Good Casting (Gootkaeseuting / 굿캐스팅) English Subtitles

1
00:00:13,747 --> 00:00:16,046
(Episode 1)

2
00:01:03,756 --> 00:01:04,796
Hello.

3
00:01:06,627 --> 00:01:08,936
Hey. Bring the cooler over here.

4
00:01:13,307 --> 00:01:14,307
Here it is, boss.

5
00:01:16,877 --> 00:01:19,077
Come and check the goods inside.

6
00:01:19,077 --> 00:01:20,106
Okay.

7
00:01:35,386 --> 00:01:36,457
Here you go.

8
00:01:40,996 --> 00:01:42,336
Let's get going.

9
00:01:55,877 --> 00:01:57,446
Sir, it's a bomb.

10
00:02:36,016 --> 00:02:38,157
The whole team was wiped out?

1
00:00:05,912 --> 00:00:07,781
(This drama is fictitious...)

2
00:00:07,782 --> 00:00:09,512
(and all characters, events, organizations, and settings...)

3
00:00:09,513 --> 00:00:11,952
(are unrelated to real life.)

4
00:00:13,522 --> 00:00:15,792
(Episode 2)

5
00:00:20,192 --> 00:00:22,692
(3 years ago)

6
00:00:23,892 --> 00:00:25,001
While chasing the culprit,

7
00:00:25,002 --> 00:00:27,473
agent Kwon Min Seok dropped his gun,

8
00:00:27,703 --> 00:00:31,043
and the culprit happened to shoot him right then.

9
00:00:31,203 --> 00:00:34,273
An agent lost his life trying to apprehend a criminal.

10
00:00:34,512 --> 00:00:37,582
You chased him on foot, shot your weapon, and yet lost him?

1
00:00:13,746 --> 00:00:15,947
(Episode 3)

2
00:00:23,516 --> 00:00:25,657
Budge, you stubborn thing.

3
00:00:26,186 --> 00:00:29,097
Stop trying to make it move.

4
00:00:33,896 --> 00:00:35,797
(The signal is weak.
Please try again.)

5
00:00:40,266 --> 00:00:41,867
One moment, sir.

6
00:00:41,907 --> 00:00:43,277
Here is the thing
you asked for yesterday.

7
00:00:43,337 --> 00:00:44,376
Let's see.

8
00:00:47,376 --> 00:00:48,477
Darn it.

9
00:00:51,677 --> 00:00:52,746
(Head of Research Ok Cheol)

10
00:00:59,357 --> 00:01:00,357

1
00:00:00,037 --> 00:00:05,037
Subtitle by <font color="ffd000">VIU</font>
Resynced by <font color="#ffd000">IG @mad.yudi.subs</font>

2
00:00:05,667 --> 00:00:07,677
(This drama is fictitious...)

3
00:00:07,677 --> 00:00:09,708
(and all characters, events, organizations, and settings...)

4
00:00:09,708 --> 00:00:11,747
(are unrelated to real life.)

5
00:00:13,677 --> 00:00:15,378
(Episode 4)

6
00:00:33,088 --> 00:00:34,459
(Baek Jang Mi)

7
00:00:34,459 --> 00:00:37,228
Baek Jang Mi's real name is Baek Chan Mi.

8
00:00:37,768 --> 00:00:40,429
Her real name is Baek Chan Mi. She's 38...

9
00:00:40,868 --> 00:00:42,898
and was part of Industry Security Team Three.

10
00:00:42,898 --> 00:00:44,768
She was dismissed from the agency...

1
00:00:00,037 --> 00:00:05,037
Subtitle by <font color="d300d3">Kocowa</font>
Resynced by <font color="#d300d3">IG @mad.yudi.subs</font>

2
00:00:05,912 --> 00:00:11,952
(This drama is fictitious and all characters, events,
organizations, and settings are unrelated to real life.)

3
00:00:14,046 --> 00:00:15,916
(Episode 5)

4
00:01:23,776 --> 00:01:24,776
What was that?

5
00:01:24,776 --> 00:01:27,116
- Sir!
- What happened?

6
00:01:27,386 --> 00:01:29,056
What happened here?

7
00:01:29,386 --> 00:01:30,916
Did he get hurt?

8
00:01:31,317 --> 00:01:34,287
Mu Hyeok, stay right next to
Team Leader Dong.

9
00:01:35,026 --> 00:01:36,627
Chan Mi. Chan Mi!

1
00:00:00,037 --> 00:00:05,037
Subtitle by <font color="ffd000">VIU</font>
Resynced by <font color="#ffd000">IG @mad.yudi.subs</font>

2
00:00:05,834 --> 00:00:07,704
(This drama is fictitious...)

3
00:00:07,704 --> 00:00:09,634
(and all characters, events, organizations, and settings...)

4
00:00:09,634 --> 00:00:11,773
(are unrelated to real life.)

