Good Casting (Gootkaeseuting / 굿캐스팅) Spanish Subtitles

Good Casting S01E10.NEXT-KCW.txt

0
00:00:00,690 --> 00:00:12,520
Para mas Dramas, Visitanos:
https://showtimeasiaonline.blogspot.com

1
00:00:20,550 --> 00:00:21,679
(Lavar y limpiar)

2
00:00:36,399 --> 00:00:39,300
Estoy seguro de que se fue por aqu�.

3
00:00:40,370 --> 00:00:41,800
Maldita sea.

4
00:00:42,440 --> 00:00:44,740
�No recibiste el mensaje de que
nuestra misi�n ha terminado?

5
00:00:45,810 --> 00:00:47,316
Yo tambi�n lo tengo.

6
00:00:47,340 --> 00:00:50,356
�Y luego qu�?
Si perdemos a Michael otra vez...

7
00:00:50,380 --> 00:00:52,750
y dejar que las cosas se vayan
como lo hicimos hace tres a�os?

8
00:00:55,750 --> 00:00:57,049
�De qu� tienes miedo?

9
00:00:57,149 --> 00:00:58,896
T� y yo, ambos.

10
00:00:58,920 --> 00:01:01,549
Somos empleados antes que agentes.

11
00:01:01,850 --> 00:01:03,665
�Olvidaste gritar
"comando y disciplina"...

12
00:01:03,689 --> 00:01:05,405
miles de veces
...cuando est�bamos entrenando?

13
00:01:05,429 --> 00:01:06,960
Tienes miedo de perder tu trabajo.

14
00:01:09,829 --> 00:01:10,859
�T� tambi�n?

15
00:01:12,060 --> 00:01:13,530
Ya sabes que...

16
00:01:13,729 --> 00:01:15,329
Tengo un hijo que mantener.

17
00:01:16,939 --> 00:01:19,370
No sabr�as
porque eres soltero,

18
00:01:19,709 --> 00:01:23,040
pero tengo pr�stamos, intereses,
y las tasas de matr�cula a pagar el mes que viene.

19
00:01:23,209 --> 00:01:25,055
Este es mi medio de vida.

20
00:01:25,079 --> 00:01:27,810
No puedo simplemente saltar a algo
sin sopesar las cosas.

21
00:01:32,489 --> 00:01:33,489
Incluso si,

22
00:01:35,189 --> 00:01:36,560
s�lo esta vez,

23
00:01:38,290 --> 00:01:40,060
�Te pido ayuda?

24
00:01:43,060 --> 00:01:44,530
Dios m�o.

25
00:01:44,760 --> 00:01:45,799
Ya sabes...

26
00:01:47,099 --> 00:01:48,129
lo importante que es...

27
00:01:49,000 --> 00:01:50,969
este trabajo es para m�.

28
00:02:06,750 --> 00:02:08,390
Oh, Dios m�o.

29
00:02:08,959 --> 00:02:10,219
Maldita sea.

30
00:02:10,260 --> 00:02:11,989
Esc�ndete. Es mi marido.

31
00:02:13,730 --> 00:02:15,230
Oh, Dios m�o.

32
00:02:15,700 --> 00:02:17,329
- Dispara. �Y ahora qu�?
- �Ahora qu�?

33
00:02:20,199 --> 00:02:22,939
�Por qu� no puedo ver nada?

34
00:02:24,199 --> 00:02:25,669
Maldici�n.

35
00:02:26,409 --> 00:02:27,639
Que...

36
00:02:33,909 --> 00:02:34,909
As� que..,

37
00:02:35,879 --> 00:02:37,020
�Cu�l es tu plan?

38
00:02:40,090 --> 00:02:41,150
Habla r�pido.

39
00:02:49,330 --> 00:02:50,436
Dios m�o.

40
00:02:50,460 --> 00:02:52,330
Espere. Ese cami�n...

41
00:02:53,069 --> 00:02:54,229
�Qu� es lo que haces?

42
00:02:55,969 --> 00:03:00,340
Me despert� y no estabas en la cama.

43
00:03:00,539 --> 00:03:01,569
De todas formas,

44
00:03:01,740 --> 00:03:04,280
�por qu� est�s aqu� a esta hora?

45
00:03:06,849 --> 00:03:10,056
Te dije que tiraras esto
y nunca lo hiciste.

46
00:03:10,080 --> 00:03:12,825
No pod�a soportar el olor.

47
00:03:12,849 --> 00:03:14,325
Si no lo tiro,

48
00:03:14,349 --> 00:03:17,419
s�lo vives con la basura,
�no es as�?

49
00:03:17,620 --> 00:03:18,759
�Es tu amante?

50
00:03:19,460 --> 00:03:22,336
Desear�a que me abrazaras as� de amorosamente.

51
00:03:22,360 --> 00:03:25,159
Dios m�o, pobre de m�.

52
00:03:25,870 --> 00:03:29,300
S�lo soy una pobre mujer
con mala suerte.

53
00:03:33,639 --> 00:03:35,240
Dios m�o.

54
00:03:37,310 --> 00:03:38,879
(Baek Chan Mi)

55
00:03:41,979 --> 00:03:44,319
(Hwang Mi Soon)

56
00:03:46,949 --> 00:03:48,919
(Lim Ye Eun)

57
00:03:51,090 --> 00:03:52,765
(Lim Ye Eun y Kwon Min Seok
estaban en una relaci�n.)

58
00:03:52,789 --> 00:03:55,605
(Kwon Min Seok muri�
el d�a en que naci� su hija.)

59
00:03:55,629 --> 00:03:56,930
�Kwon Min Seok?

60
00:04:29,399 --> 00:04:30,800
Agente Baek...

61
00:04:32,699 --> 00:04:33,769
robar�...

62
00:04:35,899 --> 00:04:37,540
el libro de cuentas ma�ana.

63
00:04:45,410 --> 00:04:47,586
(Buen Reparto)

64
00:04:47,610 --> 00:04:48,726
(Il Kwang Hitech)

65
00:04:48,750 --> 00:04:50,319
(Episodio 10)

66
00:04:54,920 --> 00:04:56,889
(Director Myeong Gye Cheol)

67
00:05:15,139 --> 00:05:18,610
(El gerente de Kang Woo Won...
Encontrada muerta en el hospital)

68
00:05:24,250 --> 00:05:26,165
Robar�s
�Qu� hay en la oficina del Director Myeong?

69
00:05:26,189 --> 00:05:27,220
S�.

70
00:05:27,350 --> 00:05:28,625
�Est�s en tu sano juicio?

71
00:05:28,649 --> 00:05:30,896
Estoy completamente cuerdo.

72
00:05:30,920 --> 00:05:31,966
Mira.

73
00:05:31,990 --> 00:05:33,565
Mis pupilas son del mismo tama�o,

74
00:05:33,589 --> 00:05:36,336
y la temperatura entre
mis cejas y mi nariz est�n estables.

75
00:05:36,360 --> 00:05:38,735
Mis ondas cerebrales son
100 por ciento normal tambi�n.

76
00:05:38,759 --> 00:05:40,776
Va en contra de las reglas
no volver a la base.

77
00:05:40,800 --> 00:05:42,915
Si nos atrapan
haciendo algo en el campo,

78
00:05:42,939 --> 00:05:44,216
se ha acabado para todos nosotros.

79
00:05:44,240 --> 00:05:46,670
Me di cuenta de algo cuando
Perd� a Michael hace tres a�os.

80
00:05:47,139 --> 00:05:48,586
Para atrapar a ese imb�cil,

81
00:05:48,610 --> 00:05:50,815
Debo arriesgar mi vida
para tener una oportunidad de disparar.

82
00:05:50,839 --> 00:05:52,086
Si esto sale mal,

83
00:05:52,110 --> 00:05:54,185
puede que nunca consigamos
otra oportunidad de atraparlo.

84
00:05:54,209 --> 00:05:55,649
No necesito otra inyecci�n.

85
00:05:56,180 --> 00:05:58,850
Porque esta vez lo atrapar�.

86
00:06:05,829 --> 00:06:07,565
Tengo un problema.

87
00:06:07,589 --> 00:06:11,000
No puedo entrar en la red de la NIS.

88
00:06:12,769 --> 00:06:15,545
Tengo un problema a�n mayor.

89
00:06:15,569 --> 00:06:17,245
La misi�n fue cancelada
a partir de ayer.

90
00:06:17,269 --> 00:06:19,509
Debe devolver todo el equipo.

91
00:06:20,170 --> 00:06:21,439
Devolv� todo.

92
00:06:21,769 --> 00:06:23,115
No tengo nada.

93
00:06:23,139 --> 00:06:25,156
Me encantar�a darte algo,
pero no tengo nada.

94
00:06:25,180 --> 00:06:27,250
No puedo darte lo que no tengo.

95
00:06:30,350 --> 00:06:31,420
Pero...

96
00:06:38,759 --> 00:06:40,829
�C�mo lo encontr�?

97
00:06:46,399 --> 00:06:48,005
Eres muy concienzudo.

98
00:06:48,029 --> 00:06:49,439
Dios m�o.

99
00:06:57,740 --> 00:07:00,726
Esto podr�a haberte pinchado.
Tienes habilidades, debo decir.

100
00:07:00,750 --> 00:07:01,850
No soy est�pido.

101
00:07:02,110 --> 00:07:04,180
Lo guard� de forma segura entre los dedos de los pies.

102
00:07:07,449 --> 00:07:08,750
No creo que pueda...

103
00:07:09,420 --> 00:07:10,759
hackear la red.

104
00:07:11,490 --> 00:07:13,560
Se llev� todo mi equipo.

105
00:07:13,790 --> 00:07:15,590
La probabilidad de fracaso
es m�s del 50 por ciento.

