Good Casting (Gootkaeseuting / 굿캐스팅) Spanish Subtitles

Good Casting S01E08.NEXT-KCW.txt

0
00:00:00,720 --> 00:00:12,359
Para mas Dramas, Visitanos:
https://showtimeasiaonline.blogspot.com

1
00:00:14,120 --> 00:00:15,689
Tengo acceso al tel�fono de Ok Cheol.

2
00:00:16,190 --> 00:00:19,405
Todo lo que necesito hacer
es encontrar el n�mero de contacto de Michael.

3
00:00:19,429 --> 00:00:20,859
(Michael)

4
00:00:20,960 --> 00:00:22,976
�Qu�? Est� en marcaci�n r�pida.

5
00:00:23,000 --> 00:00:23,977
(Michael)

6
00:00:24,001 --> 00:00:26,039
Michael. Es �l, �verdad?

7
00:00:34,839 --> 00:00:35,886
El tel�fono est� encendido.

8
00:00:35,910 --> 00:00:36,980
Rastrea su ubicaci�n.

9
00:00:46,359 --> 00:00:50,530
(Jefe de la NIS Seo Gook Hwan)

10
00:00:55,560 --> 00:00:57,969
(Esta tarde, 1 p.m.,
el caf� del Hotel Royal)

11
00:00:59,140 --> 00:01:00,570
(Lavar y limpiar)

12
00:01:02,909 --> 00:01:05,979
La NIS est� sobre ti.
Estaremos en contacto.)

13
00:01:14,549 --> 00:01:17,219
(Jefe de la NIS Seo Gook Hwan)

14
00:02:02,670 --> 00:02:03,930
(Baek Chan Mi)

15
00:02:15,879 --> 00:02:18,010
�Qu� quieres decir con que
�perdiste la se�al?

16
00:02:18,409 --> 00:02:20,355
Han pasado 30 segundos
desde que ped� un rastreo...

17
00:02:20,379 --> 00:02:22,325
y ni siquiera pudiste conseguir una se�al?

18
00:02:22,349 --> 00:02:24,789
- Transferir al correo de voz.
- �No necesito la torre del celular!

19
00:02:25,349 --> 00:02:27,765
�S�! �S�, fui un poco grosero!

20
00:02:27,789 --> 00:02:30,090
- �Qu�?
- Maldita sea.

21
00:02:30,830 --> 00:02:32,506
- Casi lo ten�amos.
- Al menos...

22
00:02:32,530 --> 00:02:34,976
- conectamos Ok Cheol con Michael.
- �Por eso siempre fallamos!

23
00:02:35,000 --> 00:02:36,530
Por eso estoy tan molesto.

24
00:02:36,699 --> 00:02:37,676
�Qu�?

25
00:02:37,700 --> 00:02:39,615
Nos estar� observando
de su escondite.

26
00:02:39,639 --> 00:02:40,770
�Cu�ntos a�os tienes?

27
00:02:41,500 --> 00:02:42,569
�Cu�ntos a�os tienes?

28
00:02:44,469 --> 00:02:47,240
�D�nde est�is?
S�, �d�nde est� su ubicaci�n?

29
00:02:47,740 --> 00:02:49,310
(Baek Chan Mi)

30
00:03:05,729 --> 00:03:07,960
Si me hubiera deshecho de ella
hace tres a�os,

31
00:03:10,370 --> 00:03:11,830
...habr�a sido un corte limpio.

32
00:03:22,780 --> 00:03:25,009
Quiero un informe
sobre el paradero de Baek Chan Mi.

33
00:03:26,319 --> 00:03:27,819
Extraoficialmente.

34
00:03:28,979 --> 00:03:31,949
(Centro de Investigaci�n Il Kwang Hitech)

35
00:03:33,419 --> 00:03:34,419
Cielos.

36
00:03:48,699 --> 00:03:52,069
�Crees que Ok Cheol
se enter� de lo de las c�maras?

37
00:03:53,379 --> 00:03:55,256
Dijiste que te vio en el conducto de ventilaci�n...

38
00:03:55,280 --> 00:03:56,455
y se desmay�.

39
00:03:56,479 --> 00:03:59,620
S�, y eso es lo que no entiendo.

40
00:03:59,879 --> 00:04:02,795
�Es este el tipo de cara
que te desmayar�as?

41
00:04:02,819 --> 00:04:04,165
Tengo un susto m�s grande.

42
00:04:04,189 --> 00:04:06,189
No tienes ni idea de cu�nto...

43
00:04:07,360 --> 00:04:08,466
�Qu� es eso?

44
00:04:08,490 --> 00:04:10,306
Dispara. �Qu� ha pasado?

45
00:04:10,330 --> 00:04:12,560
�Por qu� no me lo dijiste antes?

46
00:04:12,830 --> 00:04:14,099
�Qu� es esto?

47
00:04:23,840 --> 00:04:27,810
Pero a�n as�, por si acaso,

48
00:04:28,439 --> 00:04:29,910
Lo traje conmigo.

49
00:04:30,310 --> 00:04:31,379
No puede ser.

50
00:04:31,750 --> 00:04:33,656
�C�mo se te ocurri� eso?

51
00:04:33,680 --> 00:04:36,319
Todav�a tienes el toque.

52
00:04:36,990 --> 00:04:38,865
Eso no fue nada en absoluto.

53
00:04:38,889 --> 00:04:40,966
Estuve en el campo durante a�os.

54
00:04:40,990 --> 00:04:42,120
A�os y a�os.

55
00:05:41,550 --> 00:05:43,689
(Buen Reparto)

56
00:05:45,220 --> 00:05:46,759
Recibimos una llamada de Taiw�n.

57
00:05:47,220 --> 00:05:48,389
�Lo encontraron?

58
00:05:48,589 --> 00:05:50,290
Creo que esta vez es seguro.

59
00:05:52,089 --> 00:05:54,576
Arregla un viaje de negocios.
Me reunir� con �l enseguida.

60
00:05:54,600 --> 00:05:55,899
Tienes otros planes.

61
00:05:57,930 --> 00:05:59,839
(Programa semanal)

62
00:06:00,199 --> 00:06:01,915
Esta vez ir� solo.

63
00:06:01,939 --> 00:06:05,040
Cielos. Lo busqu�
durante tres a�os.

64
00:06:06,240 --> 00:06:07,240
Finalmente.

65
00:06:07,680 --> 00:06:09,985
Debo salir ma�ana por la tarde.

66
00:06:10,009 --> 00:06:11,009
Se�or.

67
00:06:11,810 --> 00:06:15,180
Tendr� que llevar a la Sra. Baek...
en su horario no oficial.

68
00:06:16,290 --> 00:06:17,319
�Se�orita Baek?

69
00:06:19,189 --> 00:06:22,389
Busca todos los alias de Michael.

70
00:06:22,620 --> 00:06:24,560
Revis� todos los viejos mensajes de texto,

71
00:06:24,829 --> 00:06:26,100
pero est� demasiado limpio.

72
00:06:26,360 --> 00:06:27,829
No creo que
este es su tel�fono principal.

73
00:06:27,899 --> 00:06:29,500
�Qu� es eso? Esto.

74
00:06:30,199 --> 00:06:31,529
Son todos datos de investigaci�n.

75
00:06:31,769 --> 00:06:34,839
Cuando un imb�cil escurridizo
no deja un rastro,

76
00:06:35,670 --> 00:06:38,209
significa que tienen
algo enorme escondido.

77
00:06:52,519 --> 00:06:55,589
Dios m�o...

78
00:06:57,430 --> 00:06:58,459
Cielos.

79
00:06:59,699 --> 00:07:00,730
Oh, cielos.

80
00:07:02,459 --> 00:07:05,100
�Por qu� es tan f�cil?

81
00:07:08,670 --> 00:07:12,470
Esto hace que las cosas sean tan aburridas.

82
00:07:14,339 --> 00:07:17,610
Si alguien trata de hackear
tu ordenador,

83
00:07:18,910 --> 00:07:20,555
la herramienta de hacking
comenzar� a operar...

84
00:07:20,579 --> 00:07:23,250
y rastrear el rastro de la otra persona
Direcci�n IP.

85
00:07:23,490 --> 00:07:25,396
As� que lo hace al rev�s
y hackea el ordenador de esa persona?

