Good Casting (Gootkaeseuting / 굿캐스팅) French Subtitles

1
00:00:13,740 --> 00:00:16,030
<i>Épisode 1</i>

2
00:00:19,740 --> 00:00:26,470
<i>Séquençage et les sous-titres vous sont offerts \Npar l'équipe sous-couverture sur @Viki Rip973</i>

3
00:01:03,770 --> 00:01:05,390
Ici !

4
00:01:06,670 --> 00:01:09,880
Hé, apporte la glacière.

5
00:01:13,310 --> 00:01:15,370
La voilà, patron.

6
00:01:16,830 --> 00:01:19,080
Très bien, vérifions ce qu'il y a à l'intérieur.

7
00:01:19,080 --> 00:01:20,590
Je le ferai.

8
00:01:24,840 --> 00:01:26,320
Qu'est-ce que c'est ?

9
00:01:26,320 --> 00:01:28,940
<i>(En Chinois)</i>

10
00:01:28,940 --> 00:01:31,330
<i>(En Chinois)</i>

1
00:00:13,544 --> 00:00:15,734
<i>Épisode 2</i>

2
00:00:20,094 --> 00:00:22,574
<i>Il y a 3 ans</i>

3
00:00:23,804 --> 00:00:27,584
<i>L'agent Kwon Mi Seok a échappé son pistolet en poursuivant le coupable, \N</i> <i>[Salle d'enquête du service national de renseignement]</i>

4
00:00:27,584 --> 00:00:31,114
<i>et que le coupable lui a tiré dessus, c'est ce que vous prétendez.</i>

5
00:00:31,114 --> 00:00:34,284
<i>À ce stade, puisqu'un agent est mort en essayant d'arrêter le criminel,</i>

6
00:00:34,284 --> 00:00:38,404
<i>vous avez risqué votre vie en le poursuivant, vous avez même tiré avec votre arme, mais vous l'avez perdu ?</i>

7
00:00:40,104 --> 00:00:42,154
<i>Peut-être ne l'avez-vous pas perdu.</i>

8
00:00:42,154 --> 00:00:44,244
<i>Ne l'avez-vous pas laissé partir ?</i>

9
00:00:45,674 --> 00:00:50,534
<i>Écoutez. Vos empreintes digitales étaient sur l'agent Kwon Min Seok.</i>

10
00:00:50,534 --> 00:00:54,974
<i>Ne l'avez-vous pas confisqué avant de le tuer, permettant ainsi au criminel de s'enfuir ?</i>

1
00:00:13,840 --> 00:00:16,070
<i>Épisode 3</i>

2
00:00:16,090 --> 00:00:21,590
<i>Séquençage et les sous-titres vous sont offerts \Npar l'équipe sous-couverture sur @Viki Rip973</i>

3
00:00:23,700 --> 00:00:26,120
Allez, bouge, s'il te plaît !

4
00:00:26,120 --> 00:00:30,210
S'il vous plaît, arrêtez de pousser.

5
00:00:34,060 --> 00:00:36,320
<i>S'il vous plaît, réessayez. Le signal est faible.</i>

6
00:00:40,420 --> 00:00:43,520
Chef, Chef, juste un instant ! C'est la chose que vous avez demandée hier.

7
00:00:43,520 --> 00:00:45,460
- Comment ? \N - Cela.

8
00:00:51,910 --> 00:00:54,000
<i>Centre de recherche Il Gwang - Directeur Ok Cheol</i>

9
00:00:55,510 --> 00:00:57,410
<i>Directeur</i>

10
00:00:59,470 --> 00:01:01,180
C'était quoi ?

1
00:00:13,600 --> 00:00:16,940
<i> Épisode 4 </i>

2
00:00:23,540 --> 00:00:30,620
<i>Séquençage et les sous-titres vous sont offerts \Npar l'équipe sous-couverture sur @Viki Rip973</i>

3
00:00:33,440 --> 00:00:34,560
<i> Carte identification - Baek Jang Mi </i>

4
00:00:34,560 --> 00:00:37,840
<i>Le vrai nom de la secrétaire Baek Jang Mi est Baek Chan Mi. </i>

5
00:00:37,840 --> 00:00:40,910
<i>Nom, Baek Chan Mi. Âge, 38.</i>

6
00:00:40,910 --> 00:00:43,030
<i> Affiliée à l’équipe 3 de la sécurité industrielle du NIS. </i> \N <i>[Service national du renseignement - Copie du dossier personnel] </i>

7
00:00:43,030 --> 00:00:46,410
<i>Retirée de ses fonctions il y a trois ans après avoir échoué dans la tentative de capture de Michael.</i>

8
00:00:46,410 --> 00:00:51,070
<i> L’agent Gwon Min Seok, qui était alors son subordonné immédiat, est décédé. </i>

9
00:01:03,150 --> 00:01:08,610
Je n'ai pas entendu la présentation de la nouvelle secrétaire. Votre nom ?

