Good Casting (Gootkaeseuting / 굿캐스팅) Spanish Subtitles

Good Casting S01E11.NEXT-KCW.txt

0
00:00:00,690 --> 00:00:12,520
Para mas Dramas, Visitanos:
https://showtimeasiaonline.blogspot.com

1
00:00:23,619 --> 00:00:24,619
Agu�ntalo.

2
00:00:47,109 --> 00:00:50,709
Esto puede ser reciclado.
Debo desecharlo por separado.

3
00:01:08,289 --> 00:01:09,759
Estoy seguro de que lo puse aqu�.

4
00:01:11,060 --> 00:01:12,829
Estaba aqu�.
cuando lo comprob� anoche.

5
00:01:13,999 --> 00:01:15,569
La secretaria no lo ten�a.

6
00:01:15,770 --> 00:01:16,800
�Qui�n fue?

7
00:01:17,970 --> 00:01:19,569
�Qui�n lo tom�?

8
00:01:20,910 --> 00:01:22,479
�Qui�n fue?

9
00:01:26,110 --> 00:01:28,086
�Soy incre�ble o qu�?

10
00:01:28,110 --> 00:01:30,119
Soy tan incre�ble.

11
00:01:30,350 --> 00:01:32,589
- �Qu� es esto?
- �Qu� es qu�?

12
00:01:34,050 --> 00:01:35,660
�Por qu� est� en blanco?

13
00:01:35,860 --> 00:01:36,895
�C�mo es que...

14
00:01:36,919 --> 00:01:38,435
Ag�talo.

15
00:01:38,459 --> 00:01:39,990
Puede que haya escondido algo.

16
00:01:43,759 --> 00:01:45,470
Jefe Tak, ese imb�cil.

17
00:01:46,399 --> 00:01:47,905
��l jug� con nosotros!

18
00:01:47,929 --> 00:01:49,169
No lo entiendo.

19
00:01:49,339 --> 00:01:52,916
No tiene sentido
escondiendo un libro de contabilidad vac�o.

20
00:01:52,940 --> 00:01:54,416
Debe haber algo.

21
00:01:54,440 --> 00:01:56,655
Como si hubiera algo ah�.

22
00:01:56,679 --> 00:01:58,485
Matar� al Jefe Tak.
y el Director Myeong.

23
00:01:58,509 --> 00:01:59,979
Los atrapar� a los dos y...

24
00:02:00,780 --> 00:02:01,880
Aguarda.

25
00:02:05,220 --> 00:02:07,220
No creo que
us� un bol�grafo ordinario.

26
00:02:07,520 --> 00:02:08,559
�Un bol�grafo?

27
00:02:13,759 --> 00:02:14,759
As� es.

28
00:02:15,229 --> 00:02:16,660
Hab�a una pluma de tinta.

29
00:02:16,759 --> 00:02:18,259
Necesito un encendedor.

30
00:02:22,870 --> 00:02:23,916
Dijiste que lo dejaste.

31
00:02:23,940 --> 00:02:25,910
Lo guardo, por si acaso.

32
00:02:26,109 --> 00:02:27,515
Me gusta estar preparado.

33
00:02:27,539 --> 00:02:30,310
- Soy un profesional minucioso.
- �Qu� est� diciendo?

34
00:02:31,210 --> 00:02:32,256
Espere, espere.

35
00:02:32,280 --> 00:02:35,596
�No crees que quemar esto
ser�a ir demasiado lejos?

36
00:02:35,620 --> 00:02:37,495
Si usas tinta de cloruro de cobalto,

37
00:02:37,519 --> 00:02:39,150
la escritura se vuelve invisible.

38
00:02:39,250 --> 00:02:40,319
Pero...

39
00:02:40,789 --> 00:02:43,259
si lo pones en una llama
y subir la temperatura...

40
00:02:45,019 --> 00:02:46,229
Ya lo veo.

41
00:02:47,359 --> 00:02:48,406
Tienes raz�n.

42
00:02:48,430 --> 00:02:50,630
- Vaya. Ye Eun.
- Qu� bien.

43
00:02:51,359 --> 00:02:53,100
- Yo me encargo de esto. Yo lo hice.
- No puede ser.

44
00:02:58,539 --> 00:03:01,609
S�lo dime qu�
que tus compa�eros de equipo est�n haciendo.

45
00:03:04,780 --> 00:03:06,150
Agente Baek...

46
00:03:07,250 --> 00:03:08,310
robar�...

47
00:03:10,250 --> 00:03:11,919
el libro de cuentas ma�ana.

48
00:03:13,220 --> 00:03:15,859
Tr�eme el libro de cuentas.
tan pronto como lo consigas.

49
00:03:16,259 --> 00:03:18,460
Haz lo que tengas que hacer.
para obtenerlo de ellos.

50
00:03:26,299 --> 00:03:28,430
(Buen Reparto)

51
00:03:29,739 --> 00:03:31,639
(Episodio 11)

52
00:03:33,810 --> 00:03:35,910
(Lavar y limpiar)

53
00:03:38,650 --> 00:03:39,780
Buen trabajo.

54
00:03:42,519 --> 00:03:43,880
Es s�lo una operaci�n.

55
00:03:45,620 --> 00:03:47,120
No te pongas demasiado emocional.

56
00:03:49,419 --> 00:03:50,465
�Qu� quieres decir?

57
00:03:50,489 --> 00:03:52,329
Sientes que est�s en deuda con Yoon Seok Ho.

58
00:03:53,690 --> 00:03:54,960
No soy una IA.

59
00:03:55,259 --> 00:03:56,876
Algunas personas podr�an ser capaces de...

60
00:03:56,900 --> 00:03:59,805
empaca y cierra
sus emociones para una operaci�n,

61
00:03:59,829 --> 00:04:01,406
pero la gente com�n no puede hacer eso.

62
00:04:01,430 --> 00:04:02,639
Y Seok Ho...

63
00:04:03,769 --> 00:04:06,739
�l confi� en m� y yo lo us�.

64
00:04:07,039 --> 00:04:08,715
La peor parte es que...

65
00:04:08,739 --> 00:04:11,219
una vez que la operaci�n haya terminado,
Desaparecer� sin disculparme.

66
00:04:11,280 --> 00:04:12,310
�No sabes que...

67
00:04:13,380 --> 00:04:15,750
todo eso es algo
con el que debes lidiar?

68
00:04:16,579 --> 00:04:18,690
Me ocupar� de mis propias emociones.

69
00:04:19,519 --> 00:04:20,650
No te preocupes.

70
00:04:32,070 --> 00:04:34,700
(Il Kwang Hitech)

71
00:04:36,299 --> 00:04:38,400
Hola, se�or.

72
00:04:40,770 --> 00:04:41,869
�Qu� le pas� a tu mano?

73
00:04:44,109 --> 00:04:46,410
Es s�lo un peque�o corte.

74
00:04:46,780 --> 00:04:47,826
Estoy bien.

75
00:04:47,850 --> 00:04:49,249
No es leve.

76
00:04:50,720 --> 00:04:51,780
Es ligero.

77
00:04:52,419 --> 00:04:53,489
Entonces ayer...

78
00:04:54,289 --> 00:04:55,590
Buenos d�as, se�or.

79
00:04:56,059 --> 00:04:58,260
Espere. �Qu� le pas� a tu cara?

80
00:05:00,960 --> 00:05:02,660
Me emborrach� y me ca�.

81
00:05:03,629 --> 00:05:04,760
S�ganme.

82
00:05:14,539 --> 00:05:15,609
�Qu� ha pasado?

83
00:05:16,479 --> 00:05:17,510
Lo siento.

84
00:05:17,710 --> 00:05:20,085
No consegu�
El libro de contabilidad del Director Myeong.

85
00:05:20,109 --> 00:05:21,479
�Pregunt� por el libro de cuentas?

86
00:05:21,809 --> 00:05:23,950
Estoy preguntando qu� pas�
a tu cara!

87
00:05:24,780 --> 00:05:26,465
En realidad, hab�a alguien m�s...

88
00:05:26,489 --> 00:05:27,950
en la oficina del Director Myeong.

89
00:05:28,989 --> 00:05:30,020
�Alguien m�s?

90
00:05:31,059 --> 00:05:32,789
- �Qui�n?
- No lo s�.

91
00:05:33,090 --> 00:05:35,830
Su cara estaba cubierta
y no vi nada.

92
00:05:37,229 --> 00:05:38,530
�Te identificaron?

93
00:05:38,729 --> 00:05:39,830
Eso tampoco lo s�.