5
00:00:31,754 --> 00:00:33,964
- My gosh. - Oh, dear.

6
00:00:50,074 --> 00:00:51,473
I hear something back there.

7
00:00:51,473 --> 00:00:53,074
A passenger is relieving herself.

8
00:00:53,074 --> 00:00:54,884
But I should check.

9
00:00:54,884 --> 00:00:56,183
Check on a passenger peeing?

10
00:00:56,183 --> 00:00:57,314
But...

1
00:00:00,037 --> 00:00:05,037
Subtitle by <font color="d300d3">Kocowa</font>
Resynced by <font color="#d300d3">IG @mad.yudi.subs</font>

2
00:00:05,912 --> 00:00:11,952
(This drama is fictitious and all characters, events,
organizations, and settings are unrelated to real life.)

3
00:00:27,857 --> 00:00:29,496
Be careful of the control system...

4
00:00:29,626 --> 00:00:33,297
and disconnect the power by cutting
the third wire from the left.

5
00:00:41,336 --> 00:00:43,376
- Step back.
- But...

6
00:01:17,236 --> 00:01:18,236
It's you, isn't it?

7
00:01:18,876 --> 00:01:20,046
You're Michael.

8
00:01:32,557 --> 00:01:33,557
It's fine.

9
00:01:35,796 --> 00:01:36,956
Good.

1
00:00:00,037 --> 00:00:05,037
Subtitle by <font color="ffd000">VIU</font>
Resynced by <font color="#ffd000">IG @mad.yudi.subs</font>

2
00:00:05,837 --> 00:00:07,776
(This drama is fictitious...)

3
00:00:07,776 --> 00:00:09,877
(and all characters, events, organizations, and settings...)

4
00:00:09,877 --> 00:00:12,147
(are unrelated to real life.)

5
00:00:13,837 --> 00:00:15,398
I have access to Ok Cheol's phone.

6
00:00:15,897 --> 00:00:19,138
All I need to do is find Michael's contact number.

7
00:00:19,138 --> 00:00:20,577
(Michael)

8
00:00:20,677 --> 00:00:22,708
What? It's on speed dial.

9
00:00:22,708 --> 00:00:23,708
(Michael)

10
00:00:23,708 --> 00:00:25,748
Michael. That's him, right?

1
00:00:00,037 --> 00:00:05,037
Subtitle by <font color="d300d3">Kocowa</font>
Resynced by <font color="#d300d3">IG @mad.yudi.subs</font>

2
00:00:05,637 --> 00:00:11,877
(This drama is fictitious and all characters, events, 
organizations, and settings are unrelated to real life.)

3
00:00:12,000 --> 00:00:14,200
The person you have called...

4
00:00:19,939 --> 00:00:21,109
It's over. I won.

5
00:00:32,320 --> 00:00:34,989
(CEO Yoon Seok Ho)

6
00:01:19,569 --> 00:01:24,500
(Caller ID restricted)

7
00:01:27,670 --> 00:01:29,110
(You'd better pick up.)

8
00:01:29,979 --> 00:01:31,209
(Don't you want to
see your daughter?)

9
00:01:34,310 --> 00:01:35,550
(Don't you want to
see your daughter?)

1
00:00:00,037 --> 00:00:05,037
Subtitle by <font color="ffd000">VIU</font>
Resynced by <font color="#ffd000">IG @mad.yudi.subs</font>

2
00:00:05,837 --> 00:00:07,766
(This drama is fictitious...)

3
00:00:07,766 --> 00:00:09,877
(and all characters, events, organizations, and settings...)

4
00:00:09,877 --> 00:00:12,000
(are unrelated to real life.)

5
00:00:20,570 --> 00:00:21,699
(Wash and Clean)

6
00:00:36,419 --> 00:00:39,320
I'm sure she went this way.

7
00:00:40,390 --> 00:00:41,820
Darn it.

8
00:00:42,460 --> 00:00:44,760
Didn't you get the message that our mission is over?

9
00:00:45,830 --> 00:00:47,360
I got it too.

10
00:00:47,360 --> 00:00:50,400
Then what? Should we lose Michael again...

1
00:00:00,037 --> 00:00:05,037
Subtitle by <font color="ffd000">VIU</font>
Resynced by <font color="#ffd000">IG @mad.yudi.subs</font>

2
00:00:05,437 --> 00:00:07,466
(This drama is fictitious...)

3
00:00:07,466 --> 00:00:09,577
(and all characters, events, organizations, and settings...)

4
00:00:09,577 --> 00:00:11,737
(are unrelated to real life.)

5
00:00:23,639 --> 00:00:24,639
Hold it.

6
00:00:47,129 --> 00:00:50,729
This can be recycled. I must dispose of it separately.

7
00:01:08,309 --> 00:01:09,779
I'm sure I put it in here.

8
00:01:11,080 --> 00:01:12,849
It was here when I checked last night.

