Good Casting (Gootkaeseuting / 굿캐스팅) Spanish Subtitles

Good Casting S01E09.NEXT-KCW.txt

0
00:00:00,720 --> 00:00:11,359
Para mas Dramas, Visitanos:
https://showtimeasiaonline.blogspot.com

1
00:00:11,940 --> 00:00:14,140
La persona a la que ha llamado...

2
00:00:19,879 --> 00:00:21,049
Se acab�. He ganado.

3
00:00:32,260 --> 00:00:34,929
(CEO Yoon Seok Ho)

4
00:01:19,509 --> 00:01:24,440
(Identificaci�n de llamadas restringida)

5
00:01:27,610 --> 00:01:29,050
(Ser� mejor que contestes.)

6
00:01:29,919 --> 00:01:31,399
(�No quieres
ver a su hija?)

7
00:01:34,250 --> 00:01:35,730
(�No quieres
ver a su hija?)

8
00:01:35,890 --> 00:01:38,429
(Identificaci�n de llamadas restringida)

9
00:01:45,270 --> 00:01:46,330
�Hola?

10
00:01:46,630 --> 00:01:48,369
Mam�.

11
00:01:49,600 --> 00:01:50,770
So Hui!

12
00:02:33,410 --> 00:02:35,780
�C�mo ha ido? �Lo hiciste?

13
00:02:36,979 --> 00:02:38,549
�Descubriste tu tapadera?

14
00:02:38,720 --> 00:02:40,596
Se dio cuenta de que soy un agente.

15
00:02:40,620 --> 00:02:42,889
�Viste qui�n te persigui�?

16
00:02:43,859 --> 00:02:44,859
No, yo no...

17
00:02:46,060 --> 00:02:48,190
�Qu� es lo que pasa? �Hola?

18
00:02:48,799 --> 00:02:49,829
Hola.

19
00:03:20,729 --> 00:03:21,729
�Maldito seas!

20
00:03:41,509 --> 00:03:43,250
Hola. �Hola?

21
00:03:44,850 --> 00:03:45,889
�Hola?

22
00:03:48,350 --> 00:03:50,460
�Hola?

23
00:03:50,989 --> 00:03:52,560
�Qu� pasa con la llamada?

24
00:03:58,299 --> 00:04:00,045
Yo me ocupar� del resto.

25
00:04:00,069 --> 00:04:02,100
Mantente agachada hasta que sepas de m�.

26
00:04:32,970 --> 00:04:35,570
Jefe Seo. �D�nde est� ahora mismo?

27
00:04:35,799 --> 00:04:36,840
�Jefe Seo?

28
00:04:40,910 --> 00:04:42,109
En su oficina. �Por qu�?

29
00:05:13,840 --> 00:05:15,169
Lo siento, se�or.

30
00:05:15,340 --> 00:05:18,539
Surgi� algo urgente.
Debo ir a Se�l primero.

31
00:05:23,249 --> 00:05:24,280
(Sr. Byun)

32
00:05:24,320 --> 00:05:25,789
Me he ocupado de ello.

33
00:05:28,249 --> 00:05:29,919
Bien. Nos vemos all�.

34
00:05:52,749 --> 00:05:54,210
As� que Hui.

35
00:05:57,749 --> 00:05:58,850
�Mam�!

36
00:06:14,999 --> 00:06:17,369
Mam�, �te doli� mucho?

37
00:06:19,109 --> 00:06:20,369
No lo hizo.

38
00:06:21,510 --> 00:06:23,710
No me doli�. Mami est� bien.

39
00:06:43,999 --> 00:06:45,629
Ahora mantenga su promesa.

40
00:06:46,530 --> 00:06:49,270
S�lo dime qu�
que tus compa�eros de equipo est�n haciendo.

41
00:07:33,850 --> 00:07:35,850
(Jefe de equipo Dong Gwan Su)

42
00:07:41,520 --> 00:07:43,760
�Hola?

43
00:07:44,660 --> 00:07:45,729
Ye Eun.

44
00:07:47,090 --> 00:07:48,129
�Ye Eun!

45
00:07:49,059 --> 00:07:50,339
�Por qu� no dices nada?

46
00:07:57,340 --> 00:07:58,376
(Ser� mejor que contestes.)

47
00:07:58,400 --> 00:07:59,415
(�No quieres
ver a su hija?)

48
00:07:59,439 --> 00:08:01,070
(C�lmate
con una taza de t� primero.)

49
00:08:06,510 --> 00:08:08,820
(No puedes vivir
en una casa segura para siempre, �verdad?)

50
00:08:12,820 --> 00:08:14,689
Mam�.

51
00:08:33,169 --> 00:08:35,309
(Buen Reparto)

52
00:08:37,140 --> 00:08:39,540
Es la tercera ronda de investigaci�n
progresando sin problemas?

53
00:08:40,379 --> 00:08:42,220
Para terminarlo antes de la fecha l�mite,

54
00:08:42,619 --> 00:08:43,755
Ni siquiera he salido
para el aire fresco...

55
00:08:43,779 --> 00:08:46,019
y atrapado en mi oficina trabajando
durante varias semanas.

56
00:08:46,420 --> 00:08:48,125
Si la conducci�n no va bien...
hasta el final,

57
00:08:48,149 --> 00:08:50,190
no es s�lo el conductor el que muere.

58
00:08:51,590 --> 00:08:54,560
Ten en cuenta que vas a
lleve a otros pasajeros con usted tambi�n.

59
00:08:54,790 --> 00:08:55,830
Por supuesto.

60
00:08:56,159 --> 00:08:57,259
Estoy haciendo lo mejor que puedo...

61
00:08:57,330 --> 00:08:58,810
como si fuera un asunto
de la vida y la muerte.

62
00:08:59,570 --> 00:09:00,629
Por favor, no te preocupes.

63
00:09:35,269 --> 00:09:37,100
- �Qu� es lo que pasa?
- Lo siento.

64
00:09:37,170 --> 00:09:38,600
Le dije que no lo hiciera,

65
00:09:39,009 --> 00:09:40,570
pero no deja de llamar.

66
00:09:45,009 --> 00:09:46,580
�Todav�a tienes
�Queda algo que decir?

67
00:09:48,680 --> 00:09:50,995
Si no cogiste mi llamada,
Iba a visitarte en persona.

68
00:09:51,019 --> 00:09:52,519
Me estaba preparando
para salir.

69
00:09:53,350 --> 00:09:55,690
Seguro que te das cuenta r�pidamente.

70
00:09:55,859 --> 00:09:57,759
�Llegaste a Malasia a salvo?

71
00:09:57,790 --> 00:10:00,859
No puedo acostumbrarme a su comida,
as� que no pude ir.

72
00:10:01,960 --> 00:10:03,999
Pens� que hab�a sido claro.

73
00:10:04,960 --> 00:10:07,105
Si te lo tomas con calma en
la sucursal de Malasia durante unos a�os,

74
00:10:07,129 --> 00:10:08,869
Te traer� de vuelta
en el momento adecuado.

75
00:10:09,100 --> 00:10:11,276
�Crees que no te vi...

76
00:10:11,300 --> 00:10:12,609
deshacerse de la gente de esa manera?

77
00:10:13,710 --> 00:10:14,810
�Qu� es lo que quieres?

78
00:10:15,440 --> 00:10:17,000
La mitad del dinero
que has escondido.

79
00:10:21,550 --> 00:10:23,630
S� todo sobre
tus cuentas ocultas, de todos modos.

80
00:10:23,950 --> 00:10:26,190
Dame tu PIN.
Entonces me ir� en silencio.

81
00:10:28,590 --> 00:10:31,060
Y yo limpiar�
estas cosas in�tiles para ti.

82
00:10:31,619 --> 00:10:34,060
Est�s pidiendo demasiado
para un trabajo de limpieza, sin embargo.

83
00:10:34,359 --> 00:10:36,335
Si Pi Cheol Woong habla y yo tambi�n,

84
00:10:36,359 --> 00:10:38,499
eres t� quien sufrir�
el mayor da�o.

85
00:10:41,470 --> 00:10:42,540
Lo pensar�.

86
00:10:42,639 --> 00:10:45,040
No puedo esperar mucho tiempo.
Te dar� un d�a.

87
00:11:08,529 --> 00:11:10,060
Toma un trago antes de que hablemos.

88
00:11:15,869 --> 00:11:17,070
Yo...

89
00:11:18,239 --> 00:11:21,369
escuchar qu� cosas inc�modas
que tienes que decir antes de que bebamos.

90
00:11:23,210 --> 00:11:25,950
Pens� que s�lo dejar�a
una peque�a cicatriz, as� que la dej�.

91
00:11:26,450 --> 00:11:28,350
Pero hab�a pus dentro.

92
00:11:29,019 --> 00:11:30,249
�Qu� debo hacer?

93
00:11:30,450 --> 00:11:32,820
El pus debe ser exprimido...

94
00:11:33,249 --> 00:11:34,566
...para que no despida un hedor.

95
00:11:34,590 --> 00:11:37,790
Te doler� cuando lo aprietes,
pero s�lo entonces se curar�.

96
00:11:37,920 --> 00:11:41,259
As� que me est�s pidiendo que
exprimir el pus?

97
00:11:41,790 --> 00:11:42,859
�Como lo hice hace tres a�os?

98
00:11:44,200 --> 00:11:46,680
Si eso es lo que quer�as decir,
...que se dirigi� a la persona equivocada.

99
00:11:49,369 --> 00:11:53,139
S�lo llegaste a donde est�s ahora
gracias a mi ayuda.

100
00:11:54,440 --> 00:11:56,286
Subir puede llevar mucho tiempo,

101
00:11:56,310 --> 00:11:58,810
pero s�lo tarda un segundo en caer,
ya sabes.

102
00:12:00,279 --> 00:12:01,509
Puedo...

103
00:12:02,450 --> 00:12:04,050
cuidarme a m� mismo.

104
00:12:06,450 --> 00:12:08,550
Pero parece que no puedes.

