Good Casting (Gootkaeseuting / 굿캐스팅) Spanish Subtitles

Good Casting S01E12.NEXT-KCW.txt

0
00:00:00,690 --> 00:00:12,520
Para mas Dramas, Visitanos:
https://showtimeasiaonline.blogspot.com

1
00:00:13,770 --> 00:00:15,940
Atrapar� a quien sea
mat� a Pi Cheol Woong,

2
00:00:17,180 --> 00:00:18,810
y luego volver a salir de la operaci�n.

3
00:00:20,079 --> 00:00:22,479
Ese no es el trato que ten�amos.

4
00:00:24,850 --> 00:00:26,520
�Un traidor en el interior?

5
00:00:29,489 --> 00:00:30,466
(hace 6 meses)

6
00:00:30,490 --> 00:00:31,919
Tengo una pista...

7
00:00:32,090 --> 00:00:34,489
diciendo que el hongo est� creciendo
en lo profundo de nuestra organizaci�n.

8
00:00:34,890 --> 00:00:36,936
Te pondr� en el equipo...

9
00:00:36,960 --> 00:00:38,700
para que puedas atrapar a Michael.

10
00:00:39,000 --> 00:00:40,669
A cambio, lo que quiero...

11
00:00:41,629 --> 00:00:45,069
es desenterrar el hongo
que crece dentro de nosotros.

12
00:00:45,739 --> 00:00:46,809
�Puedes hacerlo?

13
00:00:47,109 --> 00:00:48,209
Yo lo har�.

14
00:00:52,849 --> 00:00:56,080
�Est�s de acuerdo con
no atrapar a Michael t� mismo?

15
00:00:56,620 --> 00:00:57,650
Hasta ahora,

16
00:00:58,520 --> 00:01:01,150
Siempre mir� hacia adelante,
se centr� en atrapar a Michael.

17
00:01:02,389 --> 00:01:04,190
Hab�a olvidado algo.

18
00:01:04,459 --> 00:01:05,730
�Olvidaste algo?

19
00:01:06,959 --> 00:01:09,230
�Es lo suficientemente importante como para romper...

20
00:01:10,099 --> 00:01:11,330
el trato que ten�as conmigo?

21
00:01:11,599 --> 00:01:12,629
Lo es.

22
00:01:12,999 --> 00:01:16,600
No s� qu� es eso,
pero identificaste el hongo.

23
00:01:16,799 --> 00:01:18,546
Si logras identificar a Michael,

24
00:01:18,570 --> 00:01:20,740
eso es la mitad de una victoria.

25
00:01:23,010 --> 00:01:24,079
Haz lo que quieras.

26
00:01:31,049 --> 00:01:32,790
Dame la hora y el lugar.

27
00:01:33,019 --> 00:01:34,725
Si traes a alguien m�s...

28
00:01:34,749 --> 00:01:36,436
o cualquier cosa peligrosa,

29
00:01:36,460 --> 00:01:37,960
el trato est� cancelado, �vale?

30
00:01:38,059 --> 00:01:40,859
No se preocupe. Vendr� con las manos vac�as.

31
00:01:41,829 --> 00:01:43,059
Me gusta eso.

32
00:01:43,630 --> 00:01:46,329
Hay una raz�n por la que tom�
un gusto por ti desde el principio.

33
00:01:46,630 --> 00:01:48,570
Cierra la boca.
y establecer la hora y el lugar.

34
00:02:00,510 --> 00:02:02,150
(Sra. Baek Chan Mi)

35
00:02:06,590 --> 00:02:07,650
(Sra. Baek Chan Mi)

36
00:02:11,290 --> 00:02:13,590
Desobedec� una orden directa...

37
00:02:14,029 --> 00:02:15,290
y mi arrogancia...

38
00:02:16,260 --> 00:02:18,329
le cost� la vida a Min Seok.

39
00:02:20,130 --> 00:02:21,145
Es suficiente.

40
00:02:21,169 --> 00:02:22,615
Puse a mi compa�ero agente en peligro...

41
00:02:22,639 --> 00:02:24,139
cuando s�lo estaba all� para ayudarme.

42
00:02:24,239 --> 00:02:25,375
�Det�ngase!

43
00:02:25,399 --> 00:02:28,810
Y siendo el idiota que soy,
Ni siquiera pude atrapar a su asesino.

44
00:02:30,010 --> 00:02:31,410
Esa es la verdad.

45
00:02:37,380 --> 00:02:39,525
(Mensajes de texto, Sra. Baek Chan Mi)

46
00:02:39,549 --> 00:02:42,049
(La Sra. Baek Chan Mi
te dej� un mensaje de voz.)

47
00:02:43,089 --> 00:02:44,919
Tu nuevo mensaje de voz.

48
00:02:46,530 --> 00:02:47,589
Llam�...

49
00:02:48,190 --> 00:02:50,660
porque hay algo
Debo dec�rselo.

50
00:02:52,429 --> 00:02:54,769
Ten�a miedo de que lo cogieras,

51
00:02:55,500 --> 00:02:57,299
pero cuando la llamada fue al buz�n de voz,

52
00:02:58,239 --> 00:02:59,739
mi coraz�n se hundi�.

53
00:03:01,869 --> 00:03:03,579
Fue lo mismo hace tres a�os.

54
00:03:04,739 --> 00:03:08,280
Fui a la direcci�n de Min Seok
y toc� el timbre.

55
00:03:10,320 --> 00:03:12,049
Me sent� tan asustada y ansiosa que...

56
00:03:13,089 --> 00:03:15,089
alguien podr�a venir a la puerta.

57
00:03:17,919 --> 00:03:19,190
�Qui�n es?

58
00:03:21,989 --> 00:03:23,600
Sr. Kwon Min Seok...

59
00:03:24,060 --> 00:03:26,000
Nos hemos mudado aqu� recientemente.

60
00:03:28,929 --> 00:03:30,739
Cuando alguien m�s sali�,

61
00:03:32,839 --> 00:03:35,169
Me sent� como si hubiera perdido
la oportunidad de disculparse.

62
00:03:36,510 --> 00:03:37,839
Ten�a tanto miedo.

63
00:03:41,850 --> 00:03:43,980
Cuando me di cuenta de que
usted era la persona...

64
00:03:44,649 --> 00:03:46,350
Deber�a haberme conocido hace tres a�os,

65
00:03:47,889 --> 00:03:49,049
Ten�a miedo.

66
00:03:51,760 --> 00:03:54,359
Todav�a no he cogido
El asesino de Min Seok.

67
00:03:55,630 --> 00:03:57,359
�Y si te pongo en peligro...

68
00:03:58,030 --> 00:03:59,799
como lo hice con Min Seok?

69
00:04:02,200 --> 00:04:05,639
No dejar� que eso suceda de nuevo.
Nunca m�s.

70
00:04:07,639 --> 00:04:11,139
Lo que quiero darte,
Me ir� al lado de Min Seok.

71
00:04:14,480 --> 00:04:16,820
Quer�a visitar
despu�s de que atrap� a Michael.

72
00:04:20,850 --> 00:04:24,160
Pero aqu� estoy porque
Puede que nunca vuelva a verte.

73
00:04:29,229 --> 00:04:30,869
Si me fuera a ir
sin decir adi�s,

74
00:04:32,500 --> 00:04:34,070
que ser�a demasiado desvergonzado de mi parte.

75
00:04:35,630 --> 00:04:37,800
(El difunto Kwon Min Seok)

76
00:04:40,539 --> 00:04:44,010
No puedo prometerte que volver� a visitarte.

77
00:04:45,079 --> 00:04:47,409
Pero atrapar�
la persona que te mat�.

78
00:04:50,279 --> 00:04:51,920
Si �l muere, yo morir� mat�ndolo.

79
00:04:57,089 --> 00:04:58,519
Eso puedo prometerlo.

80
00:05:07,930 --> 00:05:09,099
Tenemos una situaci�n.

81
00:05:09,599 --> 00:05:10,969
Chan Mi...

82
00:05:11,570 --> 00:05:13,170
Chan Mi se fue por su cuenta.

83
00:05:14,440 --> 00:05:15,940
(Episodio 12)

84
00:05:17,740 --> 00:05:20,209
Quiero que rastrees
El auto de Chan Mi.

85
00:05:20,880 --> 00:05:22,849
Creo que fue a encontrarse con el Jefe Tak
por su cuenta.

86
00:05:22,880 --> 00:05:24,755
�Tom� el libro de cuentas
e ir all� solo?

87
00:05:24,779 --> 00:05:26,420
�Qu�? �Le diste el libro de cuentas?

88
00:05:26,490 --> 00:05:29,096
Me oblig� a d�rselo.

89
00:05:29,120 --> 00:05:30,336
No ten�a otra opci�n.

90
00:05:30,360 --> 00:05:32,166
Afortunadamente, s�lo se llev� la copia.

91
00:05:32,190 --> 00:05:33,736
Bueno, �d�nde est� ahora mismo?

92
00:05:33,760 --> 00:05:34,829
Un segundo.

93
00:05:48,310 --> 00:05:50,579
Chan Mi est� cruzando
el puente de Yeongjong.

94
00:05:50,779 --> 00:05:54,110
Creo que est� planeando
para conocer al Jefe Tak en un yate.