106
00:07:15,629 --> 00:07:18,005
Si sale mal, no
...s�lo perder� su estatus de agente.

107
00:07:18,029 --> 00:07:20,699
Podr�as convertirte en un criminal
por lo que ir�s a la c�rcel.

108
00:07:20,829 --> 00:07:22,069
�Est�s de acuerdo con eso?

109
00:07:24,300 --> 00:07:26,709
La vida en prisi�n me sienta bien.
Puedo arregl�rmelas.

110
00:07:27,610 --> 00:07:30,355
Aunque la NIS
podr�a borrar toda tu vida?

111
00:07:30,379 --> 00:07:32,910
La Jefa Seo se va o me voy yo.

112
00:07:33,449 --> 00:07:34,910
Es uno o el otro.

113
00:07:36,879 --> 00:07:37,879
Bien.

114
00:07:38,649 --> 00:07:41,389
Es uno o el otro,
de vida o muerte.

115
00:07:42,389 --> 00:07:43,660
�Hag�moslo!

116
00:07:59,000 --> 00:08:00,740
Un rastreador GPS.

117
00:08:03,209 --> 00:08:04,610
Me las arregl� para ocultar esto.

118
00:08:06,480 --> 00:08:09,180
Voy a robar el Director Myeong.
libro de contabilidad esta noche.

119
00:08:10,579 --> 00:08:12,295
�C�mo entrar�s en su oficina?

120
00:08:12,319 --> 00:08:13,689
Ya tengo un plan.

121
00:08:15,220 --> 00:08:17,089
�Es realmente la �nica manera?

122
00:08:17,360 --> 00:08:19,065
Si algo sale mal,

123
00:08:19,089 --> 00:08:21,435
no tienes nada que ver con eso.

124
00:08:21,459 --> 00:08:22,629
No puedo hacer eso.

125
00:08:23,259 --> 00:08:25,529
- Ya lo sabes.
- T� sabes...

126
00:08:25,759 --> 00:08:27,399
c�mo llegu� a donde estoy ahora.

127
00:08:28,199 --> 00:08:29,846
Si no hubiera sido por tu padre,

128
00:08:29,870 --> 00:08:32,639
Me habr�a muerto de hambre
o muri� en las calles.

129
00:08:32,810 --> 00:08:35,509
No saques a relucir el pasado.
No es divertido.

130
00:08:39,879 --> 00:08:42,185
Era un hu�rfano que no le importaba a nadie.

131
00:08:42,209 --> 00:08:43,656
Me aliment�, me educ�,

132
00:08:43,680 --> 00:08:45,350
incluso me envi� al extranjero para estudiar.

133
00:08:45,519 --> 00:08:47,950
Muri� antes de que yo
tuvo la oportunidad de devolverle el dinero.

134
00:08:49,019 --> 00:08:50,389
�C�mo voy a pagarle ahora?

135
00:08:51,919 --> 00:08:53,830
Lo est�s haciendo bastante bien ahora.

136
00:08:55,429 --> 00:08:56,860
Le devolviste el dinero.

137
00:08:58,159 --> 00:09:00,100
Lo har� esta noche.

138
00:09:00,330 --> 00:09:01,399
Eso es definitivo.

139
00:09:09,169 --> 00:09:11,710
(Il Kwang Hitech)

140
00:09:14,350 --> 00:09:15,409
(Lavar y limpiar)

141
00:09:16,750 --> 00:09:18,879
Es imposible acceder
la red del NIS,

142
00:09:18,950 --> 00:09:20,750
as� que ser� demasiado arriesgado
para intentar hackearlo.

143
00:09:20,789 --> 00:09:22,836
La �nica herramienta que tenemos
es el dispositivo GPS...

144
00:09:22,860 --> 00:09:24,559
que Mi Soon se las arregl� para mantener.

145
00:09:25,159 --> 00:09:28,659
As� que no tenemos otra opci�n
pero para hacerlo de la manera tradicional.

146
00:09:29,730 --> 00:09:31,200
�"La manera tradicional"?

147
00:09:32,159 --> 00:09:33,206
Es lo que sol�amos hacer...

148
00:09:33,230 --> 00:09:35,600
antes de que empezaras a trabajar aqu�.

149
00:09:35,870 --> 00:09:38,000
Suena elegante.

150
00:09:38,769 --> 00:09:40,940
Pero es m�s o menos
s�lo trabajo manual.

151
00:09:42,639 --> 00:09:44,309
(Pero es m�s o menos
s�lo trabajo manual.)

152
00:09:44,840 --> 00:09:47,980
�Puedes acompa�ar al Sr. Yoon...
a su reuni�n m�s tarde?

153
00:09:48,779 --> 00:09:50,155
- �Perd�n?
- �Por qu� te ves tan sorprendido?

154
00:09:50,179 --> 00:09:51,796
No es que te est� pidiendo
para trabajar horas extras.

155
00:09:51,820 --> 00:09:52,820
Tienes raz�n.

156
00:09:55,620 --> 00:09:56,720
Entonces ir�...

157
00:09:57,159 --> 00:09:58,919
y entregar este papeleo.

158
00:10:15,039 --> 00:10:16,210
Voy a entrar ahora.

159
00:10:31,820 --> 00:10:34,259
Bien, hazlo en tres minutos.

160
00:10:36,659 --> 00:10:39,870
Chan Mi, �puedes mostrarme
el techo?

161
00:10:45,200 --> 00:10:46,309
Ahora puedo verlo claramente.

162
00:10:48,470 --> 00:10:50,110
�Por qu� no hay nada all�?

163
00:10:51,639 --> 00:10:54,309
Ap�rate. No tenemos tiempo.

164
00:11:07,659 --> 00:11:09,230
�Hay alguien ah�?

165
00:11:10,529 --> 00:11:12,970
�Hola? �No hay nadie afuera?

166
00:11:15,230 --> 00:11:16,340
Disculpe.

167
00:11:17,970 --> 00:11:21,570
Ap�rate. Nos queda un minuto.

168
00:11:22,710 --> 00:11:24,456
Deber�a haber una tarjeta
o un dispositivo de escaneo de huellas dactilares.

169
00:11:24,480 --> 00:11:27,679
Si no es as�, deber�a haber al menos
ser una c�mara biom�trica.

170
00:11:30,019 --> 00:11:31,679
�Pero por qu� no puedo ver nada?

171
00:11:33,850 --> 00:11:34,889
Dios m�o.

172
00:11:35,389 --> 00:11:37,690
Si tienes mala suerte,
podr�a disparar una alarma.

173
00:11:39,190 --> 00:11:42,389
Dios m�o, esto me est� volviendo loco.

174
00:11:42,690 --> 00:11:44,306
Me atrapar�n si sigo dando largas.

175
00:11:44,330 --> 00:11:45,429
Me voy a ir.

176
00:11:45,929 --> 00:11:48,000
Espera. Creo que lo encontr�.

177
00:11:51,570 --> 00:11:52,870
Lo grabaste todo, �verdad?

178
00:11:53,110 --> 00:11:55,440
Me voy a ir ahora.
Revisa las im�genes y h�zmelo saber.

179
00:12:16,059 --> 00:12:17,100
Hola.

180
00:12:17,299 --> 00:12:19,330
El Sr. Yoon firm�
los resultados de la evaluaci�n del personal.

181
00:12:20,070 --> 00:12:21,700
As� que pas� a darte esto.

182
00:12:22,600 --> 00:12:24,970
Deber�as haber llamado.
Lo habr�a recogido yo mismo.

183
00:12:25,169 --> 00:12:26,849
Entonces yo habr�a
...pudo conocer al Sr. Yoon.

184
00:12:30,139 --> 00:12:31,309
Que tengas un buen d�a.

185
00:12:36,820 --> 00:12:38,019
Es un sensor de baliza.

186
00:12:38,519 --> 00:12:40,519
�"Un sensor de baliza"? �Qu� es eso?

187
00:12:41,289 --> 00:12:43,666
Es un sistema de seguridad
que utiliza un dispositivo...

188
00:12:43,690 --> 00:12:47,029
para enviar una se�al bluetooth
para abrir la puerta.

189
00:12:47,230 --> 00:12:49,365
Pero el Director Myeong...
no tiene un tel�fono inteligente.

190
00:12:49,389 --> 00:12:51,029
No tiene nada.
con el que conectar la se�al.

191
00:12:52,159 --> 00:12:54,870
Tan pronto como el secretario
entr� en la habitaci�n,

192
00:12:55,169 --> 00:12:58,340
el dispositivo en la puerta
de repente se puso verde.

193
00:12:58,639 --> 00:13:01,909
Creo que eso significa que tiene
algo que tiene un sensor en su interior.

194
00:13:02,470 --> 00:13:03,480
�"Un sensor"?

195
00:13:04,740 --> 00:13:05,779
(No hay pendientes)

196
00:13:08,009 --> 00:13:09,009
(Accesorio)

197
00:13:10,950 --> 00:13:12,049
Haz un zoom sobre esto.

198
00:13:16,860 --> 00:13:19,590
Se ve un poco diferente
comparado con el m�o.

199
00:13:20,090 --> 00:13:21,629
�No ves algo
...brillante por dentro?

200
00:13:22,159 --> 00:13:24,330
- S�.
- Por su aspecto brillante,

201
00:13:24,529 --> 00:13:26,769
Estoy bastante seguro
que es un sensor de baliza.

202
00:13:27,730 --> 00:13:30,840
Vale, eso significa
s�lo necesitamos esa placa.

203
00:13:31,100 --> 00:13:32,399
No, espera.

204
00:13:34,139 --> 00:13:37,779
El dispositivo necesita ponerse en rojo
para que la puerta se abra.

205
00:13:38,039 --> 00:13:39,809
Pero a�n est� verde.

