Good Casting (Gootkaeseuting / 굿캐스팅) Spanish Subtitles

Good Casting S01E13.NEXT-KCW.txt

0
00:00:00,690 --> 00:00:11,520
Para mas Dramas, Visitanos:
https://showtimeasiaonline.blogspot.com

1
00:00:16,140 --> 00:00:17,340
Sube otra pantalla.

2
00:00:20,510 --> 00:00:21,510
Pausa.

3
00:00:22,379 --> 00:00:23,480
Haz un zoom.

4
00:00:26,449 --> 00:00:28,360
(Tarjeta de identidad)

5
00:00:28,619 --> 00:00:29,889
�No es eso un tatuaje?

6
00:00:39,100 --> 00:00:40,806
Fueron 7,2 segundos.

7
00:00:40,830 --> 00:00:42,946
Te enfrentaste a �l durante siete segundos.

8
00:00:42,970 --> 00:00:44,646
�C�mo es que no lo recuerdas?

9
00:00:44,670 --> 00:00:48,085
Pedimos la misma comida
del mismo lugar todo el tiempo.

10
00:00:48,109 --> 00:00:50,255
No siempre puedo recordar
la cara del repartidor.

11
00:00:50,279 --> 00:00:52,485
Te descuidaste cuando...
hizo algo que t� haces todo el tiempo,

12
00:00:52,509 --> 00:00:54,149
y un tipo se fue en una bolsa para cad�veres!

13
00:00:56,020 --> 00:00:58,120
Cuando escribes
el informe sobre la muerte del jefe,

14
00:00:58,850 --> 00:01:00,649
Aseg�rate de escribir
una disculpa escrita tambi�n.

15
00:01:06,889 --> 00:01:10,106
Incluso si Michael fuera
un ladr�n con alas,

16
00:01:10,130 --> 00:01:12,730
No cre� que pudiera
entrar en el NIS.

17
00:01:13,600 --> 00:01:17,240
Si hubi�ramos llegado un poco antes,
La Jefa Seo todav�a...

18
00:01:21,270 --> 00:01:22,315
Lo siento.

19
00:01:22,339 --> 00:01:23,410
(Jefe de la NIS Seo Gook Hwan)

20
00:01:27,350 --> 00:01:29,119
Todo lo de la oficina del jefe.

21
00:01:29,819 --> 00:01:30,955
Almac�nelos por separado.

22
00:01:30,979 --> 00:01:31,990
S�, se�or.

23
00:01:36,059 --> 00:01:38,506
Se�or. Encontraron veneno...

24
00:01:38,530 --> 00:01:39,959
en la comida que comi� el Jefe Seo.

25
00:01:40,289 --> 00:01:41,330
�Qu� fue?

26
00:01:41,459 --> 00:01:44,100
�C�mo se llamaba? �"Batrachotoxina"?

27
00:01:44,899 --> 00:01:47,606
No suena como un qu�mico.
�Qu� es?

28
00:01:47,630 --> 00:01:50,375
Es un veneno natural
m�s t�xica que la tetrodotoxina.

29
00:01:50,399 --> 00:01:52,815
Dos microgramos matar�n a cualquiera.

30
00:01:52,839 --> 00:01:55,380
Una vez que eso se extienda,
no hay ant�doto.

31
00:01:55,580 --> 00:01:57,839
Estaban decididos a matarlo.

32
00:02:01,509 --> 00:02:02,550
�Qu� est� haciendo Ok Cheol?

33
00:02:03,119 --> 00:02:05,895
Lo estoy vigilando,
pero no est� haciendo mucho.

34
00:02:05,919 --> 00:02:07,190
Vig�lalo.

35
00:02:08,350 --> 00:02:10,235
�l realmente apesta.

36
00:02:10,259 --> 00:02:11,319
S�, se�or.

37
00:02:17,729 --> 00:02:20,729
�Conoces la tercera ronda de CBT
est� a un mes de distancia, �verdad?

38
00:02:21,199 --> 00:02:23,275
S�. Por supuesto que s�.

39
00:02:23,299 --> 00:02:25,045
Entonces tambi�n debes saber que...

40
00:02:25,069 --> 00:02:28,039
para este fin de semana a m�s tardar,
debes darme el chip.

41
00:02:28,410 --> 00:02:31,910
S�. Es un mal momento
para decirte esto,

42
00:02:32,180 --> 00:02:35,025
pero he estado atrapado en el interior
lejos de la luz del sol.

43
00:02:35,049 --> 00:02:37,650
Realmente me est� afectando.

44
00:02:38,489 --> 00:02:41,519
�Quieres que te d�
un bono especial, �es eso?

45
00:02:42,319 --> 00:02:44,936
Una muestra de su aprecio
me dar�a la energ�a para...

46
00:02:44,960 --> 00:02:47,489
�Quieres atreverte a negociar conmigo?

47
00:02:48,259 --> 00:02:49,476
�Escuchaste las noticias?

48
00:02:49,500 --> 00:02:52,069
Seo Gook Hwan muri�.
durante una investigaci�n interna.

49
00:02:54,630 --> 00:02:57,169
Es una l�stima.
Muri� en la flor de la vida.

50
00:02:57,840 --> 00:02:59,310
Pero afortunadamente para �l,

51
00:03:00,069 --> 00:03:02,710
...pudo comer algo de sopa caliente...
antes de su muerte.

52
00:03:02,880 --> 00:03:04,585
Morir antes de tiempo...

53
00:03:04,609 --> 00:03:06,350
no doler�a tanto, �verdad?

54
00:03:07,150 --> 00:03:08,380
�Qu� has dicho?

55
00:03:09,850 --> 00:03:12,289
�Deber�a mostrar mi agradecimiento?

56
00:03:13,120 --> 00:03:14,419
No.

57
00:03:15,259 --> 00:03:18,759
Me asegurar� de que la tercera ronda
de la investigaci�n es a tiempo...

58
00:03:23,829 --> 00:03:24,829
Colg�.

59
00:03:29,100 --> 00:03:31,639
Maldita sea. �Por qu�...?

60
00:03:34,440 --> 00:03:38,609
�Por qu� colg�
antes de terminar mi frase?

61
00:03:43,819 --> 00:03:44,819
Le falta...

62
00:03:45,989 --> 00:03:47,819
modales b�sicos.

63
00:03:53,489 --> 00:03:55,299
(Aviso importante,
De Cuello Blanco)

64
00:03:58,500 --> 00:04:02,069
Una vez que tenga el chip de la tercera ronda,
Voy a tirar el agua de cebado.

65
00:04:02,840 --> 00:04:05,416
Ok Cheol sabe demasiado.

66
00:04:05,440 --> 00:04:06,970
�Por qu� deber�amos enga�arlo?

67
00:04:07,139 --> 00:04:10,009
La basura debe ser sacada
antes de que empiece a oler.

68
00:04:18,850 --> 00:04:20,150
Es el asesino de la Jefa Seo.

69
00:04:20,419 --> 00:04:22,789
�Parece que Michael
del video?

70
00:04:34,869 --> 00:04:35,869
No lo s�.

71
00:04:36,039 --> 00:04:37,470
Pi�nsalo bien.

72
00:04:38,140 --> 00:04:40,340
S�lo t� sabes que viste el video.

73
00:04:41,010 --> 00:04:42,140
�Hay m�s fotos?

74
00:04:42,879 --> 00:04:44,655
Cualquier cosa que muestre
m�s de su cara.

75
00:04:44,679 --> 00:04:46,109
Lo habr�a tra�do si hubiera.

76
00:04:49,580 --> 00:04:51,720
Espere. Este tatuaje.

77
00:04:52,049 --> 00:04:53,749
(Tarjeta de identidad)

78
00:04:59,689 --> 00:05:00,689
La letra M.

79
00:05:01,999 --> 00:05:03,475
Es el mismo tatuaje que ten�a.

80
00:05:03,499 --> 00:05:06,530
Entonces podr�a ser Michael. �Verdad?

81
00:05:07,030 --> 00:05:09,376
�Viste este tatuaje en Michael?

82
00:05:09,400 --> 00:05:11,480
Podr�a haber conseguido uno nuevo
en los �ltimos tres a�os.

83
00:05:12,470 --> 00:05:13,539
Es suficiente.

84
00:05:16,479 --> 00:05:18,686
Podr�a ser el tipo que te dispar�.

85
00:05:18,710 --> 00:05:19,979
Pi�nsalo.

86
00:05:21,179 --> 00:05:23,150
�Qu� le est�s haciendo a un paciente?

87
00:05:24,119 --> 00:05:25,926
Saber cuando no hay que entrometerse.

88
00:05:25,950 --> 00:05:27,720
Consigue primero el permiso de su m�dico.

89
00:05:27,989 --> 00:05:30,090
No aceptar� que hagas esto.

90
00:05:30,289 --> 00:05:32,289
�Qu� vas a aceptar o no?

91
00:05:33,390 --> 00:05:36,229
Te lo advierto.
No te pongas en el camino.

92
00:05:37,059 --> 00:05:38,975
No estoy tan aburrido como para dejar...

93
00:05:38,999 --> 00:05:40,400
un tonto despistado arruina una operaci�n.

94
00:05:40,929 --> 00:05:43,100
No me importa tu operaci�n.

95
00:05:43,340 --> 00:05:44,816
Casi se muere.

96
00:05:44,840 --> 00:05:47,169
No la hagas revivir una pesadilla.

97
00:05:51,809 --> 00:05:52,850
�Qui�n te crees que eres?

98
00:05:52,950 --> 00:05:54,910
�Y qui�n te crees que eres?

99
00:06:03,189 --> 00:06:05,020
�Maldito seas!

100
00:06:18,299 --> 00:06:19,340
Chan Mi.

101
00:06:21,939 --> 00:06:23,879
No puedes estar movi�ndote.

102
00:06:24,710 --> 00:06:26,410
Tu herida podr�a infectarse.

103
00:06:26,749 --> 00:06:28,080
Debo comprobar algo.

104
00:06:29,150 --> 00:06:30,419
�A d�nde vas?

105
00:06:31,150 --> 00:06:32,196
En casa.

106
00:06:32,220 --> 00:06:33,650
�Dejar�s el hospital?

107
00:06:35,119 --> 00:06:36,189
No puede.

108
00:06:36,559 --> 00:06:37,566
Es urgente.

109
00:06:37,590 --> 00:06:40,059
No puedo dejarte ir sola. Nunca.

110
00:06:54,910 --> 00:06:56,280
(Yoon Seok Ho, Myeong Gye Cheol)

111
00:07:03,679 --> 00:07:05,119
�Qu� es todo esto?

112
00:07:06,590 --> 00:07:08,189
El asesino del video.

113
00:07:08,689 --> 00:07:10,020
Me resultaba familiar.

114
00:07:10,260 --> 00:07:11,660
Es alguien que conozco.

115
00:07:13,189 --> 00:07:14,590
La melod�a que tarareaba.

116
00:07:15,600 --> 00:07:16,660
Lo escuch�...

117
00:07:17,799 --> 00:07:19,200
de alguna parte.

118
00:07:20,270 --> 00:07:21,369
Hazlo despu�s.

119
00:07:23,299 --> 00:07:24,799
�He dicho que basta!

120
00:07:29,340 --> 00:07:30,340
Por favor.

121
00:07:30,879 --> 00:07:32,910
Cu�date primero.