95
00:05:57,849 --> 00:05:58,979
�"Un yate"?

96
00:06:09,760 --> 00:06:11,500
(Escuela Secundaria de Hamyeong)

97
00:06:21,639 --> 00:06:22,709
�Qu� es?

98
00:06:24,110 --> 00:06:25,709
Me voy a ir.
Env�ame la ubicaci�n.

99
00:06:30,050 --> 00:06:31,180
Dios m�o.

100
00:06:31,349 --> 00:06:33,050
Tengo la ubicaci�n de Chan Mi.

101
00:06:33,219 --> 00:06:34,450
�"Marina Yeongjong"?

102
00:06:35,250 --> 00:06:36,260
�D�nde est� eso?

103
00:06:36,320 --> 00:06:37,365
Es un muelle.

104
00:06:37,389 --> 00:06:38,959
(Yeongjong Marina)

105
00:06:40,930 --> 00:06:43,060
�Por qu� esto sigue retrasado?

106
00:06:44,529 --> 00:06:45,630
�Qu� es lo que pasa?

107
00:06:47,269 --> 00:06:48,370
�Qu� es esto?

108
00:06:49,539 --> 00:06:50,599
�Qui�nes son ustedes?

109
00:06:52,740 --> 00:06:53,909
Hola.

110
00:07:08,849 --> 00:07:11,459
Parece que el port�til de Ye Eun...
estaba siendo hackeado.

111
00:07:11,659 --> 00:07:13,265
�Qu� acabas de decir?

112
00:07:13,289 --> 00:07:14,360
�Qui�n hacke� su port�til?

113
00:07:14,789 --> 00:07:16,976
Estoy eliminando el software de pirater�a,
as� que a�n no lo s�.

114
00:07:17,000 --> 00:07:18,930
Date prisa y averigua
qui�n es ese imb�cil.

115
00:07:24,200 --> 00:07:26,269
(Buen Reparto)

116
00:07:26,440 --> 00:07:30,639
(Yeongjong Marina)

117
00:07:43,260 --> 00:07:45,065
No har� una copia...

118
00:07:45,089 --> 00:07:47,159
y robar el documento original,
as� que no te preocupes.

119
00:07:47,630 --> 00:07:49,229
Este es todo lo que necesito.

120
00:07:59,769 --> 00:08:00,810
Cuidado.

121
00:08:01,170 --> 00:08:03,839
Est� cubierto de aceite,
para que se incendie f�cilmente.

122
00:08:04,139 --> 00:08:05,209
�Qu�?

123
00:08:59,099 --> 00:09:00,746
�C�mo te atreves a intentar enga�arme?

124
00:09:00,770 --> 00:09:02,629
�Tienes ganas de morir?

125
00:09:03,170 --> 00:09:04,940
�Te matar�!

126
00:09:05,999 --> 00:09:07,140
Peque�o...

127
00:09:46,150 --> 00:09:47,180
Est� muerto.

128
00:09:50,420 --> 00:09:51,420
T�...

129
00:09:53,619 --> 00:09:54,650
�Qui�nes son ustedes?

130
00:10:08,670 --> 00:10:10,599
�De verdad no sabes qui�n soy?

131
00:10:14,209 --> 00:10:15,469
Dios m�o.

132
00:10:57,280 --> 00:10:58,349
�Lo has visto?

133
00:11:05,459 --> 00:11:06,489
Supongo que s�.

134
00:11:12,200 --> 00:11:13,300
�Quieto!

135
00:11:18,099 --> 00:11:19,640
Dios m�o.

136
00:11:20,469 --> 00:11:23,509
Si te mueves, disparar�.

137
00:11:25,140 --> 00:11:26,209
Suelta el arma.

138
00:11:26,950 --> 00:11:28,079
�Su�ltala!

139
00:11:28,180 --> 00:11:29,860
Supongo que tienes
mucha pr�ctica de tiro.

140
00:11:30,219 --> 00:11:32,420
No tienes tiempo.
para leer para tu beb�.

141
00:11:33,520 --> 00:11:35,801
Pero debes haber tenido tiempo
para practicar tus habilidades de tiro.

142
00:11:38,320 --> 00:11:40,890
Soy un buen tirador.

143
00:11:41,859 --> 00:11:42,890
Te dije claramente...

144
00:11:44,660 --> 00:11:46,469
no se mueva.

145
00:12:03,349 --> 00:12:04,820
Apuesto a que no podr�s disparar.

146
00:12:08,589 --> 00:12:11,719
En realidad, te disparar� primero.

147
00:12:13,329 --> 00:12:14,359
No.

148
00:12:41,719 --> 00:12:42,849
Chan Mi.

149
00:13:02,739 --> 00:13:03,839
Ayuda.

150
00:13:04,339 --> 00:13:07,209
�Ayuda! �Hay alguien ah�?

151
00:13:17,690 --> 00:13:18,890
Es peligroso.

152
00:13:21,530 --> 00:13:22,690
�Por qu� has venido?

153
00:13:23,859 --> 00:13:27,229
No hables. Debe doler.

154
00:13:35,109 --> 00:13:36,940
�Chan Mi! Chan Mi...

155
00:13:38,079 --> 00:13:40,325
Agente ca�do con una herida de bala.
�Ven al puerto deportivo ahora mismo!

156
00:13:40,349 --> 00:13:41,550
Por eso...

157
00:13:42,280 --> 00:13:44,219
Te dije que no lo hicieras.
...y se van a ir por su cuenta.

158
00:13:45,180 --> 00:13:46,650
�Por qu� lo hiciste?

159
00:13:50,560 --> 00:13:52,619
�Qu�? �Qu� has dicho?

160
00:14:00,430 --> 00:14:02,430
�Qu� es lo que pasa?
�Qu� le pasa a ella?

161
00:14:02,530 --> 00:14:05,016
�Qu� le pasa a ella?
Chan Mi, no.

162
00:14:05,040 --> 00:14:06,200
Qu�date conmigo, Chan Mi.

163
00:14:06,509 --> 00:14:08,170
�Chan Mi, qu�date conmigo!

164
00:14:09,209 --> 00:14:10,715
�Cu�ndo viene la ambulancia?

165
00:14:10,739 --> 00:14:12,685
- Chan Mi, despierta.
- �Esto no est� sucediendo!

166
00:14:12,709 --> 00:14:14,180
�Chan Mi, abre los ojos!

167
00:14:15,180 --> 00:14:16,249
Dios m�o.

168
00:14:17,020 --> 00:14:19,520
�Chan Mi, despierta!

169
00:14:21,119 --> 00:14:22,249
Oh, Dios m�o.

170
00:14:41,339 --> 00:14:43,479
�Bravo! �Bien!

171
00:14:47,780 --> 00:14:50,119
Tenemos un paciente con
una herida de bala en el abdomen.

172
00:14:50,219 --> 00:14:51,996
Perdi� mucha sangre
y entr� en shock hipovol�mico.

173
00:14:52,020 --> 00:14:54,849
No responde.
y sospecho que hay da�o arterial.

174
00:14:56,190 --> 00:14:57,820
Eres dura, Chan Mi.

175
00:15:00,459 --> 00:15:01,530
Puedes superar esto.

176
00:15:02,759 --> 00:15:04,129
S� que sobrevivir�s a esto.

177
00:15:12,070 --> 00:15:13,099
�Qu� es lo que pasa?

178
00:15:13,410 --> 00:15:15,085
�Qu� es lo que est� pasando? �Haz algo!

179
00:15:15,109 --> 00:15:16,786
- Est� bien.
- Oh, no.

180
00:15:16,810 --> 00:15:18,916
Chan Mi. Despierta, Chan Mi.

181
00:15:18,940 --> 00:15:20,555
Me escuchas, �no?

182
00:15:20,579 --> 00:15:22,410
�Chan Mi! Chan Mi.

183
00:15:22,650 --> 00:15:24,180
�Haz algo ahora mismo!

184
00:15:24,680 --> 00:15:25,780
�Chan Mi!

185
00:15:27,820 --> 00:15:28,820
Despierta.

186
00:15:50,339 --> 00:15:52,709
S�lvala. �Chan Mi!

187
00:15:53,079 --> 00:15:54,609
Abre los ojos.

188
00:16:35,450 --> 00:16:38,920
(Hospital Universitario de Taesan)

189
00:16:46,599 --> 00:16:48,930
(Cirug�a en curso)

190
00:16:52,369 --> 00:16:53,570
La cara del tirador.

191
00:16:54,839 --> 00:16:56,410
�No lo viste en absoluto?

192
00:16:59,979 --> 00:17:02,379
Estaban a menos de 10m de distancia.

193
00:17:04,550 --> 00:17:07,650
�Tiene sentido que
�No sabes qui�n le dispar�?

194
00:17:07,790 --> 00:17:10,359
Fue la primera vez
sac� un arma en el campo.

195
00:17:11,190 --> 00:17:13,489
�Habr�a sido capaz de
�Identificar a alguien?

196
00:17:17,600 --> 00:17:20,269
Cuando la vida de su compa�era de equipo
est� en la balanza.

197
00:17:29,539 --> 00:17:30,580
�Qu�?

198
00:17:30,979 --> 00:17:33,039
Si Chan Mi todav�a est� en cirug�a,

199
00:17:33,549 --> 00:17:35,380
lo peor ya ha pasado, �verdad?