9
00:01:14,019 --> 00:01:15,589
The secretary didn't have it.

10
00:01:15,790 --> 00:01:16,820
Who was it?

1
00:00:00,037 --> 00:00:05,037
Subtitle by <font color="ffd000">VIU</font>
Resynced by <font color="#ffd000">IG @mad.yudi.subs</font>

2
00:00:05,437 --> 00:00:07,466
(This drama is fictitious...)

3
00:00:07,466 --> 00:00:09,577
(and all characters, events, organizations, and settings...)

4
00:00:09,577 --> 00:00:11,737
(are unrelated to real life.)

5
00:00:13,770 --> 00:00:15,940
I'll catch whoever killed Pi Cheol Woong,

6
00:00:17,180 --> 00:00:18,810
then back out of the operation.

7
00:00:20,079 --> 00:00:22,479
That's not the deal we had.

8
00:00:24,850 --> 00:00:26,520
A traitor on the inside?

9
00:00:29,489 --> 00:00:30,489
(6 months ago)

10
00:00:30,489 --> 00:00:31,919
I got a tip...

1
00:00:00,037 --> 00:00:05,037
Subtitle by <font color="ffd000">VIU</font>
Resynced by <font color="#ffd000">IG @mad.yudi.subs</font>

2
00:00:05,437 --> 00:00:07,466
(This drama is fictitious...)

3
00:00:07,466 --> 00:00:09,577
(and all characters, events, organizations, and settings...)

4
00:00:09,577 --> 00:00:11,737
(are unrelated to real life.)

5
00:00:16,150 --> 00:00:17,350
Pull up another screen.

6
00:00:20,520 --> 00:00:21,520
Pause.

7
00:00:22,389 --> 00:00:23,490
Zoom in.

8
00:00:26,459 --> 00:00:28,370
(Identity Card)

9
00:00:28,629 --> 00:00:29,899
Isn't that a tattoo?

10
00:00:39,110 --> 00:00:40,840
It was 7.2 seconds.

1
00:00:00,037 --> 00:00:05,037
Subtitle by <font color="ffd000">VIU</font>
Resynced by <font color="#ffd000">IG @mad.yudi.subs</font>

2
00:00:05,437 --> 00:00:07,466
(This drama is fictitious...)

3
00:00:07,466 --> 00:00:09,577
(and all characters, events, organizations, and settings...)

4
00:00:09,577 --> 00:00:11,737
(are unrelated to real life.)

5
00:00:13,230 --> 00:00:16,199
The secret that must never see the light of day.

6
00:00:16,629 --> 00:00:18,070
Tell me what it is.

7
00:00:18,700 --> 00:00:19,999
What if I do?

8
00:00:20,240 --> 00:00:23,409
Will you be able to handle the consequences it'll entail?

9
00:00:25,310 --> 00:00:26,839
It's not a bluff then, is it?

10
00:00:26,839 --> 00:00:30,049
If Myeong Gye Cheol were someone you could easily arrest,

1
00:00:00,037 --> 00:00:05,037
Subtitle by <font color="ffd000">VIU</font>
Resynced by <font color="#ffd000">IG @mad.yudi.subs</font>

2
00:00:05,437 --> 00:00:07,466
(This drama is fictitious...)

3
00:00:07,466 --> 00:00:09,577
(and all characters, events, organizations, and settings...)

4
00:00:09,577 --> 00:00:11,737
(are unrelated to real life.)

5
00:01:10,300 --> 00:01:13,129
Deal with the technology chip before your cover is blown.

6
00:01:13,470 --> 00:01:15,669
And get out of Korea within three days.

7
00:01:16,340 --> 00:01:17,670
If you don't do as you're told,

8
00:01:17,970 --> 00:01:20,440
I can't guarantee your safety.

9
00:01:27,110 --> 00:01:28,409
Three days?

10
00:01:31,179 --> 00:01:32,250
Let's see...

1
00:00:00,037 --> 00:00:05,037
Subtitle by <font color="ffd000">VIU</font>
Resynced by <font color="#ffd000">IG @mad.yudi.subs</font>

2
00:00:05,437 --> 00:00:07,466
(This drama is fictitious...)

3
00:00:07,466 --> 00:00:09,577
(and all characters, events, organizations, and settings...)

4
00:00:09,577 --> 00:00:11,737
(are unrelated to real life.)

5
00:00:12,860 --> 00:00:14,330
Get everyone out right now!

6
00:00:15,569 --> 00:00:16,599
- What? - Get out!

7
00:00:16,599 --> 00:00:17,669
What's going on?

8
00:00:18,270 --> 00:00:21,000
- Get out, now! - Get out of here!

9
00:00:22,239 --> 00:00:25,309
Hey. Hwang Mi Soon. Lim Ye Eun!

10
00:00:28,180 --> 00:00:30,410
Okay. I'm done.