Good Casting (Gootkaeseuting / 굿캐스팅) Spanish Subtitles

Good Casting S01E06.NEXT-KCW.txt

0
00:00:00,690 --> 00:00:12,520
Para mas Dramas, Visitanos:
https://showtimeasiaonline.blogspot.com

1
00:01:53,690 --> 00:01:55,520
(Episodio 6)

2
00:01:58,889 --> 00:02:00,230
�Ya estamos aqu�?

3
00:02:04,669 --> 00:02:05,769
�Qu� es lo que pasa?

4
00:02:06,400 --> 00:02:07,500
No puedo abrir los ojos.

5
00:02:08,539 --> 00:02:09,940
�No puedo abrir los ojos!

6
00:02:10,269 --> 00:02:11,710
Oh, Dios m�o.

7
00:02:12,539 --> 00:02:13,916
�Comiste cacahuetes?

8
00:02:13,940 --> 00:02:16,910
�No sabes que no las toco?
porque soy al�rgico?

9
00:02:17,649 --> 00:02:18,655
Espere.

10
00:02:18,679 --> 00:02:19,925
(Galletas de pistacho hechas
de trigo cultivado localmente)

11
00:02:19,949 --> 00:02:21,826
�Comiste pistachos?

12
00:02:21,850 --> 00:02:24,890
�Com� pistachos pero no man�es!

13
00:02:35,799 --> 00:02:38,429
Sost�n mi mano.
y simplemente s�gueme.

14
00:02:41,299 --> 00:02:44,409
(Aeropuerto Internacional de Taipei)

15
00:02:54,250 --> 00:02:56,950
Sabes que no lo habr�as logrado
si no fuera por m�, �verdad?

16
00:02:57,090 --> 00:02:59,371
As� que yo dirigir� el interrogatorio
una vez que aterricemos en Corea.

17
00:03:00,219 --> 00:03:01,819
No tienes derecho a decidir.

18
00:03:01,890 --> 00:03:04,489
Yo soy el l�der del equipo, no t�.

19
00:03:05,689 --> 00:03:09,030
La competencia es
m�s importante que el rango.

20
00:03:09,260 --> 00:03:10,945
Siempre eres tan inflexible,

21
00:03:10,969 --> 00:03:13,209
y es por eso que siempre tienes
...que no se ha tenido en cuenta para los ascensos.

22
00:03:14,269 --> 00:03:16,215
�De qu� sirve
de ser un agente experto?

23
00:03:16,239 --> 00:03:19,370
Nunca se obtienen buenos resultados porque
no puedes controlar tus emociones.

24
00:03:21,180 --> 00:03:23,156
- Verruckt.
- Me acabas de insultar, �no?

25
00:03:23,180 --> 00:03:24,525
(Verruckt: Loco, loco)

26
00:03:24,549 --> 00:03:26,189
Supongo que te has convertido
m�s r�pido...

27
00:03:26,310 --> 00:03:27,295
con la edad.

28
00:03:27,319 --> 00:03:28,650
No te hagas el gracioso conmigo.

29
00:03:37,359 --> 00:03:40,099
Puede comenzar
...abordando el vuelo a Incheon.

30
00:03:41,099 --> 00:03:42,159
�"A Incheon"?

31
00:03:48,140 --> 00:03:50,215
(Aeropuerto Internacional de Taipei,
Sal�n VIP)

32
00:03:50,239 --> 00:03:52,685
Te prometo que Kang Woo Won...

33
00:03:52,709 --> 00:03:54,739
no comi� esas nueces a prop�sito.

34
00:03:56,379 --> 00:03:57,480
S�, lo s�.

35
00:03:58,079 --> 00:04:00,519
Los pistachos tambi�n est�n locos.

36
00:04:01,049 --> 00:04:03,750
As� que s� que deber�a haber sido
con mucho cuidado.

37
00:04:05,219 --> 00:04:08,990
Todo esto es mi responsabilidad.
Deb� haberlo comprobado dos veces.

38
00:04:09,259 --> 00:04:11,289
Vuelve a Corea ahora mismo.

39
00:04:12,289 --> 00:04:13,906
Hablemos cuando llegues.

40
00:04:13,930 --> 00:04:14,936
Est� bien.

41
00:04:14,960 --> 00:04:17,169
Te llamar� en cuanto llegue...

42
00:04:32,479 --> 00:04:33,580
El agua.

43
00:04:33,849 --> 00:04:34,879
�"Agua"?

44
00:04:44,090 --> 00:04:45,159
�Qu� es esto?

45
00:04:45,860 --> 00:04:48,729
Este no es mi franc�s habitual
agua mineral natural del lecho rocoso!

46
00:04:49,000 --> 00:04:52,876
No tienen esa marca aqu�.

47
00:04:52,900 --> 00:04:55,115
Puede que no lo tengan en esta sala.

48
00:04:55,139 --> 00:04:57,945
Pero docenas de personas
visitar este aeropuerto todos los d�as.

49
00:04:57,969 --> 00:05:01,455
�De verdad crees que ser�a
imposible encontrar esa marca?

50
00:05:01,479 --> 00:05:02,539
Entonces me est�s diciendo...

51
00:05:02,909 --> 00:05:04,355
para buscar en todo el aeropuerto...

52
00:05:04,379 --> 00:05:05,750
Y encu�ntrame el agua.

53
00:05:13,050 --> 00:05:14,219
Puedo verte.

54
00:05:18,860 --> 00:05:19,930
Lo s�...

55
00:05:20,090 --> 00:05:23,135
es dif�cil dejar de mirarme.

56
00:05:23,159 --> 00:05:24,229
Pero...

57
00:05:25,129 --> 00:05:27,729
si vas a mirarme
durante m�s de tres segundos, paga.

58
00:05:29,939 --> 00:05:32,099
Tengo derechos de retrato muy caros.
Lo sabes, �verdad?

59
00:05:37,250 --> 00:05:39,450
Ella deber�a saber su lugar
si no tiene dinero.

60
00:05:40,879 --> 00:05:42,020
Esto se siente bien.

61
00:05:42,650 --> 00:05:43,949
Esto se siente muy bien.

62
00:05:44,449 --> 00:05:45,590
Qu� bien.

63
00:05:53,930 --> 00:05:55,659
Te salvaste,
as� que ahora debes arrepentirte.

64
00:05:56,000 --> 00:05:57,099
Consigue el art�culo.

65
00:05:57,530 --> 00:06:00,569
Pi Cheol Woong ser�
en un vuelo que sale...

66
00:06:00,669 --> 00:06:01,675
en dos horas.