86
00:07:25,420 --> 00:07:26,459
As� es.

87
00:07:26,560 --> 00:07:28,889
Cielos, si alguna vez llego a usar esto,
va a ser muy divertido.

88
00:07:35,500 --> 00:07:36,820
�Tambi�n funciona en los tel�fonos m�viles?

89
00:07:37,100 --> 00:07:38,730
Creo que podr�a hacer que funcione.

90
00:07:39,230 --> 00:07:40,300
D�jame ver.

91
00:07:43,139 --> 00:07:45,410
�Por qu� no le pedimos ayuda al Jefe Tak?

92
00:07:46,209 --> 00:07:48,209
Fue descartado por el Director Myeong,

93
00:07:48,339 --> 00:07:50,579
as� que podr�amos preguntarle
para ayudarnos en su lugar.

94
00:07:52,709 --> 00:07:53,750
Jefe Tak...

95
00:07:54,079 --> 00:07:56,120
no le dijo a nadie qui�n era yo
aunque �l lo supiera.

96
00:07:56,319 --> 00:07:59,050
Las cosas podr�an salirnos mal
si no lo hacemos bien.

97
00:08:01,220 --> 00:08:03,290
�Conseguiste algo m�s
del tel�fono del Sr. Ok?

98
00:08:04,189 --> 00:08:06,100
Son s�lo materiales de investigaci�n.

99
00:08:06,959 --> 00:08:09,800
Parece que todo lo que hace
es hacer investigaci�n.

100
00:08:11,269 --> 00:08:13,800
Mu Hyeok, encuentra al tipo...
que registr� el tel�fono.

101
00:08:14,170 --> 00:08:15,915
Y Ye Eun, sigue investigando...
El celular del Sr. Ok...

102
00:08:15,939 --> 00:08:17,939
hasta que encuentres algo
con respecto a Michael.

103
00:08:22,410 --> 00:08:23,509
�"Ye Eun"?

104
00:08:27,920 --> 00:08:29,519
Se ve bonita.

105
00:08:32,420 --> 00:08:34,019
Si tomaste una,

106
00:08:36,930 --> 00:08:38,560
Deber�a tomar dos...

107
00:08:39,629 --> 00:08:40,959
para igualar las cosas.

108
00:08:43,769 --> 00:08:44,830
�Verdad?

109
00:08:55,009 --> 00:08:58,649
"Est� bien. Eso fue s�lo un sue�o."

110
00:08:59,350 --> 00:09:01,679
"Los monstruos no existen".

111
00:09:02,419 --> 00:09:06,419
"Eso es lo que su madre le dijo
mientras le daba una palmadita en la espalda".

112
00:09:07,159 --> 00:09:10,159
"Le dio una palmadita en la espalda".

113
00:09:10,759 --> 00:09:14,899
"Unos d�as despu�s,
As� que Hui tuvo otro sue�o."

114
00:09:15,659 --> 00:09:19,940
"Esta vez, un duende enorme
apareci� en su sue�o."

115
00:09:23,039 --> 00:09:26,340
"No, vete". �Al�jate de m�!"

116
00:09:34,679 --> 00:09:36,750
�Chan Mi!

117
00:09:56,340 --> 00:09:57,409
Maldita sea.

118
00:09:58,370 --> 00:09:59,879
Fue ese sue�o otra vez.

119
00:10:03,179 --> 00:10:04,350
Oh, Dios m�o.

120
00:10:13,460 --> 00:10:14,590
"As� es."

121
00:10:15,289 --> 00:10:17,690
"Creamos nuestros propios sue�os".

122
00:10:58,470 --> 00:11:00,169
(Contactos)

123
00:11:17,720 --> 00:11:19,765
El hecho de que mantengas
teniendo pesadillas...

124
00:11:19,789 --> 00:11:23,105
significa que tu suprimido
recuerdos traum�ticos...

125
00:11:23,129 --> 00:11:25,690
sigue apareciendo en tus sue�os.

126
00:11:25,860 --> 00:11:27,706
La gente que tiene
p�rdida de memoria a corto plazo...

127
00:11:27,730 --> 00:11:30,269
tienden a sufrir
de flashbacks repetitivos.

128
00:11:30,799 --> 00:11:34,100
Ellos experimentan repetidamente
los miedos de su pasado.

129
00:11:35,169 --> 00:11:37,139
�Por qu� no empiezas un hobby...

130
00:11:37,610 --> 00:11:40,250
para que puedas olvidarte de tu ansiedad
centr�ndose en otra cosa?

131
00:11:40,409 --> 00:11:43,080
Puedes probar con los rompecabezas,
tocar un instrumento, leer,

132
00:11:43,279 --> 00:11:44,779
o incluso dibujar.

133
00:11:53,820 --> 00:11:54,960
Perfecto.

134
00:12:03,629 --> 00:12:06,899
(Il Kwang Hitech)

135
00:12:08,740 --> 00:12:10,809
Sra. Baek, �tiene usted
una licencia de conducir?

136
00:12:11,740 --> 00:12:13,056
Sol�a hacerlo.

137
00:12:13,080 --> 00:12:14,539
Hasta que me suspendieron la licencia.

138
00:12:15,009 --> 00:12:17,655
�No escribiste en tu curr�culum
que pudieras conducir?

139
00:12:17,679 --> 00:12:18,750
La cosa es...

140
00:12:20,320 --> 00:12:21,580
�Qu� debemos hacer?

141
00:12:21,919 --> 00:12:24,220
Necesito que alguien se lleve al se�or Yoon.
al campo.

142
00:12:25,419 --> 00:12:26,796
(Horario informal)

143
00:12:26,820 --> 00:12:29,190
Nunca comparte nada
eso es informal.

144
00:12:29,690 --> 00:12:30,730
Me pregunto qu� pasa.

145
00:12:32,490 --> 00:12:33,659
Me lo llevar�.

146
00:12:34,799 --> 00:12:35,905
Pero no tienes
una licencia de conducir.

147
00:12:35,929 --> 00:12:37,100
Bueno, yo s�.

148
00:12:37,429 --> 00:12:38,470
A partir de esta tarde.

149
00:12:40,340 --> 00:12:42,299
Pero, �c�mo vas a conducir
con ese brazo?

150
00:12:42,600 --> 00:12:44,940
Soy muy bueno conduciendo
con una sola mano.

151
00:12:47,740 --> 00:12:48,740
Ya veo.

152
00:12:49,980 --> 00:12:51,025
�En serio?

153
00:12:51,049 --> 00:12:54,326
(Llamando al jefe de equipo Dung)

154
00:12:54,350 --> 00:12:57,049
Hola, soy yo.
�Puedes hacerme una licencia de conducir?

155
00:12:57,289 --> 00:12:58,950
�Por qu� necesitas una licencia de conducir?

156
00:12:59,289 --> 00:13:00,466
Es urgente.

157
00:13:00,490 --> 00:13:02,765
�Cu�ndo puede Chan Mi
empezar a conducir legalmente de nuevo?

158
00:13:02,789 --> 00:13:05,149
El CEO Yoon necesita a alguien que lo lleve.
a un horario informal.

159
00:13:05,230 --> 00:13:06,505
Realmente lo necesito.

160
00:13:06,529 --> 00:13:08,899
No violamos la ley.

161
00:13:09,500 --> 00:13:12,330
Hola. �En serio? Jefe de equipo Dong.

162
00:13:14,639 --> 00:13:15,840
Dios m�o.

163
00:13:17,870 --> 00:13:19,485
La Sra. Baek no tiene
una licencia de conducir?

164
00:13:19,509 --> 00:13:21,956
Ella puede conducir como
un piloto profesional de F1.

165
00:13:21,980 --> 00:13:23,309
Pero su licencia fue suspendida.

166
00:13:24,110 --> 00:13:26,720
�Comprobaste d�nde
�El m�vil del Sr. Ok se registr�?

167
00:13:26,750 --> 00:13:28,350
Todav�a estoy comprobando.

168
00:13:29,450 --> 00:13:31,889
Espere un momento.
�Le suspendieron la licencia?

169
00:13:33,190 --> 00:13:34,196
�Conduc�a bajo la influencia?

170
00:13:34,220 --> 00:13:35,289
No, furia al volante.

171
00:13:37,929 --> 00:13:41,029
Con ese temperamento suyo,
Ya puedo imaginar lo que pas�.