122
00:07:36,720 --> 00:07:37,820
�Qu� demonios...

123
00:07:38,890 --> 00:07:40,650
es todo esto?

124
00:07:41,590 --> 00:07:43,590
Qu� loco debe estar uno para hacer...

125
00:07:44,820 --> 00:07:46,429
Si haces esto,

126
00:07:48,090 --> 00:07:49,260
entonces me sentir�...

127
00:07:49,429 --> 00:07:50,859
Hice lo que ten�a que hacer.

128
00:07:53,629 --> 00:07:55,539
Me sentir� muy mal.

129
00:07:56,299 --> 00:07:57,570
No digas eso.

130
00:07:58,400 --> 00:07:59,869
Yo soy el que...

131
00:08:00,510 --> 00:08:01,910
que deber�a disculparse, no t�.

132
00:08:05,950 --> 00:08:07,080
Siento lo de...

133
00:08:08,280 --> 00:08:10,150
- Min Seok...
- Gracias.

134
00:08:12,020 --> 00:08:13,249
Para no...

135
00:08:16,020 --> 00:08:19,229
olvidando a Min Seok
o renunciar a atrapar a su asesino.

136
00:08:25,770 --> 00:08:28,169
Vi el video
que dejaste junto a sus cenizas.

137
00:08:31,539 --> 00:08:33,010
Me hizo darme cuenta...

138
00:08:35,479 --> 00:08:36,840
Min Seok...

139
00:08:39,150 --> 00:08:41,179
debe haber sido muy feliz.

140
00:08:44,350 --> 00:08:46,690
Estuvo solo toda su vida
y se sent�a muy solo.

141
00:08:49,359 --> 00:08:51,859
Hiciste su vida m�s c�lida.

142
00:08:54,759 --> 00:08:56,330
Me sent� aliviado.

143
00:09:02,129 --> 00:09:03,399
Me alegro.

144
00:09:07,670 --> 00:09:09,379
Que alguien como t�...

145
00:09:10,639 --> 00:09:12,180
era el l�der de su equipo.

146
00:09:14,379 --> 00:09:15,450
Y...

147
00:09:17,149 --> 00:09:18,920
Tambi�n me alegro de tenerte
como mi compa�ero de equipo.

148
00:09:22,389 --> 00:09:23,690
As� que...

149
00:09:24,090 --> 00:09:26,460
no pienses nunca en huir.

150
00:09:28,330 --> 00:09:30,560
S�lo qu�date con el equipo.

151
00:09:34,369 --> 00:09:35,700
Sabes c�mo consolar a la gente.

152
00:09:36,269 --> 00:09:37,639
Eso no es todo.

153
00:09:39,470 --> 00:09:41,109
Tambi�n s� c�mo vengarme.

154
00:09:42,340 --> 00:09:44,639
- �"Venganza"?
- No voy a...

155
00:09:45,210 --> 00:09:47,109
perdonar a Michael.

156
00:09:50,119 --> 00:09:52,319
Me voy a vengar
por lo que le hizo a Min Seok...

157
00:09:52,820 --> 00:09:54,790
y por haber arruinado tu vida.

158
00:10:03,960 --> 00:10:05,570
As� que hag�moslo juntos.

159
00:10:07,800 --> 00:10:09,739
Pero primero, tienes que mejorar.

160
00:10:25,080 --> 00:10:26,519
Cu�date.

161
00:10:47,840 --> 00:10:49,379
�Por qu� no respondiste a mis llamadas?

162
00:10:50,139 --> 00:10:52,279
�Sabes lo asustada que estaba
para ver que te vas?

163
00:10:53,210 --> 00:10:54,455
�C�mo me encontraste?

164
00:10:54,479 --> 00:10:56,479
Te busqu� por todas partes.

165
00:10:57,249 --> 00:10:58,755
No ten�a ni idea de que hab�as vuelto a casa.

166
00:10:58,779 --> 00:11:00,420
Busqu� por todas partes
como una persona loca.

167
00:11:01,090 --> 00:11:02,149
Lo siento.

168
00:11:02,920 --> 00:11:04,989
No tuve tiempo
para dec�rtelo antes de irme.

169
00:11:09,629 --> 00:11:11,259
Si lo sientes tanto,

170
00:11:12,330 --> 00:11:14,300
vamos a comer
ramyeon con pasteles de arroz juntos.

171
00:11:17,499 --> 00:11:20,609
Dios m�o, �otra vez eso?
Estoy tan harta.

172
00:11:21,670 --> 00:11:23,430
El restaurante al que sol�amos ir
todav�a existe.

173
00:11:24,840 --> 00:11:26,310
�Ese lugar sigue ah�?

174
00:11:29,050 --> 00:11:31,320
(Mimi Snack Bar)

175
00:11:32,920 --> 00:11:34,950
Este lugar no ha cambiado en absoluto.

176
00:11:35,889 --> 00:11:37,159
Vas a volver...

177
00:11:37,920 --> 00:11:39,460
para trabajar, �verdad?

178
00:11:40,190 --> 00:11:41,359
Lo pensar�.

179
00:11:42,190 --> 00:11:43,460
Vuelve al trabajo.

180
00:11:43,600 --> 00:11:46,729
Deber�as venir.
hasta que su operaci�n haya terminado.

181
00:11:46,800 --> 00:11:48,629
Entonces puede que consigas algo de informaci�n.

182
00:11:48,800 --> 00:11:50,960
Por eso empezaste
trabajando aqu� en primer lugar.

183
00:11:55,879 --> 00:11:58,479
- Gracias.
- Disfr�telo.

184
00:11:59,909 --> 00:12:01,149
Gracias.

185
00:12:04,420 --> 00:12:05,479
Por cierto,

186
00:12:07,019 --> 00:12:10,359
ese tipo en el hospital...
�Est� en tu equipo?

187
00:12:10,560 --> 00:12:12,489
S�, es nuestro l�der de equipo.

188
00:12:14,889 --> 00:12:17,300
Ustedes no parec�an
colegas normales.

189
00:12:17,659 --> 00:12:18,930
�C�mo debo decir esto?

190
00:12:19,100 --> 00:12:21,576
Parec�a interferir
un poco demasiado...

191
00:12:21,600 --> 00:12:24,340
con tu vida. Bueno, fue...

192
00:12:24,369 --> 00:12:25,840
Podr�a ser un malentendido.

193
00:12:26,070 --> 00:12:28,845
Por supuesto que es un malentendido.
Rompimos hace a�os.

194
00:12:28,869 --> 00:12:29,909
T� rompiste...

195
00:12:32,609 --> 00:12:33,779
�Es tu ex-novio?

196
00:12:34,550 --> 00:12:35,580
S�.

197
00:12:35,920 --> 00:12:38,526
As� que est�s trabajando
con tu ex-novio ahora mismo?

198
00:12:38,550 --> 00:12:40,696
Es cierto que salimos juntos,
pero que tiene eso...

199
00:12:40,720 --> 00:12:42,125
�Algo que ver con el trabajo?

200
00:12:42,149 --> 00:12:44,389
Dios m�o, piensas como un americano.

201
00:12:44,960 --> 00:12:47,735
Esto es Corea. Eso est� mal.

202
00:12:47,759 --> 00:12:51,129
Eres el CEO, as� que puedes elegir
con quien quieres trabajar.

203
00:12:51,359 --> 00:12:53,076
Pero yo s�lo soy un empleado humilde,

204
00:12:53,100 --> 00:12:55,660
as� que tengo que trabajar con un psic�pata
si es lo que quiere mi jefe.

205
00:12:55,739 --> 00:12:58,100
Estoy agradecido
que es s�lo mi ex-novio.

206
00:13:00,269 --> 00:13:02,580
Bien, de acuerdo. Entonces, �al menos...

207
00:13:03,080 --> 00:13:04,455
romper con �l adecuadamente?

208
00:13:04,479 --> 00:13:06,985
Todav�a parec�a tener
sentimientos por ti.

209
00:13:07,009 --> 00:13:10,950
Todav�a est�s demasiado interesado en
mi vida personal como el pasado.

210
00:13:12,820 --> 00:13:15,389
Come. Tengo que irme.

211
00:13:16,920 --> 00:13:19,019
- Pero Director...
- La NIS est� analizando...

212
00:13:19,229 --> 00:13:20,960
El libro de contabilidad del Director Myeong.

213
00:13:24,700 --> 00:13:26,800
Dios m�o, ni siquiera
...que me mientas m�s.

214
00:13:27,499 --> 00:13:29,100
No lo vi de cerca,

215
00:13:29,600 --> 00:13:32,710
pero no vi el nombre de tu padre
en el libro de cuentas.

216
00:13:52,560 --> 00:13:53,729
Mi padre muri�...

217
00:13:54,389 --> 00:13:56,830
por el libro de contabilidad del Director Myeong.

218
00:13:59,570 --> 00:14:00,700
�Qu� quieres decir?

219
00:14:01,100 --> 00:14:04,239
Se enter� de
El libro de contabilidad del Director Myeong.

220
00:14:04,869 --> 00:14:06,916
Y muri� en un accidente de coche
mientras conduc�a hacia Busan...

221
00:14:06,940 --> 00:14:08,109
por s� mismo.

222
00:14:09,580 --> 00:14:10,879
Y creo que...

223
00:14:11,440 --> 00:14:14,509
El Director Myeong ten�a algo que hacer.
con el accidente.

224
00:14:14,850 --> 00:14:15,979
Nada...

225
00:14:17,649 --> 00:14:19,489
es seguro todav�a.

226
00:14:20,989 --> 00:14:22,050
S�, lo s�.

227
00:14:22,619 --> 00:14:25,989
No son m�s que suposiciones.

228
00:14:26,460 --> 00:14:27,790
Por eso me siento tan frustrado.

229
00:14:29,300 --> 00:14:31,300
No s� a qui�n resentir.

230
00:14:32,800 --> 00:14:34,629
Sigo culp�ndome a m� mismo.

231
00:14:41,739 --> 00:14:42,779
Seok Ho.

232
00:14:44,840 --> 00:14:46,379
Si quieres consolarme,

233
00:14:49,619 --> 00:14:51,149
s�lo sostenga mi mano.

234
00:15:19,080 --> 00:15:20,080
A partir de ahora,

235
00:15:21,810 --> 00:15:23,556
s�lo sostenga mi mano as�...

236
00:15:23,580 --> 00:15:25,479
en lugar de tratar de consolarme.

237
00:15:26,220 --> 00:15:28,540
No necesitas decir nada
para hacerme saber c�mo te sientes.

238
00:15:29,820 --> 00:15:31,560
�C�mo sabes c�mo me siento?

239
00:15:32,420 --> 00:15:34,129
Ni siquiera yo s� c�mo me siento.

240
00:15:35,859 --> 00:15:37,359
Siempre hay una manera.

241
00:15:54,149 --> 00:15:58,119
(hace 15 a�os)

242
00:16:01,550 --> 00:16:02,965
�No te gustan las cebollas verdes?

243
00:16:02,989 --> 00:16:05,036
No, son demasiado picantes...

244
00:16:05,060 --> 00:16:06,090
cuando no est�n cocinados.

245
00:16:06,430 --> 00:16:07,629
Hay tantos.

246
00:16:16,999 --> 00:16:18,639
Cuando te gusta mucho alguien,

247
00:16:18,670 --> 00:16:20,430
no puedes ayudar
pero m�ralos todo el tiempo.