105
00:12:12,590 --> 00:12:15,759
�Y si te digo que conozco una forma
para limpiar el desastre que tienes?

106
00:12:25,269 --> 00:12:28,840
Te dar� una escoba.
Todo lo que tienes que hacer es barrer con ella.

107
00:12:29,379 --> 00:12:32,239
La gente no sabr�a cu�ntos
insectos que matas mientras barres.

108
00:12:54,930 --> 00:12:57,399
(NIS Sheltered Ward)

109
00:13:20,590 --> 00:13:21,690
�Cambio de turno!

110
00:13:23,359 --> 00:13:24,399
Buen trabajo.

111
00:13:25,529 --> 00:13:27,300
- Hola.
- �C�mo est�is?

112
00:13:27,369 --> 00:13:28,369
Hasta luego.

113
00:13:36,909 --> 00:13:39,710
(S�lo personal autorizado)

114
00:14:11,509 --> 00:14:13,210
Se ha detectado un incendio.

115
00:14:13,379 --> 00:14:15,080
Se ha detectado un incendio.

116
00:14:15,409 --> 00:14:16,595
�Qu�?

117
00:14:16,619 --> 00:14:17,955
- �Hay un incendio? Ve a comprobarlo.
- �Un incendio?

118
00:14:17,979 --> 00:14:18,979
De acuerdo, lo har�.

119
00:14:19,190 --> 00:14:21,830
Emergencia por incendio. Emergencia por incendio.
Revisa la alarma en la sala cerrada.

120
00:14:24,190 --> 00:14:25,359
�Qu� es esto?

121
00:14:26,229 --> 00:14:29,800
Se ha detectado un incendio.

122
00:14:45,540 --> 00:14:46,680
Por favor, no empujes.

123
00:15:31,659 --> 00:15:32,659
Aguarda.

124
00:15:37,499 --> 00:15:40,330
Solicito refuerzos.
Sospechoso escapando al s�tano.

125
00:15:42,769 --> 00:15:43,776
El sospechoso est� escapando
a trav�s del s�tano.

126
00:15:43,800 --> 00:15:45,115
Bloquea el estacionamiento subterr�neo,
todas las entradas,

127
00:15:45,139 --> 00:15:46,540
y salidas de emergencia.

128
00:15:52,180 --> 00:15:54,509
- Llama al cuartel general y al 911.
- S�, se�or.

129
00:15:54,680 --> 00:15:56,519
- �Revisen los otros pisos r�pidamente!
- S�, se�or.

130
00:16:32,580 --> 00:16:35,850
Es un pez globo. �Un pez globo!

131
00:16:38,159 --> 00:16:39,159
As� que Hui.

132
00:16:40,389 --> 00:16:42,036
�A qui�n conociste antes?

133
00:16:42,060 --> 00:16:43,229
Pap�.

134
00:16:46,369 --> 00:16:47,600
�Qu� quieres decir con "pap�"?

135
00:16:49,229 --> 00:16:51,239
Pap� me compr� esto.

136
00:16:55,639 --> 00:16:56,879
�De qu� est�s hablando?

137
00:16:57,680 --> 00:16:59,139
�No tienes un padre!

138
00:17:07,320 --> 00:17:08,389
Lo siento.

139
00:17:08,489 --> 00:17:10,389
Mami se equivoc�. Lo siento.

140
00:17:23,070 --> 00:17:24,139
S�, Sr. Dong.

141
00:17:25,669 --> 00:17:27,840
�Pi Cheol Woong est� muerto?

142
00:17:35,310 --> 00:17:37,949
�C�mo muri� Pi Cheol Woong?

143
00:17:38,280 --> 00:17:39,449
Hablemos arriba.

144
00:17:39,649 --> 00:17:42,195
El asesino tuvo demasiadas agallas.

145
00:17:42,219 --> 00:17:44,566
Se deshizo de dos agentes
para subir las escaleras.

146
00:17:44,590 --> 00:17:45,966
�Por qu� no est� Chan Mi aqu�?

147
00:17:45,990 --> 00:17:47,590
�Por qu� no est� aqu�?

148
00:17:48,359 --> 00:17:50,699
- La llam�.
- La llam�.

149
00:17:56,300 --> 00:17:57,699
�Por qu� llegas tan tarde?

150
00:18:01,740 --> 00:18:03,510
Dios m�o.

151
00:18:05,139 --> 00:18:07,480
El esti�rcol est� de peor humor.

152
00:18:07,750 --> 00:18:09,310
No lo pongas nervioso.

153
00:18:11,179 --> 00:18:13,250
Oye. Oye, la reuni�n...

154
00:18:13,520 --> 00:18:15,290
�Por qu� vas a entrar ah�?

155
00:18:16,090 --> 00:18:17,790
(Jefe de la NIS Seo Gook Hwan)

156
00:18:33,240 --> 00:18:34,270
Justo ah�.

157
00:18:34,969 --> 00:18:36,040
Rebobina.

158
00:18:36,109 --> 00:18:37,209
(S�lo personal autorizado)

159
00:18:38,580 --> 00:18:40,209
Haz un zoom en su chaleco.

160
00:18:43,649 --> 00:18:45,780
(Cuello blanco)

161
00:18:46,020 --> 00:18:47,250
�"Cuello blanco"?

162
00:18:49,820 --> 00:18:51,195
Es un servicio de lavander�a.

163
00:18:51,219 --> 00:18:53,159
Ve a la c�mara de la habitaci�n de Cheol Woong...

164
00:18:53,560 --> 00:18:55,159
en el momento en que se baj� del ascensor.

165
00:19:02,230 --> 00:19:05,375
Despu�s de que apareciera White Collar
y la alarma de incendios se dispar�,

166
00:19:05,399 --> 00:19:06,939
Pi Cheol Woong fue asesinado.

167
00:19:08,810 --> 00:19:09,816
�Entiendes la situaci�n?

168
00:19:09,840 --> 00:19:12,655
�l activ� la alarma
para causar una distracci�n,

169
00:19:12,679 --> 00:19:13,925
para matar a Pi Cheol Woong.

170
00:19:13,949 --> 00:19:15,986
Mu Hyeok, revisa la camioneta de Cuello Blanco.

171
00:19:16,010 --> 00:19:18,320
El resto de ustedes, pasen por
la vigilancia del hospital.

172
00:19:18,419 --> 00:19:21,149
Averigua la ruta del Cuello Blanco.
Hazlo.

173
00:19:21,590 --> 00:19:22,619
Mu Hyeok.

174
00:19:23,020 --> 00:19:24,590
Dijiste que el Jefe Seo est� en su oficina.

175
00:19:26,530 --> 00:19:27,560
Vengan conmigo.

176
00:19:29,290 --> 00:19:31,000
�Por qu� est�s buscando a la Jefa Seo?

177
00:19:31,929 --> 00:19:34,230
Envi� a alguien a buscarme.

178
00:19:34,330 --> 00:19:35,530
�Te estaba observando?

179
00:19:36,030 --> 00:19:38,216
- �Para qu�?
- A m� tambi�n me gustar�a saberlo.

180
00:19:38,240 --> 00:19:39,909
De qu� se trata.

181
00:19:41,669 --> 00:19:43,679
Primero encontremos al asesino.

182
00:19:43,909 --> 00:19:46,326
El Jefe Seo quer�a enviar
Pi Cheol Woong a los fiscales.

183
00:19:46,350 --> 00:19:47,456
Lo ten�a...

184
00:19:47,480 --> 00:19:49,256
encerrado en un pabell�n cerrado
para una evaluaci�n psicol�gica.

185
00:19:49,280 --> 00:19:51,195
Puede que tenga que asumir la culpa...

186
00:19:51,219 --> 00:19:52,826
y perder� mi trabajo por esto.

187
00:19:52,850 --> 00:19:55,189
Espera. Intent� enviar
Pi Cheol Woong a los fiscales...

188
00:19:55,590 --> 00:19:57,236
sin una investigaci�n policial?

189
00:19:57,260 --> 00:19:59,135
Podemos sospechar de �l
despu�s de que atrapemos al asesino.

190
00:19:59,159 --> 00:20:00,206
No hay tiempo.

191
00:20:00,230 --> 00:20:02,090
�Hasta d�nde sigui� al asesino?

192
00:20:02,629 --> 00:20:03,929
A una furgoneta de recogida de ropa.

193
00:20:07,399 --> 00:20:08,706
La furgoneta de recogida de la ropa.

194
00:20:08,730 --> 00:20:10,546
Desapareci� en
el aparcamiento subterr�neo.

195
00:20:10,570 --> 00:20:11,899
�Qu� quieres decir?

196
00:20:13,540 --> 00:20:16,439
Lo tenemos en c�mara
entrando en el aparcamiento.

197
00:20:16,780 --> 00:20:19,209
Pero no puedo encontrar que se vaya.

198
00:20:20,550 --> 00:20:22,425
�Desapareci� en
aire delgado o qu�?

199
00:20:22,449 --> 00:20:26,425
Aunque se haya desvanecido en el aire,
deber�a haber dejado algunas migajas.

200
00:20:26,449 --> 00:20:28,050
�A qu� hora llamaron a la polic�a?

201
00:20:28,550 --> 00:20:30,189
11:43 p.m.

202
00:20:30,359 --> 00:20:31,566
Una furgoneta policial...

203
00:20:31,590 --> 00:20:33,935
entrando y saliendo de la escena
incluso antes de la llamada?

204
00:20:33,959 --> 00:20:35,429
Eso es imposible.

205
00:20:36,129 --> 00:20:38,800
Debe haber dejado
fingiendo ser polic�a.

206
00:20:44,669 --> 00:20:47,986
Una furgoneta negra.
Matr�cula 16R 3419.

207
00:20:48,010 --> 00:20:50,685
Sali� del hospital
alrededor de las 11:40 p.m.

208
00:20:50,709 --> 00:20:51,840
Revisa las carreteras cercanas.

209
00:20:52,709 --> 00:20:55,510
Lo encontr�. Una furgoneta negra,
n�mero 3419.