172
00:13:41,929 --> 00:13:44,505
Un conductor habitual de DUI
cometi� un atropello y fuga,

173
00:13:44,529 --> 00:13:46,899
as� que sigui� a esa persona
y condujo el coche de ella hacia el de �l.

174
00:13:47,740 --> 00:13:50,940
El coche pr�cticamente destruy�
y tuvieron que desecharlo.

175
00:13:51,370 --> 00:13:52,809
Me pregunto si el conductor estaba bien.

176
00:13:53,409 --> 00:13:54,409
�Qu�?

177
00:13:54,610 --> 00:13:56,850
Oye, �no es hora de almorzar?

178
00:13:58,009 --> 00:13:59,249
(Hora del almuerzo: 12 p.m. a 1 p.m.)

179
00:14:01,720 --> 00:14:03,190
Necesito una licencia de conducir temporal.

180
00:14:03,320 --> 00:14:07,159
Todav�a queda un minuto
antes de que el reloj llegue a las 12, �verdad?

181
00:14:17,529 --> 00:14:20,500
�Por qu� crees que me cas�
un tonto como Yoon Seok Ho?

182
00:14:22,370 --> 00:14:24,210
Siempre cumple sus promesas.

183
00:14:25,309 --> 00:14:27,985
Ni siquiera me cogi� la mano.
por el acuerdo prenupcial que firmamos.

184
00:14:28,009 --> 00:14:29,586
(Registro de transacciones)

185
00:14:29,610 --> 00:14:32,025
Acordamos vivir nuestras propias vidas,
respetar la privacidad de cada uno,

186
00:14:32,049 --> 00:14:33,720
y no te metas en
los dormitorios de cada uno.

187
00:14:35,320 --> 00:14:38,649
�Pero por qu� no me env�a el dinero?

188
00:14:40,259 --> 00:14:41,460
Siempre cumpli� sus promesas.

189
00:14:45,429 --> 00:14:47,189
Me pregunto si de repente ha
cambi� de opini�n.

190
00:14:55,070 --> 00:14:56,269
Mira en su relaci�n.

191
00:14:56,909 --> 00:14:58,470
Ser�a estupendo que encontraras algo.

192
00:15:01,309 --> 00:15:03,679
Si no lo haces, entonces ser�a un alivio.

193
00:15:09,419 --> 00:15:10,659
Me sentar� en el asiento del pasajero.

194
00:15:33,639 --> 00:15:36,480
Me siento mal de que tengas que conducir
con un brazo herido.

195
00:15:37,279 --> 00:15:38,309
Est� bien.

196
00:15:38,909 --> 00:15:40,350
Por favor, m�s despacio.

197
00:15:48,559 --> 00:15:50,389
- �Est�s bien?
- S�.

198
00:15:50,929 --> 00:15:54,299
No te pongas muy nerviosa.
T�mate tu tiempo. Est� bien.

199
00:15:56,200 --> 00:15:59,875
Hubiera sido m�s c�modo
para que te sientes en la parte de atr�s.

200
00:15:59,899 --> 00:16:01,639
Prefiero el asiento del pasajero.

201
00:16:01,899 --> 00:16:05,870
Pero el Sr. Byun siempre se me adelanta.

202
00:16:14,480 --> 00:16:15,519
Aqu�.

203
00:16:17,220 --> 00:16:20,196
El vuelo a Taipei
saliendo a la 1:35 p.m., �correcto?

204
00:16:20,220 --> 00:16:21,259
S�.

205
00:16:32,299 --> 00:16:35,000
El receptor no puede ser alcanzado.
Ser� dirigido al correo de voz.

206
00:16:35,639 --> 00:16:38,710
�Este anciano tiene demencia
o algo as�?

207
00:16:39,639 --> 00:16:42,379
�C�mo pudo olvidar
que tengo una gran boca?

208
00:16:43,610 --> 00:16:44,726
(Vuelo a Kuala Lumpur, 1:35 p.m.)

209
00:16:44,750 --> 00:16:47,250
�Por qu� no pod�a simplemente tomar
lo que ofrec�?

210
00:16:48,649 --> 00:16:51,750
�Realmente me necesita
para explicarlo todo?

211
00:17:38,099 --> 00:17:39,099
Dios m�o.

212
00:17:40,170 --> 00:17:41,200
�Qui�n es ese imb�cil?

213
00:17:45,940 --> 00:17:47,039
Maldita sea.

214
00:17:50,980 --> 00:17:52,150
Est�s muerto.

215
00:17:56,450 --> 00:17:59,396
- Cielos.
- �En qu� andan estos gamberros?

216
00:17:59,420 --> 00:18:00,890
�Qu� es lo que te pasa?

217
00:18:03,089 --> 00:18:06,136
�Eh, t�!
Mira por d�nde vas, �quieres?

218
00:18:06,160 --> 00:18:07,700
- Qu� cerdo.
- �C�mo te atreves...

219
00:18:11,000 --> 00:18:12,345
�Oye, baja la ventanilla!

220
00:18:12,369 --> 00:18:13,815
�Peque�o gamberro!

221
00:18:13,839 --> 00:18:15,140
Este imb�cil...

222
00:18:16,500 --> 00:18:18,039
�Qu� pasa con ellos?

223
00:18:18,869 --> 00:18:19,869
�Por qu�?

224
00:18:20,509 --> 00:18:21,740
�Pasa algo malo?

225
00:18:23,410 --> 00:18:26,680
Creo que los conductores
se meti� en una pelea.

226
00:18:28,079 --> 00:18:29,980
No deber�an hacer eso.

227
00:18:30,720 --> 00:18:32,619
Parece peligroso.

228
00:18:33,019 --> 00:18:34,690
Cambie de carril y ev�telos.

229
00:18:34,859 --> 00:18:36,890
Lo har�.

230
00:18:40,730 --> 00:18:42,829
Voy a por ti.

231
00:18:52,140 --> 00:18:53,210
En serio.

232
00:19:18,170 --> 00:19:19,329
(54R 6103)

233
00:19:20,200 --> 00:19:21,599
6103.

234
00:19:25,839 --> 00:19:28,640
(54R 6103)

235
00:19:33,650 --> 00:19:34,980
(19N 2362)

236
00:19:35,380 --> 00:19:36,619
2362.

237
00:19:42,990 --> 00:19:45,890
(19N 2362)

238
00:19:49,299 --> 00:19:50,329
Se�or.

239
00:19:51,470 --> 00:19:53,000
Ag�rrate fuerte.

240
00:19:53,299 --> 00:19:55,099
�Qu�? �Por qu�?

241
00:19:55,400 --> 00:19:57,170
Me gustar�a acelerar.

242
00:19:57,839 --> 00:19:58,839
Claro. De acuerdo.

243
00:20:18,029 --> 00:20:19,589
�Qu� est�s haciendo?

244
00:20:23,529 --> 00:20:25,099
S�lo tienes que esperar.

245
00:20:25,730 --> 00:20:27,170
Qu� cabrones.

246
00:20:40,750 --> 00:20:42,956
Pasar� por una parada de servicio.

247
00:20:42,980 --> 00:20:44,319
No hay problema.

248
00:21:03,039 --> 00:21:04,740
Los ba�os est�n por all�.

249
00:21:14,119 --> 00:21:15,450
Comprueba la matr�cula por m�.

250
00:21:15,619 --> 00:21:18,650
19N 2362. 21R 9318.

251
00:21:18,849 --> 00:21:20,936
54R 6103.

252
00:21:20,960 --> 00:21:22,065
(54R 6103)

253
00:21:22,089 --> 00:21:23,220
Bien, estoy en ello.

254
00:21:23,789 --> 00:21:25,906
Sr. Dong. Si lo estropeas...
con una licencia temporal,

255
00:21:25,930 --> 00:21:27,835
�eso se suspende
o cancelado tambi�n?

256
00:21:27,859 --> 00:21:28,976
�Qu� quieres decir?

257
00:21:29,000 --> 00:21:31,876
Estoy terriblemente preocupada por Chan Mi.

258
00:21:31,900 --> 00:21:34,599
(Espionaje industrial chino)

259
00:21:37,809 --> 00:21:39,640
�A qui�n deber�a ir primero?

260
00:21:39,940 --> 00:21:42,680
Eenie, meenie, minie, moe.