94
00:05:44,100 --> 00:05:46,809
Me alegro de que
no estabas malherido.

95
00:05:48,470 --> 00:05:50,679
Ni siquiera puedes pelear.

96
00:05:53,309 --> 00:05:55,109
No era un luchador com�n.

97
00:05:56,549 --> 00:05:59,265
Si fue capaz de
...se opone a ti,

98
00:05:59,289 --> 00:06:01,249
�no lo convierte eso en un maestro?

99
00:06:03,590 --> 00:06:06,590
Ye Eun, tan pronto como puedas...
acceder a la base de datos del NIS,

100
00:06:06,689 --> 00:06:09,729
comprobar las grabaciones de vigilancia
alrededor de la oficina del Director Myeong.

101
00:06:13,330 --> 00:06:14,869
�No te fuiste temprano ayer?

102
00:06:14,970 --> 00:06:16,070
�C�mo te has hecho da�o?

103
00:06:17,200 --> 00:06:18,239
Yo tambi�n...

104
00:06:18,869 --> 00:06:21,140
se emborrach� y tropez�.

105
00:06:22,809 --> 00:06:24,855
Deber�as tener cuidado con
bombas o caldereros.

106
00:06:24,879 --> 00:06:27,655
Deber�as tomarte un trago.
Las batidoras te dejar�n sin sentido,

107
00:06:27,679 --> 00:06:30,126
girando el suelo
en el techo y viceversa.

108
00:06:30,150 --> 00:06:31,225
Tienes mucha raz�n.

109
00:06:31,249 --> 00:06:33,296
Puedes tropezarte en un segundo.

110
00:06:33,320 --> 00:06:34,796
Deber�as tener cuidado.

111
00:06:34,820 --> 00:06:37,559
Pero entonces, las bebidas saben mejor
cuando se mezclan.

112
00:06:49,539 --> 00:06:50,640
T� sabes c�mo beber.

113
00:06:51,570 --> 00:06:52,770
Claro que s�.

114
00:06:52,910 --> 00:06:54,609
C�mprame un trago alg�n d�a.

115
00:06:55,609 --> 00:06:57,955
- Uno que est� deliciosamente mezclado.
- Bien.

116
00:06:57,979 --> 00:07:00,256
Cuando me paguen el mes que viene,
Preparar� una bebida de verdad...

117
00:07:00,280 --> 00:07:01,556
para ti y los chicos de Seguridad.

118
00:07:01,580 --> 00:07:02,650
Trato hecho.

119
00:08:02,710 --> 00:08:05,085
Soy yo.
Averigua sobre el Secretario Jefe Byun.

120
00:08:05,109 --> 00:08:08,285
�Para qu�?
No est� en nuestra lista de marcas.

121
00:08:08,309 --> 00:08:09,855
Deja de preguntar y hazlo.

122
00:08:09,879 --> 00:08:11,280
Y no se lo digas a nadie m�s.

123
00:08:11,720 --> 00:08:13,419
Te matar� si lo cuentas.

124
00:08:14,789 --> 00:08:16,989
No he o�do nada.

125
00:08:20,960 --> 00:08:23,359
(Jang Yeong Joo)

126
00:08:27,030 --> 00:08:29,470
Hola, soy yo.
Busca a alguien por m�.

127
00:08:29,770 --> 00:08:32,270
El nombre es Baek Jang Mi.
Podr�a ser un alias.

128
00:08:33,169 --> 00:08:35,369
Le enviar� los detalles. Sea r�pido.

129
00:08:35,840 --> 00:08:36,910
Adi�s.

130
00:08:43,850 --> 00:08:45,095
Dios m�o.

131
00:08:45,119 --> 00:08:47,389
Cielos. Me has asustado.

132
00:08:48,590 --> 00:08:49,659
Puedes ir primero.

133
00:08:50,259 --> 00:08:51,359
�Deber�a, entonces?

134
00:08:54,960 --> 00:08:55,999
Espere.

135
00:09:00,769 --> 00:09:02,129
�Te hiciste da�o mientras beb�as?

136
00:09:02,670 --> 00:09:03,700
S�.

137
00:09:06,340 --> 00:09:08,570
Ponga esto en mi escritorio
ya que est�s en ello.

138
00:09:09,779 --> 00:09:10,840
Est� bien.

139
00:09:19,850 --> 00:09:21,590
Lo sab�a. Ten�a raz�n.

140
00:09:26,629 --> 00:09:27,859
Estoy seguro.

141
00:09:42,909 --> 00:09:44,109
�Qu�?

142
00:09:45,180 --> 00:09:46,950
�Por qu� sigues mir�ndome?

143
00:09:48,550 --> 00:09:51,479
No hay ninguna raz�n
para que yo te mire.

144
00:09:52,619 --> 00:09:54,220
No eres mi tipo.

145
00:09:54,590 --> 00:09:56,489
De acuerdo, lo respeto.

146
00:09:56,889 --> 00:09:58,460
As� que esc�pelo. �Qu� es?

147
00:09:59,889 --> 00:10:01,060
En realidad...

148
00:10:05,529 --> 00:10:07,345
Creo que deber�a dejar el trabajo
hoy temprano...

149
00:10:07,369 --> 00:10:09,139
por razones personales.

150
00:10:10,999 --> 00:10:12,100
Haz lo que quieras.

151
00:10:29,920 --> 00:10:31,920
Estoy preguntando qu� pas�
a tu cara!

152
00:10:32,389 --> 00:10:34,166
En realidad, hab�a alguien m�s...

153
00:10:34,190 --> 00:10:35,489
en la oficina del Director Myeong.

154
00:10:37,899 --> 00:10:40,269
Ser� mejor reportarla
a la NIS.

155
00:10:40,700 --> 00:10:42,029
Nunca se sabe.

156
00:10:42,899 --> 00:10:44,369
Podr�a ser una esp�a corporativa.

157
00:11:25,680 --> 00:11:26,710
S�.

158
00:11:27,379 --> 00:11:29,950
- �Qu� hay de la informaci�n?
- La tengo.

159
00:11:30,119 --> 00:11:31,249
Tr�emelo ahora mismo.

160
00:11:31,450 --> 00:11:34,090
Los miembros del equipo podr�an
sospechar de m� si me lo quedo.

161
00:11:35,450 --> 00:11:37,159
No lo tengo ahora.

162
00:11:37,420 --> 00:11:39,235
�No quieres ver
a su hija nunca m�s?

163
00:11:39,259 --> 00:11:40,590
S� d�nde est�.

164
00:11:40,859 --> 00:11:41,930
Te dar� una hora.

165
00:11:42,090 --> 00:11:44,529
�C�mo puedo llevar el libro de cuentas
en una hora?

166
00:11:44,859 --> 00:11:45,906
No romper�as una promesa...

167
00:11:45,930 --> 00:11:47,430
con su hija
en la l�nea, �verdad?

168
00:11:47,729 --> 00:11:49,840
No hay una segunda oportunidad
despu�s de esta noche.

169
00:12:56,200 --> 00:12:57,499
Me voy ahora con el libro de cuentas.

170
00:13:42,409 --> 00:13:44,019
(Servicio Nacional de Inteligencia)

171
00:13:49,460 --> 00:13:52,159
�Est�s seguro de que no hay cola
en ti?

172
00:13:52,290 --> 00:13:54,129
No, no lo hab�a.

173
00:13:55,759 --> 00:13:56,960
Buen trabajo.

174
00:13:57,430 --> 00:13:59,510
Pens� que acababa de barrer
el patio y mat� un bicho,

175
00:13:59,999 --> 00:14:02,399
pero tambi�n recog�
una moneda inesperada.

176
00:14:09,310 --> 00:14:11,710
- �Qu� es?
- Antes de que me vaya,

177
00:14:11,739 --> 00:14:13,109
Quer�a hacerte una visita.

178
00:14:14,279 --> 00:14:15,450
Puedes irte.

179
00:14:17,279 --> 00:14:18,350
Espere.

180
00:14:19,220 --> 00:14:21,119
Creo que tienes negocios
conmigo, �verdad?

181
00:14:32,930 --> 00:14:34,076
�Qu� crees que est�s haciendo?

182
00:14:34,100 --> 00:14:36,139
El comit� disciplinario es tan
fr�o...

183
00:14:36,840 --> 00:14:39,739
...que podr�as sentirte solo.
Enviar� a este tipo contigo tambi�n.

184
00:14:40,170 --> 00:14:41,269
Lev�ntate.

185
00:14:41,440 --> 00:14:42,810
�Est�s loco?