210
00:20:55,709 --> 00:20:56,949
Comprobando su ruta.

211
00:20:57,149 --> 00:20:58,349
�Comprobaste la matr�cula?

212
00:20:59,320 --> 00:21:00,365
(Matriculaci�n de coches, informe de robo)

213
00:21:00,389 --> 00:21:01,850
Lee Gwang Hyeok, 58 a�os, var�n.

214
00:21:02,619 --> 00:21:04,490
Denunci� el robo del coche recientemente.

215
00:21:05,419 --> 00:21:06,830
�Ya lo has encontrado?

216
00:21:07,590 --> 00:21:09,899
El aeropuerto de Incheon
La autopista hace 3 horas y media.

217
00:21:11,699 --> 00:21:12,760
�Incheon?

218
00:21:13,199 --> 00:21:14,746
�Est� huyendo del pa�s?

219
00:21:14,770 --> 00:21:16,240
Eso parece.

220
00:21:16,840 --> 00:21:19,175
Tom� el puente de Yeongjong.
hace tres horas.

221
00:21:19,199 --> 00:21:20,185
(16R 3419)

222
00:21:20,209 --> 00:21:22,709
Nos vamos ahora.
Reagr�pense en la camioneta.

223
00:21:31,820 --> 00:21:32,919
Todos, s�ganme.

224
00:21:33,419 --> 00:21:35,020
Tenemos asuntos urgentes.

225
00:21:35,090 --> 00:21:36,090
V�monos.

226
00:21:36,320 --> 00:21:37,719
�No me has o�do?

227
00:21:41,689 --> 00:21:45,230
A partir de este momento,
Dong Gwan Su es relevado de su cargo.

228
00:21:45,429 --> 00:21:47,445
- �Qu�?
- �Relevado del deber?

229
00:21:47,469 --> 00:21:48,845
Entonces, �qui�n dirigir� el equipo?

230
00:21:48,869 --> 00:21:51,040
�De qu� sirve una nave
sin un capit�n?

231
00:21:52,000 --> 00:21:55,139
Justo despu�s de la reuni�n de emergencia,
Equipo de Seguridad de la Industria 3...

232
00:21:56,109 --> 00:21:57,155
ser� disuelto.

233
00:21:57,179 --> 00:21:59,456
�De qu� est�s hablando?

234
00:21:59,480 --> 00:22:01,350
�Es esto lo que quer�as?

235
00:22:01,580 --> 00:22:02,855
�Para romper nuestro equipo?

236
00:22:02,879 --> 00:22:05,355
�C�mo puedes decir que
cuando perdiste el tiempo...

237
00:22:05,379 --> 00:22:06,425
e hizo que mataran a nuestro testigo?

238
00:22:06,449 --> 00:22:08,730
Pi Cheol Woong fue asesinado.
e hizo que pareciera un suicidio!

239
00:22:08,949 --> 00:22:10,889
Debemos atrapar al asesino
antes de que se escape!

240
00:22:10,990 --> 00:22:12,060
S�.

241
00:22:12,560 --> 00:22:14,566
Los medios de comunicaci�n informar�n
fue un suicidio,

242
00:22:14,590 --> 00:22:16,359
pero definitivamente hab�a un asesino.

243
00:22:17,199 --> 00:22:18,260
Jefe Tak.

244
00:22:19,929 --> 00:22:21,706
�C�mo te has enterado ya de eso?

245
00:22:21,730 --> 00:22:24,216
Desapareci� del aeropuerto
en lugar de subir a su avi�n.

246
00:22:24,240 --> 00:22:26,439
�A d�nde crees que fue?

247
00:22:26,609 --> 00:22:28,546
Huellas dactilares y huellas de pisadas
encontrado en la escena,

248
00:22:28,570 --> 00:22:31,085
y los nudos usados para atar la cuerda
todo apunta al Jefe Tak!

249
00:22:31,109 --> 00:22:33,026
�C�mo puede ser tan decisivo
sin pruebas...

250
00:22:33,050 --> 00:22:34,885
Las herramientas que us� para
cometer el crimen...

251
00:22:34,909 --> 00:22:36,649
fueron encontrados en su yate!

252
00:22:47,459 --> 00:22:49,590
�Qu� es lo que pasa? �Qu� ha pasado?

253
00:22:50,230 --> 00:22:51,560
Nuestro equipo se est� disolviendo.

254
00:22:52,030 --> 00:22:53,076
�Qu� quieres decir?

255
00:22:53,100 --> 00:22:56,439
No nos despedir�n, �verdad?

256
00:23:00,939 --> 00:23:02,010
Jefe Seo.

257
00:23:02,609 --> 00:23:04,115
�D�nde est� ahora mismo?

258
00:23:04,139 --> 00:23:05,639
Ya ha terminado.

259
00:23:05,810 --> 00:23:07,026
Los jefes se reunir�n...

260
00:23:07,050 --> 00:23:09,649
para discutir y votar sobre
...que nos separan.

261
00:23:11,350 --> 00:23:12,379
�Chan Mi!

262
00:23:17,020 --> 00:23:18,419
Equipo de Seguridad de la Industria 3...

263
00:23:25,530 --> 00:23:26,699
�Abre la puerta!

264
00:23:27,169 --> 00:23:28,345
No le hagas caso.

265
00:23:28,369 --> 00:23:30,915
Cerr� la puerta con llave
sabiendo que ella har�a eso.

266
00:23:30,939 --> 00:23:32,040
Comencemos.

267
00:23:38,340 --> 00:23:39,409
Mira.

268
00:23:42,149 --> 00:23:43,280
�Est�s loco?

269
00:23:46,050 --> 00:23:47,949
�Acabas de descubrir que estoy loco?

270
00:23:48,219 --> 00:23:49,419
�Cu�l es el problema?

271
00:23:49,520 --> 00:23:50,990
�Me has hecho seguir!

272
00:23:56,189 --> 00:23:57,260
D�game.

273
00:23:58,100 --> 00:23:59,600
�Por qu� hiciste que me siguieran?

274
00:24:00,669 --> 00:24:02,270
�Por qu� enviar un agente tras de m�?

275
00:24:04,600 --> 00:24:05,669
�Quieres...

276
00:24:07,169 --> 00:24:08,615
discutir eso ahora mismo?

277
00:24:08,639 --> 00:24:09,669
�Por qu� no?

278
00:24:10,040 --> 00:24:11,879
La causa de espiar
un subordinado...

279
00:24:12,080 --> 00:24:13,980
no tiene que ser un secreto.

280
00:24:14,609 --> 00:24:18,320
Envi� a un subordinado al campo
para llevar a cabo una misi�n,

281
00:24:18,919 --> 00:24:21,026
y se reuni� con un estudiante...

282
00:24:21,050 --> 00:24:22,919
�Una vez dio clases y se distrajo!

283
00:24:24,219 --> 00:24:26,629
S�. Hice que te vigilaran.

284
00:24:33,399 --> 00:24:35,300
- Eso es...
- Espere.

285
00:24:38,639 --> 00:24:39,810
Yoon Seok Ho.

286
00:24:40,840 --> 00:24:43,040
�Lo conoc�as?

287
00:24:45,480 --> 00:24:47,709
El gran Baek Chan Mi...

288
00:24:47,949 --> 00:24:50,550
no pudo haber olvidado el manual.

289
00:24:51,050 --> 00:24:52,080
�Ud...?

290
00:24:53,790 --> 00:24:56,219
actuar como esp�a para traicionar a su equipo?

291
00:24:58,090 --> 00:24:59,320
�Al igual que hace tres a�os?

292
00:25:04,000 --> 00:25:05,030
�Es cierto?

293
00:25:05,399 --> 00:25:06,405
�Rompiste las reglas...

294
00:25:06,429 --> 00:25:09,030
y monitorizar a alguien
que conoc�a personalmente?

295
00:25:21,980 --> 00:25:22,980
Mi Soon.

296
00:25:23,679 --> 00:25:26,280
�Realmente nos disolver�n?

297
00:25:27,050 --> 00:25:28,189
No s�...

298
00:25:29,719 --> 00:25:31,419
lo que est� pasando.

299
00:25:45,300 --> 00:25:46,445
�Qu� quieres decir?

300
00:25:46,469 --> 00:25:48,469
Chan Mi y Yoon Seok Ho.

301
00:25:48,869 --> 00:25:50,939
La gente dice que sol�an salir juntos.

302
00:25:51,240 --> 00:25:52,240
�Qu�?

303
00:25:55,580 --> 00:25:56,619
Cuelga.

304
00:26:09,899 --> 00:26:11,800
Dir� esto por si acaso.

305
00:26:12,230 --> 00:26:13,770
No te esper�.

306
00:26:13,969 --> 00:26:15,600
Acabas de aparecer.

307
00:26:17,600 --> 00:26:21,409
Quer�as golpear a la Jefa Seo.
pero en su lugar le dieron dos pu�etazos.

308
00:26:21,909 --> 00:26:23,840
Por eso deber�as
controla tu temperamento.

309
00:26:24,179 --> 00:26:25,556
Lo haces al 99 por ciento perfectamente,

310
00:26:25,580 --> 00:26:27,810
y luego arruinar el resto por ello.

311
00:26:29,050 --> 00:26:31,280
S�lo puedes rega�ar despu�s de
dejaste de fumar.

312
00:26:32,449 --> 00:26:33,490
�Esto?

313
00:26:34,119 --> 00:26:36,189
No es m�o. Lo dej� hace mucho tiempo.

314
00:26:37,419 --> 00:26:38,419
�Cu�ndo?

315
00:26:39,060 --> 00:26:40,230
Hace cinco a�os.

316
00:26:42,260 --> 00:26:44,959
Dejaste de fumar cuando me dejaste.

317
00:26:46,399 --> 00:26:48,246
As� de asqueado estabas.

318
00:26:48,270 --> 00:26:49,770
Despu�s de que rompimos,

319
00:26:50,469 --> 00:26:53,169
Pens� que realmente morir�a
si siguiera fumando a ese ritmo.