261
00:21:43,380 --> 00:21:45,009
Bingo.

262
00:21:45,880 --> 00:21:48,119
2362. Es tu d�a de suerte.

263
00:22:01,299 --> 00:22:02,329
�Por qu� est�s llorando?

264
00:22:02,460 --> 00:22:03,505
�D�nde est� tu madre?

265
00:22:03,529 --> 00:22:05,230
�Por qu� est�s aqu� llorando por tu cuenta?

266
00:22:07,700 --> 00:22:08,740
Qu� bien.

267
00:22:17,849 --> 00:22:19,849
�Es un fantasma o qu�?

268
00:22:20,579 --> 00:22:21,650
Hola.

269
00:22:25,150 --> 00:22:26,490
�Qui�nes son ustedes?

270
00:22:40,569 --> 00:22:41,670
�Min Jae!

271
00:22:42,769 --> 00:22:44,416
Muchas gracias.

272
00:22:44,440 --> 00:22:46,339
Estaba tan asustada.

273
00:22:48,279 --> 00:22:50,980
Min Jae. Ya puedes dejar de llorar.

274
00:22:51,779 --> 00:22:55,549
Un hombre debe proteger a sus seres queridos.

275
00:22:55,650 --> 00:22:58,589
Es una tonter�a llorar una vez que se han ido.

276
00:22:59,890 --> 00:23:02,095
Quiero agradecerle.

277
00:23:02,119 --> 00:23:03,906
�Puedo al menos invitarte a un caf�?

278
00:23:03,930 --> 00:23:05,259
No, est� bien.

279
00:23:05,930 --> 00:23:07,630
Est� muy bien.

280
00:23:51,839 --> 00:23:54,539
No puedes tomar eso.

281
00:23:56,910 --> 00:23:58,309
Eso doli�...

282
00:24:03,849 --> 00:24:06,190
(CEO Sim Hwa Ran)

283
00:24:31,880 --> 00:24:34,025
Hola. �Qu� le sirvo?

284
00:24:34,049 --> 00:24:35,896
- Yo me encargo de esto.
- Est� bien.

285
00:24:35,920 --> 00:24:37,019
Gracias.

286
00:24:52,630 --> 00:24:55,170
�Tienes un deseo de muerte,
�eres un psic�pata?

287
00:24:58,039 --> 00:25:00,146
No es as�. Soy un psic�pata,

288
00:25:00,170 --> 00:25:01,686
pero el que tiene ganas de morir...

289
00:25:01,710 --> 00:25:03,755
es usted, Sr. 9318,
que conduce tan err�ticamente...

290
00:25:03,779 --> 00:25:06,025
cuando eres un criminal
en libertad condicional.

291
00:25:06,049 --> 00:25:08,150
�Qui�nes son ustedes? �Qui�n te envi�?

292
00:25:08,880 --> 00:25:10,025
�Qui�n te envi�?

293
00:25:10,049 --> 00:25:11,420
Eso es lo que quiero preguntar.

294
00:25:12,220 --> 00:25:13,420
�Qui�n te envi�?

295
00:25:16,289 --> 00:25:17,565
�Quieres...

296
00:25:17,589 --> 00:25:19,789
ser golpeado hasta hacerla papilla
en este d�a tan sombr�o?

297
00:25:22,130 --> 00:25:23,259
�Por qu� t�...?

298
00:25:30,069 --> 00:25:32,716
T� hiciste el primer movimiento, �no?

299
00:25:32,740 --> 00:25:34,579
No. Maldito seas.

300
00:25:38,579 --> 00:25:40,896
�Qu�? Oh, no.

301
00:25:40,920 --> 00:25:42,656
Que... Por qu�...

302
00:25:42,680 --> 00:25:44,265
�Por qu�...? Por qu�...

303
00:25:44,289 --> 00:25:45,690
No!

304
00:25:46,390 --> 00:25:47,390
�Qu� es lo que pasa?

305
00:25:50,690 --> 00:25:51,829
�Est�s loco?

306
00:25:53,559 --> 00:25:57,630
No. Yo no soy el loco. Es ella.

307
00:25:59,569 --> 00:26:02,015
Se me cay� una botella de pl�stico
por error,

308
00:26:02,039 --> 00:26:03,886
y se resbal� y se cay�.

309
00:26:03,910 --> 00:26:05,240
Eso lo hizo enojar.

310
00:26:05,509 --> 00:26:06,640
A�n as�...

311
00:26:07,339 --> 00:26:10,210
�Crees que tengo esto
porque me ca�?

312
00:26:11,210 --> 00:26:13,956
Oye, t�. Vamos a ver
las c�maras de vigilancia.

313
00:26:13,980 --> 00:26:16,119
�Revisa las c�maras de vigilancia!

314
00:26:18,890 --> 00:26:20,426
Cielos.

315
00:26:20,450 --> 00:26:23,666
Me atrajiste a un lugar
sin c�maras y...

316
00:26:23,690 --> 00:26:24,890
V�monos.

317
00:26:25,190 --> 00:26:27,136
�Y si nos sigue y nos hace da�o?

318
00:26:27,160 --> 00:26:28,160
V�monos.

319
00:26:29,029 --> 00:26:30,569
Si te vuelvo a ver,

320
00:26:31,230 --> 00:26:32,829
ser� mejor que est�s preparado.

321
00:26:35,970 --> 00:26:38,285
- Cuidado con el escal�n.
- Vamos.

322
00:26:38,309 --> 00:26:40,410
Est� bien. Ahora est�s a salvo.

323
00:26:41,740 --> 00:26:43,985
- �Estabas muy asustado?
- �Qu� es lo que eres?

324
00:26:44,009 --> 00:26:45,886
- �Qu� pas� con el yeso?
- Est� bien.

325
00:26:45,910 --> 00:26:47,819
- �C�mo pudiste...?
- V�monos.

326
00:26:50,619 --> 00:26:51,890
�Dios m�o!

327
00:26:59,160 --> 00:27:00,230
Est� bien.

328
00:27:01,259 --> 00:27:02,930
Todav�a les sigo la pista.

329
00:27:03,799 --> 00:27:05,599
Quiero decir, �cu�l es su problema?

330
00:27:06,000 --> 00:27:07,869
Baek Chan Mi
no es un agente com�n.

331
00:27:08,069 --> 00:27:09,640
Aseg�rate de que no te atrapen.

332
00:27:10,039 --> 00:27:11,339
Si te atrapan...

333
00:27:11,670 --> 00:27:12,740
�Qu� debo hacer entonces?

334
00:27:14,109 --> 00:27:15,210
Trata con ella en silencio.

335
00:27:28,619 --> 00:27:29,789
Dios m�o.

336
00:27:34,430 --> 00:27:35,559
Lo siento.

337
00:27:36,859 --> 00:27:38,069
Gracias.

338
00:27:58,150 --> 00:28:00,890
(Aniversario de la muerte)

339
00:28:09,799 --> 00:28:11,430
(Kang Woo Won)

340
00:28:20,779 --> 00:28:22,186
Si no lo coges en 10 segundos,

341
00:28:22,210 --> 00:28:24,210
Lo considerar�
un incumplimiento de contrato.

342
00:28:25,880 --> 00:28:27,880
(Kang Woo Won)

343
00:28:32,190 --> 00:28:33,226
�Hola?

344
00:28:33,250 --> 00:28:35,289
Es urgente,
as� que te quiero aqu� en una hora.

345
00:28:54,240 --> 00:28:57,279
Hola, s� que se supone que
para empezar la semana que viene.

346
00:28:57,609 --> 00:29:01,549
Pero si eres libre,
�puedes hacer de ni�era hoy?

347
00:29:11,460 --> 00:29:12,990
�Qu� es tan urgente?

348
00:29:13,829 --> 00:29:14,900
�Qu�?

349
00:29:15,960 --> 00:29:17,099
Eso de ah�.

350
00:29:20,299 --> 00:29:21,470
�Qu� hay de la arrocera?

351
00:29:21,769 --> 00:29:24,539
Quiero comer en casa para variar,
pero no s� c�mo usarla.

352
00:29:25,410 --> 00:29:27,069
Mi manager siempre
hizo todo por m�,

353
00:29:27,109 --> 00:29:28,269
as� que nunca lo he usado antes.