67
00:06:01,699 --> 00:06:03,000
�Podr�a sentarse, por favor?

68
00:06:04,909 --> 00:06:06,840
Eres t�, �verdad? Eres Michael.

69
00:06:08,110 --> 00:06:09,379
�Maldita sea!

70
00:06:26,189 --> 00:06:30,000
(Lavar y limpiar)

71
00:06:38,509 --> 00:06:39,670
- V�monos.
- S�, se�or.

72
00:06:43,009 --> 00:06:44,610
�Ad�nde, se�or?

73
00:06:44,709 --> 00:06:46,786
Ese lugar
Ya te he hablado de la �ltima vez.

74
00:06:46,810 --> 00:06:48,096
�En lugar de ir al cuartel general?

75
00:06:48,120 --> 00:06:49,620
S�lo haz lo que te digo.

76
00:06:50,290 --> 00:06:51,319
Bien, se�or.

77
00:06:53,990 --> 00:06:55,660
(Jefe Seo)

78
00:07:04,699 --> 00:07:07,670
El receptor no puede ser alcanzado.
Ser� dirigido al correo de voz.

79
00:07:10,810 --> 00:07:12,810
Comprueba c�mo van las cosas
con los chicos de Taipei.

80
00:07:14,839 --> 00:07:15,939
Hey, Jefe de Equipo Dung.

81
00:07:16,410 --> 00:07:19,209
Nunca me hagas usar
un uniforme de nuevo.

82
00:07:19,310 --> 00:07:21,120
Pr�cticamente
tuvo que aplastar mi cuerpo...

83
00:07:21,250 --> 00:07:23,550
en este uniforme.
�C�mo se pone la gente esta cosa?

84
00:07:23,720 --> 00:07:25,250
�Por qu� no pierdes algo de peso?

85
00:07:27,560 --> 00:07:29,589
Este es mi encanto.

86
00:07:29,660 --> 00:07:31,129
Basta de tonter�as.

87
00:07:34,860 --> 00:07:36,129
�Qu�? �Te has hecho da�o?

88
00:07:36,699 --> 00:07:38,569
- D�jame ver.
- No, estoy bien.

89
00:07:38,699 --> 00:07:39,805
No est�s bien.

90
00:07:39,829 --> 00:07:42,139
El Jefe Tak te hizo da�o, �verdad?
D�jame echarle un vistazo.

91
00:07:43,439 --> 00:07:45,269
Deber�a haber comprobado
sobre mi hombro.

92
00:07:45,310 --> 00:07:46,586
D�jame echar un vistazo.

93
00:07:46,610 --> 00:07:47,610
No, estoy bien.

94
00:07:48,009 --> 00:07:50,379
�Comprobaste
si Ye Eun regresa a salvo?

95
00:08:06,060 --> 00:08:07,360
�Eh!

96
00:08:08,529 --> 00:08:10,730
�Podr�as ir m�s despacio, por favor?

97
00:08:11,069 --> 00:08:13,069
Yo no soy el que se mueve.

98
00:08:13,199 --> 00:08:14,240
�Qu�?

99
00:08:28,649 --> 00:08:30,949
�A d�nde crees que vas
sin m�?

100
00:08:31,550 --> 00:08:32,819
No, no es eso.

101
00:08:33,519 --> 00:08:35,889
Es s�lo que mis manos
est�n muy sudorosos.

102
00:08:36,689 --> 00:08:38,609
No me sueltes la mano.
aunque sea por un solo segundo.

103
00:08:40,459 --> 00:08:43,329
Tienes problemas para confiar en la gente,
y te asustas tan f�cilmente.

104
00:08:43,629 --> 00:08:45,545
�C�mo se te ocurri�
ir a un evento en el extranjero...

105
00:08:45,569 --> 00:08:47,139
con nadie m�s que yo?

106
00:08:47,540 --> 00:08:50,069
Esto no habr�a pasado
si te llevas a tu manager contigo.

107
00:08:50,740 --> 00:08:52,446
Odio tener a mucha gente
a mi alrededor.

108
00:08:52,470 --> 00:08:54,190
Y la gente de la agencia
me pone de los nervios.

109
00:08:55,939 --> 00:08:57,850
S�lo se preocupa por s� mismo.

110
00:08:58,379 --> 00:09:00,920
S�lo quiere hacerme sufrir.

111
00:09:01,879 --> 00:09:02,920
No les gusto.

112
00:09:04,389 --> 00:09:07,019
Les gusto como una celebridad
ya que yo les gano dinero,

113
00:09:07,319 --> 00:09:08,889
pero no les gusto como persona.

114
00:09:24,769 --> 00:09:26,209
Lo hiciste a prop�sito, �no?

115
00:09:27,279 --> 00:09:29,410
�D�nde est�is? Pagar�s por esto.

116
00:09:30,040 --> 00:09:32,110
Ven aqu�. �Ven aqu�!

117
00:09:32,779 --> 00:09:34,019
Eres carne muerta.

118
00:09:36,680 --> 00:09:40,089
No me extra�a que la gente lo odie.

119
00:09:51,699 --> 00:09:54,399
Te ense�ar� una lecci�n
una vez que pueda ver de nuevo.

120
00:09:55,139 --> 00:09:56,370
Ser� mejor que te prepares.

121
00:10:00,480 --> 00:10:02,355
No puedo creerlo.
Acabo de ver a Kang Woo Won.

122
00:10:02,379 --> 00:10:03,826
No puedo creerlo.
Acabo de ver a Kang Woo Won.)

123
00:10:03,850 --> 00:10:05,379
(Kang Woo Won, Aeropuerto)

124
00:10:07,009 --> 00:10:11,019
(�Kang Woo Won est� en el aeropuerto!)

125
00:10:11,149 --> 00:10:12,126
(Se ve tan lindo usando una m�scara.)

126
00:10:12,150 --> 00:10:13,990
(De repente regres� a Corea.)

127
00:10:17,189 --> 00:10:18,329
(�Regres�!)

128
00:10:26,100 --> 00:10:27,669
�C�mo se enteraron?

129
00:10:28,340 --> 00:10:29,799
Dios, esto me est� volviendo loco.

130
00:11:06,769 --> 00:11:09,210
Qu�date a mi lado.

131
00:11:11,750 --> 00:11:14,480
1, 2, 3.

132
00:11:57,259 --> 00:11:59,436
(Casa segura de la NIS)

133
00:11:59,460 --> 00:12:00,529
�Qu� es este celular?

134
00:12:02,100 --> 00:12:04,470
�Qui�nes son ustedes?
Des�tame ahora mismo.