206
00:13:40,149 --> 00:13:41,250
As� que creo que eso significa...

207
00:13:42,080 --> 00:13:44,549
hay un tiempo establecido
a cuando puedes entrar.

208
00:13:46,220 --> 00:13:47,220
�Qu�?

209
00:13:47,490 --> 00:13:49,490
Entonces ser� in�til
para robar esa placa.

210
00:13:50,919 --> 00:13:51,960
Cielos.

211
00:13:53,190 --> 00:13:55,105
Eso significa que necesitamos robar
El sensor del Director Myeong...

212
00:13:55,129 --> 00:13:57,299
ya que ese tiene
acceso total a esa habitaci�n.

213
00:13:58,000 --> 00:13:59,669
Dios, eso va a tomar
algo de trabajo.

214
00:14:03,169 --> 00:14:04,546
La puerta se abrir�...

215
00:14:04,570 --> 00:14:06,645
siempre y cuando tengas
el sensor de la baliza,

216
00:14:06,669 --> 00:14:08,139
y es f�cil de duplicar.

217
00:14:08,370 --> 00:14:11,539
As� que el Director Myeong siempre
...lo tiene con �l.

218
00:14:11,840 --> 00:14:12,855
Tienes que averiguar qu� es eso.

219
00:14:12,879 --> 00:14:14,056
(Accesorio 1: alfiler de corbata)

220
00:14:14,080 --> 00:14:15,980
(Accesorio 2: Placa)

221
00:14:16,049 --> 00:14:17,556
Tiene cinco accesorios en total.

222
00:14:17,580 --> 00:14:19,649
Un alfiler de corbata, dos gemelos,

223
00:14:19,720 --> 00:14:20,820
una placa y un anillo.

224
00:14:22,250 --> 00:14:23,620
�"Cinco"?

225
00:14:25,019 --> 00:14:27,389
Es un hombre, pero lleva
m�s accesorios que yo.

226
00:14:29,429 --> 00:14:32,105
(Il Kwang Hitech
NAND Flash Construction Site)

227
00:14:32,129 --> 00:14:34,076
Tan pronto como empecemos a producir...

228
00:14:34,100 --> 00:14:36,500
el Flash NAND de 176 capas 4D,

229
00:14:36,570 --> 00:14:38,375
vamos a a�adir
dos l�neas de producci�n m�s...

230
00:14:38,399 --> 00:14:40,669
para cumplir con el aumento
volumen de pedidos.

231
00:14:40,870 --> 00:14:43,279
Y eso ser� aqu� y aqu�.

232
00:14:46,039 --> 00:14:47,110
No es la placa.

233
00:14:55,789 --> 00:14:56,889
�Qu� es esto?

234
00:14:57,019 --> 00:14:58,159
Lo siento.

235
00:15:00,289 --> 00:15:02,330
- �Est�s bien?
- S�.

236
00:15:07,070 --> 00:15:08,529
Los gemelos no lo son.

237
00:15:10,870 --> 00:15:12,076
Se�or, tome esto.

238
00:15:12,100 --> 00:15:13,269
Oh, gracias.

239
00:15:18,379 --> 00:15:19,679
�Lo hiciste t� mismo?

240
00:15:20,279 --> 00:15:22,350
Soy muy h�bil.

241
00:15:24,049 --> 00:15:26,019
- �D�nde est� el ba�o?
- Est� por all�, se�or.

242
00:15:27,950 --> 00:15:29,519
Har� que lo laven.
y regres� a ti.

243
00:15:29,990 --> 00:15:32,090
- Puedes d�rmelo ahora.
- No, est� bien.

244
00:15:33,059 --> 00:15:34,735
Se�or, necesito ir al ba�o.

245
00:15:34,759 --> 00:15:35,860
Est� bien.

246
00:15:49,840 --> 00:15:50,879
No es el anillo.

247
00:15:51,409 --> 00:15:52,980
El �nico que queda es el alfiler de corbata.

248
00:16:03,159 --> 00:16:05,296
El representante de Il Kwang
La distribuci�n ser� su gu�a.

249
00:16:05,320 --> 00:16:07,789
- Es un placer conocerte.
- Lo mismo digo, se�or.

250
00:16:08,490 --> 00:16:10,129
Es usted muy guapo, se�or.

251
00:16:12,360 --> 00:16:14,600
�Dijiste "Il Kwang"?

252
00:16:22,870 --> 00:16:24,456
�Cabr�n!

253
00:16:24,480 --> 00:16:27,285
Voy a encontrar otra mujer
y vivir una buena vida.

254
00:16:27,309 --> 00:16:28,350
S�lo vete.

255
00:16:32,750 --> 00:16:34,690
(Felicitaciones por
regresando al campo)

256
00:16:38,720 --> 00:16:39,759
Hola.

257
00:16:41,090 --> 00:16:44,000
Soy la secretaria del se�or Yoon.
Mi nombre es Baek...

258
00:16:46,970 --> 00:16:49,200
Disculpe... �Secretario Baek?

259
00:16:51,840 --> 00:16:53,769
Entonces, s�ganme.

260
00:16:54,370 --> 00:16:55,440
V�monos.

261
00:17:01,279 --> 00:17:02,480
Venga por aqu�, se�orita Baek.

262
00:17:04,549 --> 00:17:06,326
De todos los afiliados,

263
00:17:06,350 --> 00:17:08,389
�por qu� ten�a que estar aqu�?

264
00:17:08,490 --> 00:17:10,190
�Por qu�? �Por qu�?

265
00:17:18,329 --> 00:17:20,799
No nos destaquemos.
Simplemente, naturalmente...

266
00:17:21,099 --> 00:17:22,299
desaparecen.

267
00:17:22,769 --> 00:17:24,446
Puedo hacerlo. Puedo hacerlo.

268
00:17:24,470 --> 00:17:25,569
�Se�orita Baek?

269
00:17:26,470 --> 00:17:27,539
Sra. Baek.

270
00:17:32,839 --> 00:17:35,980
Tengo algo que preguntarte.

271
00:17:37,680 --> 00:17:38,680
�Qu� es eso?

272
00:17:40,819 --> 00:17:43,019
Siempre he respetado al Sr. Yoon,

273
00:17:43,089 --> 00:17:44,819
y me gustar�a almorzar con �l.

274
00:17:45,359 --> 00:17:46,490
�Qu�?

275
00:17:50,400 --> 00:17:51,660
�Por qu� te sorprendes tanto?

276
00:17:57,700 --> 00:17:58,869
(Pasaje de seguridad)

277
00:18:06,579 --> 00:18:11,450
Vale, creo que eso es
suficiente inspecci�n para hoy.

278
00:18:11,880 --> 00:18:13,426
Dej�moslo por hoy.

279
00:18:13,450 --> 00:18:15,626
S�, es una gran idea.

280
00:18:15,650 --> 00:18:16,759
Para ser honesto,

281
00:18:17,519 --> 00:18:19,829
nos encantar�a almorzar contigo!

282
00:18:20,160 --> 00:18:21,690
Qu� lun�tico.

283
00:18:23,299 --> 00:18:24,775
- �Se�or Yoon!
- �Se�or Yoon!

284
00:18:24,799 --> 00:18:26,206
- �Se�or Yoon!
- �Se�or Yoon!

285
00:18:26,230 --> 00:18:27,500
- �Se�or Yoon!
- �Se�or Yoon!

286
00:18:27,700 --> 00:18:28,970
- �Se�or Yoon!
- �Se�or Yoon!

287
00:18:29,170 --> 00:18:30,400
- �Se�or Yoon!
- �Se�or Yoon!

288
00:18:32,200 --> 00:18:33,309
�Se�oritas!

289
00:18:33,440 --> 00:18:35,515
Le pedimos al se�or Yoon...
que se unan a nosotros para el almuerzo de hoy.

290
00:18:35,539 --> 00:18:37,716
As� que por favor aseg�rese...

291
00:18:37,740 --> 00:18:39,539
�le cocinaste una buena comida!

292
00:18:42,980 --> 00:18:44,019
Gracias.

293
00:18:44,720 --> 00:18:47,690
Siempre he querido disfrutar
una comida con todos ustedes.

294
00:18:48,250 --> 00:18:51,666
Y gracias al Sr. Woo,
Por fin puedo hacerlo.

295
00:18:51,690 --> 00:18:52,759
Y me alegro mucho.

296
00:18:52,920 --> 00:18:55,235
El Flash NAND va a ser
un gran proyecto para la empresa,

297
00:18:55,259 --> 00:18:56,900
as� que espero que todos hagan lo mejor...

298
00:18:56,960 --> 00:18:59,259
en asegurarse
la construcci�n va bien.

299
00:18:59,400 --> 00:19:00,400
�Un aplauso!

300
00:19:09,640 --> 00:19:10,940
Deber�as comer

301
00:19:14,650 --> 00:19:15,849
Estoy resfriado.

302
00:19:16,009 --> 00:19:17,549
No tengo apetito.

303
00:19:18,720 --> 00:19:21,920
Me seguiste hasta aqu�
cuando no te sientes bien?

304
00:19:23,420 --> 00:19:24,696
�Qu� est� haciendo el Sr. Byun...

305
00:19:24,720 --> 00:19:27,589
que enviar�a a un secretario novato
en un viaje oficial?

306
00:19:28,089 --> 00:19:31,130
Deber�a saberlo mejor que eso.

307
00:19:39,440 --> 00:19:40,740
(Vestuario del conserje)

308
00:20:03,259 --> 00:20:04,400
Espere, espere.

309
00:20:04,930 --> 00:20:07,646
Ella es una contratada externa
que viene una vez a la semana.

310
00:20:07,670 --> 00:20:10,400
Director Myeong
la contrat� en persona.

311
00:20:26,619 --> 00:20:29,866
Sra. Baek, parece que
no tienes apetito.