354
00:29:28,609 --> 00:29:29,609
�Ud...?

355
00:29:30,750 --> 00:29:33,485
me piden que venga hasta aqu�
por esa olla de arroz?

356
00:29:33,509 --> 00:29:35,149
Soy un modelo de publicidad
para esa marca.

357
00:29:35,349 --> 00:29:36,909
Y t� eres el empleado
de esa compa��a.

358
00:29:38,390 --> 00:29:40,396
�Olvidaste que tienes
para venir corriendo a m�...

359
00:29:40,420 --> 00:29:42,160
cada vez que te llamo?

360
00:29:42,690 --> 00:29:43,765
�Deber�a reiniciar tu memoria?

361
00:29:43,789 --> 00:29:46,990
Basado en el art�culo 4, cl�usula 5,
S�lo necesito ayudarte...

362
00:29:47,130 --> 00:29:50,176
cuando estamos filmando un anuncio
en el estudio...

363
00:29:50,200 --> 00:29:51,646
como un medio para promover el producto.

364
00:29:51,670 --> 00:29:53,900
�"Promocionar"? Espera un segundo.

365
00:29:59,940 --> 00:30:01,886
Promov� el producto
en mi p�gina de medios sociales...

366
00:30:01,910 --> 00:30:03,240
que tiene un mill�n de seguidores.

367
00:30:03,309 --> 00:30:04,380
�Eso lo cubre?

368
00:30:08,049 --> 00:30:10,765
Cocina unos cuantos platos de acompa�amiento
junto con el arroz.

369
00:30:10,789 --> 00:30:12,825
No espero que cocines
cualquier cosa elegante.

370
00:30:12,849 --> 00:30:14,819
Pero ser� lo suficientemente amable
para tener unos cuantos bocados.

371
00:30:20,059 --> 00:30:22,299
Por cierto,
hay carne en la nevera.

372
00:30:41,279 --> 00:30:43,356
- �Hola?
- No aparece nada para el 6103,

373
00:30:43,380 --> 00:30:45,220
no importa lo mucho que lo intente.

374
00:30:45,319 --> 00:30:48,025
He comprobado el n�mero de bastidor, la marca,
y donde se registr�.

375
00:30:48,049 --> 00:30:49,089
�Est� bajo un nombre falso?

376
00:30:49,250 --> 00:30:50,589
No lo creo.

377
00:30:50,650 --> 00:30:52,290
Parece que hay un propietario
que figura en el archivo.

378
00:30:53,819 --> 00:30:55,130
Env�ame un mensaje de texto con qui�n es.

379
00:30:57,059 --> 00:30:59,930
He estado recibiendo
un mont�n de spam en estos d�as.

380
00:31:00,529 --> 00:31:01,545
Es muy molesto.

381
00:31:01,569 --> 00:31:04,000
Eso es porque
...sigues dej�ndolos hablar.

382
00:31:04,500 --> 00:31:06,869
Bloquea el n�mero. Adelante.

383
00:31:07,339 --> 00:31:08,369
Claro que s�.

384
00:31:09,369 --> 00:31:11,809
El due�o es una corporaci�n,
pero creo que es una compa��a de papel.

385
00:31:12,180 --> 00:31:13,279
�Deber�a cavar un poco m�s?

386
00:31:13,880 --> 00:31:15,480
�Incluso enviaron un mensaje de texto?

387
00:31:16,150 --> 00:31:18,126
Eso es bastante implacable.

388
00:31:18,150 --> 00:31:19,325
Aqu�. Deja que me ocupe de ello.

389
00:31:19,349 --> 00:31:21,549
Es mejor ignorarlos.

390
00:31:22,920 --> 00:31:23,920
Por supuesto.

391
00:31:24,660 --> 00:31:27,259
De todos modos, �por qu� estamos aqu�?

392
00:31:29,490 --> 00:31:30,559
Este es mi padre.

393
00:31:34,059 --> 00:31:35,099
Tu padre...

394
00:31:38,440 --> 00:31:39,569
falleci�?

395
00:31:45,980 --> 00:31:50,750
(hace 15 a�os)

396
00:31:58,690 --> 00:32:00,589
Dios, est� diluviando.

397
00:32:05,130 --> 00:32:06,476
�Qu� est�s haciendo aqu�?

398
00:32:06,500 --> 00:32:09,000
Esper�, pero nunca llegaste.

399
00:32:09,569 --> 00:32:11,769
�Qu� puedo hacer?
cuando quer�a verte?

400
00:32:15,109 --> 00:32:17,410
Correremos a la cuenta de tres.

401
00:32:18,509 --> 00:32:21,250
Est� bien. 1, 2...

402
00:33:22,710 --> 00:33:24,809
He venido a despedirme.

403
00:33:27,079 --> 00:33:28,410
�Decidiste estudiar en el extranjero?

404
00:33:28,609 --> 00:33:30,779
Me qued� en Corea por mi madre,

405
00:33:30,880 --> 00:33:32,619
as� que nada me retiene aqu� ahora.

406
00:33:35,390 --> 00:33:38,420
Siento que ni siquiera
tray�ndote un ramo de flores.

407
00:33:39,859 --> 00:33:41,930
Veo que ya has
...cambi� de opini�n.

408
00:33:42,029 --> 00:33:44,930
No seas tonto.
Mi coraz�n no cambia tan f�cilmente.

409
00:33:46,029 --> 00:33:48,646
La funeraria
estaba lleno de flores,

410
00:33:48,670 --> 00:33:50,110
as� que creo que quiero un descanso de ellos.

411
00:33:50,930 --> 00:33:54,039
S�lo pensar en los lirios
me da ganas de vomitar.

412
00:33:55,240 --> 00:33:58,686
Seok Ho, ese d�a, yo...

413
00:33:58,710 --> 00:34:01,450
No te dejes atrapar por la lluvia.
Te resfriar�s.

414
00:34:07,779 --> 00:34:10,920
Seok Ho, toma el paraguas.
Te est�s empapando.

415
00:34:11,220 --> 00:34:12,220
Tal vez alg�n otro d�a.

416
00:34:13,059 --> 00:34:17,460
Cuando nos encontremos de nuevo alg�n d�a,
Te devolver� esto.

417
00:34:19,859 --> 00:34:21,299
Puedes darme el paraguas entonces.

418
00:34:45,360 --> 00:34:47,289
Por eso tener hijos
no vale la pena.

419
00:34:48,090 --> 00:34:49,659
Hab�a un vendedor en el frente.

420
00:34:50,960 --> 00:34:53,260
Estabas demasiado avergonzada
para comprar flores, �verdad?

421
00:34:57,170 --> 00:34:58,469
La gente no...

422
00:34:59,500 --> 00:35:00,800
usualmente compran lirios?

423
00:35:08,110 --> 00:35:12,150
Por alguna raz�n,
No me gustan los lirios.

424
00:35:41,409 --> 00:35:43,780
�l falleci� repentinamente.
hace tres a�os.

425
00:35:44,949 --> 00:35:46,320
�Hace tres d�as en esta fecha?

426
00:35:46,920 --> 00:35:48,420
Fue entonces cuando Min Seok muri�.

427
00:35:50,250 --> 00:35:51,690
Todav�a no s� por qu�...

428
00:35:52,789 --> 00:35:56,760
...fue a Busan solo ese d�a...
sin su conductor.

429
00:36:03,230 --> 00:36:04,739
�Fue a Busan?

430
00:36:09,440 --> 00:36:11,579
�Qu� demonios pas� ese d�a?

431
00:36:12,440 --> 00:36:13,739
Dondequiera que vaya,

432
00:36:16,079 --> 00:36:18,349
Dondequiera que corra, me siguen.

433
00:36:26,559 --> 00:36:27,960
No se rendir�n.

434
00:36:28,630 --> 00:36:29,666
�Qui�nes son estas personas?

435
00:36:29,690 --> 00:36:30,960
�Pap�!

436
00:36:32,099 --> 00:36:33,659
Vuelve adentro ahora mismo.

437
00:36:41,369 --> 00:36:43,409
Eliminaron al presidente,

438
00:36:44,010 --> 00:36:45,409
as� que matarme ser�a f�cil.

439
00:36:48,449 --> 00:36:51,010
He o�do que el presidente
...le ten�a un cari�o especial.

440
00:36:51,750 --> 00:36:54,449
Espera. Aqu� tienes.