248
00:16:21,210 --> 00:16:24,379
Entonces empiezas a notar
todo lo que hacen.

249
00:16:25,840 --> 00:16:26,950
Y ah� es cuando ves...

250
00:16:27,509 --> 00:16:28,950
lo que est�n sintiendo.

251
00:16:51,739 --> 00:16:53,009
�Sabe usted...

252
00:16:54,070 --> 00:16:55,470
por qu� me gusta el ramyeon con pasteles de arroz?

253
00:16:57,409 --> 00:16:59,109
�No fue siempre tu comida favorita?

254
00:17:04,619 --> 00:17:05,649
V�monos.

255
00:17:22,070 --> 00:17:24,270
(Buen Reparto)

256
00:17:25,800 --> 00:17:28,240
Encontr� algo raro
en el libro de contabilidad del Director Myeong.

257
00:17:29,109 --> 00:17:30,885
Durante los �ltimos tres a�os,
ha estado cableando regularmente...

258
00:17:30,909 --> 00:17:32,280
una gran suma de dinero...

259
00:17:32,310 --> 00:17:34,125
a un banco de nombre prestado
cuenta en Singapur...

260
00:17:34,149 --> 00:17:36,826
que van desde 50.000
a 500.000 d�lares.

261
00:17:36,850 --> 00:17:39,925
Nunca olvid� enviar un telegrama
el dep�sito y el saldo...

262
00:17:39,949 --> 00:17:41,865
cada vez que hac�a un trato.

263
00:17:41,889 --> 00:17:44,695
El �ltimo dep�sito se hizo
el 9 de noviembre de 2019.

264
00:17:44,719 --> 00:17:46,490
Ha enviado 500.000 d�lares.

265
00:17:46,560 --> 00:17:47,835
Despu�s de eso, no hay nada.

266
00:17:47,859 --> 00:17:50,105
El hecho de que enviara dinero
a alguien...

267
00:17:50,129 --> 00:17:52,030
mientras robaba
informaci�n confidencial...

268
00:17:53,129 --> 00:17:54,445
significa que la cuenta bancaria...

269
00:17:54,469 --> 00:17:55,699
Pertenece a la Jefa Seo.

270
00:17:59,340 --> 00:18:01,046
�Por qu� est�s aqu�?
Deber�as haber descansado un poco.

271
00:18:01,070 --> 00:18:02,209
Tiene raz�n.

272
00:18:02,340 --> 00:18:04,115
Hemos estado trabajando duro
durante los �ltimos d�as...

273
00:18:04,139 --> 00:18:06,655
tratando de analizar
El libro de contabilidad del Director Myeong.

274
00:18:06,679 --> 00:18:09,480
S�, lo s�. Por eso estoy aqu�.

275
00:18:10,480 --> 00:18:13,389
- Dios m�o, �qu� es esto?
- �Qu� es esto?

276
00:18:14,250 --> 00:18:15,520
Dios m�o.

277
00:18:17,719 --> 00:18:18,719
Es tan bueno.

278
00:18:19,189 --> 00:18:22,760
�C�mo supo el nombre prestado
la cuenta bancaria era de la Jefa Seo?

279
00:18:23,159 --> 00:18:24,199
Mu Hyeok.

280
00:18:26,600 --> 00:18:27,746
Esto es lo que dijo Chan Mi.

281
00:18:27,770 --> 00:18:29,276
"Pida al banco su cooperaci�n..."

282
00:18:29,300 --> 00:18:31,699
"y mirar en todos los nombres prestados
cuentas bancarias".

283
00:18:31,899 --> 00:18:34,070
Tiene que ser
una cuenta bancaria ilegal.

284
00:18:34,469 --> 00:18:35,685
No tiene sentido investigarlo.

285
00:18:35,709 --> 00:18:37,716
Habr�a usado
el nombre de una persona al azar.

286
00:18:37,740 --> 00:18:40,649
"Mira a esa persona al azar".

287
00:18:40,980 --> 00:18:41,980
Eso es lo que ella dijo.

288
00:18:42,050 --> 00:18:43,219
Esa persona...

289
00:18:43,980 --> 00:18:47,020
ser� obviamente alguien que ha
nada que ver con la Jefa Seo.

290
00:18:47,189 --> 00:18:48,665
"No me importa si tiene..."

291
00:18:48,689 --> 00:18:50,335
"nada que ver con la Jefa Seo".

292
00:18:50,359 --> 00:18:52,865
"Investigarlo".
y toda su familia!"

293
00:18:52,889 --> 00:18:54,230
As� que as� es como te enteraste.

294
00:18:54,629 --> 00:18:56,929
Y eventualmente,
el primo del marido de la due�a...

295
00:18:57,399 --> 00:18:59,629
result� ser la del Jefe Seo
planificador financiero.

296
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
Buen trabajo.

297
00:19:03,669 --> 00:19:04,770
As� que me est�s diciendo...

298
00:19:04,869 --> 00:19:06,585
la raz�n por la que la Jefa Seo estaba tras...

299
00:19:06,609 --> 00:19:08,145
El libro de contabilidad del Director Myeong...

300
00:19:08,169 --> 00:19:11,109
fue para poder ocultar el hecho
que recibi� dinero sucio?

301
00:19:11,240 --> 00:19:13,425
Eso es tan pat�tico y obvio.

302
00:19:13,449 --> 00:19:15,080
Apenas puedo tragar
lo que acabo de masticar.

303
00:19:17,149 --> 00:19:20,219
De cualquier manera, probamos que
El Jefe Seo era corrupto.

304
00:19:20,590 --> 00:19:21,949
Aunque es un poco tarde.

305
00:19:22,119 --> 00:19:23,820
Cuando el Jefe Seo muera,

306
00:19:24,060 --> 00:19:26,090
�qui�n crees que tiene m�s que ganar?

307
00:19:27,429 --> 00:19:30,730
A partir de ahora, dir�a que
El Director Myeong es el m�s probable.

308
00:19:31,800 --> 00:19:34,845
�Matar�a a alguien
por un simple libro de contabilidad?

309
00:19:34,869 --> 00:19:36,469
Puede que no sea "s�lo un libro de cuentas".

310
00:19:37,399 --> 00:19:40,469
Hay algo ah� que
que no sabemos, o...

311
00:19:41,240 --> 00:19:43,139
tiene algo m�s que esconder.

312
00:19:45,179 --> 00:19:47,050
�Algo peor que el libro de cuentas?

313
00:19:47,709 --> 00:19:48,750
�Qu� es eso?

314
00:19:49,550 --> 00:19:51,250
Tendremos que atraparlo para averiguarlo.

315
00:19:52,850 --> 00:19:55,125
�Cu�ndo anuncian
los resultados de la tercera ronda?

316
00:19:55,149 --> 00:19:56,365
No est� muy lejos.

317
00:19:56,389 --> 00:19:58,520
El Director Myeong se mudar� pronto.

318
00:19:58,760 --> 00:20:01,159
�No crees que es demasiado tranquilo?

319
00:20:02,959 --> 00:20:04,100
Pi�nsalo.

320
00:20:04,230 --> 00:20:06,730
Perdi� su libro de cuentas
y es tan tranquilo.

321
00:20:07,129 --> 00:20:08,500
Es tan sospechoso.

322
00:20:11,639 --> 00:20:14,840
(Seo Gook Hwan, 52,
Esposa Park Ji Seon, Son Seo Ji Yong)

323
00:20:19,780 --> 00:20:22,685
Es una pena que haya perdido
algo precioso,

324
00:20:22,709 --> 00:20:26,189
pero perd� uno y gan� otro,
as� que no es un mal intercambio.

325
00:20:37,060 --> 00:20:38,899
El libro de cuentas...

326
00:20:39,500 --> 00:20:40,845
Cuanto m�s profundo miran,

327
00:20:40,869 --> 00:20:43,540
cuanto m�s grandes sean sus propias tumbas
se convertir�.

328
00:20:45,699 --> 00:20:47,885
Si llevan eso a un fiscal,

329
00:20:47,909 --> 00:20:49,469
ser�a una gran escena.

330
00:20:59,419 --> 00:21:02,526
�Qu� quieres decir con que
mi pasant�a ha terminado?

331
00:21:02,550 --> 00:21:03,766
(Notificaci�n de terminaci�n
de Empleo)

332
00:21:03,790 --> 00:21:04,959
Si quieres mantener tu trabajo,

333
00:21:05,389 --> 00:21:07,865
hacer que Kang Woo Won firme.
la anulaci�n de su contrato.

334
00:21:07,889 --> 00:21:10,330
Es una notificaci�n unilateral
de la compa��a.

335
00:21:10,959 --> 00:21:14,270
Creo que forzar
Sr. Kang para que firme eso...

336
00:21:15,129 --> 00:21:17,246
es un trato injusto.

337
00:21:17,270 --> 00:21:18,716
Entonces no hay elecci�n.

338
00:21:18,740 --> 00:21:20,409
Debes renunciar.

339
00:21:20,869 --> 00:21:22,145
Se�ora.

340
00:21:22,169 --> 00:21:23,816
El mundo es una selva.

341
00:21:23,840 --> 00:21:26,480
O te comen...
o alguien m�s lo hace.

342
00:21:26,780 --> 00:21:30,250
Si no quieres que ninguna de las dos cosas ocurra,
quedarse en casa y relajarse.

343
00:22:16,189 --> 00:22:18,459
Ap�galo. Tomemos un descanso.

344
00:22:19,129 --> 00:22:21,629
P�rese en l�nea recta
cuando bailas. En serio.

345
00:22:30,379 --> 00:22:31,739
(Anulaci�n del contrato comercial)

346
00:22:31,780 --> 00:22:33,585
El empleado de publicidad...

347
00:22:33,609 --> 00:22:36,320
vino para hacerte firmar esto
y en su lugar se fue.

348
00:22:36,980 --> 00:22:38,619
La despidieron por eso.

349
00:22:40,649 --> 00:22:42,689
- �La despidieron?
- S�.

350
00:22:43,159 --> 00:22:44,320
�Sr. Kang!

351
00:22:44,889 --> 00:22:46,119
�Por qu� est�s aqu�?

352
00:22:51,300 --> 00:22:52,859
No es nada.

353
00:22:58,570 --> 00:22:59,669
�Continuamos?

354
00:23:00,639 --> 00:23:02,169
Oye, �a d�nde vas?

355
00:23:02,510 --> 00:23:04,379
Kang Woo Won. �A d�nde vas?

356
00:23:12,280 --> 00:23:14,090
"Si no fuera por ti,"

357
00:23:14,990 --> 00:23:17,389
"No habr�a sabido
lo que es el amor".

358
00:23:19,959 --> 00:23:22,189
"Gracias por ense�arme
como es amar a alguien..."

359
00:23:24,100 --> 00:23:25,100
"y c�mo se siente..."

360
00:23:26,000 --> 00:23:27,629
"para ser amado tambi�n".

361
00:23:32,740 --> 00:23:33,840
�No es tu turno?

362
00:23:37,879 --> 00:23:39,239
�Y si no es depresi�n man�aca?

363
00:23:40,510 --> 00:23:43,125
Sus cambios de humor de
de bueno a malo, est�s aturdido,

364
00:23:43,149 --> 00:23:45,320
y te conviertes
obsesionado con los detalles tontos.

