas restringido)

9
00:01:45,270 --> 00:01:46,330
¿Hola?

1
00:00:20,550 --> 00:00:21,679
(Lavar y limpiar)

2
00:00:36,399 --> 00:00:39,300
Estoy seguro de que ella fue por este camino.

3
00:00:40,370 --> 00:00:41,800
Maldita sea.

4
00:00:42,440 --> 00:00:44,740
¿No recibió el mensaje de que 
nuestra misión ha terminado?


5
00:00:45,810 --> 00:00:47,316
Yo también lo tengo.

6
00:00:47,340 --> 00:00:50,356
¿Y que? 
¿Deberíamos perder a Michael de nuevo ...


7
00:00:50,380 --> 00:00:52,750
y dejar que las cosas sigan 
como lo hicimos hace tres años?


8
00:00:55,750 --> 00:00:57,049
¿A qué le temes?

9
00:00:57,149 --> 00:00:58,896

1
00:00:23,619 --> 00:00:24,619
Sostenlo.

2
00:00:47,109 --> 00:00:50,709
Esto se puede reciclar. 
Debo desecharlo por separado.


3
00:01:08,289 --> 00:01:09,759
Estoy seguro de que lo puse aquí.

4
00:01:11,060 --> 00:01:12,829
Fue aquí 
cuando miré anoche.


5
00:01:13,999 --> 00:01:15,569
La secretaria no lo tenía.

6
00:01:15,770 --> 00:01:16,800
¿Quién fue?

7
00:01:17,970 --> 00:01:19,569
¿Quien lo tomo?

8
00:01:20,910 --> 00:01:22,479
¿Quién fue?

9
00:01:26,110 --> 00:01:28,086
¿Soy increíble o qué?

1
00:00:13,770 --> 00:00:15,940
Atraparé a quien 
mató a Pi Cheol Woong,


2
00:00:17,180 --> 00:00:18,810
luego salga de la operación.

3
00:00:20,079 --> 00:00:22,479
Ese no es el trato que teníamos.

4
00:00:24,850 --> 00:00:26,520
¿Un traidor por dentro?

5
00:00:29,489 --> 00:00:30,466
(hace 6 meses)

6
00:00:30,490 --> 00:00:31,919
Tengo un consejo ...

7
00:00:32,090 --> 00:00:34,489
diciendo que el hongo está creciendo 
profundamente dentro de nuestra organización.


8
00:00:34,890 --> 00:00:36,936
Te meteré en el equipo ...

9
00:00:36,960 --> 00:00:38,700
para que puedas atrapar a Michael.

1
00:00:16,140 --> 00:00:17,340
Abre otra pantalla.

2
00:00:20,510 --> 00:00:21,510
Pausa.

3
00:00:22,379 --> 00:00:23,480
Acercarse.

4
00:00:26,449 --> 00:00:28,360
(Tarjeta de identificación)

5
00:00:28,619 --> 00:00:29,889
¿No es un tatuaje?

6
00:00:39,100 --> 00:00:40,806
Fueron 7.2 segundos.

7
00:00:40,830 --> 00:00:42,946
Lo enfrentó durante siete segundos.

8
00:00:42,970 --> 00:00:44,646
¿Cómo no lo recuerdas?

9
00:00:44,670 --> 00:00:48,085
Pedimos la misma comida 
en el mismo lugar todo el tiempo.


10
00:00:48,109 --> 00:00:50,255

1
00:00:13,440 --> 00:00:16,409
El secreto que nunca debe 
ver la luz del día.


2
00:00:16,839 --> 00:00:18,280
Cuéntame que es eso.

3
00:00:18,910 --> 00:00:20,209
¿Qué si hago?

4
00:00:20,450 --> 00:00:23,619
¿Podrás manejar 
las consecuencias que conllevará?


5
00:00:25,520 --> 00:00:27,025
Entonces no es un engaño, ¿verdad?

6
00:00:27,049 --> 00:00:30,259
Si Myeong Gye Cheol fuera alguien a 
quien pudieras arrestar fácilmente,


7
00:00:30,719 --> 00:00:32,759
no habría llegado 
a donde está ahora.


8
00:00:32,989 --> 00:00:35,676
Pisoteará a cualquiera ...

1
00:01:10,300 --> 00:01:13,129
Ocúpate del chip tecnológico 
antes de que se arruine tu tapadera.


2
00:01:13,470 --> 00:01:15,669
Y sal de Corea 
en tres días.


3
00:01:16,340 --> 00:01:17,670
Si no haces lo que te dicen

4
00:01:17,970 --> 00:01:20,440
No puedo garantizar tu seguridad.

5
00:01:27,110 --> 00:01:28,409
¿Tres días?

6
00:01:31,179 --> 00:01:32,250
Veamos...

7
00:01:34,050 --> 00:01:35,860
¿Solo queda uno?

8
00:01:44,800 --> 00:01:48,129
Pensé que me resultaba familiar. 
Nos conocimos antes.


9
00:01:48,569 --> 00:01:49,599

1
00:00:12,870 --> 00:00:14,340
¡Saquen a todos ahora mismo!

2
00:00:15,579 --> 00:00:16,585
- ¿Qué? 
- ¡Sal!


3
00:00:16,609 --> 00:00:17,679
¿Que esta pasando?

4
00:00:18,280 --> 00:00:21,010
- ¡Sal ahora! 
- ¡Sal de aquí!


5
00:00:22,249 --> 00:00:25,319
Oye. Hwang Mi Soon. ¡Lim Ye Eun!

6
00:00:28,190 --> 00:00:30,420
Bueno. He terminado.

7
00:00:45,239 --> 00:00:47,510
(Buen casting)

8
00:00:57,580 --> 00:00:59,349
¡Quítelos primero!

9
00:01:01,019 --> 00:01:02,465
¿Qué estás haciendo?