186
00:14:43,779 --> 00:14:45,479
�Eres t� el que est� loco!

187
00:14:52,519 --> 00:14:54,420
�Qu� debo hacer ahora, Sr. Dong?

188
00:14:55,350 --> 00:14:58,359
Estoy tan preocupada
algo podr�a pasarle a So Hui,

189
00:14:59,229 --> 00:15:01,590
pero no puedo traicionar a mi equipo.

190
00:15:01,830 --> 00:15:03,529
�Qui�n sabe que
con el que est�s viviendo...

191
00:15:03,830 --> 00:15:05,399
�Entonces Hui?

192
00:15:05,659 --> 00:15:07,800
No he visto a mi familia por mucho tiempo...

193
00:15:09,269 --> 00:15:11,109
as� que los miembros del equipo son
los �nicos que lo saben.

194
00:15:15,040 --> 00:15:17,609
Llama a este n�mero
y filtrar la informaci�n del equipo.

195
00:15:19,879 --> 00:15:21,279
�Y si los pone en peligro?

196
00:15:21,450 --> 00:15:24,379
Deber�amos rastrearlos
...y los acorralamos!

197
00:15:35,359 --> 00:15:36,460
Arr�stelo.

198
00:15:42,430 --> 00:15:44,600
�C�mo puede hacer esto, Jefe?

199
00:15:44,739 --> 00:15:45,970
�S�lo por esto?

200
00:15:46,609 --> 00:15:48,670
�S�lo para conseguir este p�simo libro de cuentas?

201
00:15:49,340 --> 00:15:50,940
�Disolvi� nuestro equipo
por eso?

202
00:15:51,139 --> 00:15:54,180
Todos ustedes son basura in�til
que deber�a ser desechado.

203
00:15:54,580 --> 00:15:56,649
Deb� haberte tirado.
hace mucho tiempo.

204
00:15:57,220 --> 00:15:59,649
Me dio l�stima y me dio pena,

205
00:15:59,920 --> 00:16:01,426
as� que los mantuve cerca de m�
por pura humanidad.

206
00:16:01,450 --> 00:16:03,530
�As� es como me pagas,
apu�al�ndome por la espalda?

207
00:16:03,820 --> 00:16:05,166
�Crees que tu plan tendr� �xito,

208
00:16:05,190 --> 00:16:07,029
simplemente arrastr�ndome?

209
00:16:07,290 --> 00:16:09,505
Si me haces el malo
y me puso en prisi�n,

210
00:16:09,529 --> 00:16:11,329
�Realmente crees que
todo se resolver�?

211
00:16:13,729 --> 00:16:14,800
Eres tan pat�tico.

212
00:16:15,529 --> 00:16:17,340
- V�monos ahora.
- �C�mo te atreves a tocarme?

213
00:16:17,869 --> 00:16:20,440
No soy alguien
que las sucias alima�as pueden atrapar.

214
00:16:20,570 --> 00:16:22,570
Salga de aqu�. �Salga ahora!

215
00:16:22,639 --> 00:16:24,009
�Vete ahora mismo!

216
00:16:24,040 --> 00:16:26,379
"Vete", �mi pie!

217
00:16:28,080 --> 00:16:29,725
Su�ltalo. �Su�ltame!

218
00:16:29,749 --> 00:16:31,196
Su�ltenme. �He dicho que me sueltes!

219
00:16:31,220 --> 00:16:33,920
�Qu� est�n haciendo?
�Suj�tala fuerte!

220
00:16:34,149 --> 00:16:35,690
�Dije que me soltaras!

221
00:16:37,489 --> 00:16:40,159
�Con cu�nto te sobornaron?

222
00:16:40,430 --> 00:16:42,776
Cuando estabas tomando dinero sucio,

223
00:16:42,800 --> 00:16:44,835
Casi me dan el subsidio de desempleo.

224
00:16:44,859 --> 00:16:46,869
�Los beneficios de desempleo!

225
00:16:47,529 --> 00:16:48,889
�Los beneficios de desempleo! �Lo has entendido?

226
00:16:49,440 --> 00:16:50,540
Peque�o...

227
00:16:51,040 --> 00:16:53,070
�Qu� est�s mirando?

228
00:17:06,889 --> 00:17:08,350
No puedo creer...

229
00:17:08,989 --> 00:17:10,659
que la Jefa Seo era la traidora.

230
00:17:11,820 --> 00:17:12,889
�C�mo se atreve...

231
00:17:13,190 --> 00:17:15,190
�c�mo se atreve a intentar chantajearme
con So Hui?

232
00:17:16,159 --> 00:17:17,359
Me duele la cabeza.

233
00:17:18,129 --> 00:17:20,570
�Hay algo m�s fuerte
que esto?

234
00:17:26,340 --> 00:17:30,510
Lo que es peor es que
La Jefa Seo podr�a ser s�lo un pe�n.

235
00:17:39,020 --> 00:17:41,719
Probablemente no nos lo dir� f�cilmente,
�lo har�?

236
00:17:41,820 --> 00:17:43,460
Deber�amos llegar a
la ra�z de todo...

237
00:17:44,159 --> 00:17:46,060
para ver cu�n larga es la ra�z.

238
00:18:01,939 --> 00:18:03,879
S�lo confiesa y confiesa.

239
00:18:04,609 --> 00:18:06,480
Lo sabemos todo.

240
00:18:07,250 --> 00:18:09,310
No alarguemos esto
con excusas pat�ticas.

241
00:18:09,449 --> 00:18:11,050
Ya te lo he dicho.

242
00:18:11,419 --> 00:18:14,095
S�lo estaba siguiendo
en un aviso an�nimo.

243
00:18:14,119 --> 00:18:17,260
Entonces, �me est�s diciendo que
�nunca chantajeaste a Ye Eun?

244
00:18:18,320 --> 00:18:19,389
�Por qu�?

245
00:18:20,830 --> 00:18:24,060
Incluso despu�s de que usted haya registrado...
cada rinc�n de mi oficina,

246
00:18:24,300 --> 00:18:26,140
no debe haber encontrado
una sola mota de polvo.

247
00:18:26,830 --> 00:18:29,199
�C�mo va a acusarme
cuando no tienes pruebas?

248
00:18:29,800 --> 00:18:33,010
Bien. Esto es algo
Nunca quise imaginarlo.

249
00:18:34,369 --> 00:18:36,080
Que tenemos un traidor interno.

250
00:18:37,580 --> 00:18:39,810
No pod�a dejar de dudar
incluso despu�s de que te atrap�.

251
00:18:40,909 --> 00:18:43,179
Pero viendo lo desvergonzado...

252
00:18:43,820 --> 00:18:45,850
y desvergonzado eres,

253
00:18:47,189 --> 00:18:49,350
Tengo una duda razonable...

254
00:18:50,159 --> 00:18:51,820
que eres Michael.

255
00:18:56,600 --> 00:18:59,800
O simplemente quieres creer
que soy Michael.

256
00:19:01,800 --> 00:19:03,560
�Tiene pruebas de que
Yo secuestr� a So Hui,

257
00:19:03,740 --> 00:19:05,800
y chantaje� a Ye Eun?

258
00:19:06,270 --> 00:19:09,480
�Hay pruebas de que fui sobornado
en el libro de contabilidad del Director Myeong?

259
00:19:09,740 --> 00:19:10,956
Trae pruebas
antes de que digas tonter�as,

260
00:19:10,980 --> 00:19:12,639
y deja de ponerme a prueba!

261
00:19:13,010 --> 00:19:15,449
Bien. Te traer� pruebas.

262
00:19:17,719 --> 00:19:20,750
Oh, claro. Dijiste que...

263
00:19:21,649 --> 00:19:24,060
investigaciones ilegales
basado en una duda razonable...

264
00:19:25,490 --> 00:19:26,790
son legales.

265
00:19:35,800 --> 00:19:38,000
S�, hola, maestro.

266
00:19:38,139 --> 00:19:41,010
Deb� haber llamado
y te visit� antes.

267
00:19:41,540 --> 00:19:42,540
�Perd�n?

268
00:19:42,840 --> 00:19:44,810
No puede ser.

269
00:19:45,609 --> 00:19:48,056
Le di a Joo Yeon...
el dinero de la semana pasada...

270
00:19:48,080 --> 00:19:50,679
y le dijo que te pagara.

271
00:19:51,350 --> 00:19:52,619
Oh, ya veo.

272
00:19:53,949 --> 00:19:55,949
De acuerdo. Lo entiendo.

273
00:19:56,119 --> 00:19:57,760
S�. Adi�s.