365
00:23:46,149 --> 00:23:47,219
Entonces eso es...

366
00:23:49,020 --> 00:23:50,119
�Qu� es?

367
00:23:52,020 --> 00:23:53,959
Es peor que el polvo fino.

368
00:23:55,030 --> 00:23:56,429
Es el amor.

369
00:24:14,179 --> 00:24:16,895
�Qu� est� haciendo Kang Woo Won aqu�?

370
00:24:16,919 --> 00:24:18,850
Oh, cielos. Qu� desastre.

371
00:24:25,090 --> 00:24:26,159
Escuchen.

372
00:24:26,659 --> 00:24:28,830
Aqu� hay algo para recordar.

373
00:24:29,800 --> 00:24:33,300
Si te quedas quieto y te callas,
...ser�s promedio al menos.

374
00:24:34,100 --> 00:24:35,905
Te metiste en este l�o...

375
00:24:35,929 --> 00:24:37,746
ofreci�ndose como voluntario para manejar
Kang Woo Won.

376
00:24:37,770 --> 00:24:39,345
(Archivo de Kang Woo Won)

377
00:24:39,369 --> 00:24:41,439
Puedes darme eso.

378
00:24:43,810 --> 00:24:47,010
Yo arm� ese archivo.

379
00:24:47,109 --> 00:24:48,280
Yo lo tomar�.

380
00:24:49,080 --> 00:24:51,149
�Por qu� tomar�as
los recursos de nuestro equipo?

381
00:24:51,679 --> 00:24:53,419
No son los recursos de tu equipo.

382
00:24:54,389 --> 00:24:57,020
Contiene detalles de
La vida privada del Sr. Kang.

383
00:24:57,719 --> 00:25:00,490
Podr�a convertirse en un problema si se filtra.

384
00:25:01,159 --> 00:25:02,929
Raz�n de m�s para dejarlo.

385
00:25:03,530 --> 00:25:04,730
�C�mo se atreve?

386
00:25:04,859 --> 00:25:06,300
�No me o�ste decir que lo dejara?

387
00:25:09,129 --> 00:25:10,139
(Archivo de Kang Woo Won)

388
00:25:10,869 --> 00:25:13,810
Te advert� que no te pases de la raya.

389
00:25:15,869 --> 00:25:18,240
T� eres el que
que no deber�a actuar fuera de la l�nea.

390
00:25:45,240 --> 00:25:46,469
�Qui�n es este lun�tico?

391
00:25:47,010 --> 00:25:49,139
�Yo? Soy el due�o de este archivo.

392
00:25:49,879 --> 00:25:51,280
�Qu� est� diciendo?

393
00:25:51,580 --> 00:25:52,956
�Qu� est�s haciendo aqu�?

394
00:25:52,980 --> 00:25:54,050
Maldito seas...

395
00:25:57,619 --> 00:25:59,226
�Qui�n te dijo que te despidieran?

396
00:25:59,250 --> 00:26:00,227
�No es ese Kang Woo Won?

397
00:26:00,251 --> 00:26:01,865
- Creo que s�.
- Es guapo.

398
00:26:01,889 --> 00:26:04,290
�Qui�n te dijo que dejaras
que los gustos de ella te menosprecien?

399
00:26:05,389 --> 00:26:07,389
�Qui�n te dijo que desaparecieras
e ignorar mis llamadas?

400
00:26:08,230 --> 00:26:10,175
�Por qu� me hiciste venir aqu�? �Por qu�?

401
00:26:10,199 --> 00:26:12,159
- M�ralo.
- Es tan asombroso.

402
00:26:12,959 --> 00:26:14,469
Hablemos fuera.

403
00:26:21,840 --> 00:26:23,840
Si debes irte,
ser� voluntario.

404
00:26:30,149 --> 00:26:32,280
Es Kang Woo Won. Es tan guapo.

405
00:26:32,780 --> 00:26:35,889
- Es tan genial.
- Lo amo tanto.

406
00:26:38,189 --> 00:26:39,290
Es Kang Woo Won.

407
00:26:49,730 --> 00:26:50,899
�Por qu� la despediste?

408
00:26:54,209 --> 00:26:56,070
�Debo responder a eso?

409
00:26:56,709 --> 00:26:58,585
Parece que ya lo sabes.

410
00:26:58,609 --> 00:27:00,149
Este imb�cil...

411
00:27:00,850 --> 00:27:02,625
trabaj� tan duro para atenderme...

412
00:27:02,649 --> 00:27:04,556
para convertirse en un empleado regular.

413
00:27:04,580 --> 00:27:06,026
La usaste...

414
00:27:06,050 --> 00:27:08,619
y la chup� hasta dejarla seca,
y ahora la est�s descartando?

415
00:27:09,250 --> 00:27:10,290
As� es.

416
00:27:10,389 --> 00:27:11,865
As� que la despediste durante la noche...

417
00:27:11,889 --> 00:27:13,590
como me exigiste que hiciera
anular nuestro contrato?

418
00:27:14,730 --> 00:27:15,790
S�.

419
00:27:20,770 --> 00:27:22,600
�Quieres que anule nuestro contrato?

420
00:27:23,230 --> 00:27:25,469
- �Qu� har�s?
- Lo har�.

421
00:27:26,500 --> 00:27:29,310
Pero a cambio,
Devu�lvele a Lim Jung Eun su trabajo.

422
00:27:33,879 --> 00:27:35,409
Aclaremos las cosas.

423
00:27:35,649 --> 00:27:37,355
Le pido que anule mi contrato,

424
00:27:37,379 --> 00:27:38,449
y ella es...

425
00:27:38,919 --> 00:27:41,719
dejando este est�pido trabajo por su cuenta.

426
00:27:42,790 --> 00:27:44,996
Eres un in�til juez de car�cter.

427
00:27:45,020 --> 00:27:46,459
�C�mo te atreves a hablar de despedirla?

428
00:27:56,199 --> 00:27:57,216
Sr. Kang.

429
00:27:57,240 --> 00:27:59,139
No te quedes atr�s.
Qu�date a mi lado.

430
00:28:05,510 --> 00:28:08,050
Qu�date a mi lado.

431
00:28:24,199 --> 00:28:25,959
S�lo empeor� mi propio trabajo.

432
00:28:26,330 --> 00:28:27,399
Sr. Kang.

433
00:28:27,730 --> 00:28:30,899
�Me dejar�s ir ahora?

434
00:28:32,369 --> 00:28:33,740
�No tienes orgullo?

435
00:28:34,669 --> 00:28:35,709
�Necesitas dinero?

436
00:28:36,369 --> 00:28:37,840
�Es este el �nico trabajo que puedes tener?

437
00:28:38,179 --> 00:28:40,409
�Por qu� no puedes luchar
cuando te maltratan?

438
00:28:42,149 --> 00:28:43,149
Tienes raz�n.

439
00:28:43,480 --> 00:28:45,179
No tengo orgullo.

440
00:28:45,949 --> 00:28:48,689
Es por eso que soporto
tus extra�as demandas.

441
00:28:49,189 --> 00:28:51,889
Y tambi�n estoy muy corto de dinero.

442
00:28:52,219 --> 00:28:53,706
Si pierdo este trabajo,

443
00:28:53,730 --> 00:28:56,189
Tendr� que tomar un trabajo a tiempo parcial
que paga el salario m�nimo.

444
00:28:56,459 --> 00:29:00,169
Aunque me maltraten,
Estoy agradecido de tener un trabajo,

445
00:29:00,500 --> 00:29:02,199
y lo considero un alivio.

446
00:29:02,570 --> 00:29:04,040
As� que trabajaste para m�...

447
00:29:05,240 --> 00:29:06,570
s�lo por la paga?

448
00:29:06,840 --> 00:29:09,885
La vida de una persona llamativa como t�
que puede tirar...

449
00:29:09,909 --> 00:29:12,310
un contrato por valor de
unos pocos cientos de miles de d�lares...

450
00:29:13,679 --> 00:29:15,639
Parecer�a que
frivolidad y lloriqueo...

451
00:29:15,879 --> 00:29:17,480
para alguien como yo.

452
00:29:19,619 --> 00:29:20,689
�Y qu�?

453
00:29:20,990 --> 00:29:22,449
�Vas a volver all�?

454
00:29:27,490 --> 00:29:29,659
�Oye! �Vuelve aqu�!

455
00:29:30,399 --> 00:29:32,530
No, espera. No...

456
00:29:49,280 --> 00:29:50,625
- Woo Won.
- �Est� usted bien?

457
00:29:50,649 --> 00:29:53,796
- Sr. Kang.
- Le dije que tuviera cuidado.

458
00:29:53,820 --> 00:29:55,350
- �Est�s bien?
- Dios m�o.

459
00:29:56,590 --> 00:29:57,659
Dios m�o.

460
00:30:06,300 --> 00:30:07,530
Considere esto...

461
00:30:08,199 --> 00:30:09,369
tu �ltimo d�a.

462
00:30:15,540 --> 00:30:17,080
Como s� que no hay fotos,

463
00:30:18,040 --> 00:30:19,340
No firmar� el contrato.

464
00:30:28,619 --> 00:30:30,260
�Chicos!

465
00:30:37,359 --> 00:30:38,560
Ahora lo recuerdo todo.

466
00:30:40,100 --> 00:30:41,300
No los perdonar�.

467
00:30:42,100 --> 00:30:43,469
Est�n todos muertos.

468
00:30:44,100 --> 00:30:46,169
�Est�n tan muertos!

469
00:31:06,020 --> 00:31:08,090
Hola, se�or.

470
00:31:09,189 --> 00:31:10,300
Buenos d�as.

471
00:31:10,530 --> 00:31:11,830
Buenos d�as, se�or.

472
00:31:23,209 --> 00:31:24,510
Chan Mi ha vuelto.

473
00:31:26,139 --> 00:31:28,109
�Quieres que vuelva al trabajo?

474
00:31:28,379 --> 00:31:29,609
�Por qu�? �No te interesa?

475
00:31:30,449 --> 00:31:31,520
No, no es eso.

476
00:31:32,350 --> 00:31:33,419
Me encantar�a.

477
00:31:33,649 --> 00:31:36,350
Gracias. Muchas gracias.

478
00:31:36,449 --> 00:31:38,119
No me lo agradezcas.

479
00:31:38,659 --> 00:31:39,659
�Perd�n?

480
00:31:40,389 --> 00:31:41,760
Todo es gracias a Kang Woo Won.

481
00:31:44,330 --> 00:31:45,629
Me dijo...

482
00:31:46,030 --> 00:31:47,776
que firmar� la terminaci�n.

483
00:31:47,800 --> 00:31:50,600
Pero quiere que lo traigas
a su casa.

484
00:31:51,740 --> 00:31:54,570
Te esforzaste tanto en ayudarlo
mantener su contrato.

485
00:31:54,909 --> 00:31:57,580
Mientras tanto, ofreci�
para terminar el contrato.

486
00:31:57,709 --> 00:32:00,350
Dios m�o, es tan conmovedor.

487
00:32:03,010 --> 00:32:04,580
Ye Eun tambi�n ha vuelto.

488
00:32:06,179 --> 00:32:08,990
�Pero te despidieron?

489
00:32:11,219 --> 00:32:13,290
�Crees que
�Quer�a que me despidieran?

490
00:32:14,330 --> 00:32:17,276
�Sabes lo dif�cil que es
para caminar sobre c�scaras de huevo...