135
00:12:06,899 --> 00:12:08,370
�He dicho que me desates!

136
00:12:08,399 --> 00:12:10,816
Peque�o...
Supongo que las palabras no ser�n suficientes.

137
00:12:10,840 --> 00:12:12,210
Mu Hyeok, tr�elo aqu�.

138
00:12:12,340 --> 00:12:13,370
S�, se�or.

139
00:12:16,610 --> 00:12:18,679
Cielos, es pesado.

140
00:12:24,019 --> 00:12:25,190
Mira esto.

141
00:12:27,460 --> 00:12:29,559
Vamos a usar eso m�s tarde,
as� que gu�rdalo.

142
00:12:29,820 --> 00:12:30,860
Bien, se�or.

143
00:12:32,389 --> 00:12:34,259
(Sustancia especial,
Manejar con cuidado)

144
00:12:48,909 --> 00:12:51,049
Nitr�geno l�quido.
�Lo has visto antes?

145
00:12:51,610 --> 00:12:53,649
Esto es realmente limpio y claro.

146
00:12:54,379 --> 00:12:57,226
Derramando sangre,
arranc�ndose las u�as,

147
00:12:57,250 --> 00:12:58,525
y cortar los pies.

148
00:12:58,549 --> 00:13:01,865
S�lo odiamos las cosas sucias.

149
00:13:01,889 --> 00:13:04,559
S�. Te encantar� esto.

150
00:13:08,600 --> 00:13:09,830
Dios m�o.

151
00:13:22,179 --> 00:13:23,179
Ahora mira.

152
00:13:30,620 --> 00:13:31,889
�No es bonito?

153
00:13:32,190 --> 00:13:36,035
�Por qu� en el mundo... Quiero decir...
�Por qu� me haces esto?

154
00:13:36,059 --> 00:13:38,365
El menos 196? humo.

155
00:13:38,389 --> 00:13:40,289
S�lo con olerlo te matar�.

156
00:13:41,429 --> 00:13:43,275
�Por qu� perder el tiempo explicando?

157
00:13:43,299 --> 00:13:44,405
Vamos a trabajar.

158
00:13:44,429 --> 00:13:45,830
No, espere, se�ora.

159
00:13:46,429 --> 00:13:48,440
No me sumergir�s en eso, �verdad?

160
00:13:48,970 --> 00:13:50,240
No puede.

161
00:13:51,240 --> 00:13:52,385
Trae el martillo.

162
00:13:52,409 --> 00:13:53,846
Bien. Martillo.

163
00:13:53,870 --> 00:13:56,440
Espere. Hablemos un poco primero.

164
00:14:02,220 --> 00:14:03,995
�Qu�? �S�lo unos segundos?

165
00:14:04,019 --> 00:14:06,365
Debes mantenerlo en
al menos cinco minutos...

166
00:14:06,389 --> 00:14:08,666
para que sea agradable y crujiente.

167
00:14:08,690 --> 00:14:11,365
Dios m�o. Malditos sean todos.

168
00:14:11,389 --> 00:14:13,059
S�. Hazlo de nuevo.

169
00:14:13,789 --> 00:14:14,860
Espere.

170
00:14:15,129 --> 00:14:17,005
Dame tiempo para pensar.

171
00:14:17,029 --> 00:14:19,529
- Maldito seas.
- No!

172
00:14:21,840 --> 00:14:22,899
�Qui�n?

173
00:14:23,669 --> 00:14:25,269
Wang Kai.

174
00:14:26,639 --> 00:14:27,710
�Wang Kai?

175
00:14:28,840 --> 00:14:30,655
�Qu� est�s haciendo con Wang Kai?

176
00:14:30,679 --> 00:14:32,556
Habla en orden cronol�gico.

177
00:14:32,580 --> 00:14:35,220
En... En Taipei...

178
00:14:36,220 --> 00:14:38,549
Se supone que debo encontrarme con Wang Kai...

179
00:14:39,389 --> 00:14:41,960
y darle el paquete.

180
00:14:42,259 --> 00:14:44,460
- �Qu� es esto?
- Cuando llegue,

181
00:14:44,860 --> 00:14:47,635
Wang Kai dijo que me llamar�a para eso.

182
00:14:47,659 --> 00:14:49,535
�Qui�n te dio esto?

183
00:14:49,559 --> 00:14:52,105
No s� qui�n fue.

184
00:14:52,129 --> 00:14:54,269
Realmente no lo s�.

185
00:14:56,899 --> 00:14:58,210
Creo que es verdad.

186
00:15:00,639 --> 00:15:02,316
Aseg�rate de limpiar el hielo seco...

187
00:15:02,340 --> 00:15:03,456
por el inodoro.

188
00:15:03,480 --> 00:15:05,809
El hielo seco... �Hielo seco?

189
00:15:08,679 --> 00:15:10,326
Podr�as quemarte. Ten cuidado.

190
00:15:10,350 --> 00:15:11,327
�Son buenos?

191
00:15:11,351 --> 00:15:14,259
Este es mi favorito
sabor a helado.

192
00:15:14,360 --> 00:15:16,436
�C�mo puede ser tan dif�cil el helado?

193
00:15:16,460 --> 00:15:17,690
No puedo recogerlo.

194
00:15:18,059 --> 00:15:19,190
- Dame un poco.
- Toma.

195
00:15:20,629 --> 00:15:21,700
�No es bueno?

196
00:15:22,700 --> 00:15:23,677
�Quieres un poco?

197
00:15:23,701 --> 00:15:25,230
�No quiero!

198
00:15:27,000 --> 00:15:28,370
Quiere un poco.

199
00:15:29,039 --> 00:15:30,169
Pobrecita.

200
00:15:33,570 --> 00:15:34,679
�Est�s loco?

201
00:15:35,340 --> 00:15:38,086
No s�lo estoy agotado por
las 10 horas de viaje de ida y vuelta,

202
00:15:38,110 --> 00:15:39,255
pero debido a su pobre cuidado,

203
00:15:39,279 --> 00:15:42,255
Apenas puedo ver
debido a mi alergia a los frutos secos,

204
00:15:42,279 --> 00:15:44,820
y me dejar�s,
la estrella principal Kang Woo Won para ir?

205
00:15:45,850 --> 00:15:47,289
El hecho de que est�s sola...

206
00:15:47,720 --> 00:15:51,159
sin m� ser�a
un poco dif�cil, �verdad?

207
00:15:51,429 --> 00:15:53,289
�Qu� quieres decir?
Por supuesto que estar� bien.

208
00:15:53,789 --> 00:15:54,936
�Est� seguro?

209
00:15:54,960 --> 00:15:56,105
Por supuesto.

