Good Casting (Gootkaeseuting / 굿캐스팅) English Subtitles

1
00:00:13,460 --> 00:00:15,759
(Episode 1)

2
00:01:03,469 --> 00:01:04,509
Hello.

3
00:01:06,340 --> 00:01:08,649
Hey. Bring the cooler over here.

4
00:01:13,020 --> 00:01:14,020
Here it is, boss.

5
00:01:16,590 --> 00:01:18,766
Come and check the goods inside.

6
00:01:18,790 --> 00:01:19,819
Okay.

7
00:01:35,099 --> 00:01:36,170
Here you go.

8
00:01:40,709 --> 00:01:42,049
Let's get going.

9
00:01:55,590 --> 00:01:57,159
Sir, it's a bomb.

10
00:02:35,729 --> 00:02:37,870
The whole team was wiped out?

1
00:00:13,520 --> 00:00:15,790
(Episode 2)

2
00:00:20,200 --> 00:00:22,699
(3 years ago)

3
00:00:23,900 --> 00:00:24,976
While chasing the culprit,

4
00:00:25,000 --> 00:00:27,470
agent Kwon Min Seok dropped his gun,

5
00:00:27,699 --> 00:00:31,039
and the culprit happened to
shoot him right then.

6
00:00:31,210 --> 00:00:34,280
An agent lost his life
trying to apprehend a criminal.

7
00:00:34,510 --> 00:00:37,579
You chased him on foot,
shot your weapon, and yet lost him?

8
00:00:40,219 --> 00:00:41,350
Maybe you didn't lose him.

9
00:00:42,350 --> 00:00:43,350
Did you let him go?

10

1
00:00:10,409 --> 00:00:12,610
(Episode 3)

2
00:00:20,179 --> 00:00:22,320
Budge, you stubborn thing.

3
00:00:22,849 --> 00:00:25,760
Stop trying to make it move.

4
00:00:30,559 --> 00:00:32,460
(The signal is weak.
Please try again.)

5
00:00:36,929 --> 00:00:38,530
One moment, sir.

6
00:00:38,570 --> 00:00:39,976
Here is the thing
you asked for yesterday.

7
00:00:40,000 --> 00:00:41,039
Let's see.

8
00:00:44,039 --> 00:00:45,140
Darn it.

9
00:00:48,340 --> 00:00:49,420
(Head of Research Ok Cheol)

10
00:00:56,020 --> 00:00:57,020

1
00:00:13,659 --> 00:00:15,860
(Episode 3)

2
00:00:23,429 --> 00:00:25,570
Budge, you stubborn thing.

3
00:00:26,099 --> 00:00:29,010
Stop trying to make it move.

4
00:00:33,809 --> 00:00:35,710
(The signal is weak.
Please try again.)

5
00:00:40,179 --> 00:00:41,780
One moment, sir.

6
00:00:41,820 --> 00:00:43,226
Here is the thing
you asked for yesterday.

7
00:00:43,250 --> 00:00:44,289
Let's see.

8
00:00:47,289 --> 00:00:48,390
Darn it.

9
00:00:51,590 --> 00:00:52,670
(Head of Research Ok Cheol)

10
00:00:59,270 --> 00:01:00,270

1
00:00:13,890 --> 00:00:15,589
(Episode 4)

2
00:00:33,339 --> 00:00:34,710
(Baek Jang Mi)

3
00:00:34,710 --> 00:00:37,480
Baek Jang Mi's real name
is Baek Chan Mi.

4
00:00:38,010 --> 00:00:40,679
Her real name is Baek Chan Mi.
She's 38...

5
00:00:41,120 --> 00:00:43,149
and was part of
Industry Security Team Three.

6
00:00:43,149 --> 00:00:45,020
She was dismissed from the agency...

7
00:00:45,020 --> 00:00:46,219
after failing to capture Michael
three years ago.

8
00:00:46,689 --> 00:00:48,960
One of her junior agents
Kwon Min Seok...

9
00:00:48,960 --> 00:00:50,259
died during the operation.