312
00:20:29,890 --> 00:20:31,890
�Deber�a conseguir que
un poco de arroz quemado en agua?

313
00:20:35,390 --> 00:20:37,630
Sr. Woo.
�No tienes novia?

314
00:20:37,930 --> 00:20:40,946
Puedo decir de inmediato que
tienes muchas amigas.

315
00:20:40,970 --> 00:20:43,075
Ni siquiera vayas all�.

316
00:20:43,099 --> 00:20:46,970
El Sr. Woo tiene...
...tan mala suerte con las mujeres.

317
00:20:47,640 --> 00:20:50,779
En realidad, no hace mucho tiempo,
Fui a una cita a ciegas.

318
00:20:53,450 --> 00:20:54,555
Oh, cielos. �Est� usted bien?

319
00:20:54,579 --> 00:20:56,055
Toma, bebe un poco de agua.

320
00:20:56,079 --> 00:20:58,480
Ni siquiera hables de eso.

321
00:20:58,750 --> 00:21:00,650
La mujer era una lun�tica.

322
00:21:01,150 --> 00:21:02,220
Un psic�pata.

323
00:21:04,589 --> 00:21:05,595
�C�mo era ella?

324
00:21:05,619 --> 00:21:06,890
Desde ese d�a,

325
00:21:08,690 --> 00:21:10,759
He estado recibiendo terapia f�sica.

326
00:21:11,559 --> 00:21:13,099
�Qu�, terapia f�sica?

327
00:21:13,329 --> 00:21:15,400
La mujer que conoc� en la cita a ciegas...

328
00:21:17,140 --> 00:21:18,869
Mi cita fue...

329
00:21:20,970 --> 00:21:22,839
Estaba tan loca que...

330
00:21:26,039 --> 00:21:27,079
Se�or Yoon.

331
00:21:27,779 --> 00:21:29,755
Creo que deber�as irte ahora.

332
00:21:29,779 --> 00:21:31,420
Puedo tomarme mi tiempo.

333
00:21:33,789 --> 00:21:35,095
�Qu� hay de esa mujer?

334
00:21:35,119 --> 00:21:36,190
Se�or Yoon.

335
00:21:36,619 --> 00:21:38,390
Tienes otra cita.

336
00:21:40,130 --> 00:21:41,259
No lo hago.

337
00:21:41,430 --> 00:21:42,630
S� que lo haces.

338
00:21:42,829 --> 00:21:46,799
Tengo uno.
una cita muy importante.

339
00:21:47,000 --> 00:21:48,045
�Verdad?

340
00:21:48,069 --> 00:21:50,269
Entonces, sobre mi cita a ciegas.

341
00:21:50,539 --> 00:21:53,485
Me enterar� de tu cita a ciegas
la pr�xima vez. Disculpe.

342
00:21:53,509 --> 00:21:55,545
- V�monos.
- �Qu�? La pr�xima vez, �cu�ndo?

343
00:21:55,569 --> 00:21:56,940
- Adi�s.
- Adi�s, se�or.

344
00:22:14,859 --> 00:22:16,366
A la oficina, por favor.

345
00:22:16,390 --> 00:22:18,700
No. Tengo que
hacer una parada en el camino.

346
00:22:20,900 --> 00:22:22,376
Revisando el sitio de la f�brica...

347
00:22:22,400 --> 00:22:24,376
fue su �ltima agenda del d�a.

348
00:22:24,400 --> 00:22:27,039
Mi m�s importante
la cita se deja.

349
00:22:27,410 --> 00:22:28,745
�Es extraoficial?

350
00:22:28,769 --> 00:22:30,140
Ya lo ver�s cuando llegues.

351
00:22:31,309 --> 00:22:32,309
Est� bien.

352
00:22:44,259 --> 00:22:47,005
Todo el mundo est� hablando de
la muerte repentina de...

353
00:22:47,029 --> 00:22:48,335
El manager de Kang Woo Won.

354
00:22:48,359 --> 00:22:51,575
Videos de Kang Woo Won
Las escapadas est�n inundando Internet,

355
00:22:51,599 --> 00:22:53,206
haciendo que la gente
criticar su car�cter.

356
00:22:53,230 --> 00:22:56,005
La gente en l�nea y fuera de l�nea
est�n haciendo comentarios duros.

357
00:22:56,029 --> 00:22:57,900
Hay algo
No lo entiendo.

358
00:22:58,000 --> 00:23:00,585
�Por qu� es culpa de Kang Woo Won?
que su manager se suicid�?

359
00:23:00,609 --> 00:23:01,716
Es por...

360
00:23:01,740 --> 00:23:04,716
los mensajes que el gerente dej�
en su p�gina de medios sociales.

361
00:23:04,740 --> 00:23:06,285
Mientras trabajaba para Kang Woo Won..,

362
00:23:06,309 --> 00:23:08,025
escribi�, "Es dif�cil",
"Quiero morir",

363
00:23:08,049 --> 00:23:09,026
"Quiero salir del pa�s".

364
00:23:09,050 --> 00:23:12,196
Hab�a una larga cadena de
mensajes extremos.

365
00:23:12,220 --> 00:23:14,220
Quer�a morir.
debido a Kang Woo Won...

366
00:23:28,529 --> 00:23:30,446
Los idiotas como t� deber�an morir.

367
00:23:30,470 --> 00:23:31,976
- Adelante, muere.
- Muere.

368
00:23:32,000 --> 00:23:33,886
- Muere.
- �Por qu� no te mueres?

369
00:23:33,910 --> 00:23:35,245
- Muere.
- S�lo muere.

370
00:23:35,269 --> 00:23:36,980
- Muere.
- Muere.

371
00:24:00,829 --> 00:24:02,599
�No odias a Kang Woo Won?

372
00:24:03,099 --> 00:24:05,775
Apenas logramos que firmara
un contrato y esto sucedi�.

373
00:24:05,799 --> 00:24:07,845
Ahora la imagen de nuestra arrocera
es m�s bajo que la suciedad.

374
00:24:07,869 --> 00:24:10,186
�No te alegras
no es conducir borracho o drogas?

375
00:24:10,210 --> 00:24:12,886
Es peor que eso. Alguien muri�.

376
00:24:12,910 --> 00:24:15,156
Perdi� el papel dram�tico,

377
00:24:15,180 --> 00:24:17,156
y todos sus comerciales
fueron cancelados.

378
00:24:17,180 --> 00:24:19,920
�No deber�amos tirar
nuestros comerciales tambi�n?

379
00:24:20,349 --> 00:24:22,025
Los jefes decidir�n qu� hacer.

380
00:24:22,049 --> 00:24:23,119
(Kang Woo Won)

381
00:24:24,789 --> 00:24:25,819
Hola, Lim.

382
00:24:27,259 --> 00:24:28,329
�Lim!

383
00:24:30,059 --> 00:24:33,406
- �S�?
- El l�der de su equipo lo llam�.

384
00:24:33,430 --> 00:24:35,505
�Mantendr�s tu cabeza atornillada?

385
00:24:35,529 --> 00:24:37,769
La atm�sfera ya est� podrida.

386
00:24:44,240 --> 00:24:45,515
Ve a Kang Woo Won...

387
00:24:45,539 --> 00:24:47,349
y hacerle firmar la anulaci�n.

388
00:24:48,880 --> 00:24:50,396
�La anulaci�n de su contrato?

389
00:24:50,420 --> 00:24:53,180
Y esto es para notificarle
estamos demandando por incumplimiento de contrato.

390
00:24:54,890 --> 00:24:56,466
El comercial es popular,

391
00:24:56,490 --> 00:24:58,190
y las ventas se dispararon bastante.

392
00:24:58,660 --> 00:25:00,930
�Tenemos que anularlo?

393
00:25:02,130 --> 00:25:05,636
Debe ser
pasando por mucho ya.

394
00:25:05,660 --> 00:25:07,206
No somos una organizaci�n ben�fica...

395
00:25:07,230 --> 00:25:10,339
que hace dinero para cuidar
celebridades que causan problemas.

396
00:25:10,640 --> 00:25:12,400
Este es el momento perfecto para
...lo dej� libre.

397
00:25:12,769 --> 00:25:14,339
Esto es s�lo el comienzo.

398
00:25:14,869 --> 00:25:16,269
�El comienzo de qu�?

399
00:25:17,079 --> 00:25:19,740
El comienzo de
La ca�da de Kang Woo Won.

400
00:25:20,039 --> 00:25:21,710
La ca�da de Kang Woo Won.

401
00:25:22,410 --> 00:25:25,319
(Queja)

402
00:25:26,619 --> 00:25:29,490
�Tengo que ir en persona?

403
00:25:30,150 --> 00:25:32,089
Puede enviarlo por correo certificado.

404
00:25:32,190 --> 00:25:34,230
Ser� una molestia
si se niega a tomar el paquete.

405
00:25:34,460 --> 00:25:37,299
Ll�vaselo.
y verle firmarlo.

406
00:26:03,519 --> 00:26:04,589
S�.

407
00:26:04,789 --> 00:26:06,890
Esto es lo que tanto quer�a.

408
00:26:07,589 --> 00:26:09,906
Finalmente me liberar� de �l...

409
00:26:09,930 --> 00:26:12,160
y puedo volver a mi vida normal.

410
00:26:17,269 --> 00:26:18,740
�C�mo puedo dec�rselo?

411
00:26:19,240 --> 00:26:20,269
No puedo hacerlo.

412
00:26:20,710 --> 00:26:21,809
Nunca.

413
00:26:34,349 --> 00:26:35,420
Poppy.

414
00:26:36,250 --> 00:26:38,220
�Por qu� eres un desastre?

415
00:26:43,930 --> 00:26:46,529
�Cu�nto tiempo lleva atrapado en el interior?