200
00:17:36,110 --> 00:17:37,549
�Averiguaste lo que te ped�?

201
00:17:38,319 --> 00:17:40,249
La persona que hacke�
El port�til de Ye Eun...

202
00:17:41,120 --> 00:17:42,249
es Ok Cheol.

203
00:17:46,019 --> 00:17:47,406
El software de hacking...

204
00:17:47,430 --> 00:17:49,930
fue subido el d�a
ella hacke� el tel�fono de Ok Cheol.

205
00:17:50,959 --> 00:17:53,569
Creo que Ok Cheol hab�a establecido
una herramienta anti-hacking.

206
00:17:56,499 --> 00:17:58,039
Podr�a haber algo m�s.

207
00:17:58,370 --> 00:17:59,840
Registren la casa a fondo.

208
00:17:59,940 --> 00:18:01,870
Y qu�date cerca de So Hui.

209
00:18:07,380 --> 00:18:09,185
Tak Sang Gi est� muerto...

210
00:18:09,209 --> 00:18:11,080
y Baek Chan Mi est� a las puertas de la muerte?

211
00:18:11,180 --> 00:18:12,219
S�.

212
00:18:13,549 --> 00:18:16,636
�Cu�l es la probabilidad de
...que ella se recupere?

213
00:18:16,660 --> 00:18:19,620
Seg�n los m�dicos,
las probabilidades est�n en su contra.

214
00:18:20,489 --> 00:18:21,630
Bien.

215
00:18:22,789 --> 00:18:24,360
Tengo otra oportunidad.

216
00:18:26,130 --> 00:18:27,969
- Dame tu tel�fono.
- �Perd�n?

217
00:18:29,330 --> 00:18:30,940
Oh. S�, se�or.

218
00:18:41,749 --> 00:18:42,779
Soy yo.

219
00:18:43,279 --> 00:18:45,249
No estaba seguro de que pudi�ramos hablar.

220
00:18:45,819 --> 00:18:48,450
Me has hecho sentir bastante nervioso.

221
00:18:48,920 --> 00:18:50,360
Necesito tu ayuda.

222
00:18:51,019 --> 00:18:53,935
�Est�bamos lo suficientemente cerca de
pedir favores personales?

223
00:18:53,959 --> 00:18:56,435
�Por qu� dir�as que...
algo as�?

224
00:18:56,459 --> 00:18:59,559
Est�bamos en igualdad de condiciones,
pero ahora est�s en desventaja.

225
00:19:00,330 --> 00:19:01,906
Por supuesto, nuestro trato est� cancelado.

226
00:19:01,930 --> 00:19:03,475
Si me ayudas esta vez,

227
00:19:03,499 --> 00:19:05,100
tan pronto como salga,

228
00:19:05,769 --> 00:19:08,009
Traer� a Baek Chan Mi.
lejos del Sr. Yoon.

229
00:19:09,309 --> 00:19:11,110
�Por qu� no haces tiempo...

230
00:19:11,140 --> 00:19:12,779
y pasar una nueva p�gina
cuando salgas?

231
00:19:14,309 --> 00:19:17,319
�Es as� como t�
...me pagan por la lealtad...

232
00:19:17,549 --> 00:19:18,650
�Te lo he ense�ado?

233
00:19:20,620 --> 00:19:23,789
Es por eso que la gente ignorante
s�lo se convierten en una molestia.

234
00:19:24,860 --> 00:19:27,959
Viniste arrastr�ndote hacia m�,
y ahora quieres usarme.

235
00:19:28,559 --> 00:19:29,630
�Qu�?

236
00:19:30,759 --> 00:19:32,200
�Es todo lo que puedes decir?

237
00:19:32,930 --> 00:19:35,969
Me gustaste porque
...parec�amos tener un entendimiento.

238
00:19:37,069 --> 00:19:38,670
Supongo que s�lo era yo.

239
00:19:38,969 --> 00:19:42,110
�Crees que bajar� solo?

240
00:19:43,140 --> 00:19:45,279
�Tienes algo que
con el que me derribaron?

241
00:19:45,509 --> 00:19:47,025
Oh, lo entiendo.

242
00:19:47,049 --> 00:19:49,086
S�lo para que me dejes libre,

243
00:19:49,110 --> 00:19:52,049
borraste las grabaciones de vigilancia
cuando nos conocimos.

244
00:19:52,180 --> 00:19:53,380
Lo siento.

245
00:19:53,690 --> 00:19:57,289
Te tomaste un jefe de la NIS demasiado a la ligera.

246
00:19:58,190 --> 00:20:00,789
Parece que tomaste
la forma en que hago las cosas a la ligera tambi�n.

247
00:20:01,690 --> 00:20:05,235
Tanta gente ah� fuera
har� mi oferta por algo de dinero.

248
00:20:05,259 --> 00:20:06,969
No voy a salir as�.

249
00:20:07,299 --> 00:20:09,430
�No lo har�! Te llevar� abajo con...

250
00:20:19,739 --> 00:20:21,350
La llamada no puede ser...

251
00:20:24,580 --> 00:20:26,620
Esto no ser� mi fin.

252
00:20:27,549 --> 00:20:30,049
�No bajar� solo! �Nunca!

253
00:20:34,489 --> 00:20:36,759
Estaba molesto
que no hab�as pasado por aqu� recientemente.

254
00:20:37,029 --> 00:20:39,259
Debes haberte dado cuenta
porque aqu� est�s.

255
00:20:42,069 --> 00:20:44,340
No es f�cil estar en
la misma p�gina.

256
00:20:46,840 --> 00:20:48,985
�Redise�aste el interior?

257
00:20:49,009 --> 00:20:51,840
Hice que todo se rehiciera
para que se ajuste al cuadro.

258
00:20:52,309 --> 00:20:54,309
Deber�a sobresalir.

259
00:20:54,749 --> 00:20:56,749
�Est� usted moreno...
el accionista mayoritario?

260
00:20:58,120 --> 00:20:59,319
Eso es superficial.

261
00:21:01,719 --> 00:21:03,489
Eres tan honesto.

262
00:21:03,920 --> 00:21:07,229
En lugar de jugar,
�por qu� no te pones de mi lado?

263
00:21:07,390 --> 00:21:09,866
El CEO Yoon perdi� su toque.
por una mujer.

264
00:21:09,890 --> 00:21:11,299
Su�ltalo.

265
00:21:12,700 --> 00:21:15,870
Demasiada honestidad
me hace sentir inc�modo.

266
00:21:22,940 --> 00:21:24,985
Este es el nuevo plan del proyecto...

267
00:21:25,009 --> 00:21:27,086
IK Esthetics' anunciar�...

268
00:21:27,110 --> 00:21:29,209
cuando Il Kwang Cosm�ticos se lance.

269
00:21:38,160 --> 00:21:40,660
Me gusta un claro
relaci�n de dar y tomar.

270
00:21:40,830 --> 00:21:43,705
La creencia y la confianza no tienen cabida
despu�s de que el tiempo pase...

271
00:21:43,729 --> 00:21:45,259
y las circunstancias cambian.

272
00:21:46,630 --> 00:21:49,569
Dar lo que se debe dar
y tomar lo que debe ser tomado.

273
00:21:50,130 --> 00:21:51,600
Eso es m�s transparente.

274
00:21:55,870 --> 00:21:58,209
�Crees que esto es todo lo que hay?

275
00:21:58,440 --> 00:22:00,979
Considere esto s�lo como un aperitivo.

276
00:22:01,410 --> 00:22:03,580
Por eso es importante
para conocer a la gente adecuada.

277
00:22:04,650 --> 00:22:06,049
Nos llevamos bien.

278
00:22:10,890 --> 00:22:13,729
De repente quiero saber
cu�l es el plato principal.

279
00:22:24,239 --> 00:22:25,840
La cirug�a sali� bien,

280
00:22:25,969 --> 00:22:28,370
pero debemos ver
si recupera la conciencia.

281
00:22:28,569 --> 00:22:31,356
�Qu� quieres decir?
Estuvo ah� dentro durante m�s de 10 horas.

282
00:22:31,380 --> 00:22:33,785
�C�mo puedes decir que no sabes
si se despierta?

283
00:22:33,809 --> 00:22:34,950
Basta ya.

284
00:22:35,950 --> 00:22:39,025
Se despertar�, �verdad?

285
00:22:39,049 --> 00:22:42,366
Espero sinceramente que
se despierta, pero...

286
00:22:42,390 --> 00:22:43,890
�Est�s seguro de que la cirug�a sali� bien?

287
00:22:44,420 --> 00:22:46,495
�La abriste!

288
00:22:46,519 --> 00:22:49,066
�C�mo puedes decir
que podr�a no despertar?

289
00:22:49,090 --> 00:22:51,775
�Oye! Sinceramente deseo
para que ella tambi�n se despierte!

290
00:22:51,799 --> 00:22:52,999
�Usted es un charlat�n!

291
00:22:53,529 --> 00:22:54,900
�Quieres parar?

292
00:23:01,069 --> 00:23:02,340
Despierta, Chan Mi.

293
00:23:05,440 --> 00:23:06,979
Si mueres as�,

294
00:23:09,509 --> 00:23:11,680
Estar� resentido contigo para siempre.