441
00:36:54,849 --> 00:36:57,449
Esta foto estaba en
el escritorio del presidente.

442
00:37:20,139 --> 00:37:21,210
No...

443
00:37:23,380 --> 00:37:24,650
Todo esto es por mi culpa.

444
00:37:33,289 --> 00:37:34,760
Te prometo esto.

445
00:37:34,929 --> 00:37:36,030
No voy a...

446
00:37:37,190 --> 00:37:39,400
...decirle a una sola alma.

447
00:37:43,900 --> 00:37:45,340
El libro de cuentas secreto.

448
00:37:47,400 --> 00:37:48,469
�Un libro de cuentas?

449
00:37:50,510 --> 00:37:51,940
Todo esto es mi culpa.

450
00:37:52,409 --> 00:37:56,610
�Est�s diciendo que
el presidente mantuvo un libro de cuentas secreto?

451
00:38:01,719 --> 00:38:03,190
No, el Jefe Myeong tiene uno.

452
00:38:03,650 --> 00:38:05,320
�Jefe Myeong?

453
00:38:06,119 --> 00:38:07,599
�Quieres decir que
�Director Myeong Gye Cheol?

454
00:38:08,429 --> 00:38:11,599
(Director Myeong Gye Cheol)

455
00:38:16,400 --> 00:38:19,340
(Jefe Tak)

456
00:38:21,769 --> 00:38:23,785
Basuras codiciosas.

457
00:38:23,809 --> 00:38:27,440
No te dejar�n en paz.
cuando el dinero puede ser olfateado.

458
00:38:28,849 --> 00:38:30,809
Nunca est�n satisfechos
con lo que se les da.

459
00:38:33,980 --> 00:38:36,190
Puede que descubras algo...

460
00:38:37,019 --> 00:38:38,820
si hablas con su conductor.

461
00:38:39,920 --> 00:38:41,789
Bueno, �l...

462
00:38:43,360 --> 00:38:45,059
falleci� hace dos a�os.

463
00:38:47,860 --> 00:38:49,070
�Muri�?

464
00:38:50,769 --> 00:38:51,840
Salga de aqu�.

465
00:38:53,369 --> 00:38:55,539
- �Se�or?
- Salga de mi casa.

466
00:38:56,340 --> 00:38:57,409
Salga en este instante.

467
00:38:57,909 --> 00:38:59,510
- Pero, se�or...
- Salga de aqu�.

468
00:38:59,710 --> 00:39:02,050
- �Se�or!
- �V�yase!

469
00:39:03,550 --> 00:39:05,856
- Salga de aqu�.
- Se�or, espere un segundo.

470
00:39:05,880 --> 00:39:08,219
Un segundo. Espere.

471
00:39:51,699 --> 00:39:54,260
No abras la puerta. �No la abras!

472
00:41:36,199 --> 00:41:37,369
�Muri� alguien?

473
00:41:40,340 --> 00:41:41,469
�Qu� demonios es esto?

474
00:41:44,869 --> 00:41:45,980
�Pasa algo malo?

475
00:41:46,280 --> 00:41:50,110
�No sabes que
�Necesito al menos un plato de carne?

476
00:41:53,480 --> 00:41:54,595
El �nico...

477
00:41:54,619 --> 00:41:56,920
El plato de cerdo que yo como...
es cerdo picante salteado.

478
00:41:58,420 --> 00:41:59,719
Es cerdo picante frito.

479
00:42:02,360 --> 00:42:03,789
Has mejorado en esto.

480
00:42:20,079 --> 00:42:21,610
Este dibujo...

481
00:42:31,690 --> 00:42:32,920
�Qu� es esto?

482
00:42:33,260 --> 00:42:34,296
�Eso?

483
00:42:34,320 --> 00:42:36,530
Una inspiraci�n repentina
me motiv� a dibujar.

484
00:42:36,989 --> 00:42:39,805
�Qu� opinas?
Los trazos parecen geniales, �verdad?

485
00:42:39,829 --> 00:42:41,000
Sabes que es una obra de arte.

486
00:42:41,300 --> 00:42:42,745
La habilidad art�stica de uno...

487
00:42:42,769 --> 00:42:44,776
no puede ser suprimida, supongo.

488
00:42:44,800 --> 00:42:46,345
Veo la imagen cuando estoy comiendo,

489
00:42:46,369 --> 00:42:47,699
alivi�ndome a m� mismo,

490
00:42:48,139 --> 00:42:50,110
e incluso cuando estoy durmiendo.

491
00:42:50,909 --> 00:42:54,179
As� que decid� hacer una exposici�n.

492
00:42:56,309 --> 00:42:59,396
Dibujos como este
ser� visto como algo valioso.

493
00:42:59,420 --> 00:43:01,595
Creo que
ser� mejor tener tu trabajo...

494
00:43:01,619 --> 00:43:03,425
ser evaluada por un experto...

495
00:43:03,449 --> 00:43:05,619
que sabe lo que es el verdadero arte.

496
00:43:09,460 --> 00:43:10,590
No te equivocas.

497
00:43:11,460 --> 00:43:13,436
No todos se dar�n cuenta de su valor.

498
00:43:13,460 --> 00:43:16,405
Conozco a alguien
que marc� un hito...

499
00:43:16,429 --> 00:43:19,070
en el mundo del arte contempor�neo.

500
00:43:19,239 --> 00:43:20,239
�Qui�n?

501
00:43:24,940 --> 00:43:27,380
�Qu� es esto? �Fue dibujado por un ni�o?

502
00:43:31,550 --> 00:43:32,956
�Esto fue dibujado por Kang Woo Won?

503
00:43:32,980 --> 00:43:34,349
S�, Sr. Dong.

504
00:43:36,389 --> 00:43:38,050
�El maestro del arte contempor�neo?

505
00:43:39,019 --> 00:43:40,059
Bien, lo tengo.

506
00:43:41,619 --> 00:43:43,465
�Puedo pedirle su opini�n al respecto?

507
00:43:43,489 --> 00:43:45,936
Cualquiera puede decir
son Chan Mi y Mi Soon.

508
00:43:45,960 --> 00:43:47,260
�Verdad?

509
00:43:47,500 --> 00:43:49,869
Estoy completamente de acuerdo contigo.

510
00:43:53,840 --> 00:43:56,710
No me digas que
Los recuerdos de Kang Woo Won han vuelto.

511
00:43:57,840 --> 00:43:59,079
No lo s�.

512
00:43:59,409 --> 00:44:03,179
�Y si sus recuerdos
est�n regresando lentamente?

513
00:44:06,849 --> 00:44:08,356
Como s� que no hay fotos,

514
00:44:08,380 --> 00:44:09,719
No firmar� el contrato.

515
00:44:14,659 --> 00:44:16,429
�Chicos!

516
00:44:18,599 --> 00:44:20,535
Debes mantener
tus ojos en �l de ahora en adelante.

517
00:44:20,559 --> 00:44:22,175
Si recupera sus recuerdos...

518
00:44:22,199 --> 00:44:24,000
y amenaza con
demandar a Pi Cheol Woong...

519
00:44:24,199 --> 00:44:26,876
�Eso har�a que las cosas
m�s dif�cil para nosotros?

520
00:44:26,900 --> 00:44:28,445
Como lo que pas� la �ltima vez,

521
00:44:28,469 --> 00:44:30,515
la polic�a podr�a
tomar nuestro �nico testigo.

522
00:44:30,539 --> 00:44:32,186
Ese ser� el final de nuestra operaci�n.

523
00:44:32,210 --> 00:44:33,539
Pero Sr. Dong,

524
00:44:34,010 --> 00:44:36,710
Podr�a morir antes
Pi Cheol Woong lo hace a este ritmo.

525
00:44:37,750 --> 00:44:40,880
�No puede alguien m�s
�mirar a Kang Woo Won en su lugar?

526
00:44:43,650 --> 00:44:45,519
�Qu� es? �Qu� ha dicho?

527
00:44:46,059 --> 00:44:47,339
�Qu� le pareci� mi dibujo?

528
00:44:49,130 --> 00:44:51,829
No puede decir nada.
antes de que lo vea en persona.

529
00:44:52,699 --> 00:44:55,469
Espere. �Qu� dijiste?
que su nombre era otra vez?