491
00:32:17,300 --> 00:32:19,700
alrededor de los guardias de seguridad
que son lo suficientemente j�venes para ser mi hijo?

492
00:32:19,830 --> 00:32:21,706
�Por qu� no est�s comiendo?
D�jame ayudarte.

493
00:32:21,730 --> 00:32:23,000
Su�ltalo.

494
00:32:25,669 --> 00:32:26,746
�D�nde est� el r�bano en escabeche?

495
00:32:26,770 --> 00:32:28,070
- No conseguimos nada.
- �D�nde...?

496
00:32:28,770 --> 00:32:30,540
Cielos, dejaron fuera
el r�bano en escabeche otra vez?

497
00:32:30,639 --> 00:32:31,909
�El maldito r�bano en escabeche!

498
00:32:31,980 --> 00:32:33,810
�Necesito un poco de r�bano amarillo en escabeche!

499
00:32:34,080 --> 00:32:35,980
Puedo comer bien sin ella.

500
00:32:36,409 --> 00:32:37,520
Dios m�o.

501
00:32:45,549 --> 00:32:47,119
Es hora de que me des una respuesta.

502
00:32:48,190 --> 00:32:49,966
�Vendr� a bordo de mi nave...

503
00:32:49,990 --> 00:32:52,160
o hundirse en el CEO Yoon?

504
00:32:57,329 --> 00:32:58,730
Te est�s precipitando.

505
00:32:59,170 --> 00:33:01,599
Ir tras el cuello de uno
cuando no est�s listo...

506
00:33:01,970 --> 00:33:04,146
podr�a resultar
en tu propia cabeza siendo cortada.

507
00:33:04,170 --> 00:33:05,809
Con tu ayuda,

508
00:33:06,309 --> 00:33:08,539
Dudo que me balancee y falle.

509
00:33:10,309 --> 00:33:11,849
Me gustan esos
que son honestos conmigo.

510
00:33:12,849 --> 00:33:14,180
No es a m� a quien quieres...

511
00:33:15,319 --> 00:33:17,089
pero mis acciones de la compa��a.

512
00:33:19,420 --> 00:33:20,690
T� eres el que habla.

513
00:33:22,759 --> 00:33:25,230
Lo que quieres
no es para arruinar al CEO Yoon...

514
00:33:25,690 --> 00:33:27,460
sino para traerlo de vuelta.

515
00:33:29,230 --> 00:33:31,029
Entonces debe
...se romper� completamente.

516
00:33:32,630 --> 00:33:35,069
Cualquiera que se est� ahogando...

517
00:33:35,299 --> 00:33:37,410
agarrar� el chaleco salvavidas
...que se les arroj�.

518
00:33:42,339 --> 00:33:44,109
Con las acciones
Adem�s obtendr�...

519
00:33:44,380 --> 00:33:46,285
y lo que ya tienes,

520
00:33:46,309 --> 00:33:48,549
podremos sacar al CEO Yoon.

521
00:33:50,619 --> 00:33:53,319
Necesitar�s una gran suma de dinero
para comprar esas acciones, sin embargo.

522
00:33:54,559 --> 00:33:56,359
No hay necesidad
para preocuparse por eso.

523
00:33:58,960 --> 00:34:00,930
Tendr� el dinero para este mes.

524
00:34:01,299 --> 00:34:04,200
�Ser� posible tan pronto?

525
00:34:11,009 --> 00:34:13,039
�Quieres que te convenza
la junta directiva?

526
00:34:14,140 --> 00:34:15,910
�Qu� obtengo a cambio?

527
00:34:16,079 --> 00:34:18,450
Puede que me convierta en CEO pero s�lo de nombre.

528
00:34:19,210 --> 00:34:21,579
El verdadero due�o de Il Kwang Hitech...

529
00:34:22,180 --> 00:34:24,920
ser�s t�, la dama que me posee.

530
00:34:26,989 --> 00:34:28,789
�El verdadero due�o?

531
00:34:34,300 --> 00:34:36,230
Pero tambi�n puedo ser CEO por mi nombre,

532
00:34:37,929 --> 00:34:39,089
as� que, �por qu� iba a aceptar eso?

533
00:34:49,039 --> 00:34:50,480
�Qu� es eso?

534
00:34:50,610 --> 00:34:54,019
El traslado del Secretario Baek
fue puesto en espera.

535
00:34:54,750 --> 00:34:57,219
Est� dispuesto
para mantener la bomba cerca de �l?

536
00:35:02,690 --> 00:35:04,230
Llama al CEO Yoon...

537
00:35:04,489 --> 00:35:07,066
y dile que se re�na conmigo en
el Hotel Prism el viernes para el almuerzo.

538
00:35:07,090 --> 00:35:08,630
Tambi�n di que si me deja plantado,

539
00:35:09,400 --> 00:35:12,030
La Sra. Baek
sufrir� las consecuencias.

540
00:35:20,039 --> 00:35:22,880
Deber�amos volver a visitar
c�mo nos dirigimos el uno al otro.

541
00:35:24,179 --> 00:35:26,349
S� que eres mayor que yo,

542
00:35:26,449 --> 00:35:29,155
pero soy superior a ti en el lugar de trabajo.

543
00:35:29,179 --> 00:35:30,339
Puedo dirigirme a usted informalmente,

544
00:35:31,489 --> 00:35:32,550
�verdad?

545
00:35:33,349 --> 00:35:34,420
Por supuesto.

546
00:35:34,820 --> 00:35:36,695
Deber�amos ser profesionales
en la oficina.

547
00:35:36,719 --> 00:35:37,736
Exactamente.

548
00:35:37,760 --> 00:35:40,905
En la oficina, soy superior a ti.
Mientras tanto, personalmente...

549
00:35:40,929 --> 00:35:43,530
Sol�a ser el tutor de Seok Ho.

550
00:35:45,500 --> 00:35:47,175
Incre�ble.

551
00:35:47,199 --> 00:35:49,340
No es as�.
te hace mi tutor tambi�n.

552
00:35:50,139 --> 00:35:53,340
Una vez tutor, siempre tutor.

553
00:35:54,079 --> 00:35:55,056
�Seis en punto!

554
00:35:55,080 --> 00:35:56,739
Es hora de salir del trabajo.

555
00:35:57,309 --> 00:35:58,629
�Te vas justo a tiempo?

556
00:35:58,849 --> 00:35:59,949
Me necesitan en el Jard�n.

557
00:36:00,349 --> 00:36:03,679
�As� es como llamas a la NIS?

558
00:36:04,019 --> 00:36:05,119
Eso es genial.

559
00:36:06,449 --> 00:36:07,789
Apuesto a que ese d�a me doli�.

560
00:36:08,119 --> 00:36:09,119
S�lo un poco.

561
00:36:10,389 --> 00:36:12,006
No te saltes la terapia f�sica...

562
00:36:12,030 --> 00:36:13,566
o terminar�s con dolor cr�nico.

563
00:36:13,590 --> 00:36:15,230
Claro que s�. Aqu� tiene.

564
00:36:15,730 --> 00:36:16,900
- Que tengas un buen d�a.
- Claro.

565
00:36:17,400 --> 00:36:18,670
Tengan cuidado ah� fuera.

566
00:36:24,969 --> 00:36:26,309
Esto est� mal.

567
00:36:27,070 --> 00:36:28,809
Esto est� mal en muchos niveles.

568
00:36:31,179 --> 00:36:32,610
Maldita sea.

569
00:36:34,219 --> 00:36:35,250
�Hola?

570
00:36:36,579 --> 00:36:37,789
Lo siento por esto.

571
00:36:38,150 --> 00:36:40,690
Es s�lo que el Director Myeong...
ha estado al l�mite estos d�as.

572
00:36:41,019 --> 00:36:42,666
No puedo dejar mi escritorio f�cilmente.

573
00:36:42,690 --> 00:36:45,630
Est� bien. No me importa.
recogiendo cosas en su lugar.

574
00:36:46,590 --> 00:36:49,900
Se ha estado dirigiendo a casa
m�s tarde de lo habitual en estos d�as.

575
00:36:50,829 --> 00:36:53,869
Ver�s, su oficina
fue robado recientemente.

576
00:36:53,900 --> 00:36:55,769
- �En serio?
- Dios m�o.

577
00:36:55,940 --> 00:36:58,440
Desde entonces,
Yo tambi�n me he visto obligado a quedarme hasta tarde.

578
00:37:01,280 --> 00:37:02,257
�S�, Director Myeong?

579
00:37:02,281 --> 00:37:03,816
Res�rvame una mesa en Umino
para las 10 p.m...

580
00:37:03,840 --> 00:37:05,155
y no lo escribas
en mi calendario.

581
00:37:05,179 --> 00:37:06,449
S�, se�or.

582
00:37:07,949 --> 00:37:10,026
Parece que est�s ocupado,
as� que te dejo con ello.

583
00:37:10,050 --> 00:37:11,190
- Que tengas un buen d�a.
- Claro.

584
00:37:11,219 --> 00:37:12,449
T� tambi�n.

585
00:37:19,889 --> 00:37:21,059
�Este es Umino?

586
00:37:21,400 --> 00:37:23,659
Me gustar�a reservar
una mesa para el Director Myeong.

587
00:37:37,409 --> 00:37:39,650
Ok Cheol est� en movimiento.

588
00:37:39,809 --> 00:37:41,579
Env�ame un mensaje de texto cuando llegue
en su destino.

589
00:37:42,119 --> 00:37:43,219
Ahora mismo voy.

590
00:37:46,119 --> 00:37:48,690
El Sr. Myeong reserv� urgentemente una mesa...
en su restaurante favorito.

591
00:37:49,059 --> 00:37:50,090
�A las 10 de la noche?

592
00:37:50,320 --> 00:37:53,360
S�, parece que
se reunir� con alguien en privado.

593
00:37:53,559 --> 00:37:55,599
Pens� que deb�amos averiguar qui�n.

594
00:37:56,530 --> 00:37:59,476
A juzgar por c�mo opera,
...ser atrapado...

595
00:37:59,500 --> 00:38:01,300
le dar� una ventaja.

596
00:38:01,500 --> 00:38:02,769
Me quedar� bajo el radar, se�or.

597
00:38:05,409 --> 00:38:06,386
Voy a ir contigo.

598
00:38:06,410 --> 00:38:08,186
No, es mejor si voy solo.

599
00:38:08,210 --> 00:38:09,970
Usted fue herido
la �ltima vez que volaste solo.

600
00:38:10,280 --> 00:38:13,650
No te dejar� ir all� sola.
Voy a ir contigo.

601
00:38:16,719 --> 00:38:17,789
Claro que s�.

602
00:38:18,489 --> 00:38:21,460
(Lavar y limpiar)

603
00:38:25,159 --> 00:38:28,000
Myeong Gye Cheol y Ok Cheol.
se re�nen aqu�?

604
00:38:28,300 --> 00:38:31,269
Myeong Gye Cheol lleg�.
no mucho despu�s de que Ok Cheol lo hiciera.

605
00:38:31,699 --> 00:38:35,039
Esto resulta ser
El restaurante favorito de Myeong.

606
00:38:35,139 --> 00:38:37,416
Es casi seguro
que est�n tramando algo.

607
00:38:37,440 --> 00:38:39,115
Myeong Gye Cheol...