295
00:23:18,420 --> 00:23:19,660
(Anuncio de RRHH)

296
00:23:20,289 --> 00:23:23,259
(Baek Chan Mi,
esperando la reubicaci�n)

297
00:23:36,840 --> 00:23:38,110
Un momento.

298
00:23:40,239 --> 00:23:42,450
Podr�a arrepentirme de haber dicho esto.

299
00:23:44,319 --> 00:23:45,350
�Qu� es?

300
00:23:45,979 --> 00:23:47,019
Sra. Baek.

301
00:23:49,219 --> 00:23:50,489
Ella es de la NIS.

302
00:23:54,830 --> 00:23:56,330
�Me est�s tomando el pelo?

303
00:23:56,559 --> 00:23:58,299
Y est� en el hospital ahora mismo.

304
00:24:02,729 --> 00:24:04,239
�Para qu�?

305
00:24:05,870 --> 00:24:07,370
Le dispararon.

306
00:24:08,709 --> 00:24:10,440
�Por qu� me dices eso ahora?

307
00:24:15,979 --> 00:24:18,019
Cielos. No deber�a hab�rselo dicho.

308
00:24:25,759 --> 00:24:27,330
�Por qu�...?

309
00:24:28,690 --> 00:24:30,499
�Romper con Chan Mi?

310
00:24:32,529 --> 00:24:33,529
�Por qu�?

311
00:24:34,670 --> 00:24:36,569
�Crees que era una traidora?

312
00:24:39,340 --> 00:24:40,469
Eso es lo que...

313
00:24:41,039 --> 00:24:43,209
todo el mundo piensa.

314
00:24:44,910 --> 00:24:47,709
Ser�a menos degradante
si nos traicion�.

315
00:24:50,080 --> 00:24:51,850
Casi muere por mi culpa.

316
00:24:55,219 --> 00:24:56,249
�Qu�?

317
00:24:56,549 --> 00:24:58,190
Tratando de ayudarme.

318
00:25:01,229 --> 00:25:05,229
Para una persona que le gusta,
ella hace todo por ellos.

319
00:25:07,130 --> 00:25:09,299
Ella no sabe
c�mo ser calculador.

320
00:25:11,600 --> 00:25:13,940
Probablemente lo pas� mal
...mantenerse cuerdo...

321
00:25:15,640 --> 00:25:17,680
despu�s de que Min Seok muri�.

322
00:25:21,350 --> 00:25:24,080
Apuesto a que ella pens�
deber�a haber muerto en su lugar.

323
00:26:07,989 --> 00:26:09,229
Deber�as volver.

324
00:26:09,390 --> 00:26:11,499
- Mu�vete.
- No.

325
00:26:12,499 --> 00:26:13,846
�Qu� crees que est�s haciendo?

326
00:26:13,870 --> 00:26:15,150
Eso es lo que me gustar�a preguntarle.

327
00:26:15,799 --> 00:26:17,670
T� eres el que la despidi�.

328
00:26:18,039 --> 00:26:20,886
As� que no tienes ninguna raz�n
para estar aqu� de esta manera.

329
00:26:20,910 --> 00:26:22,440
Nunca la desped�.

330
00:26:23,410 --> 00:26:24,656
Tampoco tengo intenci�n de despedirla.

331
00:26:24,680 --> 00:26:28,080
Voy a hacer que se retire
incluso si no la despides.

332
00:26:29,380 --> 00:26:30,680
�Todav�a tienes m�s que decir?

333
00:26:30,950 --> 00:26:31,950
Lo siento.

334
00:26:32,620 --> 00:26:35,749
No me voy a ir.
hasta que me encuentre con Chan Mi.

335
00:26:36,719 --> 00:26:39,319
�Por qu� no
dejar el pasado atr�s...

336
00:26:40,959 --> 00:26:42,289
y volver?

337
00:26:42,559 --> 00:26:44,529
�Qui�n dice que est� en el pasado?

338
00:26:45,459 --> 00:26:47,100
Todav�a siento algo por ella.

339
00:26:52,140 --> 00:26:55,840
Un hospital es donde te tratan,
no donde te lastiman.

340
00:26:57,140 --> 00:26:58,479
No cruces la l�nea.

341
00:27:01,279 --> 00:27:02,749
Eso es lo que me gustar�a decir.

342
00:27:03,809 --> 00:27:05,450
Contin�e, se�or.

343
00:27:19,959 --> 00:27:21,029
�Qui�nes son ustedes?

344
00:27:21,400 --> 00:27:23,969
Si se lo digo yo mismo,
no ser� divertido.

345
00:27:33,840 --> 00:27:36,380
- No puedes entrar.
- Las horas de visita han terminado.

346
00:27:36,749 --> 00:27:37,819
Debes irte.

347
00:27:58,840 --> 00:28:01,340
S� que te dije que te fueras,
pero, �por qu� est�s acostado aqu�?

348
00:28:03,370 --> 00:28:04,650
Me haces sentir muy culpable.

349
00:28:09,410 --> 00:28:12,150
�C�mo eres tan ego�sta?

350
00:28:15,890 --> 00:28:17,819
No estaba realmente enfadado.

351
00:28:19,519 --> 00:28:23,190
S�lo te odi� por un momento,
y me sent� un poco enojado.

352
00:28:25,860 --> 00:28:27,630
Pero no dur� mucho tiempo.

353
00:28:31,370 --> 00:28:34,469
Esper� a que volvieras
y se disculpe.

354
00:28:38,709 --> 00:28:40,749
Pero termin� viniendo a ti primero
como siempre.

355
00:28:57,299 --> 00:28:58,660
No dejar� que te vayas de nuevo.

356
00:29:01,469 --> 00:29:02,529
Nunca.

357
00:29:30,360 --> 00:29:31,529
Lo que quiero darte,

358
00:29:32,130 --> 00:29:33,705
Me ir� al lado de Min Seok.

359
00:29:33,729 --> 00:29:34,999
(El difunto Kwon Min Seok)

360
00:29:43,440 --> 00:29:46,979
Otro largo d�a ha terminado

361
00:29:47,650 --> 00:29:50,850
Dos se encuentran bajo la luz de la luna

362
00:29:51,580 --> 00:29:54,150
Creando una sombra

363
00:29:54,950 --> 00:29:57,765
Cuando los ojos est�n cerrados

364
00:29:57,789 --> 00:30:01,729
Una d�bil felicidad parece ser

365
00:30:02,360 --> 00:30:07,259
Al alcance de la mano

366
00:30:10,469 --> 00:30:14,039
Sin embargo, el coraz�n herido

367
00:30:15,140 --> 00:30:18,709
No s� qu� decir.

368
00:30:20,080 --> 00:30:23,586
La Sra. Baek me dijo
para mantenerse fuera de esta misi�n,

369
00:30:23,610 --> 00:30:25,979
pero insist� en unirme.

370
00:30:27,920 --> 00:30:30,519
Quer�a darte
una propuesta impresionante.

371
00:30:33,390 --> 00:30:36,789
Una vez que la misi�n termine,
Voy a decirle a la Sra. Baek...

372
00:30:37,059 --> 00:30:39,160
de qui�n estoy enamorada.

373
00:30:39,999 --> 00:30:42,830
Voy a pedir unas largas vacaciones
para que podamos disfrutar de nuestra luna de miel.

374
00:30:43,930 --> 00:30:47,569
Estoy tan feliz de haberte conocido.

375
00:30:48,569 --> 00:30:49,809
Y me diste calor.

376
00:30:51,239 --> 00:30:53,840
Gracias.
por venir a mi vida solitaria.

377
00:31:09,959 --> 00:31:13,130
No creo que pueda hacer esto.
�Realmente necesito hacer esto?

378
00:31:13,400 --> 00:31:14,469
�En serio?

379
00:31:14,499 --> 00:31:16,029
Dios m�o, no puedo hacer esto.

380
00:31:17,330 --> 00:31:18,640
Te has dejado algo fuera.

381
00:31:18,799 --> 00:31:19,870
Cielos.

382
00:31:33,719 --> 00:31:34,719
Te quiero.

383
00:31:39,789 --> 00:31:40,860
Yo tambi�n te quiero.

384
00:31:55,640 --> 00:31:57,955
Ser� mejor que lo edites bien.

385
00:31:57,979 --> 00:32:00,279
�Por qu� iba a editar esto?

386
00:32:00,979 --> 00:32:03,285
�Entonces qui�n lo har� por m�?
No tengo amigos ni familia.

387
00:32:03,309 --> 00:32:06,580
Oye, no puedes decirme eso.

388
00:32:47,249 --> 00:32:48,689
Culpo al polvo fino.

389
00:32:50,689 --> 00:32:51,729
Viste las noticias, �verdad?

390
00:32:52,189 --> 00:32:54,235
El polvo fino puede causar da�o cerebral...

391
00:32:54,259 --> 00:32:56,060
que podr�a llevar a la demencia.

392
00:32:56,560 --> 00:32:58,336
Estoy seguro de que te has dado cuenta,

393
00:32:58,360 --> 00:33:01,169
pero soy una persona muy sociable.

394
00:33:01,769 --> 00:33:03,975
Se puede decir que
Soy una de esas personas...

395
00:33:03,999 --> 00:33:05,870
que otros encuentran accesible.