210
00:15:56,129 --> 00:15:58,645
Entonces, �realmente puedo ir?

211
00:15:58,669 --> 00:15:59,745
Ya lo he dicho.

212
00:15:59,769 --> 00:16:02,645
Eres molesto, siempre en el camino,
y una completa molestia.

213
00:16:02,669 --> 00:16:05,145
Eres un gran dolor de cabeza.

214
00:16:05,169 --> 00:16:06,210
S�.

215
00:16:06,710 --> 00:16:08,379
Lo fuiste desde el principio.

216
00:16:09,610 --> 00:16:10,809
As� que quieres decir...

217
00:16:11,509 --> 00:16:14,110
Soy como las part�culas de polvo fino.

218
00:16:14,720 --> 00:16:16,220
Qu� gran analog�a.

219
00:16:16,580 --> 00:16:20,019
No son s�lo part�culas de polvo fino.
Son part�culas de polvo ultra finas.

220
00:16:20,620 --> 00:16:23,096
No tendr� ning�n problema.
...sin gente como t�.

221
00:16:23,120 --> 00:16:24,259
Puedes apostar que no lo har�.

222
00:16:25,460 --> 00:16:27,476
Ll�mame si necesitas algo.

223
00:16:27,500 --> 00:16:31,129
El lecho de roca natural franc�s
el agua mineral que bebes...

224
00:16:31,370 --> 00:16:33,330
est� justo al lado del sof�.

225
00:16:33,830 --> 00:16:35,745
Sus bocadillos org�nicos sin gluten...

226
00:16:35,769 --> 00:16:38,710
cocinado por el chef italiano
est�n en la mesa.

227
00:16:40,169 --> 00:16:42,316
Su sistema de purificaci�n de aire est� encendido,

228
00:16:42,340 --> 00:16:44,015
y tambi�n lo son el higr�metro
y el humidificador.

229
00:16:44,039 --> 00:16:45,049
V�yanse.

230
00:16:46,509 --> 00:16:48,220
Me voy de verdad.

231
00:16:48,679 --> 00:16:50,379
�Todav�a est�s aqu�?

232
00:17:02,759 --> 00:17:04,600
�Realmente se fue porque yo lo dije?

233
00:17:05,830 --> 00:17:06,899
�Te has ido?

234
00:17:08,200 --> 00:17:09,240
�Hola?

235
00:17:11,110 --> 00:17:12,110
Se ha ido.

236
00:17:19,779 --> 00:17:21,620
No puedo ver bien.

237
00:17:25,690 --> 00:17:28,360
As� que, afortunadamente, tenemos el art�culo.

238
00:17:28,789 --> 00:17:29,860
Con este chip,

239
00:17:30,759 --> 00:17:32,529
atraeremos y atraparemos a Wang Kai.

240
00:17:33,259 --> 00:17:35,259
Lo usaremos para llegar al comprador...

241
00:17:35,360 --> 00:17:37,870
y conseguir al agente Michael tambi�n.

242
00:17:38,669 --> 00:17:39,669
Simple, �verdad?

243
00:17:39,799 --> 00:17:41,970
Simple, mi pie.

244
00:17:42,669 --> 00:17:45,009
Wang Kai est� en Taiw�n.

245
00:17:45,139 --> 00:17:47,240
�C�mo vamos a traerlo a Corea?

246
00:17:47,779 --> 00:17:49,379
Creo que vendr�
sin que nosotros llamemos.

247
00:17:52,009 --> 00:17:55,750
Vaya. El dispositivo de rastreo es
tan peque�o como el moco de una hormiga.

248
00:17:56,620 --> 00:17:57,796
El nuevo modelo...

249
00:17:57,820 --> 00:17:59,789
es tan peque�o, que es del tama�o de
un moco de mosquito.

250
00:18:00,789 --> 00:18:02,019
Maldita sea.

251
00:18:02,789 --> 00:18:04,289
�Por qu� el nuestro es tan grande?

252
00:18:05,159 --> 00:18:07,190
Est� bien siempre y cuando
podemos rastrearte.

253
00:18:07,460 --> 00:18:08,899
�Importa el tama�o?

254
00:18:09,100 --> 00:18:10,860
�No es el momento de quejarse!

255
00:18:11,470 --> 00:18:14,005
Incluso si el art�culo est� aqu�,

256
00:18:14,029 --> 00:18:15,416
�Wang Kai...

257
00:18:15,440 --> 00:18:17,840
...de buena gana, todo el camino hasta Corea?

258
00:18:18,470 --> 00:18:20,015
�Por cientos de millones de d�lares?

259
00:18:20,039 --> 00:18:21,210
Entonces vendr�.

260
00:18:21,940 --> 00:18:23,155
Vendr� enseguida.

261
00:18:23,179 --> 00:18:26,456
Mu Hyeok. Guarda nuestro cebo.
hasta que sepamos de Wang Kai.

262
00:18:26,480 --> 00:18:28,220
Todo el mundo est� a la espera hasta entonces.

263
00:18:28,379 --> 00:18:30,990
Eso es todo. Buen trabajo, todos.

264
00:18:31,090 --> 00:18:32,120
Gracias.

265
00:18:33,789 --> 00:18:35,259
V�monos.

266
00:18:39,590 --> 00:18:42,029
- Hola, cari�o. Me voy a casa.
- S�, hola.

267
00:18:42,299 --> 00:18:45,176
- Acabo de regresar.
- Llev� al Sr. Kang a casa.

268
00:18:45,200 --> 00:18:46,206
Hay arroz en la cocina,

269
00:18:46,230 --> 00:18:47,775
- comida en la nevera,
- Quer�a llamar...

270
00:18:47,799 --> 00:18:49,316
- y la sopa en la olla.
- Enseguida.

271
00:18:49,340 --> 00:18:51,540
- Es de mala educaci�n llamar los fines de semana.
- �Por qu� no hay comida?

272
00:18:52,809 --> 00:18:55,615
- �Soy tu cocinero?
- Tan pronto como el Sr. Kang se recupere,

273
00:18:55,639 --> 00:18:57,110
- �Cuelga!
- Puede trabajar.

274
00:18:58,009 --> 00:18:59,250
�Hola?

275
00:19:00,950 --> 00:19:07,220
(T�a)

276
00:19:14,160 --> 00:19:15,160
Chan Mi.

277
00:19:15,930 --> 00:19:17,745
Tu t�a dijo que no puede localizarte.

278
00:19:17,769 --> 00:19:19,470
Llam� al n�mero de la oficina.

279
00:19:20,599 --> 00:19:21,576
Dispara.