608
00:38:39,139 --> 00:38:42,015
ha sido muy discreto
y secreto hasta ahora, pero...

609
00:38:42,039 --> 00:38:44,050
Espere. Mira all�.

610
00:38:44,380 --> 00:38:47,086
�No es ese el CEO Yoon y el Sr. Byun?

611
00:38:47,110 --> 00:38:48,179
- �Qu�?
- �Qu�?

612
00:38:48,449 --> 00:38:49,449
�D�nde?

613
00:39:08,199 --> 00:39:11,416
El Director Myeong est� ah�.
con alguien.

614
00:39:11,440 --> 00:39:13,345
�El Director Myeong est� ah�?

615
00:39:13,369 --> 00:39:14,986
S�, est�n hablando.

616
00:39:15,010 --> 00:39:16,086
�En esta habitaci�n?

617
00:39:16,110 --> 00:39:17,309
�S�!

618
00:39:25,449 --> 00:39:26,726
�Me est�s tomando el pelo?

619
00:39:26,750 --> 00:39:28,119
(Secretario Baek)

620
00:39:28,789 --> 00:39:29,796
Ap�galo.

621
00:39:29,820 --> 00:39:31,360
Maldita sea.

622
00:39:33,730 --> 00:39:36,300
Se le dirigir� al buz�n de voz...

623
00:39:37,059 --> 00:39:40,099
�No sab�as que
que el CEO Yoon estar�a aqu�?

624
00:39:42,239 --> 00:39:44,769
�Y si tambi�n se re�nen
con Myeong Gye Cheol?

625
00:39:46,010 --> 00:39:47,110
�Qu� quieres decir con eso?

626
00:39:48,280 --> 00:39:49,539
Es extra�o...

627
00:39:49,739 --> 00:39:52,250
que Yoon Seok Ho apareci�
en este mismo momento.

628
00:39:53,050 --> 00:39:54,519
S�, muy sospechoso.

629
00:39:59,449 --> 00:40:00,960
�Qu� demonios est� haciendo aqu�?

630
00:40:09,000 --> 00:40:11,199
�Es esto honestamente
lo mejor que puedes hacer?

631
00:40:11,469 --> 00:40:12,800
�Qu� hay de malo en lo que estoy haciendo?

632
00:40:13,469 --> 00:40:15,146
Podr�as haber puesto una c�mara...

633
00:40:15,170 --> 00:40:16,546
o un dispositivo de escucha.

634
00:40:16,570 --> 00:40:18,340
�Un vaso de papel?

635
00:40:18,840 --> 00:40:21,285
(Suspiro)

636
00:40:21,309 --> 00:40:23,956
�De d�nde sacar�a eso?
No soy un agente de la NIS, ya sabes.

637
00:40:23,980 --> 00:40:27,110
�Por qu� no haces un agujero
y s�lo echar un vistazo en su lugar?

638
00:40:27,980 --> 00:40:31,590
No tuve tiempo
para prepararse para todo esto.

639
00:40:31,949 --> 00:40:34,965
Como si pudieras escuchar algo
con ese vaso de papel.

640
00:40:34,989 --> 00:40:38,429
Podr�a ser capaz de
si te quedas callado.

641
00:40:58,250 --> 00:41:01,119
�Mi audici�n es deficiente?
No oigo nada.

642
00:41:01,380 --> 00:41:02,995
Ni siquiera puedo o�rlos respirar.

643
00:41:03,019 --> 00:41:05,590
Puedo captar algunas palabras.

644
00:41:05,690 --> 00:41:07,736
En realidad puedo o�rlos.

645
00:41:07,760 --> 00:41:08,760
Ya veo.

646
00:41:09,590 --> 00:41:11,289
Me culpo a m� mismo...

647
00:41:12,630 --> 00:41:15,099
por confiar en ti para ser de alguna ayuda.

648
00:41:22,500 --> 00:41:25,909
�Puedo preguntar por qu�
�me has invitado aqu� hoy?

649
00:41:26,969 --> 00:41:28,039
Bien.

650
00:41:35,750 --> 00:41:38,820
Espero que estemos a tiempo con
los datos que necesitan ir all�.

651
00:41:39,849 --> 00:41:40,889
�Data?

652
00:41:42,019 --> 00:41:43,019
�Data?

653
00:41:45,659 --> 00:41:49,900
Espero recuperar ese reloj
tan pronto como sea posible.

654
00:41:51,429 --> 00:41:55,099
Claro. Intentar� cumplir con el plazo.

655
00:41:59,039 --> 00:42:01,079
�Sabes por qu�
�Uni� fuerzas con Michael?

656
00:42:03,380 --> 00:42:06,079
�No fue porque
es el corredor m�s confiable...

657
00:42:06,449 --> 00:42:08,250
que siempre hace el trabajo?

658
00:42:09,780 --> 00:42:12,265
�Por qu� arriesgar�a mis posibilidades
en un criminal...

659
00:42:12,289 --> 00:42:14,150
s�lo para provocar a alguien?

660
00:42:16,019 --> 00:42:18,059
Michael es s�lo el tallo.

661
00:42:19,389 --> 00:42:20,736
�El tallo?

662
00:42:20,760 --> 00:42:22,206
Lo usar�...

663
00:42:22,230 --> 00:42:25,730
para obtener
la gallina de los huevos de oro.

664
00:42:27,869 --> 00:42:29,639
Creo que no te sigo.

665
00:42:30,099 --> 00:42:32,409
Lo har�s si esta operaci�n tiene �xito.

666
00:42:32,610 --> 00:42:35,840
Veremos qu� central el�ctrica
se ha estado escondiendo detr�s de Michael.

667
00:42:38,050 --> 00:42:40,780
Entonces, para hacerlo,

668
00:42:41,119 --> 00:42:43,179
el archivo que la Jefa Seo ten�a...

669
00:42:48,159 --> 00:42:49,320
Pero pens�...

670
00:42:49,920 --> 00:42:52,659
que el archivo
podr�a causarle problemas...

671
00:42:53,230 --> 00:42:54,929
...si se supiera.

672
00:42:56,360 --> 00:42:58,630
Es lo que me ha preocupado.

673
00:43:02,300 --> 00:43:05,840
No s� c�mo la Jefa Seo...
se hizo con el archivo,

674
00:43:06,269 --> 00:43:09,110
pero el que tiene la copia
ya no existe ahora.

675
00:43:10,110 --> 00:43:13,409
Todo lo que tenemos que hacer es eliminar
quienquiera que tenga el original.

676
00:43:14,780 --> 00:43:17,420
Entonces Michael...

677
00:43:17,519 --> 00:43:19,226
Una vez que tengamos lo que necesitamos,

678
00:43:19,250 --> 00:43:22,590
nos desharemos de
los que no necesitamos...

679
00:43:22,860 --> 00:43:24,329
hasta la �ltima ra�z.

680
00:43:30,730 --> 00:43:33,070
Ser� imposible
para que cualquiera lo encuentre...

681
00:43:33,429 --> 00:43:35,269
lo que sea que la Jefa Seo ten�a.

682
00:43:35,570 --> 00:43:38,309
Lo que sea que haya tenido
deber�a permanecer enterrada con �l.

683
00:43:39,570 --> 00:43:42,480
No deber�a haber existido
desde el principio, de todas formas.

684
00:43:43,179 --> 00:43:44,825
Eso es lo que pasa...

685
00:43:44,849 --> 00:43:47,449
cuando te vuelves codicioso
sobre lo que no puedes manejar.

686
00:43:48,380 --> 00:43:49,920
Nunca lo olvides.

687
00:43:52,590 --> 00:43:55,590
La lecci�n
...se quedar�n conmigo para siempre.

688
00:44:26,750 --> 00:44:27,820
�Llam�, se�or?

689
00:44:28,619 --> 00:44:30,635
Te dije que mantuvieras
las habitaciones vecinas est�n vac�as.

690
00:44:30,659 --> 00:44:33,960
Lo siento, pero ten�amos
para acomodar a un cliente especial.

691
00:44:35,860 --> 00:44:36,929
�Un cliente especial?

692
00:45:03,889 --> 00:45:05,360
Se�or, �qu� est� pasando?

693
00:45:32,190 --> 00:45:33,495
(Cami�n congelador)

694
00:45:33,519 --> 00:45:34,590
Es un callej�n sin salida.

695
00:45:38,730 --> 00:45:41,400
Por aqu�. �Entra ahora!

696
00:45:42,130 --> 00:45:43,460
Maldita sea.

697
00:45:45,599 --> 00:45:46,699
(Congelador)

698
00:46:01,949 --> 00:46:03,179
Est� bien.

699
00:46:13,389 --> 00:46:15,276
�Se est� moviendo el cami�n?

700
00:46:15,300 --> 00:46:17,130
�Qu�? No puede ser.

701
00:46:17,599 --> 00:46:20,000
Disculpe. �Estamos aqu� atr�s!

702
00:46:20,630 --> 00:46:22,075
Por favor, detenga el cami�n.

703
00:46:22,099 --> 00:46:23,769
�Detenga el cami�n!

704
00:46:23,969 --> 00:46:25,610
- No!
- No!

705
00:46:47,389 --> 00:46:49,329
- Sigamos a Ok Cheol.
- Un segundo.

706
00:46:51,059 --> 00:46:52,570
El CEO Yoon no ha salido todav�a.

707
00:47:02,610 --> 00:47:05,679
Mi coraz�n

708
00:47:12,050 --> 00:47:13,949
�C�mo puede haber...

709
00:47:14,190 --> 00:47:16,389
no hay servicio celular en estos d�as?

710
00:47:16,989 --> 00:47:19,066
Al menos me acord� de traer el m�o.

711
00:47:19,090 --> 00:47:20,606
No lo hiciste.

712
00:47:20,630 --> 00:47:21,730
Me estoy congelando.

713
00:47:22,230 --> 00:47:23,829
�Todav�a no hay servicio?

714
00:47:27,070 --> 00:47:29,539
�Bingo!

715
00:47:30,940 --> 00:47:32,010
Entonces...

716
00:47:44,380 --> 00:47:46,750
Vayan sin m�.
Me pondr� al d�a m�s tarde.

717
00:47:47,190 --> 00:47:48,559
Pero Chan Mi...

718
00:48:10,809 --> 00:48:13,280
Como dije, se fueron
sin comer lo que ordenaron.

719
00:48:37,039 --> 00:48:39,469
Soy yo.
Rastrea la ubicaci�n del Secretario Byun.

720
00:48:39,570 --> 00:48:40,610
�Deprisa!

721
00:48:46,510 --> 00:48:47,610
Ya sabes que...

722
00:48:48,980 --> 00:48:50,340
Sufro de manos y pies fr�os.

723
00:48:52,989 --> 00:48:54,190
Maldita sea.

724
00:49:02,699 --> 00:49:05,300
No puedo. Mi mano se congelar�.

725
00:49:07,530 --> 00:49:08,570
Puedes hacerlo.

726
00:49:09,639 --> 00:49:10,719
Tus manos est�n lo suficientemente calientes.

727
00:49:19,949 --> 00:49:21,150
Puedes hacerlo.

728
00:49:21,380 --> 00:49:22,449
T� tienes esto.

729
00:49:23,179 --> 00:49:25,119
All�. Lo has hecho.

730
00:49:25,219 --> 00:49:26,896
�Funciona!

731
00:49:26,920 --> 00:49:27,965
Funciona.