396
00:33:06,409 --> 00:33:08,116
Siendo as�...

397
00:33:08,140 --> 00:33:10,116
aunque soy una celebridad de primera clase...

398
00:33:10,140 --> 00:33:11,556
...que lleve a la gente a cruzarme,

399
00:33:11,580 --> 00:33:13,326
pero soy una persona bastante agradable...

400
00:33:13,350 --> 00:33:14,550
para dejarlo pasar.

401
00:33:15,120 --> 00:33:16,150
�Lo entiendes?

402
00:33:21,590 --> 00:33:24,390
Pero recientemente, no he estado
capaz de controlar mis emociones...

403
00:33:24,560 --> 00:33:25,600
y he perdido el apetito.

404
00:33:25,729 --> 00:33:28,475
No tiene sentido
c�mo he perdido mi motivaci�n.

405
00:33:28,499 --> 00:33:31,076
Ver el dinero en mi cuenta
me hizo querer bailar...

406
00:33:31,100 --> 00:33:33,876
y sol�a sentirme lleno
con dos trozos de lechuga.

407
00:33:33,900 --> 00:33:35,516
Entonces, �por qu� crees...

408
00:33:35,540 --> 00:33:36,975
Estoy experimentando
tales s�ntomas anormales?

409
00:33:36,999 --> 00:33:38,439
Es por el polvo fino.

410
00:33:38,909 --> 00:33:39,909
�Lo entiendes ahora?

411
00:33:46,679 --> 00:33:48,695
Definitivamente tienes un problema,
Te puedo decir eso.

412
00:33:48,719 --> 00:33:49,856
("Kang Woo Won, la v�ctima
de comentarios de odio agravado")

413
00:33:49,880 --> 00:33:51,449
Lo sab�a.

414
00:33:52,949 --> 00:33:54,219
�Es malo?

415
00:33:54,620 --> 00:33:57,096
Estr�s abrumador...

416
00:33:57,120 --> 00:34:00,290
puede llevar a la obsesi�n
o trastornos obligatorios.

417
00:34:00,560 --> 00:34:03,159
Nuestras mentes tratan de
...luchar contra el estr�s...

418
00:34:03,330 --> 00:34:05,405
activando
sus mecanismos de defensa.

419
00:34:05,429 --> 00:34:06,969
�Est�s diciendo que...

420
00:34:07,729 --> 00:34:10,415
que estoy obsesionado con...

421
00:34:10,439 --> 00:34:11,570
�polvo fino?

422
00:34:12,469 --> 00:34:15,709
�No has estado obsesionado
sobre cosas triviales m�s �ltimamente?

423
00:34:18,709 --> 00:34:20,269
Compru�belo usted mismo.
No hay nada all�.

424
00:34:26,820 --> 00:34:28,435
- No puedes retractarte.
- Pero yo lo escrib�.

425
00:34:28,459 --> 00:34:30,019
Retirar las cosas es lo peor.

426
00:34:31,419 --> 00:34:32,459
No, en absoluto.

427
00:34:32,590 --> 00:34:35,336
�Por qu� una clase A como yo...
obsesionarse con las peque�as cosas?

428
00:34:35,360 --> 00:34:36,506
�A qui�n le importa si alguien llora?

429
00:34:36,530 --> 00:34:38,506
�A qui�n le importa si alguien
tira la comida?

430
00:34:38,530 --> 00:34:40,805
Probablemente ya lo has notado,
pero no tengo tiempo...

431
00:34:40,829 --> 00:34:42,840
para obsesionarse con alguna nota.

432
00:34:47,939 --> 00:34:50,139
Experimentar subidas emocionales...

433
00:34:50,280 --> 00:34:52,910
y luego la depresi�n...

434
00:34:53,249 --> 00:34:55,680
podr�a significar que tienes
el desorden bipolar.

435
00:34:56,079 --> 00:34:58,026
Tambi�n se llama depresi�n man�aca.

436
00:34:58,050 --> 00:35:00,019
S� lo que es eso.

437
00:35:01,119 --> 00:35:03,296
Puede que no parezca gran cosa,

438
00:35:03,320 --> 00:35:04,590
pero si se deja sin tratar...

439
00:35:05,930 --> 00:35:07,689
Mientras no est� s�lo deprimido.

440
00:35:07,959 --> 00:35:09,329
Al menos tengo buenos momentos.

441
00:35:13,229 --> 00:35:14,499
Una vez m�s,

442
00:35:15,200 --> 00:35:16,939
mi agencia reaccion� exageradamente.

443
00:35:18,099 --> 00:35:19,209
Aguarda.

444
00:35:23,510 --> 00:35:26,410
Te dar� un aut�grafo
tal vez la pr�xima vez.

445
00:35:28,780 --> 00:35:30,180
Es tu receta.

446
00:35:30,550 --> 00:35:32,550
(Prescripci�n)

447
00:35:33,919 --> 00:35:35,959
Te dije que no era nada.

448
00:35:36,289 --> 00:35:37,559
�Es eso lo que dijo el doctor?

449
00:35:37,990 --> 00:35:40,805
�Realmente pensaste
que odia en l�nea...

450
00:35:40,829 --> 00:35:42,559
...me deprimi�?

451
00:35:42,660 --> 00:35:45,006
No, es s�lo que has estado...

452
00:35:45,030 --> 00:35:47,599
como mi gato que est� enfermo de amor.

453
00:35:50,340 --> 00:35:51,470
�Qu� quieres decir?

454
00:35:52,139 --> 00:35:53,586
�Enfermo de amor?

455
00:35:53,610 --> 00:35:54,910
�No te lo dije?

456
00:35:55,169 --> 00:35:57,680
Mi gato ha sido hospitalizado
por eso.

457
00:35:58,539 --> 00:35:59,749
�Cu�les eran los s�ntomas del gato?

458
00:35:59,979 --> 00:36:02,756
- Estuvo deprimido todo el d�a.
- Deprimida, comprobado.

459
00:36:02,780 --> 00:36:04,820
- Apenas com�a sus comidas.
- No comiendo, ya est�.

460
00:36:05,050 --> 00:36:06,495
Ni siquiera se tocaba.

461
00:36:06,519 --> 00:36:07,519
Bueno...

462
00:36:09,119 --> 00:36:10,220
Est�s siendo igual.

463
00:36:10,919 --> 00:36:11,990
Incre�ble.

464
00:36:12,959 --> 00:36:14,466
�Un gato enfermo de amor?

465
00:36:14,490 --> 00:36:16,130
Como si eso pudiera ser verdad.

466
00:36:18,329 --> 00:36:19,329
�Qu�?

467
00:36:26,410 --> 00:36:28,115
- Espera...
- �Qu� es?

468
00:36:28,139 --> 00:36:31,240
Creo que acabo de ver a alguien.

469
00:36:32,510 --> 00:36:34,450
�Qui�n? �D�nde?

470
00:36:36,220 --> 00:36:38,280
Debo estar volvi�ndome loco.

471
00:36:41,289 --> 00:36:42,789
No la veo ahora.

472
00:36:43,289 --> 00:36:44,289
�Qu�?

473
00:36:52,999 --> 00:36:54,630
(Registro de la declaraci�n)

474
00:36:59,910 --> 00:37:01,139
�Por qu� hiciste esto...

475
00:37:01,769 --> 00:37:03,110
a Chan Mi?

476
00:37:12,519 --> 00:37:13,590
Lo he apagado.

477
00:37:16,090 --> 00:37:17,660
Secuestraste a mi hija...

478
00:37:18,959 --> 00:37:20,260
y me amenaz�.

479
00:37:21,860 --> 00:37:23,760
Si te arrepientes de algo de eso,

480
00:37:24,829 --> 00:37:27,099
s�lo s� honesto conmigo esta vez.

481
00:37:28,669 --> 00:37:29,900
Dime por qu� lo hiciste.

482
00:37:35,709 --> 00:37:37,180
�Sabe usted...

483
00:37:37,709 --> 00:37:40,309
�Qui�n es el chivo expiatorio m�s f�cil?

484
00:37:42,979 --> 00:37:44,849
El que est� cegado por la venganza.

485
00:37:46,220 --> 00:37:47,519
Ya ves,

486
00:37:47,789 --> 00:37:50,535
Chan Mi estaba corriendo como una loca
tratando de encontrar a Michael,

487
00:37:50,559 --> 00:37:52,389
el hombre que mat� a Kwon Min Seok.

488
00:37:52,889 --> 00:37:54,590
Para ponerla en su lugar,

489
00:37:55,229 --> 00:37:57,829
Sab�a que ten�a que darle una lecci�n.

490
00:37:59,400 --> 00:38:01,599
Ella es la raz�n por la que est� muerto.

491
00:38:01,869 --> 00:38:03,099
Baek Chan Mi...

492
00:38:04,240 --> 00:38:06,139
hizo que mataran a su marido.

493
00:38:09,180 --> 00:38:10,479
Quieres vengarte, �no?

494
00:38:11,579 --> 00:38:12,610
Bueno, yo...

495
00:38:13,309 --> 00:38:14,579
tener una idea.

496
00:38:19,019 --> 00:38:20,189
�Vaca loca!

497
00:38:23,490 --> 00:38:25,406
Como si alguna vez pudieras castigarme.