1
00:00:10,259 --> 00:00:12,129
(Episode 5)

2
00:01:19,989 --> 00:01:20,966
What was that?

3
00:01:20,990 --> 00:01:23,329
- Sir!
- What happened?

4
00:01:23,599 --> 00:01:25,269
What happened here?

5
00:01:25,599 --> 00:01:27,129
Did he get hurt?

6
00:01:27,530 --> 00:01:30,500
Mu Hyeok, stay right next to
Team Leader Dong.

7
00:01:31,239 --> 00:01:32,840
Chan Mi. Chan Mi!

8
00:01:33,239 --> 00:01:35,685
Try to make the bleeding stop
and call an ambulance.

9
00:01:35,709 --> 00:01:36,810
- Hurry!
- Okay.

1
00:00:14,009 --> 00:00:15,879
(Episode 5)

2
00:01:23,739 --> 00:01:24,739
What was that?

3
00:01:24,739 --> 00:01:27,079
- Sir!
- What happened?

4
00:01:27,349 --> 00:01:29,019
What happened here?

5
00:01:29,349 --> 00:01:30,879
Did he get hurt?

6
00:01:31,280 --> 00:01:34,250
Mu Hyeok, stay right next to
Team Leader Dong.

7
00:01:34,989 --> 00:01:36,590
Chan Mi. Chan Mi!

8
00:01:36,989 --> 00:01:39,459
Try to make the bleeding stop
and call an ambulance.

9
00:01:39,459 --> 00:01:40,560
- Hurry!
- Okay.

1
00:01:51,690 --> 00:01:53,520
(Episode 6)

2
00:01:56,889 --> 00:01:58,230
We're here already?

3
00:02:02,669 --> 00:02:03,769
What's wrong?

4
00:02:04,400 --> 00:02:05,500
I can't open my eyes.

5
00:02:06,539 --> 00:02:07,940
I can't open my eyes!

6
00:02:08,269 --> 00:02:09,710
Oh my goodness.

7
00:02:10,539 --> 00:02:11,916
Did you eat peanuts?

8
00:02:11,940 --> 00:02:14,910
Don't you know I don't touch them
because I'm allergic?

9
00:02:15,649 --> 00:02:16,655
Wait.

10
00:02:16,679 --> 00:02:17,925
(Pistachio cookies made

1
00:01:53,690 --> 00:01:55,520
(Episode 6)

2
00:01:58,889 --> 00:02:00,230
We're here already?

3
00:02:04,669 --> 00:02:05,769
What's wrong?

4
00:02:06,400 --> 00:02:07,500
I can't open my eyes.

5
00:02:08,539 --> 00:02:09,940
I can't open my eyes!

6
00:02:10,269 --> 00:02:11,710
Oh my goodness.

7
00:02:12,539 --> 00:02:13,916
Did you eat peanuts?

8
00:02:13,940 --> 00:02:16,910
Don't you know I don't touch them
because I'm allergic?

9
00:02:17,649 --> 00:02:18,655
Wait.

10
00:02:18,679 --> 00:02:19,925
(Pistachio cookies made

1
00:00:24,220 --> 00:00:25,859
Be careful of the control system...

2
00:00:25,989 --> 00:00:29,660
and disconnect the power by cutting
the third wire from the left.

3
00:00:37,699 --> 00:00:39,739
- Step back.
- But...

4
00:01:13,599 --> 00:01:14,599
It's you, isn't it?

5
00:01:15,239 --> 00:01:16,409
You're Michael.

6
00:01:28,920 --> 00:01:29,920
It's fine.

7
00:01:32,159 --> 00:01:33,319
Good.

8
00:01:35,790 --> 00:01:36,835
We checked the files.

9
00:01:36,859 --> 00:01:38,976
Will someone else
make the third delivery?

10

1
00:00:27,720 --> 00:00:29,359
Be careful of the control system...

2
00:00:29,489 --> 00:00:33,160
and disconnect the power by cutting
the third wire from the left.