10
00:01:08,610 --> 00:01:11,290
On m’appelle Baek Jang Mi.

1
00:00:14,700 --> 00:00:16,300
<i>Épisode 5</i>

2
00:00:18,070 --> 00:00:23,170
<i>Séquençage et les sous-titres vous sont offerts \Npar l'équipe sous-couverture sur @Viki Rip973</i>

3
00:01:23,900 --> 00:01:25,900
- Qu'est-ce que c'est ? \N - Ici !

4
00:01:25,900 --> 00:01:27,700
Chef d'équipe. \N- Qu'est-ce qui s'est passé ?

5
00:01:27,700 --> 00:01:29,500
Comment est-ce arrivé ?

6
00:01:29,500 --> 00:01:31,500
Le chef d'équipe a été blessé.

7
00:01:31,500 --> 00:01:34,900
Bae Moo Hyeok. Reste à côté du chef d'équipe Dong.

8
00:01:34,900 --> 00:01:36,900
Chan Mi ! Chan Mi !

9
00:01:36,900 --> 00:01:40,700
Fais pression sur la blessure et appelle l'ambulance. Dépêche-toi !

10
00:01:40,700 --> 00:01:42,100
Chan Mi !

1
00:01:53,620 --> 00:01:55,530
<i>Épisode 6</i>

2
00:01:58,890 --> 00:02:01,070
Nous sommes déjà arrivés ?

3
00:02:04,590 --> 00:02:06,270
Quoi. Qu'est-ce qui ne va pas ?

4
00:02:06,270 --> 00:02:08,440
Je ne peux pas ouvrir mes yeux.

5
00:02:08,440 --> 00:02:10,180
J'ai dit que je ne pouvais pas ouvrir mes yeux !

6
00:02:10,180 --> 00:02:12,490
Oh mon Dieu.

7
00:02:12,490 --> 00:02:13,920
Vous avez peut-être mangé des cacahuètes ?

8
00:02:13,920 --> 00:02:17,660
Tu ne sais pas que je ne peux même pas les toucher à cause de mon allergie aux cacahuètes ?

9
00:02:20,100 --> 00:02:22,140
Vous n'avez pas mangé de pistaches ?

10
00:02:22,140 --> 00:02:25,910
Exactement. J'ai mangé des pistaches mais pas des cacahuètes.

1
00:00:13,100 --> 00:00:19,100
<i>Séquençage et les sous-titres vous sont offerts \Npar l'équipe sous-couverture sur @Viki Rip973</i>

2
00:00:27,900 --> 00:00:31,300
Fais attention à ne pas toucher le détonateur. De la gauche, un, deux...

3
00:00:31,300 --> 00:00:34,100
Débranche le troisième bloc d'alimentation.

4
00:00:41,500 --> 00:00:43,600
- Recule. \N - N... Non mais.

5
00:01:17,300 --> 00:01:21,100
C'est toi, pas vrai ? Tu es Michael, n'est-ce pas ?

6
00:01:32,700 --> 00:01:34,300
C'est bien.

7
00:01:35,900 --> 00:01:37,900
Bien. Bien.

8
00:01:39,500 --> 00:01:42,700
On a vérifié le produit. Est-ce que ce sera encore un autre mec, pour la troisième transaction ?

9
00:01:42,700 --> 00:01:46,500
Non. Non. Je ferai personnellement la troisième transaction.

10
00:01:46,500 --> 00:01:50,300
- C'est bien. \N - Bien ? \N - Oui.

1
00:00:14,000 --> 00:00:16,100
Je suis entrée dans le téléphone du chef Ok.

2
00:00:16,100 --> 00:00:19,700
Il ne nous reste plus qu'à trouver le numéro de Michael.

3
00:00:21,500 --> 00:00:23,700
Il est enregistré sous un numéro abrégé zéro. \N <i>Michael</i>

4
00:00:23,700 --> 00:00:26,500
Michael. C'est ça, n'est-ce pas ?

5
00:00:34,700 --> 00:00:37,600
Le téléphone est allumé. Essaie de trouver sa localisation.