498
00:38:25,430 --> 00:38:27,466
Nunca ser�s capaz
para ponerme tras las rejas.

499
00:38:27,490 --> 00:38:30,559
Tarde o temprano,
...terminar�s como yo tambi�n.

500
00:38:33,700 --> 00:38:35,639
(Escuela Secundaria de Hamyeong)

501
00:38:36,639 --> 00:38:39,039
Ped� esta reuni�n...

502
00:38:40,169 --> 00:38:41,669
porque Joo Yeon...

503
00:38:41,970 --> 00:38:45,010
ha sido atrapado
en medio del acoso escolar.

504
00:38:46,749 --> 00:38:48,280
S�, estoy al tanto.

505
00:38:49,320 --> 00:38:52,389
Como su maestro de clase,
Deb� haber prestado m�s atenci�n.

506
00:38:52,619 --> 00:38:53,665
Lo siento mucho.

507
00:38:53,689 --> 00:38:57,220
No, por favor no lo hagas.
Soy yo quien deber�a disculparse.

508
00:38:57,459 --> 00:38:58,466
�Perd�n?

509
00:38:58,490 --> 00:39:00,130
La he estado enviando a la escuela,

510
00:39:00,229 --> 00:39:01,930
pero nunca hice tiempo
para conocer a su maestro.

511
00:39:02,959 --> 00:39:05,376
Las cosas han estado agitadas con el trabajo...

512
00:39:05,400 --> 00:39:07,200
y la administraci�n de la casa.

513
00:39:07,369 --> 00:39:09,769
Deber�a haberme dado cuenta
lo que estaba pasando.

514
00:39:10,470 --> 00:39:12,645
Es todo culpa m�a, y me disculpo.

515
00:39:12,669 --> 00:39:15,639
A�n as�, no hay necesidad
para que te disculpes as�.

516
00:39:15,809 --> 00:39:18,439
Deber�a hacerlo.
La forma en que Joo Yeon se comport� estuvo mal.

517
00:39:19,550 --> 00:39:20,610
La verdad sea dicha,

518
00:39:22,519 --> 00:39:24,450
Sab�a lo que estaba pasando.

519
00:39:26,150 --> 00:39:27,650
No s�...

520
00:39:28,349 --> 00:39:31,320
donde se le ense��
para intimidar a sus amigos de esa manera.

521
00:39:33,130 --> 00:39:35,559
Pero en el fondo,
no es una mala persona.

522
00:39:36,030 --> 00:39:38,300
Me comunicar� con ella...

523
00:39:38,729 --> 00:39:41,530
y asegurarse de que no hace
algo como esto otra vez.

524
00:39:42,499 --> 00:39:44,740
Sra. Hwang,
�De qu� est�s hablando?

525
00:39:46,740 --> 00:39:49,139
�No estamos hablando de mi hija?

526
00:39:51,579 --> 00:39:54,380
Joo Yeon no es el mat�n.

527
00:39:57,180 --> 00:39:59,919
Ella est� en el medio
de un incidente de acoso escolar,

528
00:40:00,349 --> 00:40:02,119
pero ella no es la abusona?

529
00:40:04,860 --> 00:40:05,990
Entonces, �qu� es ella?

530
00:40:06,660 --> 00:40:07,990
Ella es la v�ctima.

531
00:40:17,369 --> 00:40:18,369
�Srta. Hwang?

532
00:40:18,970 --> 00:40:21,410
Espera, �podr�as darme un segundo?

533
00:40:24,439 --> 00:40:26,709
As� que mi hija...

534
00:40:28,209 --> 00:40:31,220
Has estado saliendo con
a la gente equivocada, usando maquillaje,

535
00:40:31,780 --> 00:40:33,689
y meti�ndose en peleas!

536
00:40:40,860 --> 00:40:43,999
�Mi hija estaba siendo acosada?

537
00:40:49,570 --> 00:40:51,539
(Ung�ento)

538
00:40:59,380 --> 00:41:01,680
�Por qu� la golpearon las otras chicas?

539
00:41:02,950 --> 00:41:04,619
Quiero decir...

540
00:41:06,720 --> 00:41:09,419
Con qu� frecuencia y con qu� brutalidad
�fue golpeada?

541
00:41:15,959 --> 00:41:17,459
�Por qu�?

542
00:41:19,499 --> 00:41:20,729
Por favor, d�game por qu�.

543
00:41:22,470 --> 00:41:24,240
�Qu� les hizo ella?

544
00:41:32,579 --> 00:41:35,780
S�lo llegaremos a la verdad
una vez que el comit� investigue,

545
00:41:36,320 --> 00:41:38,479
pero las declaraciones
de otros estudiantes...

546
00:41:38,919 --> 00:41:41,419
todo apunta a Joo Yeon.
siendo la v�ctima,

547
00:41:41,820 --> 00:41:44,320
as� que el comit�
se formar� pronto.

548
00:41:45,189 --> 00:41:46,805
Los padres de esos
que la intimid�...

549
00:41:46,829 --> 00:41:49,030
tambi�n asistir� a la audiencia.

550
00:42:08,110 --> 00:42:10,950
�Y qu� pasa si me salto las clases?
�Qu� te importa a ti, de todos modos?

551
00:42:11,180 --> 00:42:12,665
Nunca has mostrado ning�n inter�s,

552
00:42:12,689 --> 00:42:14,526
as� que �por qu� est�s
en mi negocio hoy?

553
00:42:14,550 --> 00:42:16,966
�Qu� quieres decir con que
�No muestro ning�n inter�s?

554
00:42:16,990 --> 00:42:19,360
�En qu� clase estoy?

555
00:42:19,630 --> 00:42:21,059
D�game. �En qu� clase estoy?

556
00:42:22,059 --> 00:42:24,300
Est�s siendo muy gracioso, sabes.

557
00:42:25,099 --> 00:42:26,869
S�lo tienes que volver
a como siempre has estado.

558
00:42:27,030 --> 00:42:29,316
�Cari�o, no! Por favor, c�lmate.

559
00:42:29,340 --> 00:42:32,015
- �C�mo te atreves a mirarme fijamente!
- Esto no est� bien, cari�o.

560
00:42:32,039 --> 00:42:33,539
�Su�ltame!

561
00:43:27,860 --> 00:43:28,930
Soy yo.

562
00:43:29,229 --> 00:43:30,630
Veo que todav�a est�s vivo.

563
00:43:30,959 --> 00:43:33,430
Te trajeron
como un perro guardi�n,

564
00:43:33,829 --> 00:43:36,669
pero trataste de robar
de su due�o en su lugar.

565
00:43:36,999 --> 00:43:38,639
Tienes lo que te mereces.

566
00:43:38,669 --> 00:43:41,110
Te ayud� hace tres a�os,

567
00:43:41,639 --> 00:43:44,886
as� que te ruego
para devolver el favor.

568
00:43:44,910 --> 00:43:47,150
Deber�as estar agradecido
que no te estoy echando...

569
00:43:47,180 --> 00:43:48,479
como basura...

570
00:43:48,950 --> 00:43:50,880
en lugar de pedirme ayuda.

571
00:43:52,749 --> 00:43:53,820
Hace tres a�os,

572
00:43:54,849 --> 00:43:56,959
hablaste con Michael, �no?

573
00:43:58,289 --> 00:43:59,336
�De qu� est�s hablando?

574
00:43:59,360 --> 00:44:00,860
Ser� mejor que lo recuerdes,

575
00:44:01,260 --> 00:44:03,300
o les dir� todo lo que s�!

576
00:44:04,860 --> 00:44:06,829
�Qu� quieres decir con que
�Habl� con Michael?

577
00:44:07,970 --> 00:44:09,369
Eso es una tonter�a.

578
00:44:09,999 --> 00:44:11,340
Si no hubiera...

579
00:44:12,369 --> 00:44:14,139
te conoci� hace tres a�os,

580
00:44:14,510 --> 00:44:16,309
Yo no estar�a en este l�o.

581
00:44:18,410 --> 00:44:20,010
�Hiciste que mataran a un hombre?

582
00:44:29,320 --> 00:44:31,019
El Presidente Yoon fue atendido,

583
00:44:31,389 --> 00:44:32,729
as� que s�lo limpia los cabos sueltos.

584
00:44:33,160 --> 00:44:35,535
Est�s loco.

585
00:44:35,559 --> 00:44:36,606
(hace 3 a�os)

586
00:44:36,630 --> 00:44:38,030
�Est�s completamente loco!

587
00:44:40,599 --> 00:44:42,745
Tus manos ya est�n sucias.

588
00:44:42,769 --> 00:44:45,400
Diciendo que no son
s�lo los har� m�s sucios.

589
00:44:45,570 --> 00:44:48,386
No me parezco en nada a ti, asesino.

590
00:44:48,410 --> 00:44:49,740
Si me atrapa la polic�a,

591
00:44:50,079 --> 00:44:51,709
�qu� piensas
te pasar� a ti?

592
00:45:03,689 --> 00:45:06,059
Una vez que reciba
algunas de estas fotos,

593
00:45:06,229 --> 00:45:07,860
estar� a bordo.

594
00:45:09,160 --> 00:45:11,400
S�lo con
la nueva tecnolog�a de litograf�a...