530
00:44:56,369 --> 00:44:57,506
�Por qu� lo preguntas?

531
00:44:57,530 --> 00:44:59,570
Es un artista famoso
que se encargar� de mi trabajo.

532
00:44:59,769 --> 00:45:01,570
Deber�a saber qui�n es.

533
00:45:04,710 --> 00:45:05,940
Bueno..,

534
00:45:06,539 --> 00:45:09,409
este artista trabaja bajo un seud�nimo.

535
00:45:10,650 --> 00:45:12,579
�Qu� era?

536
00:45:13,050 --> 00:45:14,119
�Cu�l es su apellido?

537
00:45:15,489 --> 00:45:17,925
Dong. Es Dong algo.

538
00:45:17,949 --> 00:45:18,960
�Dong?

539
00:45:22,329 --> 00:45:25,829
Maestro del arte contempor�neo,
apellido Dong.

540
00:45:27,059 --> 00:45:28,776
(Citas conocidas)

541
00:45:28,800 --> 00:45:30,240
(Todo el mundo tiene
un Picasso dentro de ellos.)

542
00:45:33,800 --> 00:45:34,840
Yo lo hice.

543
00:45:35,539 --> 00:45:38,245
(Maestro de arte contempor�neo,
apellido Dong)

544
00:45:38,269 --> 00:45:39,840
(Dong Casso)

545
00:45:41,880 --> 00:45:43,010
�Dong Casso?

546
00:45:44,349 --> 00:45:47,449
S�, creo que es eso. Tonkatsu...

547
00:45:48,079 --> 00:45:49,590
Quiero decir Dong Casso.

548
00:46:00,329 --> 00:46:02,530
Buen trabajo, So Hui.

549
00:46:05,239 --> 00:46:06,300
�Hola?

550
00:46:06,940 --> 00:46:09,769
S�. Ya veo.

551
00:46:10,340 --> 00:46:11,940
S�, tengo tiempo.

552
00:46:13,639 --> 00:46:14,639
All�.

553
00:46:16,449 --> 00:46:17,849
Ah� lo tienes.

554
00:46:25,659 --> 00:46:26,989
�Pap�?

555
00:47:03,730 --> 00:47:04,960
- Dios m�o.
- Dios m�o.

556
00:47:05,659 --> 00:47:07,559
�Est� usted bien?

557
00:47:09,099 --> 00:47:10,869
Escuch� un golpe. �Est� usted bien?

558
00:47:11,800 --> 00:47:12,900
Supongo que no tenemos otra opci�n.

559
00:47:13,739 --> 00:47:14,969
Nos llevar� de vuelta.

560
00:47:16,909 --> 00:47:18,385
�Tienes licencia de conducir?

561
00:47:18,409 --> 00:47:20,539
Incluso estoy cualificado
para conducir un cami�n de carga.

562
00:47:49,239 --> 00:47:52,710
Se�or Yoon,
tus hombros parecen demasiado tensos.

563
00:47:53,280 --> 00:47:55,909
Por favor, no me hables.
Estoy tratando de concentrarme.

564
00:47:58,079 --> 00:47:59,079
Puedo preguntar...

565
00:47:59,650 --> 00:48:02,150
cuando obtuviste tu licencia de conducir?

566
00:48:02,489 --> 00:48:03,590
Cuando ten�a 20 a�os.

567
00:48:04,619 --> 00:48:08,559
Entonces has estado conduciendo
durante m�s de 15 a�os.

568
00:48:09,230 --> 00:48:11,230
�Por qu� no puedes recoger
el ritmo, sin embargo?

569
00:48:11,789 --> 00:48:16,070
Esta es mi primera vez
detr�s de un volante desde entonces.

570
00:48:17,429 --> 00:48:19,769
Det�ngase. Estaciona ahora mismo.

571
00:48:20,800 --> 00:48:21,840
Est� despejado...

572
00:48:22,610 --> 00:48:23,670
�No te desv�es!

573
00:48:24,039 --> 00:48:25,239
�No te desv�es!

574
00:48:26,179 --> 00:48:27,510
�Acabas de hablarme con desprecio?

575
00:48:27,980 --> 00:48:30,010
No me mires a m�.
Mant�n tus ojos en el camino.

576
00:48:35,789 --> 00:48:37,626
- Gira a la derecha.
- A la derecha.

577
00:48:37,650 --> 00:48:38,650
Gira a la derecha aqu�.

578
00:48:44,630 --> 00:48:45,730
No te desv�es as�.

579
00:49:14,090 --> 00:49:15,829
Est�s fuera de rumbo.

580
00:49:25,230 --> 00:49:26,476
�Est� usted bien?

581
00:49:26,500 --> 00:49:27,940
- �Ojos en el camino!
- Claro.

582
00:49:30,210 --> 00:49:31,570
Por favor, mant�n los ojos en la carretera.

583
00:49:34,210 --> 00:49:35,380
�Estamos en Busan?

584
00:49:37,210 --> 00:49:40,579
(Busan)

585
00:49:41,280 --> 00:49:42,349
�Busan?

586
00:49:42,489 --> 00:49:43,590
Exactamente.

587
00:49:44,590 --> 00:49:45,659
�Estamos en Busan?

588
00:49:46,489 --> 00:49:47,535
�Busan es por aqu�?

589
00:49:47,559 --> 00:49:48,889
- Ojos en el camino.
- Por supuesto.

590
00:49:51,690 --> 00:49:52,699
Dios m�o.

591
00:50:00,000 --> 00:50:01,070
�Ya te vas?

592
00:50:01,599 --> 00:50:04,309
�Qu� quieres decir? Son las 9 de la noche.

593
00:50:06,039 --> 00:50:07,809
�Cu�ndo se apag� mi tel�fono?

594
00:50:08,079 --> 00:50:10,809
Tienes que mostrarme
c�mo usar la arrocera.

595
00:50:12,679 --> 00:50:15,296
Pens� que podr�as necesitarlo...

596
00:50:15,320 --> 00:50:16,889
para la pr�xima vez de todas formas,

597
00:50:17,119 --> 00:50:19,260
as� que escrib�
instrucciones detalladas...

598
00:50:19,559 --> 00:50:21,690
y peg� la nota en la nevera.

599
00:50:22,289 --> 00:50:23,289
�D�nde?

600
00:50:23,960 --> 00:50:26,429
�D�nde est�? No lo veo.

601
00:50:29,269 --> 00:50:31,369
Lo pegu� en la nevera.

602
00:50:32,599 --> 00:50:34,070
No est� aqu�.

603
00:50:38,710 --> 00:50:40,480
Pero lo pegu� ah�.

604
00:50:42,210 --> 00:50:44,010
Compru�belo usted mismo.
No hay nada all�.

605
00:50:51,590 --> 00:50:52,719
Entonces lee esto en su lugar.

606
00:50:53,460 --> 00:50:55,135
No leo debido a
mi trastorno de lectura compulsiva.

607
00:50:55,159 --> 00:50:57,230
�No deber�a su condici�n
te hace querer leer?

608
00:50:57,659 --> 00:50:59,829
Me he mantenido alejado
de la lectura como remedio.

609
00:51:01,130 --> 00:51:03,099
�C�mo estudias tus l�neas entonces?

610
00:51:04,400 --> 00:51:06,900
Escucho el archivo de audio
grabado por mi manager.

611
00:51:07,940 --> 00:51:09,510
�Me est�s tomando el pelo?

612
00:51:11,769 --> 00:51:12,809
Aguarda.

613
00:51:14,010 --> 00:51:15,416
�Acabas de gritarme?

614
00:51:15,440 --> 00:51:18,309
As� es. Estoy enfadado contigo.

615
00:51:20,250 --> 00:51:21,650
Ll�mame cuando quieras.

616
00:51:21,980 --> 00:51:25,190
De eso se trataba el d�a de hoy.
Estabas aburrido, as� que me llamaste...

617
00:51:25,519 --> 00:51:26,789
y me hizo cocinar para ti.

618
00:51:27,260 --> 00:51:28,936
No soy tu representante,

619
00:51:28,960 --> 00:51:30,829
tu ama de llaves,
o tu novia.

620
00:51:31,159 --> 00:51:33,106
�Por qu� me llamas
todo el tiempo...

621
00:51:33,130 --> 00:51:35,000
y darme �rdenes?