6
00:00:47,100 --> 00:00:50,300
<i>Service national de renseignement - Directeur Seo Gook Hwan</i>

7
00:00:55,700 --> 00:00:58,700
<i>Aujourd'hui, 13h, au café de l'hôtel Royal</i>

8
00:01:02,900 --> 00:01:06,300
<i>Nous avons été repéré par le NIS. Je te contacterai plus tard.</i>

9
00:01:15,000 --> 00:01:17,100
<i>Service national de renseignement - Directeur Seo Gook Hwan</i>

10
00:01:19,200 --> 00:01:27,100
<i>Séquençage et les sous-titres vous sont offerts \Npar l'équipe sous-couverture sur @Viki Rip973</i>

1
00:00:12,600 --> 00:00:18,600
<i>Séquençage et les sous-titres vous sont offerts \Npar l'équipe sous-couverture sur @Viki Rip973</i>

2
00:00:19,800 --> 00:00:23,800
<i>Aish.</i>

3
00:00:32,400 --> 00:00:34,900
<i>PDG Yoon Seok Ho</i>

4
00:01:20,000 --> 00:01:22,800
<i>Identification restreinte</i>

5
00:01:27,800 --> 00:01:30,200
<i>Vous feriez mieux de répondre.</i>

6
00:01:30,200 --> 00:01:31,900
<i>Ne voulez-vous pas voir votre fille ?</i>

7
00:01:34,400 --> 00:01:36,000
<i>Ne voulez-vous pas voir votre fille ?</i>

8
00:01:36,000 --> 00:01:38,400
<i>Identification restreinte</i>

9
00:01:45,200 --> 00:01:46,600
Allô ?

10
00:01:46,600 --> 00:01:48,600
<i>Maman !</i>

1
00:00:12,676 --> 00:00:19,566
<i>Séquençage et les sous-titres vous sont offerts \Npar l'équipe sous-couverture sur @Viki Rip973</i>

2
00:00:20,600 --> 00:00:23,010
<i>Ssak Ssak Propre</i>

3
00:00:37,670 --> 00:00:40,380
Elle est certainement passée par là.

4
00:00:42,570 --> 00:00:45,840
N'as-tu pas reçu notre message disant que notre mission est close maintenant ?

5
00:00:45,840 --> 00:00:47,330
Je l'ai vu aussi.

6
00:00:47,330 --> 00:00:53,860
Alors tu dis que nous devrions en finir là, laissant tomber l'affaire sans avoir arrêté Michael, comme il y a trois ans ?

7
00:00:55,790 --> 00:00:57,210
De quoi as-tu peur ?

8
00:00:57,210 --> 00:01:01,960
Toi et moi, hormis d'être agents, nous sommes avant tout des employés d'une institution.

9
00:01:01,960 --> 00:01:05,590
As-tu complètement oublié quand nous répétions ''Ordre et discipline'' plusieurs fois pendant nos entraînements ?

10
00:01:05,590 --> 00:01:08,090
Alors tu as peur d'être virée.

1
00:00:12,700 --> 00:00:19,600
<i>Séquençage et les sous-titres vous sont offerts \Npar l'équipe sous-couverture sur @Viki Rip973</i>

2
00:00:23,600 --> 00:00:25,200
Attends un instant.

3
00:00:47,800 --> 00:00:51,400
Cela doit être recyclé, donc il faut le séparer.

4
00:01:08,400 --> 00:01:11,000
Je suis sûr de l'avoir laissé ici.

5
00:01:11,000 --> 00:01:13,400
J'ai même vérifié hier soir.

6
00:01:14,000 --> 00:01:18,200
La secrétaire ne l'avait pas. Qui l'avait ?

7
00:01:18,200 --> 00:01:20,300
Quel est l'enfoiré qui l'a ?

8
00:01:21,000 --> 00:01:22,900
Qui es-tu ?

9
00:01:26,300 --> 00:01:30,400
Je ne suis pas incroyable ?

10
00:01:30,400 --> 00:01:31,800
Qu'est-ce que c'est ?

1
00:00:13,700 --> 00:00:19,500
Laissez-moi attraper l'homme qui a tué Pi Cheol Woong... Ensuite je quitterai la mission.

2
00:00:20,100 --> 00:00:23,260
Ce n'est pas ce que tu avais promis au début. \N<i>[Directeur général adjoint du NIS Geum Dong Seok]</i>

3
00:00:24,900 --> 00:00:27,300
<i>Un traître interne ?</i>

4
00:00:30,500 --> 00:00:34,900
<i>J'ai reçu un rapport disant que nous sommes moisis dans les profondeurs. \N [Il y a six mois]</i>

5
00:00:34,900 --> 00:00:38,900
<i>Je vais t'ajouter dans l'équipe pour t'aider à attraper Michael,</i>

6
00:00:38,900 --> 00:00:41,600
<i>mais j'ai besoin que tu</i>

7
00:00:41,600 --> 00:00:45,700
<i>déterre le moule qui a grandit sous terre.</i>

8
00:00:45,700 --> 00:00:46,900
<i>Peux-tu le faire ?</i>

9
00:00:46,900 --> 00:00:48,900
<i>Je le ferai.</i>

10
00:00:52,900 --> 00:00:56,700
Cela t'irait-il de ne pas attraper Michael toi-même ?