595
00:45:11,499 --> 00:45:15,099
�puede el Flash NAND de 176 capas 4D
...se lanzar�.

596
00:45:15,840 --> 00:45:17,269
Aseg�rate de asegurar el producto.

597
00:45:22,110 --> 00:45:24,716
Te dije que te quedaras en espera
hasta que llegaron los refuerzos.

598
00:45:24,740 --> 00:45:26,060
�Por qu� ir�a ella sola a por �l?

599
00:45:28,450 --> 00:45:29,950
�Rastrea d�nde se fue!

600
00:45:38,660 --> 00:45:40,289
(Jefe Tak Sang Gi)

601
00:45:48,300 --> 00:45:49,369
�Maldita sea!

602
00:46:08,789 --> 00:46:09,959
�Michael!

603
00:46:25,369 --> 00:46:26,546
Est� bajo arresto...

604
00:46:26,570 --> 00:46:29,039
por violar
la Ley de Prevenci�n de la Divulgaci�n.

605
00:46:30,180 --> 00:46:32,979
Como si un arresto se detuviera
una escoria como t�.

606
00:46:33,749 --> 00:46:36,095
Olvida la ley. T� no eres...

607
00:46:36,119 --> 00:46:38,320
�salir de aqu� con vida!

608
00:46:43,389 --> 00:46:44,760
Chan Mi, despierta.

609
00:46:44,789 --> 00:46:46,289
�No ves a todos esos civiles?

610
00:47:18,019 --> 00:47:19,705
(Director Myeong Gye Cheol)

611
00:47:19,729 --> 00:47:21,529
(10 de noviembre de 2016,
Director Myeong Gye Cheol)

612
00:47:23,829 --> 00:47:26,169
Director Myeong Gye Cheol.
de Il Kwang Hitech.

613
00:47:26,400 --> 00:47:28,829
�Eres el infame Michael?

614
00:47:29,800 --> 00:47:30,840
Escuch� que est�s buscando...

615
00:47:31,169 --> 00:47:33,610
la tecnolog�a de la litograf�a
desarrollado por la Corporaci�n Unixen.

616
00:47:34,070 --> 00:47:35,709
Lo que m�s importa es el momento.

617
00:47:36,240 --> 00:47:38,309
�Podr�a ponerle las manos encima
tan r�pido como sea posible?

618
00:47:38,979 --> 00:47:40,256
Lo que es m�s importante es que...

619
00:47:40,280 --> 00:47:42,410
lo hacemos sin
la oficina de inteligencia sabiendo.

620
00:47:42,950 --> 00:47:46,289
�Podr�a hacerse
antes de que Unixen solicite una patente?

621
00:47:46,820 --> 00:47:49,959
Una ventana m�s peque�a
requiere un pago mayor.

622
00:47:50,260 --> 00:47:52,220
El dinero no es un problema para m�.

623
00:47:52,419 --> 00:47:54,490
Por lo que he o�do,

624
00:47:54,630 --> 00:47:57,599
eres el mejor en tu campo.

625
00:47:58,400 --> 00:48:01,006
17 de noviembre, 9 p.m.

626
00:48:01,030 --> 00:48:03,999
Nos vemos en el segundo piso.
de la terminal de pasajeros del Puerto de Busan.

627
00:48:19,079 --> 00:48:21,050
�Y si...

628
00:48:22,220 --> 00:48:25,919
�La Jefa Seo tiene la grabaci�n?
�No ser�a un problema para ti?

629
00:48:26,630 --> 00:48:28,829
Entonces debemos asegurarnos de que lo pierda.

630
00:48:29,760 --> 00:48:31,800
Pero est� siendo investigado
por IA en este momento.

631
00:48:33,169 --> 00:48:34,245
�Ser� posible?

632
00:48:34,269 --> 00:48:36,300
Encontrar y destruir el archivo
ser� imposible.

633
00:48:37,439 --> 00:48:40,110
Pero matar a quien sabe
su ubicaci�n es bastante f�cil.

634
00:48:41,570 --> 00:48:43,709
Creo que no te sigo.

635
00:48:46,979 --> 00:48:49,426
Una vez que la �nica persona
sabe que la ubicaci�n del archivo muere,

636
00:48:49,450 --> 00:48:51,320
la grabaci�n
permanecer� enterrado para siempre.

637
00:48:53,050 --> 00:48:56,119
Escuch� que el Jefe Seo
est� siendo interrogado.

638
00:48:57,660 --> 00:49:00,490
El hombre debe ser entregado
un poco de sopa caliente.

639
00:49:01,889 --> 00:49:04,130
Odiar�a que muriera
con el est�mago vac�o.

640
00:49:14,970 --> 00:49:17,139
Nunca deb� haber
hizo su trabajo sucio.

641
00:49:17,780 --> 00:49:19,979
Si tan s�lo lo denunciara
en lugar de ayudarle.

642
00:49:31,720 --> 00:49:33,030
Ya sabes,

643
00:49:35,090 --> 00:49:36,930
cuando se me orden�
de vuelta al campo,

644
00:49:38,530 --> 00:49:40,099
No me gustaba...

645
00:49:42,030 --> 00:49:43,499
pero tambi�n estaba emocionado.

646
00:49:48,010 --> 00:49:51,639
Me he sentido como
una pieza in�til en la NIS.

647
00:49:53,680 --> 00:49:55,050
La vida no era divertida,

648
00:49:56,619 --> 00:49:58,019
Me sent� pat�tico,

649
00:49:59,849 --> 00:50:03,820
pero no fui lo suficientemente valiente
para dejar la agencia.

650
00:50:07,360 --> 00:50:09,360
As� que ser llamado
para esta misi�n...

651
00:50:12,530 --> 00:50:15,930
se sent�a como si el universo estuviera diciendo
que todav�a era �til...

652
00:50:18,669 --> 00:50:20,610
y que ten�a algo que ofrecer.

653
00:50:22,309 --> 00:50:23,309
Era como si...

654
00:50:26,979 --> 00:50:29,050
alguien me hab�a dado fuerza...

655
00:50:30,720 --> 00:50:32,050
y se sent�a bien.

656
00:50:35,590 --> 00:50:36,689
Pero...

657
00:50:40,860 --> 00:50:42,760
mira lo tonto que soy.

658
00:50:47,999 --> 00:50:50,369
Ni siquiera sab�a
por lo que mi hija estaba pasando.

659
00:50:51,869 --> 00:50:53,769
Esa es una p�sima madre, �verdad?

660
00:50:59,479 --> 00:51:02,026
No ten�a ni idea
que estaba sufriendo...

661
00:51:02,050 --> 00:51:04,180
y todo lo que me importaba
era la misi�n.

662
00:51:18,700 --> 00:51:20,099
Chan Mi, �qu� est� pasando?

663
00:51:21,030 --> 00:51:22,070
�Aqu�!

664
00:51:23,570 --> 00:51:26,169
Por aqu�. �Hay alguien ah�?

665
00:51:26,369 --> 00:51:30,756
Y eso concluye
el plan de ventas para el 2020.

666
00:51:30,780 --> 00:51:31,840
Eso es todo.

667
00:51:35,010 --> 00:51:36,110
Se�or Yoon.

668
00:51:38,849 --> 00:51:39,919
�Se�or Yoon?

669
00:51:42,119 --> 00:51:44,689
Oh, claro, lo siento.

670
00:51:48,459 --> 00:51:49,700
- Dios m�o.
- Dios m�o.

671
00:51:50,660 --> 00:51:52,160
Se�or, �se encuentra bien?

672
00:51:53,570 --> 00:51:54,570
S�.

673
00:51:54,999 --> 00:51:57,340
Aqu� dentro. Doctor, venga r�pido.

674
00:52:01,970 --> 00:52:03,209
Revisa su presi�n sangu�nea.

675
00:52:06,349 --> 00:52:07,825
Llama al equipo de c�digo
y traer el desfibrilador.

676
00:52:07,849 --> 00:52:08,886
S�, doctor.

677
00:52:08,910 --> 00:52:10,019
�C�digo azul!

678
00:52:21,360 --> 00:52:22,490
Estoy bien.

679
00:52:43,820 --> 00:52:46,079
- �Hola?
- Tienes que venir aqu� de inmediato.

680
00:52:46,289 --> 00:52:49,220
El paciente por el que preguntaste
est� en estado cr�tico.

681
00:52:52,930 --> 00:52:54,360
- �Se�or?
- �Se�or Yoon!

682
00:52:54,630 --> 00:52:55,660
�Se�or Yoon?

683
00:52:56,300 --> 00:52:58,059
- 100 julios.
- Cargando.

684
00:52:59,099 --> 00:53:00,300
�Despejado!

685
00:53:02,200 --> 00:53:04,070
- 200 julios.
- Cargando.

686
00:53:05,200 --> 00:53:06,269
�Despejado!

687
00:53:06,939 --> 00:53:08,716
- 300 julios.
- Pero eso es demasiado alto.

688
00:53:08,740 --> 00:53:09,780
�300 julios!

689
00:53:10,110 --> 00:53:11,180
Cargando 300 julios.

690
00:53:12,079 --> 00:53:13,150
�Despejado!

691
00:53:34,669 --> 00:53:36,800
�Puedes darte prisa, por favor?