274
00:20:07,270 --> 00:20:09,540
�C�mo ha ido? �Lo confes�?

275
00:20:09,840 --> 00:20:11,000
Como si lo hiciera.

276
00:20:11,169 --> 00:20:12,740
Esa escoria necesita...

277
00:20:13,439 --> 00:20:14,885
�Qu� le har�s ah� dentro?

278
00:20:14,909 --> 00:20:16,540
Est� loco.

279
00:20:17,379 --> 00:20:18,456
Amenaz� a una madre...

280
00:20:18,480 --> 00:20:20,209
con la vida de su hijo.

281
00:20:20,379 --> 00:20:22,556
Los imb�ciles como ese ni siquiera son humanos.

282
00:20:22,580 --> 00:20:25,219
Primero, tenemos el video
que el Jefe Tak tiene.

283
00:20:26,189 --> 00:20:27,365
Luego tenemos a Michael...

284
00:20:27,389 --> 00:20:29,189
o poner a la Jefa Seo tras las rejas.

285
00:20:29,560 --> 00:20:32,090
Todo habr� terminado.
una vez que tengamos el video.

286
00:20:33,629 --> 00:20:35,060
Maldita sea.

287
00:20:42,300 --> 00:20:44,816
No encontr� nada raro
en Baek Jang Mi.

288
00:20:44,840 --> 00:20:46,076
(Copia del Registro de Residentes,
Baek Jang Mi)

289
00:20:46,100 --> 00:20:47,115
�Est� seguro?

290
00:20:47,139 --> 00:20:49,639
S�. A menos que ella intencionalmente
borr� su pasado.

291
00:20:50,580 --> 00:20:51,810
�Qu� quieres decir con eso?

292
00:20:52,010 --> 00:20:54,280
Un coreano promedio de 20 a�os...

293
00:20:54,480 --> 00:20:57,050
deber�a tener
alg�n tipo de huella en l�nea.

294
00:20:57,219 --> 00:20:58,826
Est� demasiado limpia.

295
00:20:58,850 --> 00:21:00,919
Tal vez no se borr� nada.

296
00:21:01,449 --> 00:21:02,520
�Qu� significa?

297
00:21:03,219 --> 00:21:05,490
Si esta identidad es una tapadera,

298
00:21:05,790 --> 00:21:07,859
es posible que nunca haya existido.

299
00:21:08,590 --> 00:21:12,199
(Baek Jang Mi)

300
00:21:26,209 --> 00:21:27,585
Dentro de la nevera...

301
00:21:27,609 --> 00:21:30,149
son algunos suplementos
que tus fans enviaron.

302
00:21:30,419 --> 00:21:31,850
Aseg�rate de tomarlas.

303
00:21:49,740 --> 00:21:51,445
Las gachas de avena pueden ponerse malas,

304
00:21:51,469 --> 00:21:52,840
as� que hi�rvelo antes de comer.

305
00:21:53,810 --> 00:21:55,570
Puedes usar
una cocina de inducci�n, �verdad?

306
00:22:02,810 --> 00:22:04,850
Hice tu favorito
cerdo picante salteado.

307
00:22:05,250 --> 00:22:08,449
No te saltes las comidas.
y aseg�rate de comer.

308
00:22:11,159 --> 00:22:12,560
�Te ped� que cocinaras?

309
00:22:13,560 --> 00:22:15,260
�Dije que tengo hambre?

310
00:22:15,760 --> 00:22:18,260
�Cree que me muero de hambre sin ella?

311
00:22:20,399 --> 00:22:22,105
�C�mo se atreve a compadecerse de m�?

312
00:22:22,129 --> 00:22:23,145
Maldito seas.

313
00:22:23,169 --> 00:22:24,445
S�lo eres un interno...

314
00:22:24,469 --> 00:22:26,409
...que te hizo trabajar el trasero,
y luego fue despedido.

315
00:22:27,109 --> 00:22:28,409
�Qui�n crees que soy?

316
00:22:39,050 --> 00:22:42,449
Sr. Kang.
Eres fuerte y alegre.

317
00:22:43,189 --> 00:22:46,359
Toda esta gente
te est�n apoyando.

318
00:22:47,290 --> 00:22:50,600
Espero y espero que t�...
se sienta mejor y vuelva.

319
00:23:00,010 --> 00:23:02,885
(Hola. Soy tu antiguo admirador
llamado Joon Soo.)

320
00:23:02,909 --> 00:23:05,139
(Tu admirador de mucho tiempo Joon Soo.)

321
00:23:08,209 --> 00:23:09,280
Dispara.

322
00:23:11,679 --> 00:23:13,050
Es todo el polvo fino.

323
00:23:14,320 --> 00:23:15,949
Mis ojos est�n demasiado secos.

324
00:23:17,959 --> 00:23:19,560
Ese maldito polvo fino.

325
00:23:24,459 --> 00:23:26,706
�Te alejar�s de m�?

326
00:23:26,730 --> 00:23:28,369
...�ustedes polvos ultra finos?

327
00:24:09,270 --> 00:24:11,040
(Lavar y limpiar)

328
00:24:27,859 --> 00:24:29,206
(Archivo de personal)

329
00:24:29,230 --> 00:24:31,030
(Apartamento Yeonji 105-502,
Yeoksan-dong 125-7)

330
00:24:39,340 --> 00:24:41,570
Sig�mosla.

331
00:25:27,790 --> 00:25:28,990
(C�mo usar una olla arrocera)

332
00:25:44,199 --> 00:25:45,240
Me apunto.

333
00:25:45,840 --> 00:25:46,939
(Periodo: 2016)

334
00:25:52,139 --> 00:25:54,659
(Explicaci�n de la captura fallida
del esp�a Michael y la muerte del agente)

335
00:25:57,850 --> 00:26:01,020
(El agente Kwon Min Seok ha fallecido.)

336
00:26:03,459 --> 00:26:06,466
(Al agente Kwon le dispararon
y muri� en el hospital).

337
00:26:06,490 --> 00:26:08,865
(El director adjunto le orden�
esperar por los refuerzos.)

338
00:26:08,889 --> 00:26:10,635
(Jefe de equipo Baek Chan Mi)

339
00:26:10,659 --> 00:26:12,600
�"Jefe de Equipo Baek Chan Mi"?

340
00:26:16,070 --> 00:26:17,070
�Ud...?

341
00:26:17,439 --> 00:26:19,800
actuar como esp�a para traicionar a su equipo?

342
00:26:21,740 --> 00:26:22,969
�Al igual que hace tres a�os?

343
00:26:32,020 --> 00:26:34,996
(Registro de la declaraci�n)

344
00:26:35,020 --> 00:26:36,635
(Registro de la declaraci�n)

345
00:26:36,659 --> 00:26:38,595
(P: �Es usted Seo Gook Hwan?
R: S�, lo soy.)

346
00:26:38,619 --> 00:26:40,659
(P: �Not� algo extra�o
sobre Baek Chan Mi?)

347
00:26:49,500 --> 00:26:50,570
V�monos.

348
00:26:50,939 --> 00:26:53,869
- Su mochila roja
- Espere.

349
00:26:54,469 --> 00:26:56,879
Parece tan pesado

350
00:26:57,109 --> 00:27:00,010
Quiero llevarlo por ella

351
00:27:01,179 --> 00:27:04,280
Su mochila roja

352
00:27:05,280 --> 00:27:07,689
Se ve tan agradable y c�lido

353
00:27:13,389 --> 00:27:16,706
Quiero llevarlo por ella

354
00:27:16,730 --> 00:27:19,530
Su mochila roja

355
00:27:20,230 --> 00:27:23,169
Se ve tan agradable y c�lido

356
00:27:32,980 --> 00:27:35,385
(Registro de la declaraci�n)

357
00:27:35,409 --> 00:27:38,580
Baek Chan Mi pens�
se convertir�a en la traidora,

358
00:27:38,850 --> 00:27:41,766
as� que le dio a Kwon Min Seok
a Michael como presa...

359
00:27:41,790 --> 00:27:43,419
para salir.

360
00:27:43,959 --> 00:27:44,990
Si no es eso,

361
00:27:45,320 --> 00:27:48,659
�por qu� Michael
ignorar al l�der del equipo...

362
00:27:48,929 --> 00:27:51,230
y disparar al falso topo Min Seok?

363
00:27:51,929 --> 00:27:54,369
Michael y Baek Chan Mi...

364
00:27:54,800 --> 00:27:56,840
ten�a un plan, por eso.

365
00:28:04,310 --> 00:28:05,540
No puede ser.