732
00:49:27,989 --> 00:49:29,119
�Funciona!

733
00:49:48,710 --> 00:49:51,510
El tel�fono fue brevemente encendido
y se hizo un ping en una gasolinera.

734
00:49:51,880 --> 00:49:52,909
�Una gasolinera?

735
00:49:59,719 --> 00:50:00,789
�Bienvenido!

736
00:50:14,739 --> 00:50:16,769
�Qu� crees que est�s haciendo?

737
00:50:19,739 --> 00:50:21,639
Pero me estoy congelando.

738
00:50:29,349 --> 00:50:30,380
Maldita sea.

739
00:50:46,369 --> 00:50:47,500
Por favor...

740
00:50:52,610 --> 00:50:53,710
Eso es m�s c�lido...

741
00:51:37,179 --> 00:51:40,166
�Est�s loco?
No puedes abrir mi cami�n...

742
00:51:40,190 --> 00:51:41,349
Oh, Dios m�o.

743
00:51:41,590 --> 00:51:42,960
Hace mucho fr�o.

744
00:51:50,530 --> 00:51:52,829
�C�mo terminaste
en un cami�n congelador?

745
00:51:54,699 --> 00:51:56,945
Si no hubiera rastreado tu tel�fono,

746
00:51:56,969 --> 00:52:00,309
...habr�as terminado en Busan...
con congelaci�n.

747
00:52:01,679 --> 00:52:02,739
Se�or Yoon.

748
00:52:04,179 --> 00:52:06,079
�No podemos...

749
00:52:06,480 --> 00:52:08,750
pedir ayuda a la NIS?

750
00:52:10,820 --> 00:52:13,420
�Ayuda? �Ayuda con qu�?

751
00:52:26,530 --> 00:52:27,630
(Lavar y limpiar)

752
00:53:06,610 --> 00:53:09,909
Una vez que tenga el chip de la tercera ronda,
Voy a tirar el agua de cebado.

753
00:53:10,440 --> 00:53:12,756
Ok Cheol sabe demasiado.

754
00:53:12,780 --> 00:53:14,280
�Por qu� deber�amos enga�arlo?

755
00:53:14,650 --> 00:53:17,619
La basura debe ser sacada
antes de que empiece a oler.

756
00:53:36,500 --> 00:53:38,180
�Descubri�
que lo est�n siguiendo?

757
00:54:01,530 --> 00:54:02,606
�Por qu� no lo est�s siguiendo?

758
00:54:02,630 --> 00:54:03,910
Tengo un mal presentimiento sobre esto.

759
00:54:04,860 --> 00:54:06,329
Es como si...

760
00:54:07,099 --> 00:54:08,800
nos est� atrayendo a alg�n lugar a prop�sito.

761
00:54:09,500 --> 00:54:12,570
Ahora que lo mencionas, ha estado
que rodea esta intersecci�n.

762
00:54:13,639 --> 00:54:16,309
Chan Mi sugiri� que nos reuni�ramos.

763
00:54:16,780 --> 00:54:19,050
- �Qu�?
- Pero...

764
00:54:19,409 --> 00:54:21,820
con el CEO Yoon tambi�n.

765
00:54:22,780 --> 00:54:24,949
- �Por qu� �l tambi�n?
- �Para qu�?

766
00:54:37,329 --> 00:54:38,369
�Cu�ntos...

767
00:54:39,369 --> 00:54:42,000
Los agentes del NIS
est�n encubiertos en mi compa��a?

768
00:54:42,070 --> 00:54:43,099
S�lo nosotros.

769
00:54:43,670 --> 00:54:46,639
Sin embargo, somos los elegidos,

770
00:54:46,710 --> 00:54:49,579
as� que consid�ranos
como los miembros principales de la agencia.

771
00:54:50,809 --> 00:54:53,780
�Est�s diciendo que
La Jefa Seo ten�a algo...

772
00:54:54,280 --> 00:54:56,019
para mantener la ventaja
sobre Myeong Gye Cheol?

773
00:54:57,050 --> 00:54:58,820
Tienes que estar bromeando.

774
00:55:02,559 --> 00:55:04,059
Tambi�n tenemos derecho a saber.

775
00:55:07,289 --> 00:55:09,429
Compartamos la informaci�n que conocemos.

776
00:55:10,099 --> 00:55:12,469
�Qui�n sabe?
Podr�amos ser de ayuda.

777
00:55:18,369 --> 00:55:19,539
Recientemente,

778
00:55:20,869 --> 00:55:22,809
El Jefe Seo fue envenenado hasta la muerte.

779
00:55:22,840 --> 00:55:26,679
�Qu�? As� que el Director Myeong
hizo que mataran al Jefe Seo...

780
00:55:27,380 --> 00:55:28,579
por algo que sab�a?

781
00:55:29,119 --> 00:55:30,879
Eso suena como
el Myeong Gye Cheol que conozco.

782
00:55:31,420 --> 00:55:33,449
Probablemente lo hizo
lo que una vez hizo en el pasado.

783
00:55:35,460 --> 00:55:37,219
Al igual que mat� a mi padre.

784
00:55:44,360 --> 00:55:46,206
Lo sabremos una vez
lo tenemos en custodia.

785
00:55:46,230 --> 00:55:48,000
Le proporcionamos
con la informaci�n,

786
00:55:49,139 --> 00:55:50,940
as� que mantennos informados.

787
00:55:50,969 --> 00:55:52,715
- Se�or.
- �Qu� demonios?

788
00:55:52,739 --> 00:55:54,345
Eso es rid�culo.

789
00:55:54,369 --> 00:55:57,586
Si no lo haces,
Tomar� el asunto en mis propias manos.

790
00:55:57,610 --> 00:55:58,655
�Qu� quieres decir con eso?

791
00:55:58,679 --> 00:56:00,285
Il Kwang Hitech...

792
00:56:00,309 --> 00:56:03,480
podr�a ser otro lugar de operaci�n
que puedes dejar atr�s,

793
00:56:03,679 --> 00:56:06,449
pero es un lugar de trabajo sagrado
para mis empleados...

794
00:56:06,949 --> 00:56:09,289
y el lugar donde mi padre muri�
mientras se protege.

795
00:56:10,820 --> 00:56:12,236
No puedo apostar mi compa��a...

796
00:56:12,260 --> 00:56:14,260
en alguna operaci�n encubierta
que puede que ni siquiera tenga �xito.

797
00:56:15,059 --> 00:56:16,099
Nunca.

798
00:56:18,829 --> 00:56:19,969
Vamos a aceptarlo.

799
00:56:21,030 --> 00:56:23,340
No es que ellos
participar en la operaci�n.

800
00:56:30,010 --> 00:56:31,980
No podemos decirle
cualquier informaci�n clasificada.

801
00:56:33,550 --> 00:56:34,550
Y t�...

802
00:56:35,750 --> 00:56:36,820
Tenemos que hablar.

803
00:56:46,630 --> 00:56:47,659
Cielos.

804
00:56:49,030 --> 00:56:51,360
- Son m�s que simples colegas.
- �En serio?

805
00:56:58,610 --> 00:57:00,639
As� que hiciste una comprobaci�n de antecedentes
sobre el Secretario Byun?

806
00:57:01,980 --> 00:57:03,256
�C�mo lo supo?

807
00:57:03,280 --> 00:57:04,400
Eso no es lo importante.

808
00:57:06,780 --> 00:57:09,480
Mu Hyeok investig�
lo que hizo antes de estudiar en el extranjero.

809
00:57:10,519 --> 00:57:12,296
Sirvi� en el 707
El Batall�n de Misiones Especiales...

810
00:57:12,320 --> 00:57:14,240
y trabaj� como mercenario
despu�s de ser dado de alta.

811
00:57:14,820 --> 00:57:16,296
Acompa�� al Presidente Yoon...
como guardaespaldas...

812
00:57:16,320 --> 00:57:17,960
en su viaje de negocios a Rusia...

813
00:57:18,190 --> 00:57:19,460
pero fue acusado de asesinato.

814
00:57:19,559 --> 00:57:21,006
Y luego el Presidente Yoon...
contrat� a la chusma...

815
00:57:21,030 --> 00:57:22,300
para ser el guardaespaldas de su hijo?

816
00:57:22,329 --> 00:57:24,329
Creo que sucedi�
mientras se protege a la Presidenta Yoon,

817
00:57:24,659 --> 00:57:25,869
pero no estoy seguro.

818
00:57:26,170 --> 00:57:27,929
No hay ning�n registro oficial de ello.

819
00:57:29,070 --> 00:57:31,469
Fue liberado
gracias a la Presidenta Yoon...

820
00:57:31,739 --> 00:57:33,885
y luego se fue con Seok Ho
para estudiar en el extranjero.

821
00:57:33,909 --> 00:57:35,756
M�s tarde, vino a trabajar
en Il Kwang Hitech.

822
00:57:35,780 --> 00:57:39,010
Dar� su vida
para ayudar a la Familia Yoon entonces.

823
00:57:39,150 --> 00:57:40,380
Es un hombre leal despu�s de todo.

824
00:57:41,579 --> 00:57:42,780
Creo que...

825
00:57:43,280 --> 00:57:44,849
que el Presidente Yoon...

826
00:57:45,250 --> 00:57:47,195
lo vio como el hombre adecuado
para proteger a Seok Ho...

827
00:57:47,219 --> 00:57:48,449
en este mundo de perro-come-perro.

828
00:57:53,130 --> 00:57:55,829
No pueden ser s�lo colegas.
Estoy seguro de ello.

829
00:57:58,130 --> 00:57:59,469
Estoy seguro.

830
00:58:00,869 --> 00:58:02,945
Esa manta que tienes
envuelto a tu alrededor...

831
00:58:02,969 --> 00:58:04,570
...me fue dada por la Sra. Baek.

832
00:58:05,510 --> 00:58:08,639
Ella me lo dio, as� que qu�tatelo.

833
00:58:09,380 --> 00:58:12,809
Fue para los dos, no s�lo para ti.

834
00:58:13,079 --> 00:58:14,626
Adem�s, yo soy el que...

835
00:58:14,650 --> 00:58:17,595
que sumergi� su mano en agua helada
y se le congel� el pie.

836
00:58:17,619 --> 00:58:20,590
Todav�a no puedo mover los dedos de los pies. Mira.

837
00:58:24,320 --> 00:58:25,630
Pero t� est�s en el lado m�s c�lido.

838
00:58:26,190 --> 00:58:28,635
�C�mo es que eso importa...

839
00:58:28,659 --> 00:58:31,130
cuando todo el mundo se congela hasta la muerte
a 25�C bajo cero?

840
00:58:32,000 --> 00:58:33,200
Pero t� est�s en el lado m�s c�lido.

841
00:58:34,070 --> 00:58:35,699
Naciste del fuego.

842
00:58:35,900 --> 00:58:37,139
Bien, s�lo t�malo.

843
00:58:39,739 --> 00:58:41,745
De todos modos, ahora estamos seguros de que...

844
00:58:41,769 --> 00:58:43,880
La Jefa Seo ten�a la pistola humeante...
en Myeong Gye Cheol.

845
00:58:44,309 --> 00:58:45,750
Pero, �qu� podr�a ser?

846
00:58:45,980 --> 00:58:47,010
�Por qu� molestarse en adivinar...

847
00:58:47,409 --> 00:58:49,449
cuando podemos ver por nosotros mismos
ahora mismo?