320
00:26:54,270 --> 00:26:55,469
Por eso lo dej�.

321
00:27:00,879 --> 00:27:02,780
Sab�as que ser�a un problema.

322
00:27:04,050 --> 00:27:05,649
�Por qu� te enfrentaste a Yoon Seok Ho?

323
00:27:21,000 --> 00:27:22,469
Eso es todo lo que me dijeron.

324
00:27:23,270 --> 00:27:26,639
As� que trabaj� para el Director Myeong.
y manej� los libros de contabilidad secretos?

325
00:27:27,540 --> 00:27:28,939
No puedes confiar en nadie.

326
00:27:30,209 --> 00:27:33,080
Fue persuadido por el Director Myeong.
que es todo para la compa��a.

327
00:27:33,310 --> 00:27:36,456
Se sinti� tan culpable que confes�
al Presidente por esa raz�n.

328
00:27:36,480 --> 00:27:40,095
La conclusi�n es que justo antes de
Padre falleci�,

329
00:27:40,119 --> 00:27:42,266
se enter� de
Los libros de contabilidad del Director Myeong.

330
00:27:42,290 --> 00:27:45,919
Y justo despu�s de que discutiera con
Director Myeong sobre esos libros de contabilidad,

331
00:27:46,090 --> 00:27:47,459
tuvo un accidente de coche.

332
00:27:47,790 --> 00:27:50,576
Esos libros de contabilidad
definitivamente contendr�...

333
00:27:50,600 --> 00:27:52,060
la raz�n detr�s de esto.

334
00:27:54,929 --> 00:27:55,929
I...

335
00:27:58,169 --> 00:27:59,570
traer� esos libros de contabilidad para ti.

336
00:28:01,639 --> 00:28:02,915
Ni siquiera sabes
donde est�n.

337
00:28:02,939 --> 00:28:05,286
Deben estar en su oficina...

338
00:28:05,310 --> 00:28:07,149
donde ni siquiera las hormigas pueden entrar.

339
00:28:10,050 --> 00:28:11,919
No lo hagas. Es peligroso.

340
00:28:13,080 --> 00:28:14,326
No se preocupe.

341
00:28:14,350 --> 00:28:16,250
Es peligroso para el Director Myeong,
no para m�.

342
00:28:16,320 --> 00:28:18,320
Ni siquiera puedes matar una hormiga.

343
00:28:18,520 --> 00:28:20,389
No puedo matar a una hormiga inocente,

344
00:28:20,889 --> 00:28:22,760
pero castigar� a los culpables.

345
00:28:27,469 --> 00:28:29,030
El Yoon Seok Ho que conozco...

346
00:28:30,669 --> 00:28:32,669
no es un mal chico.

347
00:28:36,169 --> 00:28:38,209
Pero si alguien m�s lo vigila,

348
00:28:38,780 --> 00:28:40,810
habr�an tenido
un prejuicio contra �l.

349
00:28:41,080 --> 00:28:43,919
Primero, Yoon Seok Ho no es un ni�o.

350
00:28:44,149 --> 00:28:46,619
En segundo lugar, t� eres el que tiene prejuicios.

351
00:28:48,020 --> 00:28:50,419
El prejuicio que Yoon Seok Ho...
nunca har�a nada malo.

352
00:28:51,760 --> 00:28:53,959
�Con qu� fundamentos? �Con qu� pruebas?

353
00:28:54,929 --> 00:28:57,206
Si yo fuera la Jefa Seo, habr�a tenido...
sospechas sobre ti tambi�n.

354
00:28:57,230 --> 00:28:59,199
Y no sospechas de
�Jefe Seo?

355
00:29:00,469 --> 00:29:02,530
Incluso me puso un agente.

356
00:29:02,699 --> 00:29:05,016
Si fuera lo suficientemente inteligente para insistir
como cierta persona,

357
00:29:05,040 --> 00:29:06,300
Me hubiera atenido a mi opini�n.

358
00:29:08,139 --> 00:29:09,209
Pero t� me conoces.

359
00:29:10,740 --> 00:29:12,280
No estoy en condiciones de hacerlo.

360
00:30:05,290 --> 00:30:07,260
(Lim Jung Eun,
Departamento de Publicidad)

361
00:30:17,709 --> 00:30:19,270
Debe estar buscando a la Srta. Lim.

362
00:30:19,869 --> 00:30:22,915
�No vino a trabajar hoy?

363
00:30:22,939 --> 00:30:24,949
Ese interno fue lo suficientemente valiente
para tomar el d�a libre.

364
00:30:26,050 --> 00:30:27,879
Me pregunto qui�n es
busc�ndola sin embargo.

365
00:30:31,189 --> 00:30:32,250
Dios m�o.

366
00:30:32,990 --> 00:30:35,189
Eres la secretaria del CEO Yoon.

367
00:30:35,760 --> 00:30:39,129
�Qu� te trae por aqu�?
�Por qu� est� buscando a la Srta. Lim?

368
00:30:39,859 --> 00:30:41,000
�Puedo preguntarle eso?

369
00:30:41,500 --> 00:30:44,929
Ten�a una pregunta relacionada con el trabajo.
Me voy a ir entonces.

370
00:31:10,320 --> 00:31:12,560
Buenos d�as, se�or Yoon.

371
00:31:13,389 --> 00:31:14,659
No es un buen d�a para m�.

372
00:31:14,899 --> 00:31:16,736
Tuve una noche dif�cil...

373
00:31:16,760 --> 00:31:19,070
porque mi secretaria desapareci�
en el Puerto de Busan.

374
00:31:19,330 --> 00:31:22,439
Lo siento mucho.

375
00:31:22,800 --> 00:31:25,415
Te busqu� fren�ticamente...

376
00:31:25,439 --> 00:31:27,516
ya que pens�
...podr�as haber sido secuestrado.

377
00:31:27,540 --> 00:31:28,609
Incre�ble.

378
00:31:30,139 --> 00:31:31,209
No puede ser.

379
00:31:31,449 --> 00:31:32,885
�Qui�n querr�a secuestrarme?

380
00:31:32,909 --> 00:31:35,820
Ni siquiera te molestaste en llamar.
Todo lo que recib� fue un mensaje de texto...

381
00:31:36,080 --> 00:31:37,240
diciendo que te dirig�as a casa.

382
00:31:38,619 --> 00:31:39,649
Bueno...

383
00:31:41,260 --> 00:31:43,889
Ten�a asuntos urgentes
para cuidar de ella.

384
00:31:44,119 --> 00:31:45,536
Era lo suficientemente urgente...

385
00:31:45,560 --> 00:31:46,990
para abandonar a tu propio jefe?

386
00:31:47,490 --> 00:31:48,530
Eso es rid�culo.

387
00:31:48,959 --> 00:31:50,806
Nunca te abandon�.

388
00:31:50,830 --> 00:31:51,905
�C�mo lo llamar�as entonces?

389
00:31:51,929 --> 00:31:54,145
Acabo de confiar a alguien m�s...

390
00:31:54,169 --> 00:31:57,000
y entregu� mis deberes
al conductor contratado por un tiempo.

391
00:32:01,540 --> 00:32:02,580
�Es as�?

392
00:32:04,580 --> 00:32:05,649
As� que me dejaste con �l.

393
00:32:05,909 --> 00:32:09,419
Entiendo que
mis acciones podr�an ser malinterpretadas.

394
00:32:11,389 --> 00:32:13,689
Ella me entreg�. En serio.

395
00:32:16,560 --> 00:32:19,105
Deb� haberte escoltado
todo el camino de vuelta a casa.

396
00:32:19,129 --> 00:32:22,199
Me asegurar� de que
no volver� a suceder.

397
00:32:33,070 --> 00:32:35,240
Me alegro.
no te has hecho da�o de ninguna manera.

398
00:32:36,109 --> 00:32:38,179
- �Perd�n?
- Ya ves,

399
00:32:38,980 --> 00:32:41,550
Estaba preocupado por tu seguridad.

400
00:32:41,719 --> 00:32:43,519
Este soy yo veng�ndome de ti
por asustarme.

401
00:32:47,449 --> 00:32:50,036
De todas formas, asegur�monos...

402
00:32:50,060 --> 00:32:52,830
que el Sr. Byun
nunca se entera de lo que pas�.

403
00:32:54,399 --> 00:32:55,999
De todos modos, espera 10 segundos
antes de entrar.

404
00:33:08,179 --> 00:33:12,149
1, 2, 3...

405
00:33:13,109 --> 00:33:14,719
Claro, por supuesto.

406
00:33:14,919 --> 00:33:15,949
Buenos d�as.

407
00:33:16,149 --> 00:33:19,250
Gracias, gracias.

408
00:33:19,449 --> 00:33:21,090
Gracias por el caf�.

409
00:33:21,490 --> 00:33:23,520
Te llamar� m�s tarde. Claro.

410
00:33:24,889 --> 00:33:26,790
Cielos, eso es bueno.

411
00:33:33,000 --> 00:33:34,675
(Carta de la Suerte)

412
00:33:34,699 --> 00:33:35,976
(Esta carta ha tra�do
sus receptores buena suerte...)

413
00:33:36,000 --> 00:33:37,480
(pero s�lo si te deja
en 4 d�as.)

414
00:33:40,169 --> 00:33:41,885
(Lee la carta con buena m�sica)

415
00:33:41,909 --> 00:33:44,326
Esto es para anunciar
el final de su misi�n.

416
00:33:44,350 --> 00:33:46,425
A la medianoche de hoy,

417
00:33:46,449 --> 00:33:48,625
tu misi�n llegar� a su fin.

418
00:33:48,649 --> 00:33:52,389
No debes llevar a cabo
m�s operaciones relacionadas.

419
00:33:52,419 --> 00:33:55,335
Si su identidad
se expone despu�s de la medianoche,

420
00:33:55,359 --> 00:33:58,389
la agencia
negar� su afiliaci�n.

421
00:33:58,590 --> 00:34:00,835
Se le ha aconsejado...