366
00:28:10,320 --> 00:28:11,780
Chan Mi hizo...

367
00:28:14,990 --> 00:28:15,990
�Para qu�?

368
00:28:51,719 --> 00:28:53,435
(Misi�n del Puerto de Busan 2016)

369
00:28:53,459 --> 00:28:54,990
(Objetivo: Michael Lee)

370
00:28:56,659 --> 00:28:58,236
(Esp�a industrial internacional)

371
00:28:58,260 --> 00:28:59,780
(Corredor de asesinatos
despu�s de que el trato se complete)

372
00:29:05,570 --> 00:29:07,486
(Detalles sobre Yoon Seok Ho)

373
00:29:07,510 --> 00:29:11,980
(Detalles personales, Yoon Seok Ho)

374
00:29:17,619 --> 00:29:21,020
No todo el mundo puede ver
lo atractiva que es

375
00:29:21,520 --> 00:29:22,689
Chan Mi.

376
00:29:23,320 --> 00:29:24,359
�S�?

377
00:30:04,659 --> 00:30:06,359
�Deber�a estar emocionado
sobre nuestra reuni�n...

378
00:30:08,100 --> 00:30:10,100
o gritarte por enga�arme?

379
00:30:13,169 --> 00:30:14,409
�Por qu� no dices nada?

381
00:30:18,969 --> 00:30:20,109
Sabes muy bien...

382
00:30:21,109 --> 00:30:23,010
que poner excusas no es lo m�o.

383
00:30:23,510 --> 00:30:24,780
Puede ser,

384
00:30:26,109 --> 00:30:28,679
pero seguro que parec�as c�modo
con la mentira.

385
00:30:31,250 --> 00:30:32,970
Probablemente no quieras
para explicarte.

386
00:30:34,760 --> 00:30:36,119
�Por qu� me mentiste?

387
00:30:37,159 --> 00:30:38,659
Baek Jang Mi, 29,

388
00:30:38,730 --> 00:30:40,776
se gradu� en la Universidad de Yeonseo
de Estudios Extranjeros.

389
00:30:40,800 --> 00:30:42,459
�Por qu� entregar un curr�culum falso?

390
00:30:44,169 --> 00:30:46,070
- Seok Ho...
- Si...

391
00:30:47,899 --> 00:30:50,345
vas a mentir,
Preferir�a que no dijeras nada.

392
00:30:50,369 --> 00:30:51,409
Lo siento.

393
00:30:52,439 --> 00:30:53,915
Ten�a mis razones...

394
00:30:53,939 --> 00:30:56,379
�En serio? �Qu� raz�n tienes...

395
00:30:56,879 --> 00:30:59,085
por mentir sobre
su nombre, edad e identidad...

396
00:30:59,109 --> 00:31:01,219
s�lo para conseguir un trabajo como mi asistente?

397
00:31:07,959 --> 00:31:09,719
Nunca estuviste
va a decirme la verdad.

398
00:31:09,820 --> 00:31:11,790
No sab�a que eras t� al principio.

399
00:31:11,990 --> 00:31:15,359
Solicitaste el trabajo sin saberlo,
pero luego te enteraste.

400
00:31:16,159 --> 00:31:18,129
�Te sentiste mal por eso entonces?

401
00:31:18,669 --> 00:31:20,276
�Te alegr� saber...

402
00:31:20,300 --> 00:31:21,615
que todav�a te extra�e?

403
00:31:21,639 --> 00:31:23,369
Vamos a calmarnos un segundo.

404
00:31:23,570 --> 00:31:24,609
�Eres un esp�a corporativo?

405
00:31:25,740 --> 00:31:26,840
No es eso.

406
00:31:28,439 --> 00:31:31,679
En realidad, creo que s�.

407
00:31:31,850 --> 00:31:33,226
Ahora todo tiene sentido.

408
00:31:33,250 --> 00:31:34,719
�No es as�!

409
00:31:36,050 --> 00:31:37,355
�No tienes verg�enza?

410
00:31:37,379 --> 00:31:38,996
No est�s en posici�n
para gritarme.

411
00:31:39,020 --> 00:31:40,935
Entonces al menos d�jame disculparme.

412
00:31:40,959 --> 00:31:42,799
Esta no es la actitud
de que alguien se disculpe.

413
00:31:43,959 --> 00:31:46,359
Espere. �En serio?
�Irse?

414
00:31:46,659 --> 00:31:47,730
Aguarda.

415
00:31:48,399 --> 00:31:50,060
Tuviste innumerables momentos
para dec�rmelo.

416
00:31:51,030 --> 00:31:52,500
�Por qu� no lo hiciste?

417
00:31:52,899 --> 00:31:54,699
�Nunca ibas a dec�rmelo?

418
00:31:57,000 --> 00:31:58,139
Como la �ltima vez,

419
00:31:59,740 --> 00:32:01,486
�Ibas a desaparecer?

420
00:32:01,510 --> 00:32:02,639
Es porque me sent� culpable.

421
00:32:04,310 --> 00:32:06,149
Me hab�a olvidado de ti.
y sigui� adelante,

422
00:32:06,850 --> 00:32:08,820
pero ese no era el caso para ti.

423
00:32:12,149 --> 00:32:13,820
Tu padre falleci�...

424
00:32:14,590 --> 00:32:16,260
y tu matrimonio se desmoron�.

425
00:32:17,830 --> 00:32:19,290
Ya estabas herido,

426
00:32:19,889 --> 00:32:22,260
as� que �c�mo podr�a hacerte da�o
de nuevo?

427
00:32:29,899 --> 00:32:31,639
Y llegu� demasiado tarde para darme cuenta...

428
00:32:34,040 --> 00:32:36,439
que la persona
que te hizo m�s da�o...

429
00:32:38,449 --> 00:32:39,780
era yo.

430
00:33:06,310 --> 00:33:10,286
(Michael, Kwon Min Seok)

431
00:33:10,310 --> 00:33:11,980
(Jefe Seo)

432
00:33:25,060 --> 00:33:26,490
�D�nde estabas?

433
00:33:28,060 --> 00:33:29,129
Resp�ndeme.

434
00:33:46,010 --> 00:33:48,480
�Y ahora qu�? No, no lo hagas.

435
00:33:56,419 --> 00:33:57,889
�Qu� es esto?

436
00:33:58,090 --> 00:33:59,629
(Repite las matem�ticas)

437
00:34:04,469 --> 00:34:06,029
�De d�nde sacaste el dinero
para comprar esto?

438
00:34:07,669 --> 00:34:10,570
�C�mo compraste
este billete tan caro?

439
00:34:11,409 --> 00:34:13,316
La asignaci�n que me dio pap�.

440
00:34:13,340 --> 00:34:14,679
Ya lo he comprobado.

441
00:34:23,580 --> 00:34:25,580
Cogiste el dinero
que estaba destinado a tus clases.

442
00:34:28,219 --> 00:34:30,290
�Y qu� si tomo ese dinero?

443
00:34:31,290 --> 00:34:34,290
�Y qu� pasa si me salto las clases?
�Qu� te importa a ti, de todos modos?

444
00:34:34,630 --> 00:34:36,135
Nunca has mostrado ning�n inter�s,

445
00:34:36,159 --> 00:34:37,976
as� que �por qu� est�s
en mi negocio hoy?

446
00:34:38,000 --> 00:34:40,246
�Qu� quieres decir con que
�No muestro ning�n inter�s?

447
00:34:40,270 --> 00:34:41,500
�En qu� clase estoy?

448
00:34:42,139 --> 00:34:44,069
D�game. �En qu� clase estoy?

449
00:34:44,469 --> 00:34:46,385
Ped� tu firma
en mi bolet�n de notas,

450
00:34:46,409 --> 00:34:47,980
pero nunca llegaste a hacerlo.

451
00:34:49,179 --> 00:34:50,239
Eso es...

452
00:34:50,880 --> 00:34:53,356
�Eso es porque he estado muy ocupado!

453
00:34:53,380 --> 00:34:55,520
Est�s siendo muy gracioso, sabes.

454
00:34:56,319 --> 00:34:58,319
S�lo tienes que volver
a como siempre has estado.

455
00:35:01,360 --> 00:35:02,659
�Crees que no lo s�?

456
00:35:02,819 --> 00:35:03,936
�Saber qu�?

457
00:35:03,960 --> 00:35:06,889
Has estado saliendo con
a la gente equivocada, usando maquillaje,

458
00:35:06,960 --> 00:35:08,830
y meti�ndose en peleas!