692
00:53:42,410 --> 00:53:44,240
�Tr�ela de vuelta, maldita sea!

693
00:53:44,579 --> 00:53:45,639
Otra vez. 300 julios.

694
00:53:46,139 --> 00:53:47,349
Cargando 300 julios.

695
00:53:48,680 --> 00:53:49,749
�Despejado!

696
00:54:03,400 --> 00:54:05,130
�Quieres saber un secreto?

697
00:54:06,229 --> 00:54:07,329
I...

698
00:54:09,099 --> 00:54:10,169
soy Michael.

699
00:54:13,470 --> 00:54:17,180
�Sabes por qu�
mi identidad sigue siendo un misterio?

700
00:54:26,050 --> 00:54:29,119
Es porque me deshago
de cualquiera que pueda identificarme.

701
00:54:37,860 --> 00:54:38,860
(Cuello blanco)

702
00:54:54,050 --> 00:54:56,050
(Servicio Nacional de Inteligencia)

703
00:55:05,090 --> 00:55:08,289
Veo que todo el mundo est� pidiendo
su comida por la lluvia.

704
00:55:18,539 --> 00:55:19,716
�Por qu� tardaron tanto?

705
00:55:19,740 --> 00:55:21,539
- Lo ped� hace a�os.
- Mis disculpas, se�or.

706
00:55:23,510 --> 00:55:25,415
�Esta es toda la carne que sirven?

707
00:55:25,439 --> 00:55:26,526
�No me conseguiste una porci�n m�s grande?

708
00:55:26,550 --> 00:55:28,209
Cost� 12 d�lares,

709
00:55:28,809 --> 00:55:30,519
as� que ten�a que ser el m�s peque�o.

710
00:55:31,079 --> 00:55:34,165
- �Qu�?
- Nos dijeron que no sirvi�ramos...

711
00:55:34,189 --> 00:55:37,220
platos que cuestan m�s de 10 d�lares
a los que est�n siendo interrogados.

712
00:55:37,820 --> 00:55:39,019
�Qu� imb�cil dio esa orden?

713
00:55:39,559 --> 00:55:40,590
Usted, se�or.

714
00:56:25,139 --> 00:56:26,939
Chan Mi, �me oyes?

715
00:56:28,510 --> 00:56:29,570
�Est� usted bien?

716
00:56:31,809 --> 00:56:32,939
Michael...

717
00:56:33,180 --> 00:56:35,579
Eso es lo primero que dices
despu�s de escapar de la muerte?

718
00:56:36,749 --> 00:56:37,820
Yo lo vi.

719
00:56:39,919 --> 00:56:42,590
�Qu� es lo que haces? �Est�s loco?

720
00:56:43,990 --> 00:56:45,260
Yo lo vi.

721
00:56:47,689 --> 00:56:49,030
�Viste a Michael?

722
00:56:52,930 --> 00:56:54,906
�Qu� es lo que haces?
�Tienes ganas de morir?

723
00:56:54,930 --> 00:56:56,515
No est�s en condiciones
para ir a cualquier parte.

724
00:56:56,539 --> 00:56:59,970
Michael mat� a Pi Cheol Woong
y Tak Sang Gi.

725
00:57:01,539 --> 00:57:02,970
�Qui�n crees que es el siguiente?

726
00:57:06,340 --> 00:57:07,380
Jefe Seo.

727
00:57:10,450 --> 00:57:11,995
Ni siquiera Michael...

728
00:57:12,019 --> 00:57:14,849
podr�a infiltrarse en el NIS
y llegar a la Jefa Seo.

729
00:57:15,320 --> 00:57:17,519
- �Verdad?
- La persona con la que te has comunicado...

730
00:57:19,220 --> 00:57:20,260
Nadie responde.

731
00:57:26,829 --> 00:57:27,869
No puede.

732
00:57:28,229 --> 00:57:29,946
Qu�date aqu� y d�janos esto a nosotros.

733
00:57:29,970 --> 00:57:31,939
No est�s en un estado
para ir a cualquier parte.

734
00:57:32,269 --> 00:57:33,769
Debes quedarte aqu�.

735
00:57:34,110 --> 00:57:35,139
Qu�dese aqu�.

736
00:58:27,059 --> 00:58:28,506
�En serio?

737
00:58:28,530 --> 00:58:31,229
�Por qu� dice que orden�
una porci�n m�s grande en el recibo?

738
00:58:34,599 --> 00:58:36,229
Esto es
el Departamento de Seguridad de la Industria.

739
00:58:36,269 --> 00:58:37,639
Det�n al repartidor por m�.

740
00:58:37,669 --> 00:58:39,039
S�, ahora mismo voy.

741
00:58:41,070 --> 00:58:43,410
Disculpe. Espere un momento.

742
00:58:46,240 --> 00:58:47,410
�Espera!

743
00:58:48,450 --> 00:58:49,910
�No me oyes?

744
00:58:50,280 --> 00:58:51,520
Tal vez sea por la lluvia.

745
00:59:06,559 --> 00:59:08,106
Bloquea todas las salidas...

746
00:59:08,130 --> 00:59:09,446
y activar el extra
medidas de seguridad.

747
00:59:09,470 --> 00:59:10,470
S�, se�or.

748
00:59:36,389 --> 00:59:37,459
�Qu�?

749
00:59:42,369 --> 00:59:43,745
- �Llama a una ambulancia!
- S�, se�or.

750
00:59:43,769 --> 00:59:45,169
- Ponte a ello.
- S�, se�or.

751
00:59:50,410 --> 00:59:52,410
�Jefe Seo? �Se�or!

752
01:00:34,150 --> 01:00:35,249
No te vayas.

753
01:00:55,369 --> 01:00:56,610
No te dejar� ir de nuevo.

754
01:00:57,680 --> 01:00:58,680
Nunca.

755
01:01:32,300 --> 01:01:54,269
Para mas Dramas, Visitanos:
https://showtimeasiaonline.blogspot.com

755
01:01:55,300 --> 01:01:57,269
(Buen Reparto)

756
01:01:57,439 --> 01:01:59,345
- Mat� al Jefe Seo.
- Es el mismo tatuaje.

757
01:01:59,369 --> 01:02:00,415
As� que podr�a ser Michael.

758
01:02:00,439 --> 01:02:02,615
El asesino del video
me pareci� familiar.

759
01:02:02,639 --> 01:02:04,156
Vuelve a estar completamente sano primero.

760
01:02:04,180 --> 01:02:05,986
Ahora lo recuerdo todo.
Ella pagar� por esto.

761
01:02:06,010 --> 01:02:07,656
�Qui�n dijo que pod�as hacerme un fantasma?

762
01:02:07,680 --> 01:02:09,685
- Sr. Kang...
- Debe quedarse a mi lado.

763
01:02:09,709 --> 01:02:12,225
Mi padre muri� porque
del libro de contabilidad del Director Myeong.

764
01:02:12,249 --> 01:02:13,325
S�lo sostenga mi mano.

765
01:02:13,349 --> 01:02:14,895
Encontr� una entrada extra�a en el libro de cuentas.

766
01:02:14,919 --> 01:02:16,895
Deber�an saber que
s�lo est�n cavando sus tumbas.

767
01:02:16,919 --> 01:02:17,995
Compartamos lo que sabemos.

768
01:02:18,019 --> 01:02:19,336
Estoy dispuesto a poner
mi vida en juego.

769
01:02:19,360 --> 01:02:22,205
Es hora de que me des tu respuesta.
Podemos derribar al CEO Yoon.

770
01:02:22,229 --> 01:02:24,736
Lo quiero aqu� vivo.
Tr�iganmelo.

771
01:02:24,760 --> 01:02:26,559
�Rastrea la ubicaci�n del Sr. Byun!

772
01:02:29,570 --> 01:02:31,439
(Ep�logo)

773
01:03:08,209 --> 01:03:09,709
No te vayas.

774
01:03:20,550 --> 01:03:23,590
(hace 15 a�os)

775
01:03:24,260 --> 01:03:25,919
�Puedo pedirte algo...

776
01:03:26,689 --> 01:03:27,959
si mis notas mejoran esta vez?

777
01:03:29,459 --> 01:03:30,700
�Qu� ser�a eso?

778
01:03:31,700 --> 01:03:33,769
Que no desaparecer�s de repente.

779
01:03:46,209 --> 01:03:47,780
Es lo que quiero de ti.

780
01:03:49,680 --> 01:03:52,119
Cuando perd� a mi madre por primera vez,

781
01:03:54,619 --> 01:03:57,860
se sent�a extra�o
pero luego me acostumbr� a ello.

782
01:03:59,289 --> 01:04:00,459
Despu�s de un tiempo,

783
01:04:01,389 --> 01:04:04,900
de repente me di cuenta
que nunca la volver�a a ver.

784
01:04:06,700 --> 01:04:07,900
Fue aterrador.

785
01:04:12,300 --> 01:04:16,510
Saber que alguien a quien amo
puede desaparecer de mi vida...

786
01:04:19,780 --> 01:04:21,809
y no ser capaz
para ver a esa persona de nuevo...

787
01:04:23,919 --> 01:04:24,979
me asusta.

788
01:04:32,059 --> 01:04:33,360
As� que...

789
01:04:35,760 --> 01:04:37,900
no desaparezcas nunca
de mi vida.