3
00:00:41,199 --> 00:00:43,239
- Step back.
- But...

4
00:01:17,099 --> 00:01:18,099
It's you, isn't it?

5
00:01:18,739 --> 00:01:19,909
You're Michael.

6
00:01:32,420 --> 00:01:33,420
It's fine.

7
00:01:35,659 --> 00:01:36,819
Good.

8
00:01:39,290 --> 00:01:40,335
We checked the files.

9
00:01:40,359 --> 00:01:42,476
Will someone else
make the third delivery?

10

1
00:00:10,870 --> 00:00:12,439
I have access to Ok Cheol's phone.

2
00:00:12,940 --> 00:00:16,155
All I need to do
is find Michael's contact number.

3
00:00:16,179 --> 00:00:17,609
(Michael)

4
00:00:17,710 --> 00:00:19,726
What? It's on speed dial.

5
00:00:19,750 --> 00:00:20,727
(Michael)

6
00:00:20,751 --> 00:00:22,789
Michael. That's him, right?

7
00:00:31,589 --> 00:00:32,636
The phone is turned on.

8
00:00:32,660 --> 00:00:33,730
Trace its location.

9
00:00:43,109 --> 00:00:47,280
(NIS Chief Seo Gook Hwan)

10
00:00:52,310 --> 00:00:54,719
(This afternoon, 1 p.m.,

1
00:00:14,120 --> 00:00:15,689
I have access to Ok Cheol's phone.

2
00:00:16,190 --> 00:00:19,405
All I need to do
is find Michael's contact number.

3
00:00:19,429 --> 00:00:20,859
(Michael)

4
00:00:20,960 --> 00:00:22,976
What? It's on speed dial.

5
00:00:23,000 --> 00:00:23,977
(Michael)

6
00:00:24,001 --> 00:00:26,039
Michael. That's him, right?

7
00:00:34,839 --> 00:00:35,886
The phone is turned on.

8
00:00:35,910 --> 00:00:36,980
Trace its location.

9
00:00:46,359 --> 00:00:50,530
(NIS Chief Seo Gook Hwan)

10
00:00:55,560 --> 00:00:57,969
(This afternoon, 1 p.m.,

1
00:00:09,540 --> 00:00:11,740
The person you have called...

2
00:00:17,479 --> 00:00:18,649
It's over. I won.

3
00:00:29,860 --> 00:00:32,529
(CEO Yoon Seok Ho)

4
00:01:17,109 --> 00:01:22,040
(Caller ID restricted)

5
00:01:25,210 --> 00:01:26,650
(You'd better pick up.)

6
00:01:27,519 --> 00:01:28,999
(Don't you want to
see your daughter?)

7
00:01:31,850 --> 00:01:33,330
(Don't you want to
see your daughter?)

8
00:01:33,490 --> 00:01:36,029
(Caller ID restricted)

9
00:01:42,870 --> 00:01:43,930
Hello?

10
00:01:44,230 --> 00:01:45,969

1
00:00:11,940 --> 00:00:14,140
The person you have called...

2
00:00:19,879 --> 00:00:21,049
It's over. I won.

3
00:00:32,260 --> 00:00:34,929
(CEO Yoon Seok Ho)

4
00:01:19,509 --> 00:01:24,440
(Caller ID restricted)

5
00:01:27,610 --> 00:01:29,050
(You'd better pick up.)

6
00:01:29,919 --> 00:01:31,399
(Don't you want to
see your daughter?)

7
00:01:34,250 --> 00:01:35,730
(Don't you want to
see your daughter?)

8
00:01:35,890 --> 00:01:38,429
(Caller ID restricted)

9
00:01:45,270 --> 00:01:46,330
Hello?

10
00:01:46,630 --> 00:01:48,369

1
00:00:20,550 --> 00:00:21,679
(Wash and Clean)

2
00:00:36,399 --> 00:00:39,300
I'm sure she went this way.

3
00:00:40,370 --> 00:00:41,800
Darn it.

4
00:00:42,440 --> 00:00:44,740
Didn't you get the message that
our mission is over?