422
00:34:00,859 --> 00:34:03,959
para dejar su puesto
antes de que la misi�n termine.

423
00:34:04,060 --> 00:34:06,600
Este mensaje ahora se borrar� solo.

424
00:34:06,830 --> 00:34:08,600
�Qu� te hace fruncir el ce�o?

425
00:34:10,600 --> 00:34:11,639
Es spam.

426
00:34:12,639 --> 00:34:15,310
�La gente sigue enviando
�Cadenas de cartas?

427
00:34:17,209 --> 00:34:20,526
�No se siente un poco raro
...para no enviarlos fuera?

428
00:34:20,550 --> 00:34:22,219
(CEO Yoon Seok Ho)

429
00:34:23,819 --> 00:34:24,850
�Perd�n?

430
00:34:26,089 --> 00:34:29,336
Una vez no envi�
cualquier carta en cadena...

431
00:34:29,360 --> 00:34:30,560
despu�s de recibirlos.

432
00:34:30,659 --> 00:34:32,635
Me hirieron en un accidente de coche...

433
00:34:32,659 --> 00:34:34,360
lo que me puso en un yeso.

434
00:34:34,900 --> 00:34:36,635
No creo en las supersticiones.

435
00:34:36,659 --> 00:34:39,299
Nadie lo hace realmente.
Es s�lo para estar seguros.

436
00:34:53,049 --> 00:34:54,150
As� que Hui, aqu� tienes.

437
00:35:01,790 --> 00:35:02,889
Dios m�o.

438
00:35:03,190 --> 00:35:05,790
Todav�a estoy pagando cuotas
en este port�til.

439
00:35:10,000 --> 00:35:12,900
No he mostrado esto
al Sr. Dong todav�a.

440
00:35:43,799 --> 00:35:45,799
�Por qu� Min Seok tuvo...

441
00:35:47,170 --> 00:35:48,739
�El pa�uelo de Chan Mi?

442
00:36:14,389 --> 00:36:15,460
�Qu�?

443
00:36:16,199 --> 00:36:18,369
Pero definitivamente lo escrib�.

444
00:36:20,699 --> 00:36:22,775
Escrib�...
instrucciones detalladas...

445
00:36:22,799 --> 00:36:24,909
y peg� la nota en la nevera.

446
00:36:28,480 --> 00:36:29,580
Kang Woo Won...

447
00:36:32,880 --> 00:36:35,819
(C�mo usar una olla arrocera)

448
00:36:41,489 --> 00:36:42,759
"Qu� broma".

449
00:36:44,119 --> 00:36:46,130
No, ese no es el tono correcto.

450
00:36:49,400 --> 00:36:51,699
"El mango de una piedra de molino
se llama "eoi" en coreano."

451
00:36:52,170 --> 00:36:54,270
"As� que imag�nate intentar
para convertir una piedra de molino..."

452
00:36:55,839 --> 00:36:57,339
"sin un mango".

453
00:36:58,110 --> 00:37:00,170
"Es tan rid�culo
que tiene que ser una broma".

454
00:37:02,839 --> 00:37:06,350
Necesito un compa�ero
para hacer rebotar mis l�neas.

455
00:37:14,350 --> 00:37:15,389
Aguarda.

456
00:37:15,860 --> 00:37:17,266
Ella es la que hizo mal,

457
00:37:17,290 --> 00:37:18,889
as� que, �por qu� la llamar�a primero?

458
00:37:19,029 --> 00:37:21,130
No puede ser. Nunca.

459
00:37:32,610 --> 00:37:34,246
�Est�s aqu� para disculparte?

460
00:37:34,270 --> 00:37:35,615
No tengo intenci�n
para perdonarte...

461
00:37:35,639 --> 00:37:37,009
Dej� algo aqu�.

462
00:37:38,110 --> 00:37:40,279
- �Como qu�?
- Me lo llevo y me voy.

463
00:37:44,920 --> 00:37:46,420
(C�mo usar una olla arrocera)

464
00:37:49,659 --> 00:37:51,230
�Est�s aqu� por la nota?

465
00:38:01,100 --> 00:38:02,369
�Qu� pas� con la nota?

466
00:38:03,739 --> 00:38:05,310
Qu� broma.

467
00:38:06,869 --> 00:38:07,909
Aguarda.

468
00:38:09,139 --> 00:38:10,779
�Vas a irte sin m�s?

469
00:38:11,380 --> 00:38:13,726
Te enviar� un mensaje de texto con las instrucciones...

470
00:38:13,750 --> 00:38:15,380
sobre c�mo usar la cocina de arroz.

471
00:38:16,750 --> 00:38:18,049
Es m�o.

472
00:38:18,949 --> 00:38:21,920
Escribir�...
las instrucciones para usted otra vez.

473
00:38:22,060 --> 00:38:24,565
No puedes retirar
lo que me diste.

474
00:38:24,589 --> 00:38:26,405
Pero yo soy el que lo escribi�.

475
00:38:26,429 --> 00:38:28,275
Retirar las cosas es lo peor.

476
00:38:28,299 --> 00:38:29,860
�Te escribir� otra!

477
00:38:39,909 --> 00:38:42,310
�Por qu� me haces esto?

478
00:38:45,650 --> 00:38:46,810
�Quieres esto?

479
00:38:50,319 --> 00:38:52,290
No puedo d�rtelo gratis.

480
00:39:01,500 --> 00:39:02,500
Adelante.

481
00:39:06,130 --> 00:39:08,199
"Si no fuera por ti,"

482
00:39:08,299 --> 00:39:10,516
"No habr�a sabido
lo que es el amor".

483
00:39:10,540 --> 00:39:12,810
�Ese no es el tono correcto!

484
00:39:13,270 --> 00:39:15,056
Poner algunas emociones detr�s de las palabras.

485
00:39:15,080 --> 00:39:17,416
�Por qu� no puedo leer las l�neas?

486
00:39:17,440 --> 00:39:19,226
No soy un actor.

487
00:39:19,250 --> 00:39:21,295
Todo lo que estoy haciendo
te est� ayudando a estudiar tus l�neas.

488
00:39:21,319 --> 00:39:22,755
Esa es la cuesti�n aqu�.

489
00:39:22,779 --> 00:39:24,790
�C�mo se supone que voy a
para entrar en el personaje...

490
00:39:25,219 --> 00:39:27,389
cuando tengo un robot como compa�ero?

491
00:39:28,719 --> 00:39:30,520
(C�mo usar una olla arrocera)

492
00:39:32,429 --> 00:39:33,505
Lo intentar� de nuevo.

493
00:39:33,529 --> 00:39:35,659
Bien, empieza.

494
00:39:37,100 --> 00:39:38,545
"Si no fuera por ti..."

495
00:39:38,569 --> 00:39:40,469
�Eso no es bueno!

496
00:39:42,100 --> 00:39:44,670
Hey, Polvo Ultra Fino.
No has estado enamorado, �verdad?

497
00:39:46,710 --> 00:39:48,655
No estoy obligado a responder
tales preguntas personales.

498
00:39:48,679 --> 00:39:51,425
Te est�s despidiendo.
por primera y �ltima vez...

499
00:39:51,449 --> 00:39:55,350
a la persona que amas
antes de dejarlo.

500
00:39:55,719 --> 00:39:56,719
Por supuesto.

501
00:39:57,020 --> 00:39:58,949
Debo ser est�pido para esperar
algo m�s...

502
00:39:59,290 --> 00:40:00,790
de una relaci�n virgen como t�.

503
00:40:10,299 --> 00:40:12,299
"Si no fuera por ti,"

504
00:40:14,400 --> 00:40:16,839
"No habr�a sabido
lo que es el amor".

505
00:40:17,069 --> 00:40:18,509
("El amor despu�s del amor")

506
00:40:21,540 --> 00:40:23,880
"Gracias por ense�arme
como es amar a alguien..."

507
00:40:25,710 --> 00:40:26,779
"y c�mo se siente..."

508
00:40:27,650 --> 00:40:29,250
"para ser amado tambi�n".

509
00:40:47,600 --> 00:40:48,770
�No es tu turno?

510
00:40:52,170 --> 00:40:53,770
"Qu� broma".

511
00:40:54,270 --> 00:40:56,839
Maldita sea. Eso no est� bien.

512
00:41:16,400 --> 00:41:19,630
(C�mo usar una olla arrocera)

513
00:41:24,040 --> 00:41:27,270
El se�or Yoon debe quedarse hasta tarde.
para terminar las evaluaciones de los empleados.

514
00:41:27,639 --> 00:41:29,956
Me quedar� hasta que se vaya a casa,

515
00:41:29,980 --> 00:41:31,985
as� que puedes dar por terminada la noche.

516
00:41:32,009 --> 00:41:33,086
�Qu� te ha pasado hoy?

517
00:41:33,110 --> 00:41:34,880
No es propio de ti.
para trabajar hasta tarde voluntariamente.

518
00:41:36,750 --> 00:41:38,070
�Es quiz�s su �ltimo d�a aqu�?

519
00:41:38,690 --> 00:41:40,150
Deber�as ir a casa.

520
00:41:41,150 --> 00:41:42,219
Con mucho gusto.

521
00:41:43,819 --> 00:41:47,060
Muy bien, entonces.
Dile que me fui si pregunta.

522
00:41:48,230 --> 00:41:49,259
Sr. Byun.

523
00:41:49,759 --> 00:41:51,159
Tienes que estar bromeando.

524
00:41:52,270 --> 00:41:53,646
�Ya has cambiado de opini�n?

525
00:41:53,670 --> 00:41:56,945
Me disculpo por siempre
salir del trabajo a tiempo.

526
00:41:56,969 --> 00:41:59,210
Yo tambi�n estoy agradecido por todo.

527
00:41:59,310 --> 00:42:00,310
�Qu� es lo que pasa?

528
00:42:01,909 --> 00:42:03,356
No me digas...

529
00:42:03,380 --> 00:42:06,110
Ir� ma�ana.
y ver tu escritorio limpio.