416
00:27:08,319 --> 00:27:09,720
Woo Won.

417
00:27:11,720 --> 00:27:13,160
Sr. Kang.

418
00:27:17,059 --> 00:27:19,359
(C�mo usar una olla arrocera)

419
00:27:19,930 --> 00:27:22,970
Escribir�...
las instrucciones para usted otra vez.

420
00:27:23,130 --> 00:27:25,369
No puedes retirar
lo que me diste.

421
00:27:25,700 --> 00:27:27,416
Pero yo soy el que lo escribi�.

422
00:27:27,440 --> 00:27:29,245
Retirar las cosas es lo peor.

423
00:27:29,269 --> 00:27:31,009
�Te escribir� otra!

424
00:27:38,650 --> 00:27:39,819
(C�mo usar una olla arrocera)

425
00:27:54,299 --> 00:27:55,730
Woo Won.

426
00:28:04,410 --> 00:28:06,440
Woo Won. �Sr. Kang!

427
00:28:07,880 --> 00:28:09,250
�Oh, no!

428
00:28:09,710 --> 00:28:11,250
S�, 911.

429
00:28:11,680 --> 00:28:13,680
911. Llama al 911.

430
00:28:19,160 --> 00:28:20,390
�Est� usted bien?

431
00:28:20,589 --> 00:28:22,136
No hagas un esc�ndalo.

432
00:28:22,160 --> 00:28:23,529
No me estoy muriendo.

433
00:28:26,529 --> 00:28:28,000
�Est�s completamente despierto?

434
00:28:28,930 --> 00:28:30,539
�Seguro que est�s bien?

435
00:28:31,640 --> 00:28:33,500
S�lo tom� unas cuantas pastillas para dormir.

436
00:28:33,910 --> 00:28:35,109
No pod�a dormir.

437
00:28:38,779 --> 00:28:41,509
No parece que sean s�lo unos pocos.

438
00:28:41,880 --> 00:28:43,049
�Por qu� est�s aqu�?

439
00:28:46,920 --> 00:28:47,990
Bueno...

440
00:28:57,099 --> 00:28:58,730
No es nada.

441
00:29:03,940 --> 00:29:05,400
�T� tambi�n lo crees?

442
00:29:07,609 --> 00:29:08,670
�Sobre qu�?

443
00:29:09,039 --> 00:29:10,069
Pi Cheol Woong.

444
00:29:11,480 --> 00:29:13,180
Que muri� por mi culpa.

445
00:29:17,049 --> 00:29:18,180
No.

446
00:29:18,480 --> 00:29:20,150
No creo que
muri� por tu culpa.

447
00:29:20,750 --> 00:29:21,750
No puede ser.

448
00:29:23,650 --> 00:29:24,660
�Por qu�?

449
00:29:26,920 --> 00:29:28,029
Porque...

450
00:29:31,099 --> 00:29:33,299
no fue tu culpa.

451
00:29:35,000 --> 00:29:36,700
No fue tu culpa.

452
00:29:39,140 --> 00:29:41,039
Muri� por nuestra culpa.

453
00:29:46,509 --> 00:29:47,579
Lo sab�a.

454
00:29:48,680 --> 00:29:50,450
S� que s�lo est�s diciendo que
por l�stima.

455
00:29:51,180 --> 00:29:52,220
S�lo ve.

456
00:29:53,079 --> 00:29:54,220
Pi�rdete.

457
00:30:12,469 --> 00:30:14,400
As� que el asunto urgente...

458
00:30:17,370 --> 00:30:18,785
Int�ntalo. Te entrenar�.

459
00:30:18,809 --> 00:30:21,285
Est� bien. Estoy bien.

460
00:30:21,309 --> 00:30:23,479
Es dif�cil
para todos al principio.

461
00:30:24,080 --> 00:30:26,049
No pude golpear
el objetivo correctamente tampoco.

462
00:30:27,279 --> 00:30:29,249
Contin�a.
Te ayudar� a acostumbrarte a esto.

463
00:30:29,850 --> 00:30:30,950
Adelante.

464
00:30:31,519 --> 00:30:34,620
Estabiliza el arma con un brazo.
Haga que el otro brazo lo presione.

465
00:30:35,559 --> 00:30:36,759
Mant�n los ojos abiertos.

466
00:30:37,219 --> 00:30:38,360
Abre los ojos.

467
00:30:44,330 --> 00:30:45,370
�Qu�...?

468
00:30:52,039 --> 00:30:54,509
Acabas de dar en el blanco.
Veo que eres bueno en esto.

469
00:31:05,219 --> 00:31:07,620
Qu� l�stima. Estuvo tan cerca.

470
00:31:07,690 --> 00:31:09,259
Es m�s dif�cil de lo que parece.

471
00:31:09,789 --> 00:31:11,729
Bien. No es f�cil.

472
00:31:13,130 --> 00:31:15,475
�Cu�ntos disparos debo hacer...

473
00:31:15,499 --> 00:31:17,259
para ganar ese gran peluche?

474
00:31:17,759 --> 00:31:18,870
Es imposible.

475
00:31:19,700 --> 00:31:21,229
Uno m�s peque�o...

476
00:31:21,670 --> 00:31:24,039
se puede ganar con 50 tiros, sin embargo.

477
00:31:24,269 --> 00:31:25,640
�50 disparos?

478
00:31:27,969 --> 00:31:28,955
Eso costar� 50 d�lares por lo menos.

479
00:31:28,979 --> 00:31:31,380
Entonces puedes cambiar 50 de esos...

480
00:31:31,549 --> 00:31:33,110
a un gran animal de peluche.

481
00:31:41,120 --> 00:31:43,096
As� que el lugar por el que pasas...

482
00:31:43,120 --> 00:31:44,336
cada vez que
est�s fuera de la oficina...

483
00:31:44,360 --> 00:31:45,959
Eso fue lo m�s dif�cil de ganar.

484
00:31:46,259 --> 00:31:47,360
Me cost� 100 disparos.

485
00:31:47,789 --> 00:31:48,799
�O eran 150?

486
00:31:49,259 --> 00:31:50,630
150 disparos.

487
00:32:01,140 --> 00:32:02,580
He ganado 30 peluches peque�os,

488
00:32:03,580 --> 00:32:05,910
as� que los intercambiar�
para uno grande en poco tiempo.

489
00:32:06,450 --> 00:32:09,120
�Es eso algo que quieres ganar?

490
00:32:09,680 --> 00:32:11,789
�Por qu� si no iba a ser
coleccionando esto?

491
00:32:14,489 --> 00:32:16,989
Me paso por aqu� cada vez que
Pienso en mi padre.

492
00:32:17,860 --> 00:32:18,890
�Tu padre?

493
00:32:20,330 --> 00:32:23,600
Sol�a llevarme a cazar a menudo.
cuando era joven.

494
00:32:24,229 --> 00:32:25,509
La cacer�a nunca tuvo �xito...

495
00:32:25,930 --> 00:32:27,650
y mayormente comimos
en un restaurante despu�s,

496
00:32:29,239 --> 00:32:32,086
pero dijo que yo era
demasiado cobarde para un chico...

497
00:32:32,110 --> 00:32:33,539
y que no era de buena calidad.

498
00:32:34,979 --> 00:32:36,610
Es por eso que �l sigui� llev�ndome.

499
00:32:37,940 --> 00:32:40,950
La verdad sea dicha,
Siempre me ha gustado...

500
00:32:41,519 --> 00:32:43,019
mirando las cosas en su lugar.

501
00:32:44,950 --> 00:32:46,270
Definitivamente hay un parecido.

502
00:32:49,059 --> 00:32:50,459
Yo tambi�n le doy pu�etazos a los hombres, ya sabes.

503
00:32:52,489 --> 00:32:55,176
Tus golpes
probablemente s�lo le har� cosquillas.

504
00:32:55,200 --> 00:32:57,435
Mis manos pueden ser peque�as,

505
00:32:57,459 --> 00:32:58,729
pero pueden hacer mucho da�o.

506
00:33:01,999 --> 00:33:04,376
Cielos. �Qu� es lo que haces?

507
00:33:04,400 --> 00:33:06,910
Mis manos pueden ser peque�as,
pero pueden hacer mucho da�o.

508
00:33:07,269 --> 00:33:08,279
Qu�dese quieto.

509
00:33:18,289 --> 00:33:19,350
�Qu� es lo que pasa?

510
00:33:23,190 --> 00:33:24,190
Se est� haciendo tarde.

511
00:33:25,729 --> 00:33:26,830
Deber�amos regresar.

512
00:33:36,870 --> 00:33:38,509
�Miraste en su alfiler de corbata?

513
00:33:38,640 --> 00:33:41,245
Myeong Gye Cheol lo tiene en 24-7...

514
00:33:41,269 --> 00:33:42,680
lo que significa que contiene el sensor.

515
00:33:43,380 --> 00:33:45,049
Sin embargo,

516
00:33:45,479 --> 00:33:47,680
es un modelo de edici�n limitada
de una marca de lujo.

517
00:33:48,209 --> 00:33:50,326
Menos de 100 de ellos
fueron comprados en Corea.

518
00:33:50,350 --> 00:33:52,420
Su nombre no es
en la lista de consumidores...

519
00:33:52,690 --> 00:33:53,995
Ye Eun nos atrap�.

520
00:33:54,019 --> 00:33:55,596
�No podemos hacer un duplicado?

521
00:33:55,620 --> 00:33:57,719
Puede que no sepas esto
de s�lo comprar imitaciones,

522
00:33:57,759 --> 00:33:59,866
pero las marcas de dise�o
...liberan sus productos...

523
00:33:59,890 --> 00:34:01,136
con n�meros de serie.

524
00:34:01,160 --> 00:34:02,560
Podemos devolverlo antes de que se d� cuenta.