5
00:00:45,810 --> 00:00:47,316
I got it too.

6
00:00:47,340 --> 00:00:50,356
Then what?
Should we lose Michael again...

7
00:00:50,380 --> 00:00:52,750
and just let things go
like we did three years ago?

8
00:00:55,750 --> 00:00:57,049
What are you afraid of?

9
00:00:57,149 --> 00:00:58,896
You and I both.

10

1
00:00:20,550 --> 00:00:21,679
(Wash and Clean)

2
00:00:36,399 --> 00:00:39,300
I'm sure she went this way.

3
00:00:40,370 --> 00:00:41,800
Darn it.

4
00:00:42,440 --> 00:00:44,740
Didn't you get the message that
our mission is over?

5
00:00:45,810 --> 00:00:47,316
I got it too.

6
00:00:47,340 --> 00:00:50,356
Then what?
Should we lose Michael again...

7
00:00:50,380 --> 00:00:52,750
and just let things go
like we did three years ago?

8
00:00:55,750 --> 00:00:57,049
What are you afraid of?

9
00:00:57,149 --> 00:00:58,896
You and I both.

10

1
00:00:21,819 --> 00:00:22,819
Hold it.

2
00:00:45,309 --> 00:00:48,909
This can be recycled.
I must dispose of it separately.

3
00:01:06,489 --> 00:01:07,959
I'm sure I put it in here.

4
00:01:09,260 --> 00:01:11,029
It was here
when I checked last night.

5
00:01:12,199 --> 00:01:13,769
The secretary didn't have it.

6
00:01:13,970 --> 00:01:15,000
Who was it?

7
00:01:16,170 --> 00:01:17,769
Who took it?

8
00:01:19,110 --> 00:01:20,679
Who was it?

9
00:01:24,310 --> 00:01:26,286
Am I amazing or what?

10
00:01:26,310 --> 00:01:28,319

1
00:00:23,619 --> 00:00:24,619
Hold it.

2
00:00:47,109 --> 00:00:50,709
This can be recycled.
I must dispose of it separately.

3
00:01:08,289 --> 00:01:09,759
I'm sure I put it in here.

4
00:01:11,060 --> 00:01:12,829
It was here
when I checked last night.

5
00:01:13,999 --> 00:01:15,569
The secretary didn't have it.

6
00:01:15,770 --> 00:01:16,800
Who was it?

7
00:01:17,970 --> 00:01:19,569
Who took it?

8
00:01:20,910 --> 00:01:22,479
Who was it?

9
00:01:26,110 --> 00:01:28,086
Am I amazing or what?

10
00:01:28,110 --> 00:01:30,119

1
00:00:13,770 --> 00:00:15,940
I'll catch whoever
killed Pi Cheol Woong,

2
00:00:17,180 --> 00:00:18,810
then back out of the operation.

3
00:00:20,079 --> 00:00:22,479
That's not the deal we had.

4
00:00:24,850 --> 00:00:26,520
A traitor on the inside?

5
00:00:29,489 --> 00:00:30,466
(6 months ago)

6
00:00:30,490 --> 00:00:31,919
I got a tip...

7
00:00:32,090 --> 00:00:34,489
saying that fungus is growing
deep within our organization.

8
00:00:34,890 --> 00:00:36,936
I'll get you on the team...

9
00:00:36,960 --> 00:00:38,700
so you can catch Michael.

10
00:00:39,000 --> 00:00:40,669

1
00:00:14,940 --> 00:00:16,140
Pull up another screen.

2
00:00:19,310 --> 00:00:20,310
Pause.

3
00:00:21,179 --> 00:00:22,280
Zoom in.

4
00:00:25,249 --> 00:00:27,160
(Identity Card)

5
00:00:27,419 --> 00:00:28,689
Isn't that a tattoo?

6
00:00:37,900 --> 00:00:39,606
It was 7.2 seconds.

7
00:00:39,630 --> 00:00:41,746
You faced him for seven seconds.