280
00:19:21,600 --> 00:19:23,240
Toma la llamada.

281
00:19:37,480 --> 00:19:39,319
�Has vuelto?

282
00:19:40,690 --> 00:19:42,319
�Fue duro?

283
00:19:42,890 --> 00:19:44,589
Lo siento mucho.

284
00:19:44,690 --> 00:19:46,960
Estoy buscando un ayudante para...

285
00:19:49,400 --> 00:19:52,876
�Cu�ndo le cambiaste el pa�al por �ltima vez?

286
00:19:52,900 --> 00:19:55,539
No lo s�. Hace alg�n tiempo.

287
00:19:56,500 --> 00:19:57,946
�Fue por la ma�ana?

288
00:19:57,970 --> 00:19:59,809
�O durante el d�a?

289
00:20:01,539 --> 00:20:05,509
As� que Hui, mami
cambiarte el pa�al.

290
00:20:06,109 --> 00:20:07,349
Acu�stese.

291
00:20:08,650 --> 00:20:12,250
�Le hiciste pasar un mal rato
porque mam� no estaba cerca?

292
00:20:15,119 --> 00:20:17,490
Deber�as estar trabajando en el campo,

293
00:20:17,690 --> 00:20:19,930
no hacer de ni�era el fin de semana.

294
00:20:20,630 --> 00:20:22,035
Lo siento mucho.

295
00:20:22,059 --> 00:20:24,500
Entonces saca esta.

296
00:20:24,900 --> 00:20:27,569
Pas� mi precioso fin de semana
...cuidando a los ni�os por ti.

297
00:20:30,299 --> 00:20:32,710
Me sentir� mejor.
si atrapas a Michael.

298
00:20:34,339 --> 00:20:37,509
�Crees que Michael existe?

299
00:20:38,009 --> 00:20:39,309
�Qu� quieres decir?

300
00:20:40,710 --> 00:20:44,119
Tanta gente
trat� de atraparlo durante a�os.

301
00:20:45,250 --> 00:20:46,890
Nadie tuvo �xito,

302
00:20:47,690 --> 00:20:51,136
y mucho menos poner los ojos en �l,
y eso me parece raro.

303
00:20:51,160 --> 00:20:53,289
Alguien vio a Michael.

304
00:20:53,990 --> 00:20:56,335
Hace tres a�os,
durante la operaci�n de Busan,

305
00:20:56,359 --> 00:20:59,099
cuando uno de los
nuestros agentes murieron, Srta. Baek...

306
00:21:04,539 --> 00:21:06,640
�Muri� alguien?

307
00:21:07,309 --> 00:21:08,616
Deber�a irme.

308
00:21:08,640 --> 00:21:11,250
El viaje de regreso sin escalas
de Taiw�n debe estar drenando.

309
00:21:11,750 --> 00:21:15,495
�Por qu� me siento como si
�Hice el viaje de ida y vuelta?

310
00:21:15,519 --> 00:21:17,095
�Sabe usted...

311
00:21:17,119 --> 00:21:19,765
c�mo acceder a
informaci�n que...

312
00:21:19,789 --> 00:21:21,466
�No tengo permiso para ver?

313
00:21:21,490 --> 00:21:23,095
Consigue una mayor autorizaci�n.

314
00:21:23,119 --> 00:21:25,190
O preg�ntale a alguien que tenga acceso.

315
00:21:25,529 --> 00:21:29,029
Forzar algo que no est� destinado a ser
s�lo causar� problemas.

316
00:21:29,630 --> 00:21:30,700
Descansa un poco.

317
00:21:31,470 --> 00:21:33,106
Deber�as tomar un taxi.

318
00:21:33,130 --> 00:21:34,940
No, gracias. Nos vemos.

319
00:21:59,630 --> 00:22:02,900
Los plant� porque
Pens� que la jardiner�a ser�a divertida.

320
00:22:03,859 --> 00:22:06,130
Mira lo que es
caus�ndome problemas ahora.

321
00:22:20,380 --> 00:22:23,779
Eso es un insecticida
y esto es extracto de ceniza espinosa.

322
00:22:24,750 --> 00:22:27,119
Los dos son geniales en
matando insectos.

323
00:22:36,660 --> 00:22:39,369
No puedo usar qu�micos en
lo que voy a ingerir.

324
00:22:39,670 --> 00:22:42,470
La gente prefiere los alimentos que se comieron
por los insectos porque son org�nicos.

325
00:22:42,500 --> 00:22:45,539
Un par de mordeduras de insectos
ni siquiera aparecen.

326
00:22:46,009 --> 00:22:49,039
S�lo est�n tratando de sobrevivir,
as� que deber�amos dejarlos comer.

327
00:22:50,809 --> 00:22:52,009
Pero...

328
00:22:53,609 --> 00:22:56,049
me pone de los nervios
cuando arruinan mi comida.

329
00:22:56,619 --> 00:22:59,390
Y cuando eso ocurra,
es mejor simplemente exterminarlos.

330
00:23:01,559 --> 00:23:02,859
�C�mo?

331
00:23:04,259 --> 00:23:06,960
Al matarlos
antes de que puedan siquiera reproducirse.

332
00:23:28,180 --> 00:23:29,380
Est�s fuera del proyecto.

333
00:23:30,019 --> 00:23:31,920
Quiero que te vayas.
todo lo que hay detr�s.

334
00:23:48,900 --> 00:23:50,946
Hola, Ok Cheol al habla.

335
00:23:50,970 --> 00:23:53,309
A partir de ahora,
Quiero que est�s a cargo.

336
00:23:55,180 --> 00:23:56,210
S�, se�or.

337
00:23:57,079 --> 00:23:58,450
No se preocupe, se�or.

338
00:23:59,349 --> 00:24:01,450
Me asegurar� de que la ausencia del Jefe Tak
no aparece.

339
00:24:01,619 --> 00:24:04,049
Har� el trabajo perfectamente.

340
00:24:05,250 --> 00:24:06,319
�S�, se�or!

341
00:24:29,740 --> 00:24:32,849
El Jefe Tak fue nombrado
a nuestra sucursal en Malasia.

342
00:24:33,109 --> 00:24:34,819
- �De repente?
- S�.

343
00:24:35,250 --> 00:24:37,720
El Director Myeong debe tener...
decidi� descartarlo.

344
00:24:38,789 --> 00:24:40,119
Lo dudo.

345
00:24:40,390 --> 00:24:43,059
No ser� capaz de abandonar
El Jefe Tak as� de f�cil.

346
00:24:43,460 --> 00:24:45,765
Ha estado cuidando
de todo su trabajo sucio...