459
00:35:10,600 --> 00:35:13,469
�C�mo te atreves a mirarme as�?

460
00:35:13,929 --> 00:35:16,170
Todav�a no lo entiendes, �verdad?

461
00:35:16,670 --> 00:35:19,186
�Cari�o, no! Por favor, c�lmate.

462
00:35:19,210 --> 00:35:21,856
- �C�mo te atreves a mirarme fijamente!
- Esto no est� bien, cari�o.

463
00:35:21,880 --> 00:35:23,380
�Su�ltame!

464
00:35:27,880 --> 00:35:30,279
Me reunir� con tu profesor
pasado ma�ana,

465
00:35:31,589 --> 00:35:33,150
as� que hablaremos de nuevo entonces.

466
00:35:45,100 --> 00:35:46,170
Joo Yeon.

467
00:36:57,400 --> 00:36:59,710
(Detalles personales, Yoon Seok Ho)

468
00:37:05,580 --> 00:37:07,920
(Detalles personales, Yoon Seok Ho)

469
00:37:24,159 --> 00:37:25,670
Nombre en clave Rosa Blanca.

470
00:37:25,869 --> 00:37:27,770
Misi�n actual,
encubierto en Il Kwang Hitech.

471
00:37:28,440 --> 00:37:30,940
La identidad fue descubierta
por el objetivo Yoon Seok Ho.

472
00:37:31,569 --> 00:37:33,440
Solicito un cambio de asignaci�n.

473
00:38:05,440 --> 00:38:08,940
Otro largo d�a ha terminado

474
00:38:09,679 --> 00:38:12,710
Dos se encuentran bajo la luz de la luna

475
00:38:13,710 --> 00:38:16,080
Creando una sombra

476
00:38:17,020 --> 00:38:19,690
Cuando los ojos est�n cerrados

477
00:38:19,750 --> 00:38:23,759
Una d�bil felicidad parece ser

478
00:38:24,389 --> 00:38:25,989
Dentro de

479
00:38:26,560 --> 00:38:29,600
Alcance

480
00:38:32,529 --> 00:38:36,199
Sin embargo, el coraz�n herido

481
00:38:36,600 --> 00:38:39,239
Tu sue�o

482
00:38:42,639 --> 00:38:45,210
(Il Kwang Hitech)

483
00:38:50,719 --> 00:38:52,119
Su servicio ya no es necesario.

484
00:38:53,750 --> 00:38:54,819
�Era eso...

485
00:38:55,889 --> 00:38:57,020
�La decisi�n del Sr. Yoon?

486
00:38:57,190 --> 00:38:58,330
�Por qu� quieres saberlo?

487
00:39:07,569 --> 00:39:08,639
�Sab�as que...

488
00:39:12,310 --> 00:39:14,315
que se re�a por
la primera vez en tres a�os...

489
00:39:14,339 --> 00:39:15,810
despu�s de conocerte?

490
00:39:18,480 --> 00:39:21,920
Me arrepiento de haber hecho la vista gorda
incluso cuando vi las se�ales.

491
00:39:43,239 --> 00:39:44,476
(Anuncio de RRHH)

492
00:39:44,500 --> 00:39:46,869
(Baek Chan Mi,
esperando la reubicaci�n)

493
00:39:50,580 --> 00:39:51,650
Necesita tu firma.

494
00:40:00,119 --> 00:40:02,359
Me voy temprano,
as� que posponga mi horario de la tarde.

495
00:40:03,690 --> 00:40:04,690
Pero se�or.

496
00:40:05,790 --> 00:40:06,790
M�s tarde.

497
00:40:08,460 --> 00:40:09,460
M�s tarde.

498
00:40:38,089 --> 00:40:39,630
�Est�s loco?

499
00:40:40,560 --> 00:40:41,735
Se le orden� que recibiera
La firma de Kang Woo Won...

500
00:40:41,759 --> 00:40:43,529
en su cancelaci�n de contrato.

501
00:40:43,830 --> 00:40:44,929
�Por qu� no lo has hecho?

502
00:41:11,630 --> 00:41:15,000
�Acaba de actuar como
�Yo era invisible para ella?

503
00:41:30,210 --> 00:41:31,279
(Chan Mi)

504
00:41:32,850 --> 00:41:35,219
La persona con la que se ha comunicado
no est� disponible en este momento.

505
00:41:35,880 --> 00:41:36,925
(Mi Soon)

506
00:41:36,949 --> 00:41:38,119
(Mi Soon)

507
00:41:41,190 --> 00:41:43,619
S�. �Por qu� preguntas
sobre Chan Mi?

508
00:42:02,279 --> 00:42:03,639
Tenemos que hablar.

509
00:42:05,080 --> 00:42:06,409
Ahora mismo.

510
00:42:24,630 --> 00:42:26,830
(Registro de la declaraci�n)

511
00:42:28,940 --> 00:42:31,270
(Seo Gook Hwan)

512
00:42:32,710 --> 00:42:35,040
(P: �Es usted Seo Gook Hwan?
R: S�, lo soy.)

513
00:42:40,350 --> 00:42:41,380
�Esto es...

514
00:42:42,779 --> 00:42:44,119
�Todo esto es verdad?

515
00:42:44,619 --> 00:42:45,949
�Qu� es lo que quieres saber?

516
00:42:47,690 --> 00:42:49,259
Los hechos...

517
00:42:50,190 --> 00:42:51,560
o la verdad?

518
00:42:52,230 --> 00:42:53,259
�Ud...?

519
00:42:54,730 --> 00:42:56,029
�Fue usted...

520
00:42:58,429 --> 00:43:00,670
que hizo que mataran al agente Kwon?

521
00:43:05,969 --> 00:43:07,310
S�, fui yo.

522
00:43:16,150 --> 00:43:17,850
�Lo supiste todo el tiempo?

523
00:43:18,250 --> 00:43:20,750
Sobre Ye Eun y Min Seok
estaban saliendo...

524
00:43:21,020 --> 00:43:23,865
y que
es el padre de su hijo?

525
00:43:23,889 --> 00:43:25,465
Yo mismo lo descubr� hace poco.

526
00:43:25,489 --> 00:43:29,076
Deber�as haberle dicho a Chan Mi
en el momento en que te enteraste.

527
00:43:29,100 --> 00:43:30,730
Es su problema a resolver.

528
00:43:30,830 --> 00:43:32,275
No deber�amos involucrarnos.

529
00:43:32,299 --> 00:43:34,275
Pero sabes que
Chan Mi est� pasando.

530
00:43:34,299 --> 00:43:36,916
Yo tambi�n me siento mal por ella.
y me mata verla sufrir.

531
00:43:36,940 --> 00:43:38,100
Pero, �qu� puedo hacer?

532
00:43:38,199 --> 00:43:41,440
Si pudiera, con gusto
enfrente la ira de Ye Eun por ella.

533
00:43:49,420 --> 00:43:50,480
Que...

534
00:43:52,619 --> 00:43:53,850
�acabas de decir?

535
00:43:54,719 --> 00:43:55,790
Dije...

536
00:43:58,389 --> 00:43:59,759
Hice que lo mataran.

537
00:44:02,029 --> 00:44:03,130
As� que...

538
00:44:04,529 --> 00:44:05,630
est�s...

539
00:44:08,969 --> 00:44:10,170
la raz�n...

540
00:44:11,369 --> 00:44:13,409
por qu� Min Seok muri�?

541
00:44:14,569 --> 00:44:16,440
Te conozco.

542
00:44:16,679 --> 00:44:18,679
S� qu� clase de persona eres.

543
00:44:19,350 --> 00:44:21,226
�Realmente esperas que yo
para creer eso?

544
00:44:21,250 --> 00:44:22,250
Deber�as.

545
00:44:24,080 --> 00:44:25,589
Muri� por mi culpa.

546
00:44:27,690 --> 00:44:28,819
�Por qu� te comportas as�?

547
00:44:30,420 --> 00:44:32,190
No seas as�, Chan Mi.

548
00:44:32,489 --> 00:44:34,360
No me hagas esto.

549
00:44:35,029 --> 00:44:36,029
�Quieres saber...

550
00:44:37,830 --> 00:44:40,000
si realmente lo traicion�?

551
00:44:42,199 --> 00:44:43,739
�Me creer�as si te dijera que no lo hice?

552
00:44:44,940 --> 00:44:46,845
Le�ste el informe.

553
00:44:46,869 --> 00:44:49,110
Desobedec� una orden directa...

554
00:44:50,310 --> 00:44:51,610
y mi arrogancia...