530
00:42:08,980 --> 00:42:10,150
Eso es bueno entonces.

531
00:42:10,480 --> 00:42:11,840
De todos modos, me voy. Hasta ma�ana.

532
00:42:26,630 --> 00:42:28,739
Esto es definitivamente
c�mo planchaba mis camisas.

533
00:42:31,369 --> 00:42:32,815
Maldito seas, Cheol Woong.

534
00:42:32,839 --> 00:42:34,885
�No podr�as tener al menos
encontr� un reemplazo antes de irse?

535
00:42:34,909 --> 00:42:36,040
Incre�ble.

536
00:42:40,580 --> 00:42:42,980
(C�mo usar una olla arrocera)

537
00:42:46,020 --> 00:42:47,025
�Por qu�...

538
00:42:47,049 --> 00:42:49,159
�ella quiere incluso que le devuelvan esta tonta nota?

539
00:42:50,360 --> 00:42:52,889
�Fue tan dif�cil
para inventar una excusa?

540
00:42:53,089 --> 00:42:55,060
�Por qu� no pod�a simplemente disculparse?

541
00:42:55,860 --> 00:42:57,806
Como si yo creyera...

542
00:42:57,830 --> 00:43:00,170
ella realmente quer�a
esta p�sima nota de vuelta.

543
00:43:09,139 --> 00:43:10,580
No puedo devolv�rselo.

544
00:43:11,909 --> 00:43:14,409
Este es mi boleto
para mandarla un poco m�s.

545
00:43:15,250 --> 00:43:18,025
El Sr. Pi, el gerente
del actor Kang Woo Won,

546
00:43:18,049 --> 00:43:20,119
fue encontrado muerto.

547
00:43:20,350 --> 00:43:21,795
El Sr. Pi trabaj� como...

548
00:43:21,819 --> 00:43:24,460
El gerente de Kang Woo Won...
durante varios a�os.

549
00:43:24,790 --> 00:43:27,365
Un conocido del difunto...

550
00:43:27,389 --> 00:43:30,336
declar� que estaba bajo
mucho estr�s debido a las largas horas...

551
00:43:30,360 --> 00:43:32,576
y qued� devastado cuando el Sr. Kang...

552
00:43:32,600 --> 00:43:35,416
comenz� a trabajar
con otro gerente...

553
00:43:35,440 --> 00:43:38,270
despu�s de convertirse en una lista A.

554
00:43:38,440 --> 00:43:41,686
La polic�a anunci�
que se centrar�n en...

555
00:43:41,710 --> 00:43:43,839
La depresi�n del Sr. Pi
y la posibilidad de un suicidio.

556
00:43:44,080 --> 00:43:46,250
- Tales noticias...
- Pi Cheol Woong...

557
00:43:46,350 --> 00:43:49,049
- Muchos env�an sus condolencias.
- �Est� muerto?

558
00:43:55,889 --> 00:43:58,560
Cualquiera puede decir
que son Chan Mi y Mi Soon.

559
00:43:59,929 --> 00:44:00,989
Aguarda.

560
00:44:04,360 --> 00:44:07,405
Aunque huelo algo raro.

561
00:44:07,429 --> 00:44:09,500
Ya ves,

562
00:44:09,799 --> 00:44:11,909
mi hija derram� un poco de sopa sobre ella.

563
00:44:13,639 --> 00:44:14,670
Bueno..,

564
00:44:15,239 --> 00:44:17,719
Har� que un experto investigue
el aspecto fisiol�gico de esto,

565
00:44:18,139 --> 00:44:20,210
as� que mantenme informado
sobre la condici�n de Kang Woo Won.

566
00:44:21,049 --> 00:44:22,380
�C�mo ha estado �ltimamente?

567
00:44:23,049 --> 00:44:24,150
Parece estar fuera de lugar.

568
00:44:24,949 --> 00:44:26,565
�Ha recordado algo m�s?

569
00:44:26,589 --> 00:44:28,020
No es eso.

570
00:44:28,489 --> 00:44:29,489
Antes,

571
00:44:30,190 --> 00:44:31,936
sol�a mirarme as�.

572
00:44:31,960 --> 00:44:32,989
Pero en estos d�as,

573
00:44:34,159 --> 00:44:35,576
me mira as�...

574
00:44:35,600 --> 00:44:37,175
y me llama cuando quiere.

575
00:44:37,199 --> 00:44:38,576
Ir�a a �l...

576
00:44:38,600 --> 00:44:41,146
s�lo para descubrir
necesitaba un tonto favor.

577
00:44:41,170 --> 00:44:43,900
Entonces se le ocurri� una excusa
para mantenerme cerca.

578
00:44:45,710 --> 00:44:46,839
Ye Eun,

579
00:44:47,940 --> 00:44:49,980
era el padre de So Hui
el primer hombre con el que saliste?

580
00:44:50,639 --> 00:44:53,009
S�. �Por qu� lo preguntas?

581
00:44:54,449 --> 00:44:57,080
La raz�n por la que Kang Woo Won...
est� actuando de esa manera...

582
00:45:02,290 --> 00:45:03,319
Olv�dalo.

583
00:45:04,190 --> 00:45:05,989
Dici�ndote...

584
00:45:06,560 --> 00:45:08,799
s�lo se meter� en tu cabeza.

585
00:45:11,460 --> 00:45:13,529
Espero que su condici�n
no est� empeorando.

586
00:45:47,170 --> 00:45:49,770
Si esto fue porque
no confiaste en m�,

587
00:45:50,839 --> 00:45:51,909
Debo decir que estoy ofendido.

588
00:45:52,839 --> 00:45:53,839
�Est�s ofendido?

589
00:45:55,080 --> 00:45:58,080
No pudiste manejar al CEO Yoon,
as� que hice que alguien lo siguiera.

590
00:45:58,509 --> 00:46:00,710
�Por qu� sentiste la necesidad
quejarme est� m�s all� de m�.

591
00:46:01,920 --> 00:46:05,766
Me pusiste a cargo de todo
relacionado con Il Kwang Hitech,

592
00:46:05,790 --> 00:46:06,795
as� que habr�a...

593
00:46:06,819 --> 00:46:09,100
Baek Chan Mi y Yoon Seok Ho
se conocieron en el pasado.

594
00:46:11,489 --> 00:46:14,589
�Elegiste no decirme
o no lo sab�as?

595
00:46:17,730 --> 00:46:19,345
Esto �ltimo prueba
tu incompetencia...

596
00:46:19,369 --> 00:46:21,230
mientras que el primero...

597
00:46:23,139 --> 00:46:24,339
me da asco.

598
00:46:27,839 --> 00:46:31,779
Iba a reportarlo pronto.

599
00:46:40,449 --> 00:46:42,619
Esto es exactamente por qu�
No puedo dejar de fumar.

600
00:46:43,259 --> 00:46:45,830
�De qu� otra forma puedo aliviar el estr�s
...tra�das por mis subordinados?

601
00:46:46,489 --> 00:46:47,830
�Qu� me has dicho?

602
00:46:48,699 --> 00:46:49,759
�Est�s ofendido?

603
00:46:51,699 --> 00:46:53,146
Me disculpo.

604
00:46:53,170 --> 00:46:56,869
Si as� es como ser�,
�c�mo se supone que voy a confiar en ti...

605
00:46:57,500 --> 00:46:58,610
para hacer el trabajo?

606
00:46:59,509 --> 00:47:03,279
�C�mo podr�a yo posiblemente
te respalde en tu ascenso?

607
00:47:04,610 --> 00:47:05,750
�C�mo?

608
00:47:09,949 --> 00:47:11,020
Resp�ndeme.

609
00:47:12,719 --> 00:47:13,790
Yo...

610
00:47:15,319 --> 00:47:16,460
hacerlo mejor.

611
00:47:19,330 --> 00:47:20,429
Puede irse.

612
00:47:24,699 --> 00:47:26,945
No te dejes atrapar por la c�mara
tomando el ascensor...

613
00:47:26,969 --> 00:47:28,369
y en su lugar tomar las escaleras.

614
00:47:29,600 --> 00:47:31,339
Estoy seguro de que no lo hice.
...tengo que dec�rtelo.

615
00:47:32,610 --> 00:47:34,250
Usted es el director
de la NIS despu�s de todo.

616
00:47:51,520 --> 00:47:53,606
�C�mo se atreve a hablar como
Estoy por debajo de ella...

617
00:47:53,630 --> 00:47:54,960
cuando es mucho m�s joven que yo?

618
00:47:59,929 --> 00:48:01,699
Oh, mis rodillas.

619
00:48:08,839 --> 00:48:09,940
�Te vas a casa?

620
00:48:11,279 --> 00:48:13,556
Estuve aqu� trabajando hasta tarde,
pero mi propia secretaria...

621
00:48:13,580 --> 00:48:15,009
no me ha tra�do nada de comer.

622
00:48:16,350 --> 00:48:18,480
Voy a salir a comer algo.

623
00:48:18,589 --> 00:48:19,719
Lo siento, se�or.

624
00:48:19,989 --> 00:48:22,460
�Deber�a hacer reservas
en un restaurante cercano?

625
00:48:22,759 --> 00:48:24,489
O se me acabar�
y conseguir algo de comida para llevar.

626
00:48:24,659 --> 00:48:25,690
�nete a m�.

627
00:48:26,730 --> 00:48:29,100
- �Perd�n?
- Tampoco has cenado.

628
00:48:32,170 --> 00:48:33,230
Entonces...

629
00:48:34,100 --> 00:48:36,569
por favor, c�mprame algo delicioso.

630
00:48:40,270 --> 00:48:42,339
Disfr�talo. S�lo estoy comprando
porque estoy agradecido.

631
00:48:46,179 --> 00:48:50,219
No creo que
Sin embargo, he sido de mucha ayuda.

632
00:48:50,350 --> 00:48:52,350
Me hiciste compa��a el 17 de noviembre.

633
00:48:53,719 --> 00:48:57,560
Cualquiera habr�a sido
capaz de hacer eso.