347
00:24:45,789 --> 00:24:48,700
como su mano derecha
desde hace mucho tiempo.

348
00:24:49,230 --> 00:24:51,470
�Investigaste lo que te ped�?

349
00:24:52,200 --> 00:24:54,740
Oh, de acuerdo con
el gerente de la sucursal en Malasia,

350
00:24:54,940 --> 00:24:56,946
El Jefe Tak volvi� a Corea...

351
00:24:56,970 --> 00:24:58,640
tan pronto como lleg� a Taipei.

352
00:25:00,609 --> 00:25:04,015
Entonces el viaje a Taipei debe haber
algo que hacer...

353
00:25:04,039 --> 00:25:05,609
con el porqu� el Jefe Tak fue enviado lejos.

354
00:25:06,309 --> 00:25:08,650
Podr�a significar
las cosas no salieron seg�n lo planeado.

355
00:25:10,480 --> 00:25:13,289
�Crees que esto es
una buena o mala se�al?

356
00:25:19,359 --> 00:25:20,430
Hola.

357
00:25:21,500 --> 00:25:22,599
Estoy bien.

358
00:25:23,829 --> 00:25:24,900
�Qu� es esto?

359
00:25:26,900 --> 00:25:28,140
Creo que es una buena se�al.

360
00:25:29,170 --> 00:25:32,410
En China, las tortugas son
considerado de buena suerte.

361
00:25:36,210 --> 00:25:37,456
Deber�a haber uno m�s.

362
00:25:37,480 --> 00:25:38,720
Se lo di a alguien como regalo.

363
00:25:39,950 --> 00:25:41,950
- �Y qu� hay de m�?
- Era uno de mis favoritos.

364
00:25:46,890 --> 00:25:48,896
�Y si resulta ser
una mala se�al?

365
00:25:48,920 --> 00:25:50,119
Entonces deber�a dar un paso adelante.

366
00:25:51,319 --> 00:25:53,936
Deber�a dejar de ocuparme de las cosas
por detr�s como lo estoy haciendo ahora...

367
00:25:53,960 --> 00:25:55,480
y empezar a hacer cosas
a la intemperie.

368
00:25:55,960 --> 00:25:57,359
�Es eso realmente necesario?

369
00:25:59,369 --> 00:26:00,946
S�lo estoy preocupado...

370
00:26:00,970 --> 00:26:03,799
algo malo podr�a pasarte
como tu padre.

371
00:26:06,170 --> 00:26:07,240
Por eso...

372
00:26:08,240 --> 00:26:09,609
Necesito hacer esto.

373
00:26:11,549 --> 00:26:12,809
Necesito hacerlo por mi padre.

374
00:26:34,500 --> 00:26:35,640
�Qu� es lo que haces?

375
00:26:37,569 --> 00:26:41,009
Bueno, la cosa es que,
Estoy bastante seguro de que me equivoco,

376
00:26:41,779 --> 00:26:45,480
pero esta mu�eca de alguna manera parece
muy familiar.

377
00:26:46,109 --> 00:26:47,650
Por casualidad...

378
00:26:52,819 --> 00:26:53,950
No importa.

379
00:26:57,720 --> 00:26:59,529
Nunca me dio una mu�eca,

380
00:26:59,559 --> 00:27:01,235
as� que no hay manera de que le d� una
a un nuevo recluta...

381
00:27:01,259 --> 00:27:03,460
que s�lo ha estado aqu�
por menos de un mes.

382
00:27:03,500 --> 00:27:06,400
No puede ser. Es absurdo.
Eso no puede suceder nunca.

383
00:27:06,630 --> 00:27:08,140
�Qu� estoy diciendo?

384
00:27:28,890 --> 00:27:29,990
�La pr�xima vez!

385
00:27:30,420 --> 00:27:32,130
La pr�xima vez que nos encontremos,

386
00:27:33,160 --> 00:27:34,765
�Te devolver� esto!

387
00:27:34,789 --> 00:27:37,599
Te quiero. Te quiero.

388
00:27:49,079 --> 00:27:50,109
Se�or.

389
00:27:50,809 --> 00:27:54,279
Lo siento, pero tengo una importante
cita esta noche.

390
00:27:54,380 --> 00:27:56,150
As� que creo que tengo que irme ahora.

391
00:27:57,720 --> 00:28:00,819
Oh, est� bien. Puedes irte.

392
00:28:03,259 --> 00:28:04,366
Gracias, se�or.

393
00:28:04,390 --> 00:28:05,759
Por cierto,

394
00:28:06,759 --> 00:28:08,799
no es nada malo, �verdad?

395
00:28:09,059 --> 00:28:10,130
�Perd�n?

396
00:28:10,430 --> 00:28:12,599
Dijiste que era algo importante.

397
00:28:13,269 --> 00:28:14,299
As� que me preocup� un poco.

398
00:28:16,569 --> 00:28:18,069
Es algo personal.

399
00:28:22,109 --> 00:28:23,210
Puede irse.

400
00:28:29,450 --> 00:28:32,666
(Estados financieros)

401
00:28:32,690 --> 00:28:34,696
(�Una doble? Chan Mi. Jang Mi.)

402
00:28:34,720 --> 00:28:38,630
(�Es realmente Baek Jang Mi?)

403
00:28:48,069 --> 00:28:50,039
Siento haberme ido.
sin ni siquiera decir adi�s.

404
00:28:50,769 --> 00:28:52,609
Buena suerte en tu examen de admisi�n.

405
00:28:53,109 --> 00:28:55,349
Espero que te acepten
a la universidad a la que te inscribiste.

406
00:30:12,220 --> 00:30:13,490
�Ad�nde se fue?

407
00:30:14,519 --> 00:30:16,390
Se�or, tiene que pagar.

408
00:30:17,420 --> 00:30:18,589
Bien.

409
00:31:04,099 --> 00:31:05,269
�Hola?

410
00:33:19,670 --> 00:33:21,099
Tal como lo sospechaba,

411
00:33:21,140 --> 00:33:23,421
el m�todo multimodal
se utiliz� para reforzar la contrase�a.

412
00:33:23,509 --> 00:33:24,515
�El m�todo multimodal?

413
00:33:24,539 --> 00:33:26,680
Es un dispositivo multibiom�trico,

414
00:33:26,940 --> 00:33:28,980
y su sistema de seguridad
es el mejor...

415
00:33:29,039 --> 00:33:30,710
de lo que hay en el mercado.

416
00:33:30,809 --> 00:33:32,755
Reaccionar� a Pi Cheol Woong,
sin duda.