848
00:58:50,320 --> 00:58:51,619
S�lo hay una forma de hacerlo.

849
00:58:52,489 --> 00:58:55,389
Tendremos que preguntarle al difunto.

850
00:58:57,420 --> 00:59:01,059
(Casa segura de la NIS)

851
00:59:15,440 --> 00:59:16,480
Int�ntalo primero.

852
00:59:18,110 --> 00:59:19,880
�Prueba la comida por m�!

853
00:59:51,840 --> 00:59:55,425
Terminaste no capturando
la rata que entr� en el NIS.

854
00:59:55,449 --> 00:59:57,595
�No deber�as estar ah� fuera
tratando de encontrarlo?

855
00:59:57,619 --> 00:59:59,849
�Cu�nto tiempo debo estar prisionero aqu�?

856
01:00:01,349 --> 01:00:03,019
Es por eso que vine a ti.

857
01:00:03,619 --> 01:00:05,219
Para conseguirlos a todos.

858
01:00:06,760 --> 01:00:10,199
S� que est�s en posesi�n
de la Caja de Pandora.

859
01:00:12,469 --> 01:00:15,175
�Qu� tonter�as est�s diciendo?

860
01:00:15,199 --> 01:00:18,269
El secreto que nunca debe
ver la luz del d�a.

861
01:00:19,909 --> 01:00:21,409
D�game qu� es.

862
01:00:23,780 --> 01:00:24,809
�Y si lo hago?

863
01:00:25,949 --> 01:00:29,349
�Ser�s capaz de manejar
las consecuencias que acarrear�?

864
01:00:31,820 --> 01:00:33,349
Entonces no es un farol, �verdad?

865
01:00:34,519 --> 01:00:37,090
Hay algo
que Myeong Gye Cheol...

866
01:00:38,519 --> 01:00:39,559
quiere ser enterrado.

867
01:00:39,889 --> 01:00:42,300
El cuerpo de Tak Sang Gi
ni siquiera ha sido encontrado,

868
01:00:43,199 --> 01:00:45,530
as� que �c�mo puedo confiar en ti
con lo que s�?

869
01:00:45,699 --> 01:00:47,130
No necesitas hablar.

870
01:00:48,000 --> 01:00:50,416
S�lo dame lo que tienes
en Myeong Gye Cheol.

871
01:00:50,440 --> 01:00:52,486
Apreciaremos a la maldita rata...

872
01:00:52,510 --> 01:00:54,340
y cerrar
en el agujero en el que estaba.

873
01:00:56,110 --> 01:00:57,510
Como si Myeong Gye Cheol...

874
01:00:58,110 --> 01:00:59,849
se permitir�a a s� mismo
ser capturado tan f�cilmente.

875
01:01:00,579 --> 01:01:02,595
As� que no vas a cooperar, �es eso?

876
01:01:02,619 --> 01:01:06,420
Si Myeong Gye Cheol fuera alguien...
...que podr�as arrestar f�cilmente,

877
01:01:07,019 --> 01:01:09,059
no lo habr�a logrado
a donde est� ahora.

878
01:01:10,389 --> 01:01:12,130
Pisotear� a cualquiera...

879
01:01:12,360 --> 01:01:15,800
que se atreve a interponerse en su camino.

880
01:01:19,070 --> 01:01:20,630
�El Jefe Seo est� vivo?

881
01:01:34,679 --> 01:01:37,019
NIS, esas comadrejas.

882
01:01:37,380 --> 01:01:40,190
No soy un hombre codicioso, se�or.

883
01:01:40,420 --> 01:01:41,619
Incluso la mitad...

884
01:01:42,889 --> 01:01:44,989
de lo que el Jefe Seo sol�a recibir...

885
01:01:45,630 --> 01:01:47,130
ser�a m�s que suficiente.

886
01:01:48,530 --> 01:01:49,960
�Y c�mo puedo confiar en ti?

887
01:01:52,630 --> 01:01:54,329
Podr�a ser capaz de...

888
01:01:55,400 --> 01:01:58,369
si me dices d�nde se esconde.

889
01:02:05,210 --> 01:02:08,210
Veo que no est�s listo
para dar el salto.

890
01:02:09,519 --> 01:02:10,550
80 por ciento.

891
01:02:12,389 --> 01:02:13,829
La informaci�n que est� solicitando...

892
01:02:15,090 --> 01:02:16,719
vale el 80 por ciento del dinero.

893
01:02:41,050 --> 01:02:43,920
Nunca adivinar�s
lo que he visto hoy.

894
01:02:45,889 --> 01:02:49,059
Alguien que deber�a estar muerto
result� estar vivo.

895
01:02:51,789 --> 01:02:54,659
Usted tom� las palabras
de mi boca.

896
01:02:57,429 --> 01:03:01,170
Esto se debe a que no
hacer el trabajo correctamente.

897
01:03:03,000 --> 01:03:04,469
No cometas errores esta vez.

898
01:03:06,469 --> 01:03:08,469
�Eliminen al Jefe Seo!

899
01:03:19,389 --> 01:03:20,420
(Cuello blanco)

900
01:04:16,139 --> 01:04:17,280
�Es por m� por lo que est�s aqu�?

901
01:04:18,440 --> 01:04:19,480
No tan r�pido.

902
01:04:20,050 --> 01:04:22,679
D�jame tocar algo
que vale la pena escuchar.

903
01:04:24,880 --> 01:04:27,150
Director Myeong Gye Cheol.
de Il Kwang Hitech.

904
01:04:27,320 --> 01:04:29,690
�Eres el infame Michael?

905
01:04:30,090 --> 01:04:31,495
Escuch� que est�s buscando...

906
01:04:31,519 --> 01:04:33,839
la tecnolog�a de la litograf�a
desarrollado por la Corporaci�n Unixen.

907
01:04:35,860 --> 01:04:37,400
En el momento en que muera,

908
01:04:37,860 --> 01:04:40,429
este archivo de audio
ser� enviado directamente...

909
01:04:41,300 --> 01:04:43,039
a la NIS.

910
01:04:50,079 --> 01:04:51,739
Tr�elo aqu� vivo.

911
01:04:53,809 --> 01:04:55,650
Arr�stralo hasta aqu� inmediatamente.

912
01:05:19,170 --> 01:05:20,239
(Cuello blanco)

913
01:05:29,380 --> 01:05:31,650
(Lavar y limpiar)

914
01:05:33,150 --> 01:05:37,019
Comencemos la operaci�n entonces.

915
01:06:00,599 --> 01:06:23,440
Para mas Dramas, Visitanos:
https://showtimeasiaonline.blogspot.com

915
01:06:24,599 --> 01:06:26,440
(Buen Reparto)

916
01:06:26,639 --> 01:06:28,186
Es la llamada entre
Myeong Gye Cheol y Michael.

917
01:06:28,210 --> 01:06:29,916
Rastrea a Michael
y llevar a cabo el registro y la confiscaci�n.

918
01:06:29,940 --> 01:06:31,615
�D�nde est� el archivo original?

919
01:06:31,639 --> 01:06:32,655
Finalmente, est�s aqu�.

920
01:06:32,679 --> 01:06:34,626
�Qui�n podr�a haber tomado a la Jefa Seo?

921
01:06:34,650 --> 01:06:36,555
Deshazte de Baek Chan Mi.
Volvamos a como est�bamos.

922
01:06:36,579 --> 01:06:37,626
El sentimiento no era mutuo.

923
01:06:37,650 --> 01:06:39,265
Estar� fuera por falta de pruebas.

924
01:06:39,289 --> 01:06:40,995
Sepa que usted es el �nico
que rechaz� tu l�nea de vida.

925
01:06:41,019 --> 01:06:43,195
No soy tan malo
en el romance, ya sabes.

926
01:06:43,219 --> 01:06:45,195
- Entonces, adelante.
- Dej� la estufa encendida.

927
01:06:45,219 --> 01:06:46,606
Quiero ayudar a Joo Yeon.

928
01:06:46,630 --> 01:06:47,936
Vale, que las t�as
ayudar.

929
01:06:47,960 --> 01:06:49,635
- �Me conoces, anciana?
- �A qui�n llamas vieja?

930
01:06:49,659 --> 01:06:51,276
- �Vieja!
- Son ni�os, as� que usa tus palabras.

931
01:06:51,300 --> 01:06:52,277
- S� amable.
- Adelante, todos ustedes.

932
01:06:52,301 --> 01:06:54,570
No escuch� la m�sica. La vi.

933
01:06:57,599 --> 01:06:59,670
(Ep�logo)

934
01:07:01,170 --> 01:07:02,210
Mi Soon,

935
01:07:02,780 --> 01:07:03,909
�por qu� te despidieron?

936
01:07:05,039 --> 01:07:07,309
No lo s�, as� que no preguntes.

937
01:07:08,010 --> 01:07:11,050
Tu jefe es incre�ble.

938
01:07:11,380 --> 01:07:12,695
�C�mo puede despedirte...

939
01:07:12,719 --> 01:07:14,719
por derramar agua en el suelo?

940
01:07:15,250 --> 01:07:16,289
Es suficiente.

941
01:07:16,489 --> 01:07:17,860
Pero tengo raz�n.

942
01:07:18,159 --> 01:07:21,706
No deber�as ser despedido s�lo porque
alguien se resbal� y cay�.

943
01:07:21,730 --> 01:07:23,460
No podemos dejar pasar esto.

944
01:07:23,699 --> 01:07:25,175
Le pedir� a Seok Ho que...

945
01:07:25,199 --> 01:07:27,000
�He dicho que ya es suficiente!

946
01:07:29,170 --> 01:07:30,570
�Cometi� alg�n otro error?

947
01:07:39,809 --> 01:07:42,519
Se�ora, �por qu� me hace esto?

948
01:07:42,949 --> 01:07:44,179
�Qu� te he hecho?

949
01:07:44,650 --> 01:07:46,750
Lo hiciste a prop�sito.
para que me despidan,

950
01:07:46,849 --> 01:07:49,026
- �no es as�?
- Por supuesto que no.

951
01:07:49,050 --> 01:07:53,066
S�lo me sorprendi�
cuando Kang Woo Won apareci�.

952
01:07:53,090 --> 01:07:56,075
�Qu� habr�a pasado
si el CEO Yoon se resbalara y cayera?

953
01:07:56,099 --> 01:07:57,175
�Y luego qu�?

954
01:07:57,199 --> 01:07:59,000
�Y si fuera el se�or Yoon?

955
01:08:05,400 --> 01:08:08,210
�Qu�? �Tienes algo que decir?

956
01:08:08,570 --> 01:08:10,510
- Lo siento.
- �Qu�?

957
01:08:10,679 --> 01:08:12,139
�Dije que lo siento!

958
01:08:13,210 --> 01:08:15,150
- �Est�s gritando?
- No!

959
01:08:17,650 --> 01:08:18,679
Se�ora,

960
01:08:19,119 --> 01:08:21,365
s�lo s� que est�s en mi radar.

961
01:08:21,389 --> 01:08:24,219
Tengo mis ojos en ti,
as� que no lo olvides.

962
01:08:27,389 --> 01:08:28,989
�Por qu� te ves
aunque extra�amente familiar?

963
01:08:44,439 --> 01:08:47,880
(Agradecimiento especial a Nam Sung Jin
para su aparici�n como invitado.)