555
00:44:52,610 --> 00:44:54,750
le cost� la vida a Min Seok.

556
00:44:55,179 --> 00:44:58,219
La mayor parte es verdad.

557
00:45:01,520 --> 00:45:02,536
Es suficiente.

558
00:45:02,560 --> 00:45:04,135
Puse a mi compa�ero agente en peligro...

559
00:45:04,159 --> 00:45:05,635
cuando s�lo estaba all� para ayudarme.

560
00:45:05,659 --> 00:45:06,865
�Det�ngase!

561
00:45:06,889 --> 00:45:10,199
Y siendo el idiota que soy,
Ni siquiera pude atrapar a su asesino.

562
00:45:11,500 --> 00:45:12,869
Esa es la verdad.

563
00:45:15,440 --> 00:45:17,000
�Hay algo m�s
�quieres saberlo?

564
00:45:17,469 --> 00:45:19,339
Te dije que te detuvieras.

565
00:45:34,790 --> 00:45:36,290
Finalmente puedo devolverlo.

566
00:45:39,089 --> 00:45:40,830
Quer�a d�rtelo,

567
00:45:42,860 --> 00:45:44,830
pero despu�s de que atrap� a su asesino.

568
00:45:46,699 --> 00:45:48,969
S�lo una persona de piel gruesa...

569
00:45:50,400 --> 00:45:52,610
te lo habr�a dado sin verg�enza.

570
00:46:02,580 --> 00:46:03,750
Con esto alrededor de mi cuello,

571
00:46:05,219 --> 00:46:07,350
Nunca he sido capaz
para dormir profundamente.

572
00:46:08,420 --> 00:46:09,700
Pens� que devolverlo...

573
00:46:11,290 --> 00:46:13,259
levantar�a un enorme peso
de mis hombros,

574
00:46:15,830 --> 00:46:18,900
pero todav�a siento
toda esta culpa dentro de m�.

575
00:46:20,100 --> 00:46:22,900
�C�mo puedes hacerme esto...

576
00:46:25,339 --> 00:46:27,040
despu�s de hacer que me gustes?

577
00:46:28,069 --> 00:46:29,639
�Y ahora qu�?

578
00:46:30,480 --> 00:46:32,750
�Qu� se supone que debo hacer?

579
00:46:36,319 --> 00:46:37,350
Lo siento.

580
00:46:40,850 --> 00:46:42,319
Lo siento mucho.

581
00:48:26,190 --> 00:48:28,029
(Ung�ento)

582
00:48:31,529 --> 00:48:32,869
Deber�as haber tenido m�s cuidado.

583
00:48:33,130 --> 00:48:35,239
Las cicatrices nunca se ven bonitas en una dama.

584
00:49:26,650 --> 00:49:27,790
�Por qu� lo hiciste?

585
00:49:32,060 --> 00:49:33,089
�Por qu�?

586
00:49:38,029 --> 00:49:41,130
�Por qu� moriste por Chan Mi?

587
00:49:47,239 --> 00:49:49,580
Sab�as que te estaba esperando.

588
00:49:53,179 --> 00:49:54,380
T� sab�as...

589
00:49:56,980 --> 00:49:59,650
que So Hui
quiere conocer a su padre.

590
00:50:04,060 --> 00:50:05,759
�C�mo pudiste hacernos esto?

591
00:50:11,400 --> 00:50:12,670
Ese d�a,

592
00:50:14,730 --> 00:50:17,500
Me ha encantado recibir tu mensaje.

593
00:50:19,610 --> 00:50:20,810
T�...

594
00:50:22,710 --> 00:50:24,710
�Tienes alguna idea...

595
00:50:25,850 --> 00:50:27,080
cu�nto...

596
00:50:28,480 --> 00:50:30,020
�Te quer�a all�?

597
00:50:32,790 --> 00:50:34,049
Ni siquiera sab�a...

598
00:50:34,790 --> 00:50:36,920
que ser�a tu �ltimo mensaje.

599
00:50:38,460 --> 00:50:40,259
Nunca fui capaz de devolverte el mensaje.

600
00:50:44,000 --> 00:50:45,130
Si hubiera sabido...

601
00:50:49,239 --> 00:50:51,699
Si lo hubiera sabido, habr�a respondido.

602
00:50:54,369 --> 00:50:55,779
�Qu� hago ahora?

603
00:50:57,540 --> 00:51:00,250
S� que...
no fue culpa de Chan Mi,

604
00:51:03,080 --> 00:51:05,020
pero no puedo evitar odiarla.

605
00:51:09,460 --> 00:51:11,020
Esto es culpa tuya.

606
00:51:12,830 --> 00:51:15,130
T� eres el culpable.

607
00:51:25,670 --> 00:51:28,639
�Por qu� no has contestado?
Me preocupaste.

608
00:51:28,810 --> 00:51:30,210
Como si eso fuera necesario.

609
00:51:30,509 --> 00:51:32,549
Eliges preocuparte por m�
de todas las personas?

610
00:51:33,779 --> 00:51:34,909
�D�nde est�s ahora mismo?

611
00:51:35,080 --> 00:51:36,095
El campo de tiro.

612
00:51:36,119 --> 00:51:37,319
Ni siquiera te molestes en mentir.

613
00:51:37,549 --> 00:51:39,496
Acabo de venir de
el campo de tiro yo mismo.

614
00:51:39,520 --> 00:51:41,750
Pero estoy en un campo de tiro.

615
00:51:45,659 --> 00:51:46,759
Dame 100 inyecciones.

616
00:51:46,960 --> 00:51:50,429
No es f�cil disparar
100 disparos en una sola toma.

617
00:52:25,969 --> 00:52:27,029
�En serio?

618
00:52:28,429 --> 00:52:30,629
Es lo que obtienes por
...siendo atrapado en mi vecindario.

619
00:52:31,040 --> 00:52:32,440
El licor no sabr� tan bien ahora.

620
00:52:38,380 --> 00:52:39,509
�Cu�nto es?

621
00:52:42,150 --> 00:52:43,179
Yo tambi�n pagar� por la suya.

622
00:52:44,350 --> 00:52:46,719
�Me est�s tomando el pelo?
�Por qu� compraste mis cervezas?

623
00:52:46,989 --> 00:52:49,589
En realidad, este soy yo
pagando mis cervezas.

624
00:52:50,360 --> 00:52:51,389
Aqu� tienes.

625
00:53:01,299 --> 00:53:02,540
"Te lo dije".

626
00:53:03,199 --> 00:53:04,400
"Te lo mereces".

627
00:53:05,440 --> 00:53:06,909
"Sab�a que esto pasar�a".

628
00:53:08,040 --> 00:53:09,139
Y una cosa m�s.

629
00:53:09,310 --> 00:53:11,810
"�Y ahora qu�?"
Esos cuatro est�n fuera de los l�mites.

630
00:53:11,940 --> 00:53:14,310
Es como si leyeras mi mente.

631
00:53:15,350 --> 00:53:17,449
�Eres tan perspicaz...

632
00:53:18,119 --> 00:53:19,549
o simplemente ps�quico?

633
00:53:19,719 --> 00:53:21,726
S�lo necesito un tent�culo de calamar
para cortar una arteria car�tida...

634
00:53:21,750 --> 00:53:23,690
y tres arterias femorales.

635
00:53:23,860 --> 00:53:25,319
Entonces es un tent�culo aterrador.

636
00:53:27,460 --> 00:53:28,860
Tienes tres segundos...

637
00:53:30,500 --> 00:53:32,170
para reconocer lo pat�tico que soy.

638
00:53:38,270 --> 00:53:40,869
Nadie tiene derecho a hacer eso.

639
00:53:42,210 --> 00:53:43,610
Si tuviera que encontrar un fallo en ti,

640
00:53:44,580 --> 00:53:46,350
ser�a como siempre
se zambullen de cabeza.

641
00:53:47,380 --> 00:53:50,396
Conduce a una innecesaria
el resentimiento de los dem�s...

642
00:53:50,420 --> 00:53:52,290
as� como la duda y la sospecha.

643
00:53:52,989 --> 00:53:56,360
Supongo que eso es pat�tico en cierto modo.

644
00:53:59,730 --> 00:54:00,989
M�rate, ya has crecido.

645
00:54:01,929 --> 00:54:03,206
Nunca fuiste uno
para consolar a los dem�s.

646
00:54:03,230 --> 00:54:05,400
Supongo que he madurado...

647
00:54:06,900 --> 00:54:08,069
aunque un poco tarde.

648
00:54:09,270 --> 00:54:10,400
Qu� pat�tico, �verdad?