417
00:33:32,779 --> 00:33:35,480
Se ha establecido de manera que
el sujeto de la cerradura biom�trica...

418
00:33:35,619 --> 00:33:38,619
y la ubicaci�n del chip
es constantemente rastreado.

419
00:33:38,819 --> 00:33:41,795
Si Pi Cheol Woong est� a 10m de distancia...
del chip...

420
00:33:41,819 --> 00:33:43,589
durante m�s de una hora,

421
00:33:43,730 --> 00:33:46,176
los datos del chip se borrar�n.

422
00:33:46,200 --> 00:33:47,906
�Est�s diciendo que
no podemos copiar su contenido entonces?

423
00:33:47,930 --> 00:33:49,706
Intentando copiarlo...

424
00:33:49,730 --> 00:33:51,500
llevar� a
el contenido siendo borrado.

425
00:33:53,069 --> 00:33:55,099
As� que Pi Cheol Woong no es m�s que...

426
00:33:55,539 --> 00:33:57,240
una caja de paquetes desechables.

427
00:33:57,339 --> 00:33:58,910
�Habr�an...

428
00:33:59,880 --> 00:34:01,509
mat� a Pi Cheol Woong una vez hecho?

429
00:34:01,640 --> 00:34:03,840
Nos deshacemos de la caja
despu�s de recibir el paquete, �verdad?

430
00:34:42,019 --> 00:34:43,849
Vig�lalo en todo momento.

431
00:34:45,549 --> 00:34:46,765
�La llamada llegar� tan pronto?

432
00:34:46,789 --> 00:34:48,019
En un d�a o dos.

433
00:34:48,519 --> 00:34:49,630
�Tan r�pido?

434
00:34:50,359 --> 00:34:52,505
Los art�culos robados
pierden su valor por segundos.

435
00:34:52,529 --> 00:34:54,029
Arrastrarlo ser�a su p�rdida.

436
00:34:54,099 --> 00:34:56,976
�Podr�a Wang Kai ser Michael?

437
00:34:57,000 --> 00:34:58,200
Sabremos qui�n es...

438
00:34:58,869 --> 00:35:00,240
una vez que lo arrestemos.

439
00:35:03,369 --> 00:35:04,369
�Verdad?

440
00:35:05,440 --> 00:35:06,509
Claro que s�.

441
00:35:09,210 --> 00:35:12,386
Kang Woo Won se fue para asistir.
un evento de lanzamiento de una arrocera...

442
00:35:12,410 --> 00:35:14,420
para la compa��a
para el que ha sido modelo de campa�a.

443
00:35:14,680 --> 00:35:16,095
Este es �l urgentemente
volviendo a casa...

444
00:35:16,119 --> 00:35:17,849
debido a una repentina condici�n m�dica.

445
00:35:18,319 --> 00:35:21,136
Su cara no se puede ver
mientras est� siendo vigilado por el personal,

446
00:35:21,160 --> 00:35:23,029
pero obviamente
se ve un poco p�lido.

447
00:35:23,490 --> 00:35:26,005
S�, el Sr. Kang regres� a Corea...

448
00:35:26,029 --> 00:35:29,446
antes de lo previsto
para buscar tratamiento m�dico.

449
00:35:29,470 --> 00:35:32,045
Sin embargo, las fotos de �l
en el aeropuerto...

450
00:35:32,069 --> 00:35:33,476
se extienden a lo largo de
plataformas de medios sociales...

451
00:35:33,500 --> 00:35:36,509
y una bandada de aficionados abarrot� la zona
para echar un vistazo a �l.

452
00:35:39,240 --> 00:35:40,380
Dios, m�rala.

453
00:35:41,339 --> 00:35:43,279
Eso es muy gracioso.

454
00:35:44,779 --> 00:35:45,785
�Esto es divertido para ti?

455
00:35:45,809 --> 00:35:47,119
No tiene precio.

456
00:35:47,750 --> 00:35:49,190
Esperamos verlo
en mejor forma...

457
00:35:49,250 --> 00:35:50,349
�Qu� es?

458
00:35:51,319 --> 00:35:53,466
La mirada en su cara,
intentando con tanta fuerza...

459
00:35:53,490 --> 00:35:54,735
para salir de esa multitud
es tan...

460
00:35:54,759 --> 00:35:56,005
("�Qui�n era la mujer
�Proteger a Kang Woo Won?")

461
00:35:56,029 --> 00:35:57,460
Sus rasgos est�n todos arrugados.

462
00:35:59,730 --> 00:36:02,730
Incre�ble. Habla sobre
la foto m�s embarazosa de la historia.

463
00:36:03,329 --> 00:36:05,730
Tienes raz�n. Es divertid�simo.

464
00:36:07,539 --> 00:36:08,900
Cielos.

465
00:36:09,070 --> 00:36:12,469
Mis ojos lloran f�cilmente estos d�as.

466
00:36:12,539 --> 00:36:14,055
Se lanz� a su trabajo...

467
00:36:14,079 --> 00:36:16,785
que era para proteger mi imagen
y lo encuentras divertido.

468
00:36:16,809 --> 00:36:18,179
Por supuesto que no.

469
00:36:19,920 --> 00:36:21,380
Estoy profundamente conmovido.

470
00:36:21,750 --> 00:36:24,849
Dios, mis ojos.

471
00:36:25,889 --> 00:36:28,920
Estoy tan conmovida que estoy llorando.

472
00:36:29,190 --> 00:36:31,789
No vuelvas a re�rte delante de m�.
Me enferma.

473
00:36:32,800 --> 00:36:34,599
�Qu� m�s puedo hacer entonces?

474
00:36:34,960 --> 00:36:36,030
�Qu� tal esto?

475
00:36:38,070 --> 00:36:39,900
No estoy ni riendo ni llorando.

476
00:36:42,239 --> 00:36:44,170
�No hagas ninguna expresi�n!

477
00:36:46,579 --> 00:36:48,480
T� y Cheol Woong
son ambos molestos.

478
00:36:49,380 --> 00:36:52,449
Tengo uno de esos
caras naturalmente sonrientes.

479
00:36:53,019 --> 00:36:56,519
Incluso cuando estoy triste,
mis ojos parecen re�rse.

480
00:36:57,489 --> 00:36:58,820
Woo Won, vamos.

481
00:37:00,420 --> 00:37:03,130
(Chinatown)

482
00:37:23,210 --> 00:37:24,309
�Est�n las cosas bien?

483
00:37:24,780 --> 00:37:25,980
Las cosas no podr�an estar mejor.

484
00:37:27,219 --> 00:37:30,289
Me preguntaba
si el NIS estaba sobre nosotros.