8
00:00:41,770 --> 00:00:43,446
How can you not remember him?

9
00:00:43,470 --> 00:00:46,885
We order the same food
from the same place all the time.

10
00:00:46,909 --> 00:00:49,055
I can't always remember

1
00:00:16,140 --> 00:00:17,340
Pull up another screen.

2
00:00:20,510 --> 00:00:21,510
Pause.

3
00:00:22,379 --> 00:00:23,480
Zoom in.

4
00:00:26,449 --> 00:00:28,360
(Identity Card)

5
00:00:28,619 --> 00:00:29,889
Isn't that a tattoo?

6
00:00:39,100 --> 00:00:40,806
It was 7.2 seconds.

7
00:00:40,830 --> 00:00:42,946
You faced him for seven seconds.

8
00:00:42,970 --> 00:00:44,646
How can you not remember him?

9
00:00:44,670 --> 00:00:48,085
We order the same food
from the same place all the time.

10
00:00:48,109 --> 00:00:50,255
I can't always remember

1
00:00:13,440 --> 00:00:16,409
The secret that must never
see the light of day.

2
00:00:16,839 --> 00:00:18,280
Tell me what it is.

3
00:00:18,910 --> 00:00:20,209
What if I do?

4
00:00:20,450 --> 00:00:23,619
Will you be able to handle
the consequences it'll entail?

5
00:00:25,520 --> 00:00:27,025
It's not a bluff then, is it?

6
00:00:27,049 --> 00:00:30,259
If Myeong Gye Cheol were someone
you could easily arrest,

7
00:00:30,719 --> 00:00:32,759
he wouldn't have made it
to where he is now.

8
00:00:32,989 --> 00:00:35,676
He will trample on anyone...

9
00:00:35,700 --> 00:00:37,930
that dares to get in his way.

1
00:01:07,300 --> 00:01:10,129
Deal with the technology chip
before your cover is blown.

2
00:01:10,470 --> 00:01:12,669
And get out of Korea
within three days.

3
00:01:13,340 --> 00:01:14,670
If you don't do as you're told,

4
00:01:14,970 --> 00:01:17,440
I can't guarantee your safety.

5
00:01:24,110 --> 00:01:25,409
Three days?

6
00:01:28,179 --> 00:01:29,250
Let's see...

7
00:01:31,050 --> 00:01:32,860
Is there just one left?

8
00:01:41,800 --> 00:01:45,129
I thought she looked familiar.
We met before.

9
00:01:45,569 --> 00:01:46,599
Didn't we?

10

1
00:01:10,300 --> 00:01:13,129
Deal with the technology chip
before your cover is blown.

2
00:01:13,470 --> 00:01:15,669
And get out of Korea
within three days.

3
00:01:16,340 --> 00:01:17,670
If you don't do as you're told,

4
00:01:17,970 --> 00:01:20,440
I can't guarantee your safety.

5
00:01:27,110 --> 00:01:28,409
Three days?

6
00:01:31,179 --> 00:01:32,250
Let's see...

7
00:01:34,050 --> 00:01:35,860
Is there just one left?

8
00:01:44,800 --> 00:01:48,129
I thought she looked familiar.
We met before.

9
00:01:48,569 --> 00:01:49,599
Didn't we?

10

1
00:00:12,870 --> 00:00:14,340
Get everyone out right now!

2
00:00:15,579 --> 00:00:16,585
- What?
- Get out!

3
00:00:16,609 --> 00:00:17,679
What's going on?

4
00:00:18,280 --> 00:00:21,010
- Get out, now!
- Get out of here!

5
00:00:22,249 --> 00:00:25,319
Hey. Hwang Mi Soon. Lim Ye Eun!

6
00:00:28,190 --> 00:00:30,420
Okay. I'm done.

7
00:00:45,239 --> 00:00:47,510
(Good Casting)

8
00:00:57,580 --> 00:00:59,349
Take them away first!

9
00:01:01,019 --> 00:01:02,465
What are you doing?

10
00:01:02,489 --> 00:01:04,620