649
00:54:14,909 --> 00:54:16,080
�Qu� hay de Ye Eun?

650
00:54:22,009 --> 00:54:23,080
�Qu� hay de Yoon Seok Ho?

651
00:54:31,920 --> 00:54:33,790
Siempre y cuando no
desarrollar sentimientos por �l.

652
00:55:09,330 --> 00:55:10,799
Seok Ho...

653
00:55:11,259 --> 00:55:14,670
no ha firmado
sobre la reubicaci�n de Baek Chan Mi?

654
00:55:15,770 --> 00:55:17,040
�l sabe...

655
00:55:17,940 --> 00:55:20,086
que ella ha estado minti�ndole.

656
00:55:20,110 --> 00:55:21,440
Entonces, �por qu� no puede dejarla ir?

657
00:55:23,509 --> 00:55:24,580
Aguarda.

658
00:55:25,679 --> 00:55:29,250
�Podr�a haber desarrollado
sentimientos reales por ella?

659
00:55:37,520 --> 00:55:39,560
Est� empezando a ser aburrido.

660
00:55:51,469 --> 00:55:52,610
Soy yo.

661
00:55:53,270 --> 00:55:54,509
�Qu� tal una taza de t�?

662
00:55:57,380 --> 00:55:59,110
Por supuesto que debo ir a ti.

663
00:56:00,480 --> 00:56:02,110
Estar� en tu oficina,
Director Myeong.

664
00:56:05,850 --> 00:56:07,819
Envu�lvelo para regalo
y enviado al Director Myeong.

665
00:56:08,089 --> 00:56:09,159
S�, se�ora.

666
00:56:29,940 --> 00:56:31,139
�Se fue otra vez...

667
00:56:32,880 --> 00:56:34,509
sin decir adi�s?

668
00:56:44,259 --> 00:56:45,666
(Siento haberme ido
sin ni siquiera decir adi�s.)

669
00:56:45,690 --> 00:56:46,830
(Buena suerte en tus ex�menes de admisi�n.)

670
00:57:34,469 --> 00:57:35,569
V�monos.

671
00:57:48,750 --> 00:57:50,389
�Puedes parar el coche un segundo?

672
00:58:00,230 --> 00:58:01,270
No s�...

673
00:58:01,830 --> 00:58:04,069
si he desarrollado sentimientos por �l.

674
00:58:06,170 --> 00:58:07,970
Si tienes dudas,
entonces probablemente no lo has hecho.

675
00:58:11,509 --> 00:58:12,509
V�monos.

676
00:58:13,380 --> 00:58:14,480
�Y si lo he hecho?

677
00:58:15,980 --> 00:58:17,119
�Chan Mi!

678
00:58:29,759 --> 00:58:30,830
Podemos irnos ahora.

679
00:58:35,230 --> 00:58:36,400
Te lo dije.

680
00:58:36,639 --> 00:58:38,839
Te lo mereces.
Sab�a que esto pasar�a.

681
00:58:39,000 --> 00:58:41,569
�Y ahora qu�? �Qu� vas a hacer?

682
00:58:42,069 --> 00:58:43,786
Te advert� que no dijeras esas...

683
00:58:43,810 --> 00:58:44,885
por adelantado.

684
00:58:44,909 --> 00:58:46,356
Mereces escucharlo.

685
00:58:46,380 --> 00:58:48,056
S�lo ve. D�jeme en paz.

686
00:58:48,080 --> 00:58:50,080
Un agente que no puede
mantener sus emociones bajo control?

687
00:58:50,650 --> 00:58:52,050
T� eres el que deber�a perderse.

688
00:59:01,759 --> 00:59:03,635
Como si tuvieras el derecho
para decirme eso.

689
00:59:03,659 --> 00:59:06,230
Probablemente soy el �nico
qui�n puede decirlo...

690
00:59:06,770 --> 00:59:08,345
porque s�...

691
00:59:08,369 --> 00:59:10,746
c�mo te pones cuando
deja que tus emociones tomen el control.

692
00:59:10,770 --> 00:59:11,770
Entonces, �por qu�...

693
00:59:13,239 --> 00:59:14,246
�Rompiste conmigo?

694
00:59:14,270 --> 00:59:15,540
Esto es exactamente por qu�.

695
00:59:15,909 --> 00:59:17,056
Porque cuando estoy contigo,

696
00:59:17,080 --> 00:59:19,016
S�lo ser� un pat�tico idiota...

697
00:59:19,040 --> 00:59:20,686
y un perdedor...

698
00:59:20,710 --> 00:59:22,409
que se interponga en tu camino.

699
00:59:30,420 --> 00:59:32,290
Est� nevando afuera, as� que toma esto.

700
00:59:32,690 --> 00:59:34,960
�Por qu� iba a tomar
algo que apesta?

701
01:00:02,420 --> 01:00:04,619
(Identificaci�n de llamadas restringida)

702
01:00:15,469 --> 01:00:18,299
�Est� usted en posesi�n
del libro de contabilidad del Director Myeong?

703
01:00:20,639 --> 01:00:22,540
�Est�s seguro de que tienes...

704
01:00:23,339 --> 01:00:24,540
ese video de Michael?

705
01:00:25,409 --> 01:00:27,810
Nos encontraremos
y puedes verlo por ti mismo.

706
01:00:29,920 --> 01:00:31,319
Seremos s�lo t� y yo.

707
01:00:33,049 --> 01:00:34,290
Esperaba que dijeras eso.

708
01:01:10,719 --> 01:01:12,730
(En el siguiente episodio)

709
01:02:09,549 --> 01:02:11,420
(Ep�logo)

710
01:02:12,549 --> 01:02:15,520
Nada es mejor
cuando se trata de desahogarse.

711
01:02:15,589 --> 01:02:18,095
Faltan los objetivos
s�lo me enfurecer� m�s.

712
01:02:18,119 --> 01:02:19,360
Yo te ayudar�.

713
01:02:20,529 --> 01:02:23,560
Dicho por el hombre
que nunca antes ha disparado un arma.

714
01:02:24,659 --> 01:02:25,730
Hola, se�or.

715
01:02:29,770 --> 01:02:30,770
�Qu�?

716
01:02:31,199 --> 01:02:33,610
Estaba all� hace unos d�as.
�Ad�nde fue?

717
01:02:33,810 --> 01:02:37,356
Oh, �eso? Alguien lo gan� antes.

718
01:02:37,380 --> 01:02:38,357
�Alguien que?

719
01:02:38,381 --> 01:02:40,509
Alguna se�ora.

720
01:02:43,380 --> 01:02:44,449
V�monos.

721
01:02:45,980 --> 01:02:47,996
- Como si eso tuviera sentido.
- V�monos.

722
01:02:48,020 --> 01:02:49,836
El que mi jefe
ha estado tratando de ganar durante a�os?

723
01:02:49,860 --> 01:02:50,837
S�.

724
01:02:50,861 --> 01:02:51,865
Este alguien vino...

725
01:02:51,889 --> 01:02:53,565
- y lo gan� tan f�cilmente?
- S�.

726
01:02:53,589 --> 01:02:55,759
- �Una mujer, nada menos?
- S�.

727
01:02:57,360 --> 01:02:59,929
Mi jefe ha querido
ese peluche durante a�os.

728
01:03:00,400 --> 01:03:01,699
�Te dije que te detuvieras!

729
01:03:02,400 --> 01:03:04,675
S�lo te traje aqu�...

730
01:03:04,699 --> 01:03:07,469
con la esperanza de que el premio
anim�ndote un poco,

731
01:03:07,969 --> 01:03:08,985
pero no est� aqu�.

732
01:03:09,009 --> 01:03:11,909
Me est�s molestando a�n m�s,
as� que v�monos.

733
01:03:12,980 --> 01:03:13,980
Me voy a ir.

734
01:03:16,279 --> 01:03:17,319
Pero se�or,

735
01:03:17,619 --> 01:03:19,595
�Qui�n crees que
gan� ese peluche?

736
01:03:19,619 --> 01:03:20,819
Tengo curiosidad, para ser honesto.

737
01:03:22,250 --> 01:03:24,595
Suficiente. �Dije que ya basta!

738
01:03:24,619 --> 01:03:26,659
�Dejadlo ya, todos vosotros!

739
01:03:27,489 --> 01:03:29,806
Suficiente, �vale?
�Por qu� sigues y sigues?

740
01:03:29,830 --> 01:03:31,675
En serio, �ya he tenido suficiente!

741
01:03:31,699 --> 01:03:32,699
�Se�or!