525
00:34:02,799 --> 00:34:04,275
El reloj est� corriendo,
as� que cons�guenos un duplicado.

526
00:34:04,299 --> 00:34:05,330
�Ahora mismo?

527
00:34:05,400 --> 00:34:06,945
La NIS s�lo tiene...

528
00:34:06,969 --> 00:34:08,569
unas cuantas impresoras 3D disponibles.

529
00:34:08,640 --> 00:34:10,870
Digamos que me las arregl�
para llegar a uno sin ser detectado.

530
00:34:11,670 --> 00:34:13,086
Operarlo...

531
00:34:13,110 --> 00:34:14,445
no es un paseo por el parque.

532
00:34:14,469 --> 00:34:16,015
Tr�iganoslo.
antes del final de las horas de trabajo.

533
00:34:16,039 --> 00:34:17,110
S�lo cuelga.

534
00:34:19,650 --> 00:34:20,680
�Qu�...?

535
00:34:21,549 --> 00:34:23,819
Piensan que lo que sea
que me piden es f�cil.

536
00:34:32,730 --> 00:34:34,230
�ltimamente vienes a menudo.

537
00:34:36,259 --> 00:34:37,330
No seas as�.

538
00:34:37,560 --> 00:34:39,100
Vine a recordarle...

539
00:34:39,370 --> 00:34:41,010
de la promesa
parece que lo has olvidado.

540
00:34:44,299 --> 00:34:46,710
- �Qu� promesa?
- Te hago CEO...

541
00:34:46,810 --> 00:34:49,009
y engordas los bolsillos de mi padre
a cambio.

542
00:34:49,480 --> 00:34:50,815
Parec�a que se te hab�a olvidado.

543
00:34:50,839 --> 00:34:51,910
Estoy considerando...

544
00:34:52,350 --> 00:34:54,649
si o no
Deber�a mantener nuestro trato.

545
00:34:55,049 --> 00:34:56,120
No s�...

546
00:34:57,180 --> 00:34:58,489
si es que vale la pena.

547
00:35:04,259 --> 00:35:05,660
As� que quer�as ser CEO...

548
00:35:05,989 --> 00:35:07,930
no porque
es lo que tu padre quer�a...

549
00:35:09,230 --> 00:35:11,259
sino porque
ten�as un motivo oculto.

550
00:35:13,469 --> 00:35:14,529
�Un motivo oculto?

551
00:35:16,140 --> 00:35:18,140
S�lo t� sabes
lo que pasa dentro de tu cabeza...

552
00:35:20,109 --> 00:35:21,680
y por qu� cambiaste de opini�n.

553
00:35:21,710 --> 00:35:23,390
Tienes raz�n sobre
que cambie mi actitud.

554
00:35:24,310 --> 00:35:26,255
Ya no deseo vivir...

555
00:35:26,279 --> 00:35:27,779
suprimiendo mis emociones.

556
00:35:28,350 --> 00:35:29,549
�Desde cu�ndo?

557
00:35:49,770 --> 00:35:51,140
Sigue actuando...

558
00:35:51,469 --> 00:35:53,270
y vender�
mis acciones de la compa��a.

559
00:35:54,739 --> 00:35:58,109
Me pregunto qui�n se beneficiar�
la mayor�a de ellos.

560
00:36:11,890 --> 00:36:12,890
�Est�s herido?

561
00:36:13,060 --> 00:36:15,029
- Estoy bien.
- D�jalo.

562
00:36:15,460 --> 00:36:17,330
Lo limpiar� yo mismo.
Qu� torpeza de su parte.

563
00:36:18,399 --> 00:36:21,069
Se�or, le agradezco su ayuda,

564
00:36:21,939 --> 00:36:23,569
pero me est�s haciendo sentir inc�modo.

565
00:36:25,770 --> 00:36:28,616
Por supuesto.
Parece que no puedo evitarlo.

566
00:36:28,640 --> 00:36:30,980
Har� que limpien esto r�pidamente.

567
00:36:39,689 --> 00:36:40,819
Pareces nerviosa...

568
00:36:42,219 --> 00:36:43,739
como alguien
que tiene algo que ocultar.

569
00:36:44,859 --> 00:36:46,359
Pens� que te hab�as ido.

570
00:36:56,600 --> 00:36:58,239
Veo que este es el punto dulce.

571
00:37:00,169 --> 00:37:02,680
Por favor, h�gamelo saber
si puedo ayudarte con algo.

572
00:37:04,609 --> 00:37:05,750
Ahora s�...

573
00:37:06,350 --> 00:37:08,080
por qu� te sientas aqu�.

574
00:37:15,020 --> 00:37:16,660
(Tiene un nuevo mensaje.)

575
00:37:19,390 --> 00:37:21,529
�Es por eso que ten�as
�Alguien me sigue?

576
00:37:26,629 --> 00:37:27,669
(CEO Sim Hwa Ran)

577
00:37:32,540 --> 00:37:33,839
�Sabe Seok Ho...

578
00:37:34,469 --> 00:37:35,739
tu verdadera identidad?

579
00:37:37,810 --> 00:37:41,450
Parece muy interesado
en un don nadie como yo.

580
00:37:44,350 --> 00:37:46,589
Si hubiera sabido que no eras un don nadie,

581
00:37:47,290 --> 00:37:49,319
Habr�a hecho que te quitaran hace a�os.

582
00:38:04,600 --> 00:38:05,640
(Tiene un nuevo mensaje.)

583
00:38:06,140 --> 00:38:07,509
Paquete en camino.

584
00:38:11,710 --> 00:38:12,980
Entonces vamos a trabajar.

585
00:38:32,500 --> 00:38:35,239
El duplicado
no tiene un n�mero de serie en la parte de atr�s.

586
00:38:42,910 --> 00:38:44,439
El objetivo est� aqu�.

587
00:38:44,609 --> 00:38:45,680
Ya lo tengo.

588
00:38:47,910 --> 00:38:49,719
Debes terminar con esto
antes de que se d� cuenta.

589
00:38:58,319 --> 00:39:00,906
�Dios m�o, lo siento mucho!

590
00:39:00,930 --> 00:39:02,576
Dios m�o.

591
00:39:02,600 --> 00:39:03,806
�Qu� est�s haciendo?
con ese trapo sucio?

592
00:39:03,830 --> 00:39:04,859
Qu�taselo.

593
00:39:05,330 --> 00:39:07,346
Lo siento mucho, se�or.

594
00:39:07,370 --> 00:39:08,406
Mire por d�nde va, se�ora.

595
00:39:08,430 --> 00:39:11,169
Me disculpo por haber dejado esto.

596
00:39:11,799 --> 00:39:14,016
Si has terminado, qu�tate de en medio.

597
00:39:14,040 --> 00:39:15,609
Claro, d�jame limpiar...

598
00:39:41,069 --> 00:39:43,346
La nueva ciudad se est� desarrollando
tierra de alto valor...

599
00:39:43,370 --> 00:39:45,176
y estamos ofreciendo...

600
00:39:45,200 --> 00:39:47,215
nuestros clientes VVIP
una oportunidad de escuchar la oferta primero.

601
00:39:47,239 --> 00:39:48,545
La inversi�n valdr� la pena...

602
00:39:48,569 --> 00:39:49,609
Estoy bien.

603
00:40:12,529 --> 00:40:13,870
El n�mero de serie es...

604
00:40:16,899 --> 00:40:17,939
Espera, no hay ninguna.

605
00:40:21,669 --> 00:40:22,739
No hay nada aqu�.

606
00:40:33,689 --> 00:40:36,020
Tal vez deber�a haber
ten�a n�meros aleatorios tallados en ella.

607
00:40:39,060 --> 00:40:41,560
Bueno, no es como si
puede decir que es una imitaci�n.

608
00:40:44,299 --> 00:40:45,730
Es una imitaci�n.

609
00:40:46,469 --> 00:40:48,576
- �Una imitaci�n?
- S�.

610
00:40:48,600 --> 00:40:50,976
Ahora estoy pensando que
sus gemelos tambi�n son imitaciones.

611
00:40:51,000 --> 00:40:52,640
Estaba preocupado por nada.

612
00:40:53,109 --> 00:40:54,509
Incre�ble.

613
00:41:42,189 --> 00:41:43,989
Ese loco.

614
00:42:10,919 --> 00:42:12,049
�Y ahora qu�?

615
00:42:13,020 --> 00:42:16,096
�Est� bien seguir tomando
�bocadillos nocturnos del Sr. Byun?

616
00:42:16,120 --> 00:42:18,936
Dijo que nos tratar� de nuevo
cuando reciba el salario de este mes.

617
00:42:18,960 --> 00:42:19,960
- �Otra vez?
- As� que disfr�talo.

618
00:42:20,129 --> 00:42:22,536
Comprar� el mes que viene, as� que come.

619
00:42:22,560 --> 00:42:24,129
- Claro que s�.
- Disfr�talo.

620
00:42:25,330 --> 00:42:27,799
Espera, �qu� pasa con el monitor?

621
00:42:28,500 --> 00:42:29,770
�Qu� hay del monitor?

622
00:42:30,939 --> 00:42:32,710
Est� fuera de nuevo.

623
00:42:34,009 --> 00:42:35,310
(S�lo para uso de emergencia)

624
00:43:05,969 --> 00:43:08,009
As� que 10 minutos como m�ximo.

625
00:43:18,120 --> 00:43:19,219
- �Qu�?
- �Qu� es lo que pasa?

626
00:43:19,419 --> 00:43:20,790
La energ�a debe estar cortada.

627
00:43:20,950 --> 00:43:22,665
- Arranca los generadores de reserva.
- S�, se�or.

628
00:43:22,689 --> 00:43:24,020
- �Deprisa!
- Ya lo tengo.