634
00:48:59,929 --> 00:49:01,360
Me hace compa��a...

635
00:49:01,860 --> 00:49:03,630
es un gran negocio para m�.

636
00:49:08,100 --> 00:49:11,500
Todo el mundo precioso en mi vida
me dej�, ya ves.

637
00:49:13,940 --> 00:49:15,239
Todos ellos.

638
00:49:25,589 --> 00:49:29,889
(hace 15 a�os)

639
00:49:32,889 --> 00:49:35,699
No me quedar� mucho tiempo.
S�lo quiero verlo.

640
00:49:37,029 --> 00:49:38,235
Firmaste un contrato...

641
00:49:38,259 --> 00:49:41,146
que establece una vez que expira,
ya no eres

642
00:49:41,170 --> 00:49:42,376
se le permite verlo en privado.

643
00:49:42,400 --> 00:49:43,900
Quiero verlo como un amigo,

644
00:49:44,100 --> 00:49:45,670
no como alguien a quien una vez ense��.

645
00:49:46,239 --> 00:49:48,409
Por eso no podemos permitirlo.

646
00:49:48,440 --> 00:49:49,540
Por favor, v�yase.

647
00:49:55,350 --> 00:49:57,449
(Seok Ho)

648
00:50:59,980 --> 00:51:01,380
Ya sabes c�mo es con la gente.

649
00:51:01,980 --> 00:51:05,279
Hay encuentros
pero tambi�n despedidas.

650
00:51:10,819 --> 00:51:13,589
Mi madre muri� en su lecho de enfermo...

651
00:51:14,589 --> 00:51:17,429
y mi padre falleci�
sin una advertencia.

652
00:51:19,069 --> 00:51:20,130
Y...

653
00:51:20,929 --> 00:51:22,699
la persona en la que m�s confiaba...

654
00:51:25,000 --> 00:51:26,139
tambi�n me dej�.

655
00:51:37,350 --> 00:51:38,449
Sra. Baek,

656
00:51:39,750 --> 00:51:42,589
Espero que nunca
desaparecen de mi vida.

657
00:51:43,790 --> 00:51:47,130
Pero mi contrato es s�lo temporal.

658
00:51:48,960 --> 00:51:50,699
Espero que nunca me dejes.

659
00:51:59,170 --> 00:52:01,715
Todos ustedes est�n haciendo
un buen trabajo como siempre.

660
00:52:01,739 --> 00:52:04,440
Sr. Byun, no deber�a haberlo hecho.

661
00:52:04,710 --> 00:52:06,826
- Cielos.
- Eres el �nico...

662
00:52:06,850 --> 00:52:08,509
que nos cuida.

663
00:52:09,279 --> 00:52:12,219
�Es esa su forma sarc�stica
de decirme que me visite a menudo?

664
00:52:12,290 --> 00:52:14,295
Bueno, deber�as.

665
00:52:14,319 --> 00:52:15,936
No es que podamos
ir a ti arriba.

666
00:52:15,960 --> 00:52:17,565
Tienes que venir a nosotros.

667
00:52:17,589 --> 00:52:19,606
Claro que s�. Me pasar�...

668
00:52:19,630 --> 00:52:21,965
cuando reciba mi salario
el pr�ximo mes tambi�n.

669
00:52:21,989 --> 00:52:23,330
Te quiero.

670
00:52:23,500 --> 00:52:25,600
- Comamos entonces.
- Disfrutad.

671
00:52:25,799 --> 00:52:27,730
�Qu� tenemos aqu�?

672
00:52:29,100 --> 00:52:30,675
Comamos. Dios m�o.

673
00:52:30,699 --> 00:52:32,586
Trotones, pizza,

674
00:52:32,610 --> 00:52:34,615
pollo frito, y m�s.

675
00:52:34,639 --> 00:52:36,056
(Oficina del Director)

676
00:52:36,080 --> 00:52:37,210
�No te unes a nosotros?

677
00:52:37,480 --> 00:52:39,885
No te preocupes por m�. Ya he comido.

678
00:52:39,909 --> 00:52:42,226
Entonces reparte las tazas...

679
00:52:42,250 --> 00:52:44,556
y le sirva a los chicos un poco de soda...

680
00:52:44,580 --> 00:52:45,595
en lugar de quedarse ah� parado.

681
00:52:45,619 --> 00:52:47,295
De acuerdo, bien.

682
00:52:47,319 --> 00:52:50,119
- Por favor, disfr�talo.
- �Comamos!

683
00:52:53,230 --> 00:52:54,929
(Identificaci�n de llamadas restringida)

684
00:52:57,230 --> 00:52:58,360
�Es la llamada de spam otra vez?

685
00:52:58,500 --> 00:53:01,429
Te dije que bloquearas ese n�mero.

686
00:53:04,139 --> 00:53:05,139
�Hola?

687
00:53:07,069 --> 00:53:10,440
Colgar� en el momento en que pongas
un rastreo de la llamada, as� que s�lo escucha.

688
00:53:12,679 --> 00:53:13,980
�Me disculpas?

689
00:53:21,119 --> 00:53:24,436
No puedo creer cu�ntos
los ejecutivos est�n trabajando hasta tarde.

690
00:53:24,460 --> 00:53:25,989
�Qu� esperas?

691
00:53:26,389 --> 00:53:28,060
Son pr�cticamente
trabajadores temporales, �verdad?

692
00:53:28,259 --> 00:53:30,429
Deben trabajar horas extras
s�lo para mantener sus trabajos.

693
00:53:30,799 --> 00:53:32,230
- �Verdad?
- Por supuesto.

694
00:53:33,170 --> 00:53:34,799
Oficina del Director Myeong
est� vac�a, sin embargo.

695
00:53:35,100 --> 00:53:36,615
As� es como es con �l.

696
00:53:36,639 --> 00:53:38,175
Viene a trabajar
tres horas antes que otros...

697
00:53:38,199 --> 00:53:39,279
pero sale justo a tiempo.

698
00:53:41,270 --> 00:53:42,916
Su secretaria debe estar agotada...

699
00:53:42,940 --> 00:53:44,516
para llegar al trabajo antes que �l.

700
00:53:44,540 --> 00:53:45,679
�Por qu�?

701
00:53:45,810 --> 00:53:47,726
El hombre maneja
sus documentos personalmente...

702
00:53:47,750 --> 00:53:49,549
y su puerta
se abre para �l autom�ticamente.

703
00:53:50,020 --> 00:53:51,080
�Autom�ticamente?

704
00:53:53,989 --> 00:53:54,989
D�jeme mostrarle.

705
00:53:56,219 --> 00:53:58,360
Mira la puerta de su oficina.

706
00:53:59,460 --> 00:54:01,460
No hay un cierre de seguridad en �l.

707
00:54:03,130 --> 00:54:05,000
�C�mo se abre entonces?

708
00:54:06,270 --> 00:54:07,345
�C�mo puedo saberlo?

709
00:54:07,369 --> 00:54:09,270
Debe haber una manera.

710
00:54:09,500 --> 00:54:11,600
Una llave o una tarjeta llave.

711
00:54:12,000 --> 00:54:13,069
Veamos.

712
00:54:14,310 --> 00:54:15,710
(Oficina del Director)

713
00:54:16,739 --> 00:54:18,215
Mira.

714
00:54:18,239 --> 00:54:19,980
�Abrete s�samo!

715
00:54:22,549 --> 00:54:24,219
Eso es fascinante.

716
00:54:24,580 --> 00:54:26,119
Nadie podr� entrar ah�.

717
00:54:28,219 --> 00:54:30,560
S�lo hay una persona que puede.

718
00:54:31,989 --> 00:54:33,029
�Y qui�n es ese?

719
00:54:34,730 --> 00:54:35,830
�Tak Sang Gi?

720
00:54:36,159 --> 00:54:38,029
S� que trabajas para la NIS,

721
00:54:38,130 --> 00:54:40,090
as� que �por qu� crees que
�No le dije al Director Myeong?

722
00:54:40,670 --> 00:54:41,830
�Por qu�?

723
00:54:42,239 --> 00:54:44,540
Necesitaba un seguro
para un momento como este.

724
00:54:46,210 --> 00:54:49,686
Siento decirte esto,
pero su seguro acaba de expirar.

725
00:54:49,710 --> 00:54:50,909
Soy consciente.

726
00:54:51,110 --> 00:54:53,126
Por eso esperaba...

727
00:54:53,150 --> 00:54:56,126
para sugerir un trato
entre dos partes abandonadas.

728
00:54:56,150 --> 00:54:57,650
Mu�strame tus cartas primero...

729
00:54:57,920 --> 00:55:00,719
y luego decidir�
est� o no est� dentro.

730
00:55:00,949 --> 00:55:02,319
Encontrar�s que vale la pena.

731
00:55:04,389 --> 00:55:07,130
Ver�s, vi algo jugoso...

732
00:55:07,159 --> 00:55:08,830
cuando fui a matar a Pi Cheol Woong.

733
00:55:57,610 --> 00:55:59,110
�No fuiste t� quien lo mat�?

734
00:56:00,210 --> 00:56:02,619
Compru�belo usted mismo
si no puedes creerme.

735
00:56:12,060 --> 00:56:13,330
Diga su precio.

736
00:56:15,230 --> 00:56:18,060
Espera, �c�mo entr� ah�?

737
00:56:18,529 --> 00:56:21,306
Ella es una contratada externa
que viene una vez a la semana.

738
00:56:21,330 --> 00:56:23,775
Director Myeong
la contrat� en persona.

739
00:56:23,799 --> 00:56:26,310
S�lo ella sabr�a
c�mo entrar ah�.

740
00:56:26,909 --> 00:56:30,710
�Por qu� tienes curiosidad
sobre c�mo acceder a su puerta?

741
00:56:35,679 --> 00:56:38,326
Bueno, estoy considerando seriamente...

742
00:56:38,350 --> 00:56:40,850
instalando el mismo sistema
para el CEO Yoon.