1
00:00:16,100 --> 00:00:18,000
Regarde un autre écran.

2
00:00:20,500 --> 00:00:22,500
Stop !

3
00:00:22,500 --> 00:00:24,100
Zoom ici.

4
00:00:28,500 --> 00:00:30,500
Ce n'est pas un tatouage ?

5
00:00:39,100 --> 00:00:42,900
Vous l’avez vu pendant 7,2 secondes. Vous lui avez fait face pendant 7 secondes.

6
00:00:42,900 --> 00:00:44,500
Est-ce normal que vous ne vous en souveniez pas ?

7
00:00:44,500 --> 00:00:48,100
Nous commandons toujours la même nourriture dans le même restaurant.

8
00:00:48,100 --> 00:00:50,300
Comment puis-je me souvenir du visage du livreur à chaque fois ?

9
00:00:50,300 --> 00:00:54,700
Exactement, c’est votre travail quotidien. Parce que vous avez lâché chaque jour, quelqu’un est mort !

10
00:00:56,100 --> 00:01:01,100
Avec le rapport de décès, écrivez une lettre d’excuses.

1
00:00:13,240 --> 00:00:16,730
Un secret qui ne devrait jamais être révélé au monde.

2
00:00:16,730 --> 00:00:18,830
Qu'est-ce exactement ?

3
00:00:18,830 --> 00:00:24,370
Si je révèle le secret, pourras-tu en prendre la responsabilité ?

4
00:00:25,470 --> 00:00:26,990
Alors il y a quelque chose.

5
00:00:26,990 --> 00:00:32,930
Si le directeur général Myeong était une personne facile à attraper, il ne serait pas rendu où il est aujourd'hui.

6
00:00:32,930 --> 00:00:38,590
Il se débarrassera de quiconque se tenant sur son chemin et les piétinera sans cligner des yeux !

7
00:00:44,130 --> 00:00:46,300
Et si tu

8
00:00:48,090 --> 00:00:50,470
m'utilisais comme un appât ?

9
00:00:54,800 --> 00:00:59,730
S'ils entendent que je suis toujours en vie, ils ne pourront pas rester tranquilles.

10
00:00:59,730 --> 00:01:00,980
Ils ?

1
00:00:13,720 --> 00:00:20,680
<i>Séquençage et les sous-titres vous sont offerts \Npar l'équipe sous-couverture sur @Viki Rip973</i>

2
00:01:10,280 --> 00:01:13,450
<i>Avant de vous faire arrêter, occupez-vous de la puce électronique.</i> \N<i>(Russe)</i>

3
00:01:13,450 --> 00:01:16,290
<i>Et quittez la Corée dans trois jours.</i>

4
00:01:16,290 --> 00:01:21,330
<i>Si vous ne le faites pas, je ne peux pas garantir votre sécurité.</i>

5
00:01:27,080 --> 00:01:29,150
Trois jours ?

6
00:01:31,000 --> 00:01:32,940
Je verrai.

7
00:01:34,030 --> 00:01:36,620
En reste-t-il juste une ?

8
00:01:44,720 --> 00:01:50,150
Je savais qu'elle me disait quelque chose. Nous nous sommes rencontrés avant, n'est-ce pas ?

9
00:01:56,140 --> 00:01:58,360
<i>Nous avons découvert qui est Michael.</i>

10
00:01:58,360 --> 00:02:00,970
Je sais. C'est le chef Ok.

1
00:00:12,700 --> 00:00:15,500
Faites sortir tout le monde maintenant ! (Chinois)

2
00:00:15,500 --> 00:00:16,300
Quoi ?

3
00:00:16,300 --> 00:00:18,100
Sortez de là !

4
00:00:18,100 --> 00:00:21,300
- Sortez tout de suite ! \N - Sortez de là !

5
00:00:23,300 --> 00:00:25,900
Hwang Mi Soon. Im Ye Eun !

6
00:00:27,500 --> 00:00:28,300
<i> Terminé </i>

7
00:00:28,300 --> 00:00:31,100
D'accord, j'ai fini.

8
00:00:42,100 --> 00:00:45,300
<i> TOP SECRET - NOM DE CODE "BONNE DISTRIBUTION"</i>

9
00:00:45,300 --> 00:00:47,500
<i>Bonne distribution</i>

10
00:00:57,480 --> 00:01:00,010
Emmenez-les ! (Chinois)