629
00:43:26,989 --> 00:43:29,460
Bien, 10 minutos y cuenta atr�s.

630
00:43:54,719 --> 00:43:55,819
(Director Myeong Gye Cheol)

631
00:44:33,089 --> 00:44:35,169
(Gastos de lanzamiento del proyecto
y el presupuesto del Consejo de Negocios)

632
00:46:16,799 --> 00:46:18,160
El equipo de seguridad est� aqu�.

633
00:46:18,299 --> 00:46:19,870
Sal de ah� ahora mismo.

634
00:46:20,299 --> 00:46:21,669
�Por qu� est� cerrada esta puerta?

635
00:46:22,169 --> 00:46:24,500
- �Puedes conseguirme la llave maestra?
- Claro.

636
00:46:25,040 --> 00:46:27,939
�Por qu� tardas tanto?
Tus 10 minutos casi han terminado.

637
00:46:53,930 --> 00:46:54,969
Gracias.

638
00:46:59,169 --> 00:47:01,140
- La energ�a ha vuelto.
- �Qu�?

639
00:47:11,850 --> 00:47:12,919
Maldici�n.

640
00:47:28,700 --> 00:47:30,569
�Qu� est�s haciendo en mi oficina?

641
00:47:34,969 --> 00:47:36,249
�No eres la secretaria del CEO Yoon?

642
00:47:49,219 --> 00:47:50,819
Yo tambi�n lo encontr� sospechoso,

643
00:47:50,960 --> 00:47:52,589
as� que estaba a punto de reportarlo.

644
00:47:54,790 --> 00:47:56,259
�C�mo conseguiste que la puerta se abriera?

645
00:48:04,500 --> 00:48:06,870
El clip de corbata de imitaci�n
no habr�a funcionado.

646
00:48:09,939 --> 00:48:11,710
Es como dije, se�or.

647
00:48:11,839 --> 00:48:15,080
La puerta estaba abierta cuando llegu�.

648
00:48:16,649 --> 00:48:19,750
Era una trampa preparada
por la v�bora astuta.

649
00:48:26,089 --> 00:48:28,160
�Por qu� Chan Mi no ha
...salir de all�?

650
00:48:28,759 --> 00:48:29,859
No lo s�.

651
00:48:30,460 --> 00:48:32,529
Nuestra llamada fue desconectada.

652
00:48:36,299 --> 00:48:37,969
�Qu� estabas haciendo en mi oficina?

653
00:48:39,040 --> 00:48:41,169
Dej� caer una carta importante...

654
00:48:42,580 --> 00:48:44,910
cuando vine hoy temprano.

655
00:48:52,520 --> 00:48:55,295
Te colaste aqu�
como un gato callejero a esta hora...

656
00:48:55,319 --> 00:48:57,419
s�lo para recuperar esta carta?

657
00:48:58,419 --> 00:48:59,859
�Se supone que debo creer eso?

658
00:49:00,089 --> 00:49:02,500
Lo entiendo.
lo enga�oso que esto puede parecer,

659
00:49:03,230 --> 00:49:04,430
pero te estoy diciendo la verdad.

660
00:49:12,609 --> 00:49:15,516
"Esta carta
que se origin� en el Reino Unido..."

661
00:49:15,540 --> 00:49:16,915
"ha tra�do buena suerte..."

662
00:49:16,939 --> 00:49:19,140
"a sus destinatarios
en todo el mundo".

663
00:49:21,750 --> 00:49:24,719
�Esto es alg�n tipo de broma para ti?

664
00:49:28,850 --> 00:49:29,989
Revisa las c�maras de seguridad.

665
00:49:30,560 --> 00:49:33,089
Lo siento, se�or,
pero nada fue captado por la c�mara...

666
00:49:33,790 --> 00:49:35,430
debido al apag�n.

667
00:49:38,060 --> 00:49:39,129
Reg�strala.

668
00:49:41,230 --> 00:49:43,399
No te quedes ah� parado
y cachearla.

669
00:49:44,469 --> 00:49:46,410
Debes comprobar
incluso lo que tiene en el pelo.

670
00:49:52,410 --> 00:49:53,549
Adelante.

671
00:49:54,910 --> 00:49:56,620
Puedes buscar en todas partes...

672
00:49:57,950 --> 00:49:58,980
incluyendo mi pelo.

673
00:50:15,270 --> 00:50:16,846
(Gastos de lanzamiento del proyecto
y el presupuesto del Consejo de Negocios)

674
00:50:16,870 --> 00:50:18,040
(Fecha, nombre, cantidad)

675
00:50:21,339 --> 00:50:23,310
(Acoso sexual en el lugar de trabajo)

676
00:50:24,580 --> 00:50:25,609
�Qu� demonios?

677
00:50:27,080 --> 00:50:29,379
No! �Maldita sea!

678
00:50:34,620 --> 00:50:35,819
(54M 4393)

679
00:50:39,020 --> 00:50:42,330
Mi secretaria fue atrapada
fisgoneando en tu oficina?

680
00:50:46,299 --> 00:50:47,730
S�, me temo que s�.

681
00:50:48,370 --> 00:50:49,399
Entonces, �qu� ser�?

682
00:50:49,969 --> 00:50:51,969
Si no sab�as nada de esto,

683
00:50:52,239 --> 00:50:53,870
Har� que la polic�a se encargue de ello.

684
00:50:56,439 --> 00:50:58,215
Si algo sale mal,

685
00:50:58,239 --> 00:51:00,680
no tienes nada que ver con eso.

686
00:51:08,419 --> 00:51:09,520
�D�nde est�s ahora mismo?

687
00:51:13,589 --> 00:51:15,430
Su nueva secretaria...

688
00:51:15,960 --> 00:51:17,859
fue atrapado en un acto descarado.

689
00:51:20,000 --> 00:51:21,930
Ella no confesar�a
as� que no tuve elecci�n...

690
00:51:22,069 --> 00:51:23,839
sino para llamar a su jefe.

691
00:51:28,370 --> 00:51:30,939
No encontraste nada
despu�s de registrarla.

692
00:51:31,239 --> 00:51:33,599
No incrimines a una mujer inocente
por algo que no hizo...

693
00:51:33,879 --> 00:51:35,009
y dejarla ir.

694
00:51:35,080 --> 00:51:36,096
Es bastante sospechoso...

695
00:51:36,120 --> 00:51:38,319
que las c�maras estaban ca�das
durante el tiempo.

696
00:51:39,149 --> 00:51:42,020
Te haces el tonto
no est� ayudando al caso de nadie.

697
00:51:42,319 --> 00:51:44,160
Bueno, ese es tu problema.

698
00:51:45,359 --> 00:51:46,489
Mientras tanto,

699
00:51:46,890 --> 00:51:48,560
Estoy disgustado por el hecho...

700
00:51:49,529 --> 00:51:51,009
que est�s enmarcando
una mujer inocente.

701
00:52:00,939 --> 00:52:02,715
Si la gente se entera...

702
00:52:02,739 --> 00:52:05,879
que la secretaria del director general fue atrapada
husmeando en mi oficina,

703
00:52:06,149 --> 00:52:07,910
t� ser�s el que est� en la silla caliente.

704
00:52:09,279 --> 00:52:10,350
Haz lo que quieras.

705
00:52:13,890 --> 00:52:15,489
�Es ella legalmente culpable?

706
00:52:15,649 --> 00:52:17,259
Esto es nuevo para m� tambi�n.

707
00:52:17,919 --> 00:52:19,960
Ya que es s�lo una temporal,

708
00:52:20,029 --> 00:52:22,436
podr�a ser mejor
para dejar que la polic�a se encargue de ello.

709
00:52:22,460 --> 00:52:23,830
No puede ser.

710
00:52:24,660 --> 00:52:27,399
Entonces s�lo ser� acusada
con el allanamiento de morada.

711
00:52:27,770 --> 00:52:30,100
Ser� mejor reportarla
a la NIS.

712
00:52:30,939 --> 00:52:32,299
Nunca se sabe.

713
00:52:32,500 --> 00:52:33,839
Podr�a ser una esp�a corporativa.

714
00:52:38,710 --> 00:52:40,210
�Qu� crees que est�s haciendo?

715
00:52:51,060 --> 00:52:52,689
El hecho de que no haya vuelto...

716
00:52:52,960 --> 00:52:54,706
s�lo puede significar que est� en problemas.

717
00:52:54,730 --> 00:52:57,299
�Y si Chan Mi fue atrapada?

718
00:52:57,700 --> 00:52:58,930
�Qu� pasa entonces?

719
00:52:59,200 --> 00:53:00,476
Esta no fue una misi�n sancionada,

720
00:53:00,500 --> 00:53:02,129
as� que las acciones disciplinarias
ser� tomada.

721
00:53:02,899 --> 00:53:04,140
Lo mismo va para nosotros tambi�n.

722
00:53:04,739 --> 00:53:06,310
Tendremos suerte si termina ah�.

723
00:53:06,739 --> 00:53:09,069
Si la polic�a se involucra,
la NIS cortar� los lazos con nosotros.

724
00:53:09,480 --> 00:53:11,140
Nuestras vidas se arruinar�n.

725
00:53:14,680 --> 00:53:16,149
Tienes que estar bromeando.

726
00:53:16,319 --> 00:53:19,750
Parece que no
...tampoco conf�e plenamente en su secretaria.

727
00:53:21,589 --> 00:53:23,790
No pasar� nada.
si es inocente.

728
00:53:23,960 --> 00:53:25,390
Ser� mejor que tengas cuidado con lo que dices.

729
00:53:25,719 --> 00:53:28,230
Lo sabremos cuando la verdad salga a la luz.

730
00:53:30,600 --> 00:53:31,730
�Ya basta!