743
00:56:41,420 --> 00:56:42,520
Ya veo.

744
00:56:43,960 --> 00:56:47,330
�Puedo verla entrar por la puerta
en otro d�a?

745
00:56:48,659 --> 00:56:50,576
�Por qu�? �Por qu�?

746
00:56:50,600 --> 00:56:53,146
Bueno, necesito ver si el sistema...

747
00:56:53,170 --> 00:56:55,130
funciona correctamente.

748
00:56:55,369 --> 00:56:56,670
- �S�lo para comprobarlo?
- S�.

749
00:56:58,369 --> 00:57:00,310
Claro, echemos un vistazo.

750
00:57:01,670 --> 00:57:04,179
(Oficina del Director)

751
00:57:07,210 --> 00:57:09,025
Espera, la puerta no se abre.

752
00:57:09,049 --> 00:57:10,755
- �Por qu� no?
- No se abre.

753
00:57:10,779 --> 00:57:12,080
�Estaba fuera de servicio?

754
00:57:14,350 --> 00:57:16,790
Congela. Retrocede unos cuantos fotogramas.

755
00:57:29,400 --> 00:57:30,770
El libro de contabilidad del Director Myeong.

756
00:57:31,799 --> 00:57:32,810
�Su libro de cuentas?

757
00:57:34,009 --> 00:57:36,310
El que tiene en su caja fuerte.

758
00:57:36,540 --> 00:57:37,610
Tr�emelo.

759
00:57:37,710 --> 00:57:39,750
Mi misi�n en Il Kwang Hitech
termina esta noche,

760
00:57:40,350 --> 00:57:41,779
as� que, �c�mo se supone que voy a conseguirlo?

761
00:57:43,380 --> 00:57:45,279
Eso lo tienes que averiguar t�.

762
00:57:45,650 --> 00:57:47,520
�No quieres atrapar a Michael?

763
00:57:49,360 --> 00:57:50,420
�Michael?

764
00:58:05,400 --> 00:58:06,569
�Est�s diciendo que...

765
00:58:07,909 --> 00:58:09,139
que Michael es el asesino?

766
00:58:10,610 --> 00:58:13,449
Lo dijo.
antes de que matara a Pi Cheol Woong.

767
00:58:13,580 --> 00:58:15,310
�Sabe usted
�Qu� es m�s interesante?

768
00:58:15,679 --> 00:58:16,980
Est� a tu alrededor.

769
00:58:17,850 --> 00:58:19,250
En alg�n lugar cercano.

770
00:58:20,089 --> 00:58:21,219
�Qu� quiere decir...

771
00:58:21,889 --> 00:58:23,159
es alguien que est� a mi alrededor?

772
00:58:24,319 --> 00:58:26,235
Tr�eme el libro de cuentas
si desea saberlo.

773
00:58:26,259 --> 00:58:27,389
Estar� en contacto.

774
00:58:27,989 --> 00:58:29,029
Aguarda.

775
00:58:35,869 --> 00:58:36,940
Y aqu� pens�...

776
00:58:37,239 --> 00:58:40,069
te hab�as escapado como la �ltima vez.

777
00:58:41,839 --> 00:58:43,480
Recib� una llamada urgente.

778
00:58:47,610 --> 00:58:49,080
Pareces p�lido.

779
00:58:50,250 --> 00:58:51,449
Estoy bien.

780
00:58:54,049 --> 00:58:56,536
El ramyeon ha conseguido
fr�o y blando.

781
00:58:56,560 --> 00:58:58,000
Disfrutemos de nuevo
en otro momento.

782
00:59:06,069 --> 00:59:08,770
Primero, Yoon Seok Ho no es un ni�o.

783
00:59:08,969 --> 00:59:11,400
En segundo lugar, t� eres el que tiene prejuicios.

784
00:59:11,770 --> 00:59:14,239
El prejuicio que Yoon Seok Ho...
nunca har�a nada malo.

785
00:59:15,469 --> 00:59:17,739
�Con qu� fundamentos? �Con qu� pruebas?

786
00:59:34,460 --> 00:59:35,460
(Loco Baek Chan Mi)

787
00:59:35,529 --> 00:59:37,560
Estoy fuera de tu casa.
Baja aqu�.

788
01:00:11,100 --> 01:00:13,606
Si no lo haces, irrumpir� directamente.

789
01:00:13,630 --> 01:00:16,100
�Bien, ya voy!

790
01:00:30,679 --> 01:00:33,520
�Es incre�ble!

791
01:00:35,319 --> 01:00:36,389
Aguarda.

792
01:00:36,989 --> 01:00:38,290
�Ad�nde va a esta hora?

793
01:00:50,600 --> 01:00:52,069
(Lavar y limpiar)

794
01:00:54,369 --> 01:00:55,416
�Est�s loco?

795
01:00:55,440 --> 01:00:57,210
No puedes pasar por donde vivo.

796
01:00:59,110 --> 01:01:00,110
�Qu�?

797
01:01:01,080 --> 01:01:02,549
�Qu� es lo que pasa?

798
01:01:11,690 --> 01:01:13,505
Tak Sang Gi me contact�.

799
01:01:13,529 --> 01:01:14,830
�Qu� quer�a el imb�cil?

800
01:01:15,230 --> 01:01:16,235
�Un acuerdo sobre su sentencia de prisi�n?

801
01:01:16,259 --> 01:01:18,000
�Se est� contrabandeando a s� mismo
fuera del pa�s?

802
01:01:19,029 --> 01:01:20,230
Tak Sang Gi...

803
01:01:20,969 --> 01:01:24,369
tiene un video de Michael
matando a Pi Cheol Woong.

804
01:01:24,940 --> 01:01:27,345
�Est�s diciendo que
�Michael mat� a Pi Cheol Woong?

805
01:01:27,369 --> 01:01:30,580
Tak Sang Gi sugiri� un trato.

806
01:01:33,210 --> 01:01:35,110
Parece que
El Director Myeong tiene un libro de contabilidad.

807
01:01:35,580 --> 01:01:37,150
Si se lo llevo,

808
01:01:38,420 --> 01:01:40,020
entregar� el video.

809
01:01:41,819 --> 01:01:42,920
Vamos.

810
01:01:43,589 --> 01:01:45,336
�Est�s confiando en
las palabras de un asesino?

811
01:01:45,360 --> 01:01:46,389
�Y si...

812
01:01:47,290 --> 01:01:48,360
�Est� diciendo la verdad?

813
01:01:50,429 --> 01:01:52,770
�Y si
Michael mat� a Pi Cheol Woong...

814
01:01:53,170 --> 01:01:54,670
e hizo desmantelar nuestro equipo?

815
01:01:55,199 --> 01:01:56,199
Aguarda.

816
01:01:57,270 --> 01:01:58,469
Quieres decir...

817
01:01:59,810 --> 01:02:03,480
que somos el objetivo final
de quienquiera que est� detr�s de esto?

818
01:02:03,810 --> 01:02:07,056
No me digas que eres
sospechoso de la Jefa Seo.

819
01:02:07,080 --> 01:02:08,380
Lo que tengo no son sospechas.

820
01:02:09,449 --> 01:02:10,679
Estoy seguro de ello.

821
01:02:50,319 --> 01:02:51,790
Agente Baek...

822
01:02:53,659 --> 01:02:54,659
robar�...

823
01:02:56,830 --> 01:02:58,400
el libro de cuentas ma�ana.

823
01:03:03,830 --> 01:03:27,400
Para mas Dramas, Visitanos:
https://showtimeasiaonline.blogspot.com

824
01:03:27,690 --> 01:03:29,500
(Buen Reparto)

825
01:03:29,730 --> 01:03:31,275
Robar�s
�Qu� hay en la oficina del Director Myeong?

826
01:03:31,299 --> 01:03:33,576
Necesitamos poner nuestras manos
en su sensor.

827
01:03:33,600 --> 01:03:35,106
Debe devolver todo el equipo.

828
01:03:35,130 --> 01:03:37,345
No tenemos otra opci�n.
pero hacerlo a la vieja usanza.

829
01:03:37,369 --> 01:03:38,916
- Est� bien.
- El objetivo est� en camino.

830
01:03:38,940 --> 01:03:40,586
Si supiera que no lo eres...
un secretario ordinario,

831
01:03:40,610 --> 01:03:42,016
Me habr�a deshecho de ti antes.

832
01:03:42,040 --> 01:03:43,215
Acabamos de empezar.

833
01:03:43,239 --> 01:03:44,615
Kang Woo Won est� en
una espiral descendente.

834
01:03:44,639 --> 01:03:45,655
�Sr. Kang!

835
01:03:45,679 --> 01:03:47,810
- Voy en camino.
- Ese loco.

836
01:03:47,909 --> 01:03:49,826
- Tienes tres minutos.
- Ponga en marcha los generadores de reserva.

837
01:03:49,850 --> 01:03:52,449
El equipo de seguridad est� aqu�.
Salga de ah�. �Deprisa!

838
01:03:54,949 --> 01:03:57,219
Mi asistente rob� a
�Oficina del Director Myeong?

839
01:03:59,830 --> 01:04:01,730
(Ep�logo)

840
01:04:06,469 --> 01:04:08,569
(Jefe de la NIS Seo Gook Hwan)

841
01:04:27,420 --> 01:04:29,089
�Qui�n usa un tel�fono plegable hoy en d�a?

842
01:04:58,350 --> 01:05:00,449
(Dossier del agente)

843
01:05:06,730 --> 01:05:08,259
(Baek Chan Mi)

844
01:05:11,299 --> 01:05:13,670
(Hwang Mi Soon)

845
01:05:16,369 --> 01:05:18,299
(Lim Ye Eun)

846
01:05:20,540 --> 01:05:22,345
(Lim Ye Eun y Kwon Min Seok
estaban en una relaci�n.)

847
01:05:22,369 --> 01:05:24,856
(Kwon Min Seok muri�
el d�a en que naci� su hija.)

848
01:05:24,880 --> 01:05:26,040
�Kwon Min Seok?