622
00:51:36,030 --> 00:51:38,300
Lo habr�a soportado
si fuera cualquier otro d�a,

623
00:51:40,639 --> 00:51:42,070
pero hoy...

624
00:51:43,239 --> 00:51:44,869
Hoy no.

625
00:51:48,780 --> 00:51:51,250
Esto no es lo que
que deber�a haber hecho hoy.

626
00:51:53,219 --> 00:51:54,280
�Entiendes?

627
00:52:37,760 --> 00:52:39,300
Lo siento, Min Seok.

628
00:52:43,530 --> 00:52:46,239
Yo quer�a cocinar
una comida decente para ti.

629
00:52:50,440 --> 00:52:52,679
No hay nadie m�s que lo hubiera hecho.

630
00:52:58,909 --> 00:53:01,449
Deber�a haber
ha estado ah� para ti hoy.

631
00:53:02,250 --> 00:53:03,489
Lo siento mucho.

632
00:53:07,019 --> 00:53:09,090
Lo siento, Min Seok.

633
00:53:27,480 --> 00:53:29,050
Cielos.

634
00:53:51,699 --> 00:53:53,769
Terminamos conduciendo hasta el puerto de Busan,

635
00:53:54,400 --> 00:53:55,940
pero es bonito, �verdad?

636
00:53:58,010 --> 00:53:59,679
�Por qu� te ofreciste a conducir...

637
00:54:00,480 --> 00:54:02,510
cuando no eres bueno en ello?

638
00:54:04,349 --> 00:54:05,610
Quer�a dejarte descansar.

639
00:54:14,219 --> 00:54:15,360
�Ha estado aqu� antes?

640
00:54:17,829 --> 00:54:20,500
No lo he hecho desde mi �ltimo viaje
hace tres a�os.

641
00:54:20,800 --> 00:54:21,860
�Por qu�?

642
00:54:22,829 --> 00:54:24,069
�Porque est� muy lejos de casa?

643
00:54:29,469 --> 00:54:30,539
No.

644
00:54:31,570 --> 00:54:34,210
No fui lo suficientemente valiente
para volver aqu�.

645
00:54:39,349 --> 00:54:41,825
Por favor, qu�dese aqu�.
Ir� a comprar un paraguas.

646
00:54:41,849 --> 00:54:44,219
No, t� te quedas. Yo me encargo.

647
00:54:46,659 --> 00:54:49,590
Encuentra ya un refugio.
Te resfriar�s con esta lluvia.

648
00:56:06,699 --> 00:56:08,500
- Bienvenido.
- Hola.

649
00:56:09,139 --> 00:56:10,986
- Yo me encargo de esto.
- Claro.

650
00:56:11,010 --> 00:56:12,210
(54R 6103)

651
00:57:32,420 --> 00:57:33,489
(54R 6103)

652
00:57:51,909 --> 00:57:55,155
Hab�a demasiados imb�ciles
sigui�ndome hoy...

653
00:57:55,179 --> 00:57:57,050
que casi olvido.

654
00:57:58,150 --> 00:58:00,949
Me alegro de conocerte por fin, 6103.

655
00:58:02,449 --> 00:58:03,489
�Tr�elo!

656
00:59:59,170 --> 01:00:00,369
�Eres un agente?

657
01:00:01,599 --> 01:00:03,309
Todo lo que he o�do son rumores sobre ti.

658
01:00:03,639 --> 01:00:06,710
Supongo que es un honor
para finalmente conocerte en persona.

659
01:00:21,789 --> 01:00:23,960
(CEO Yoon Seok Ho)

660
01:00:29,260 --> 01:00:30,469
�Qui�n te envi�?

661
01:00:30,630 --> 01:00:32,469
Ambos estamos en una situaci�n...

662
01:00:33,239 --> 01:00:35,369
donde necesitamos
para mantener nuestras cubiertas, �verdad?

663
01:00:43,679 --> 01:00:45,409
(CEO Yoon Seok Ho)

664
01:00:54,090 --> 01:00:56,559
Se acab�. He ganado.

665
01:01:06,539 --> 01:01:08,000
La persona a la que ha llamado...

666
01:01:20,219 --> 01:01:21,780
(CEO Yoon Seok Ho)

666
01:01:43,219 --> 01:02:05,780
Para mas Dramas, Visitanos:
https://showtimeasiaonline.blogspot.com

667
01:02:06,300 --> 01:02:08,199
(Ep�logo)

668
01:02:13,199 --> 01:02:14,199
Dios m�o.

669
01:02:15,170 --> 01:02:16,210
Hola.

670
01:02:24,110 --> 01:02:26,820
As� que �l es el maestro
del arte contempor�neo?

671
01:02:26,920 --> 01:02:29,179
- S�, es Dong Casso.
- Dong Casso.

672
01:02:29,380 --> 01:02:32,750
He o�do que has sido inflexible...

673
01:02:33,659 --> 01:02:35,236
sobre conocerme.

674
01:02:35,260 --> 01:02:37,305
Soy muy consciente
de sus logros, se�or.

675
01:02:37,329 --> 01:02:39,066
Has marcado un hito...

676
01:02:39,090 --> 01:02:40,336
en el mundo del arte moderno.

677
01:02:40,360 --> 01:02:42,869
Bueno, en realidad no es nada.

678
01:02:43,070 --> 01:02:46,670
Sin embargo, cambi�
c�mo es el arte moderno hoy en d�a.

679
01:02:46,940 --> 01:02:49,809
Esperaba que
su honesta opini�n de mi trabajo.

680
01:02:56,980 --> 01:02:59,719
D�jame ver. Dios m�o.

681
01:03:03,190 --> 01:03:04,820
�C�mo debo decir esto?

682
01:03:05,719 --> 01:03:08,195
Esto es m�s que
s�lo el post-modernismo.

683
01:03:08,219 --> 01:03:09,635
Puedo detectar...

684
01:03:09,659 --> 01:03:12,360
un elemento importante del arte contempor�neo.

685
01:03:12,960 --> 01:03:15,276
Las l�neas pueden ser �speras y simples,

686
01:03:15,300 --> 01:03:18,006
pero puedo ver a un artista...

687
01:03:18,030 --> 01:03:19,715
haciendo un movimiento audaz...

688
01:03:19,739 --> 01:03:23,146
al tratar de desmantelar
la estructura convencional del arte.

689
01:03:23,170 --> 01:03:26,710
Dios m�o. Estoy impresionado.

690
01:03:27,510 --> 01:03:28,579
Gracias.

691
01:03:29,139 --> 01:03:31,026
�Qu� tal una foto
de ustedes dos juntos?

692
01:03:31,050 --> 01:03:32,650
- Claro que s�.
- De acuerdo.

693
01:03:45,929 --> 01:03:47,706
(Buen Reparto)

694
01:03:47,730 --> 01:03:49,405
�Pi Cheol Woong est� muerto?

695
01:03:49,429 --> 01:03:50,976
Pi Cheol Woong fue asesinado...

696
01:03:51,000 --> 01:03:52,046
mientras sonaba la alarma de incendios.

697
01:03:52,070 --> 01:03:54,745
�Y si te dijera que tengo
una forma de deshacerse de nuestro problema?

698
01:03:54,769 --> 01:03:56,046
El equipo tres ser� desmantelado.

699
01:03:56,070 --> 01:03:57,445
�Es esto lo que quer�as todo el tiempo?

700
01:03:57,469 --> 01:03:59,285
- �Cu�l es tu problema esta vez?
- �Me has hecho seguir!

701
01:03:59,309 --> 01:04:00,686
No me lo digas.
eres un agente doble.

702
01:04:00,710 --> 01:04:02,780
�Hola? �Ye Eun? Di algo.

703
01:04:02,949 --> 01:04:04,686
Me alegro de que no te hayan herido.

704
01:04:04,710 --> 01:04:05,687
Estaba preocupado, ya sabes.

705
01:04:05,711 --> 01:04:06,726
Olvid� algo.

706
01:04:06,750 --> 01:04:07,956
- Es m�o.
- Pero...

707
01:04:07,980 --> 01:04:09,555
�Por qu� me haces esto?

708
01:04:09,579 --> 01:04:11,465
�No es a Michael a quien quieres?
Est� a tu lado.

709
01:04:11,489 --> 01:04:12,590
�De qu� est�s hablando?