731
00:53:34,700 --> 00:53:36,976
El que cruza la l�nea
y siendo irracional...

732
00:53:37,000 --> 00:53:38,299
eres t�.

733
00:53:43,640 --> 00:53:44,910
Ya ves,

734
00:53:45,580 --> 00:53:46,926
si esa rata...

735
00:53:46,950 --> 00:53:49,819
fue enviado aqu� para robarnos,

736
00:53:50,049 --> 00:53:52,295
Har� que sea mi misi�n...

737
00:53:52,319 --> 00:53:53,950
para que se pudra en la c�rcel.

738
00:53:55,319 --> 00:53:56,560
�Crees que voy de farol?

739
00:54:01,589 --> 00:54:04,029
Escuch� que la elegiste a dedo.

740
00:54:06,270 --> 00:54:09,000
No me digas que
t� tambi�n est�s involucrado de alguna manera.

741
00:54:43,040 --> 00:54:44,239
Lo siento,

742
00:54:45,140 --> 00:54:46,169
Se�or.

743
00:54:48,310 --> 00:54:49,370
Te dije...

744
00:54:50,939 --> 00:54:53,009
que trabajar�a con alguien
malo en el trabajo...

745
00:54:53,509 --> 00:54:55,180
en lugar de alguien en quien no puedo confiar.

746
00:54:57,219 --> 00:54:59,056
Aceptar� cualquier castigo...

747
00:54:59,080 --> 00:55:00,450
que considere necesario.

748
00:55:03,160 --> 00:55:04,859
No le doy a la gente segundas oportunidades.

749
00:55:07,759 --> 00:55:08,859
Ser�s el primero.

750
00:55:17,739 --> 00:55:18,739
Buenas noches.

751
00:55:33,520 --> 00:55:36,620
(Lavar y limpiar)

752
00:55:38,020 --> 00:55:39,020
Cielos.

753
00:55:39,390 --> 00:55:41,965
Aguarda. �C�mo te las arreglaste
para salir de all�?

754
00:55:41,989 --> 00:55:43,775
El Director Myeong no habr�a
...te dejar� ir f�cilmente.

755
00:55:43,799 --> 00:55:45,000
No s�...

756
00:55:46,160 --> 00:55:47,830
c�mo sal� de all� tampoco.

757
00:55:53,509 --> 00:55:54,710
�Qu� es lo que quieres?

758
00:55:55,569 --> 00:55:57,439
Los derechos de
el proyecto NAND flash.

759
00:55:57,879 --> 00:55:59,040
Entr�galo.

760
00:56:03,379 --> 00:56:04,680
T�malo.

761
00:56:06,620 --> 00:56:08,290
Me ir� con mi secretaria.

762
00:56:36,779 --> 00:56:38,059
La cerradura requiere una huella dactilar.

763
00:56:40,419 --> 00:56:42,795
Dej� caer una carta importante...

764
00:56:42,819 --> 00:56:45,089
cuando vine hoy temprano.

765
00:56:47,430 --> 00:56:48,460
�D�nde est� la caja fuerte?

766
00:56:48,960 --> 00:56:50,100
Bajo la mesa.

767
00:56:54,830 --> 00:56:56,346
�Est�s seguro de que
que requiere una huella digital?

768
00:56:56,370 --> 00:56:57,645
Revis� la caja fuerte...

769
00:56:57,669 --> 00:57:00,085
tal como me dijiste que hiciera. Estoy seguro.

770
00:57:00,109 --> 00:57:01,239
Qu� l�stima.

771
00:57:01,410 --> 00:57:04,255
Podr�a haberle pelado la carne...
si el bloqueo requer�a una exploraci�n de la vena...

772
00:57:04,279 --> 00:57:07,286
y le arranc� los ojos
si se requiere...

773
00:57:07,310 --> 00:57:09,009
un escaneo del iris.

774
00:57:09,750 --> 00:57:11,226
Pronto amanecer�.

775
00:57:11,250 --> 00:57:12,726
Necesitaremos unas horas
para tomarle las huellas dactilares,

776
00:57:12,750 --> 00:57:14,049
as� que apur�monos.

777
00:57:40,379 --> 00:57:42,355
Llega Myeong Gye Cheol.
en la oficina a las 6 a.m. en punto.

778
00:57:42,379 --> 00:57:43,819
Tenemos una ventana estrecha,
as� que mu�vete r�pido.

779
00:57:44,549 --> 00:57:46,919
A las 6 de la ma�ana.

780
00:57:49,419 --> 00:57:51,319
F�cil.

781
00:57:55,290 --> 00:57:56,359
(Espero que descanses un poco.)

782
00:58:27,960 --> 00:58:29,759
El hombre no llega ni un segundo tarde.

783
00:58:29,960 --> 00:58:31,600
De todos modos, nuestro invitado ha llegado.

784
00:59:11,799 --> 00:59:13,169
Tienes que estar bromeando.

785
00:59:47,270 --> 00:59:48,910
�Ta-da!

786
00:59:49,939 --> 00:59:52,186
�Qu� es lo que haces?
Salga de ah�.

787
00:59:52,210 --> 00:59:53,210
Claro que s�.

788
01:00:21,339 --> 01:00:22,339
Agu�ntalo.

789
01:00:41,339 --> 01:01:04,339
Para mas Dramas, Visitanos:
https://showtimeasiaonline.blogspot.com

789
01:01:05,120 --> 01:01:06,919
(Buen Reparto)

790
01:01:07,089 --> 01:01:08,395
�El jefe es un traidor?

791
01:01:08,419 --> 01:01:10,695
S�lo estaba siguiendo
en un aviso an�nimo.

792
01:01:10,719 --> 01:01:13,096
Tengo la sensaci�n de que
que el jefe podr�a ser Michael.

793
01:01:13,120 --> 01:01:14,735
Se acabar�.
una vez que obtengamos ese video.

794
01:01:14,759 --> 01:01:16,306
�Tiene usted
�El libro de contabilidad del Director Myeong?

795
01:01:16,330 --> 01:01:18,536
�Est�s seguro de que tienes
el video de Michael?

796
01:01:18,560 --> 01:01:20,145
Esperar� tu regreso.

797
01:01:20,169 --> 01:01:21,505
Ese maldito polvo ultra fino.

798
01:01:21,529 --> 01:01:24,576
Eso es porque Baek Chan Mi...
...est� aliado con Michael.

799
01:01:24,600 --> 01:01:26,645
�Eres t� el que
que hizo que mataran al agente Kwon?

800
01:01:26,669 --> 01:01:27,646
S�, fue mi culpa.

801
01:01:27,670 --> 01:01:28,715
No dejes que las emociones te dominen.

802
01:01:28,739 --> 01:01:30,286
Ella confi� en m�
y me aprovech� de su confianza.

803
01:01:30,310 --> 01:01:33,085
Lo que es peor es que
La Jefa Seo podr�a ser s�lo un pe�n.

804
01:01:33,109 --> 01:01:34,180
�Baek Chan Mi?

805
01:01:39,319 --> 01:01:41,319
(Ep�logo)

806
01:01:44,719 --> 01:01:47,230
Los tratamientos
no parecen estar ayudando.

807
01:01:48,430 --> 01:01:51,859
A veces te encuentras con
edificios como este en el campo.

808
01:01:53,029 --> 01:01:55,899
Los edificios construidos donde
no deber�an haber sido construidos.

809
01:01:56,939 --> 01:01:58,969
Los cimientos estaban equivocados
para empezar.

810
01:01:59,140 --> 01:02:00,460
�C�mo resuelves ese problema entonces?

811
01:02:00,939 --> 01:02:03,109
Deben ser derribados
y construy� de nuevo.

812
01:02:03,879 --> 01:02:06,009
Pero es diferente con la gente.

813
01:02:06,710 --> 01:02:10,719
Lleva demasiado tiempo
para reparar los da�os f�sicos.

814
01:02:15,620 --> 01:02:17,465
�C�mo te has vuelto a lesionar?

815
01:02:17,489 --> 01:02:18,989
- Me golpearon.
- Me golpearon.

816
01:02:19,419 --> 01:02:20,489
Aguarda.

817
01:02:21,390 --> 01:02:22,589
�Ambos?

818
01:02:24,399 --> 01:02:27,500
Esto no es una lesi�n
que uno sostiene en una simple pelea a pu�etazos.

819
01:02:27,730 --> 01:02:30,239
�Fue atacado por una turba?

820
01:02:30,640 --> 01:02:31,770
No, fue un uno contra uno.

821
01:02:37,710 --> 01:02:39,680
Tu oponente
debe haber sido un profesional.

822
01:02:40,410 --> 01:02:42,509
No tienes ni idea.

823
01:02:45,850 --> 01:02:48,620
T� hiciste el primer movimiento, �no?

824
01:02:49,219 --> 01:02:51,989
Deber�as alegrarte
que esto es lo peor de todo...

825
01:02:52,089 --> 01:02:54,730
ya que su oponente
suena como un tipo grande.

826
01:02:55,890 --> 01:02:57,430
Consid�rense afortunados.

827
01:02:58,700 --> 01:03:00,169
De todos modos, esto podr�a doler un poco.

828
01:03:05,270 --> 01:03:06,339
No deber�a haber...

829
01:03:06,910 --> 01:03:08,939
accedi� a conocer a esta persona.

830
01:03:09,310 --> 01:03:10,339
No deber�a haber...

831
01:03:11,009 --> 01:03:13,509
...se volvi� arrogante.

832
01:03:13,850 --> 01:03:15,710
Por alguna raz�n, sin embargo,

833
01:03:16,480 --> 01:03:18,125
No puedo quit�rmela de la cabeza.

834
01:03:18,149 --> 01:03:20,250
Espera, �"ella"?

835
01:03:21,989 --> 01:03:23,620
�Baek Chan Mi!