485
00:37:32,619 --> 00:37:33,619
�La NIS?

486
00:37:38,030 --> 00:37:39,500
Estoy seguro de que son sospechosos,

487
00:37:40,099 --> 00:37:41,635
pero todo lo que tienen sobre nosotros
es circunstancial.

488
00:37:41,659 --> 00:37:44,345
Si el trato se va a pique...

489
00:37:44,369 --> 00:37:45,469
No importar�.

490
00:37:45,800 --> 00:37:46,900
�Y Wang Kai?

491
00:37:47,199 --> 00:37:48,715
Ha llegado al aeropuerto.

492
00:37:48,739 --> 00:37:49,869
�Ya?

493
00:37:51,170 --> 00:37:52,610
Veamos entonces.

494
00:37:59,050 --> 00:38:02,079
Dios m�o. Estos se ven hermosos.

495
00:38:07,260 --> 00:38:08,460
Esta es nuestra oportunidad...

496
00:38:08,960 --> 00:38:10,905
para deshacerse de la NIS...

497
00:38:10,929 --> 00:38:13,329
que ha sido
haciendo la vida dif�cil para nosotros.

498
00:38:13,630 --> 00:38:15,000
Pero no estamos en Taiw�n.

499
00:38:15,360 --> 00:38:17,730
�Tambi�n es posible en Corea?

500
00:38:17,829 --> 00:38:19,745
Es mejor que estemos en Corea.

501
00:38:19,769 --> 00:38:23,239
La ley coreana
en realidad favorece a los criminales.

502
00:38:31,309 --> 00:38:32,349
Esta vez,

503
00:38:34,119 --> 00:38:35,650
Har� el trato yo mismo.

504
00:38:35,849 --> 00:38:37,265
Podr�a ser peligroso.

505
00:38:37,289 --> 00:38:38,590
Si las cosas van mal y morimos,

506
00:38:39,190 --> 00:38:40,830
entonces ser� feliz
no haber muerto solo.

507
00:38:41,059 --> 00:38:43,159
D�jame asegurar el paquete por ahora.

508
00:38:43,389 --> 00:38:45,130
Necesito entregar
en picos esta vez.

509
00:38:45,889 --> 00:38:47,159
S�lo entonces,

510
00:38:47,500 --> 00:38:50,000
El Director Myeong nunca
quieren tener al Jefe Tak de vuelta.

511
00:38:50,400 --> 00:38:52,130
Maldita sea.

512
00:38:52,840 --> 00:38:54,769
Si tan s�lo hubiera muerto all�.

513
00:39:08,050 --> 00:39:09,619
Haz la llamada.

514
00:39:16,190 --> 00:39:17,860
�Qu�...?

515
00:39:20,400 --> 00:39:21,630
�Wang Kai?

516
00:39:22,800 --> 00:39:25,130
�Qu� hago? Maldita sea.

517
00:39:25,730 --> 00:39:26,840
Dios m�o.

518
00:39:27,500 --> 00:39:28,699
�Sr. Dong!

519
00:39:29,369 --> 00:39:31,510
Llamada entrante. Es de Wang Kai.

520
00:39:35,110 --> 00:39:37,050
Me haces venir
todo el camino hasta Corea?

521
00:39:37,449 --> 00:39:39,150
M�s vale que el producto est� intacto.

522
00:39:39,679 --> 00:39:43,150
Por supuesto.
El archivo no ha sido corrompido.

523
00:39:45,119 --> 00:39:47,389
Pens� que podr�amos
se reunir� en el puerto de Incheon.

524
00:39:47,460 --> 00:39:50,489
Soy yo quien decide la ubicaci�n.
Esta noche a las 10 p.m.

525
00:39:52,059 --> 00:39:55,699
Re�nete conmigo en la Unidad 11-3 de
el Centro de Distribuci�n Paju.

526
00:39:59,769 --> 00:40:02,869
Esta noche, 10 p.m.,
Centro de distribuci�n de Paju.

527
00:40:04,440 --> 00:40:06,880
No me gusta c�mo est�
haciendo su movimiento as� de r�pido.

528
00:40:08,210 --> 00:40:11,179
�Cu�ndo hemos operado
en condiciones seguras?

529
00:40:13,579 --> 00:40:15,619
Saldremos pronto,
as� que llama a todo el mundo.

530
00:40:15,679 --> 00:40:17,479
Vas a notificar
La Jefa Seo primero, �verdad?

531
00:40:18,619 --> 00:40:21,590
Esto parece una operaci�n
que requiere respaldo.

532
00:40:26,760 --> 00:40:27,860
�Refuerzo?

533
00:40:28,260 --> 00:40:30,620
Te arrastraste de vuelta a Corea
sin informarme primero...

534
00:40:30,699 --> 00:40:32,570
y ahora irrumpes aqu�
con una petici�n.

535
00:40:33,000 --> 00:40:34,099
�Refuerzo?

536
00:40:35,000 --> 00:40:36,139
Por favor, autor�celo.

537
00:40:36,199 --> 00:40:38,359
�Crees que has conseguido este caso
porque eres un fanfarr�n?

538
00:40:39,369 --> 00:40:42,179
M�rate corriendo por ah�
como si fueras el due�o del lugar.

539
00:40:42,309 --> 00:40:43,750
Voy a envolver esto con seguridad.
esta vez.

540
00:40:44,650 --> 00:40:45,679
�Y si no lo haces?

541
00:40:47,250 --> 00:40:48,320
�Renunciar�s?

542
00:40:50,219 --> 00:40:51,325
Te pusiste arrogante conmigo...

543
00:40:51,349 --> 00:40:53,320
sin querer poner
todo lo que est� en juego?

544
00:40:54,059 --> 00:40:55,236
Nos estamos quedando sin tiempo, se�or.

545
00:40:55,260 --> 00:40:56,559
D�jeme decir esto de nuevo.

546
00:40:57,460 --> 00:40:58,620
Ser�s responsable...

547
00:40:59,760 --> 00:41:01,260
para esta operaci�n.

548
00:41:11,969 --> 00:41:13,079
(Lavar y limpiar)

549
00:41:19,110 --> 00:41:21,325
Como todos ustedes saben,
Pi Cheol Woong har� el trato...

550
00:41:21,349 --> 00:41:23,289
con Wang Kai.

551
00:41:23,750 --> 00:41:26,219
Es un nuevo jugador
que no ha sido marcada por nosotros.

552
00:41:27,090 --> 00:41:29,090
No hay ning�n manual
en cuanto a c�mo manejarlo...

553
00:41:29,760 --> 00:41:32,329
y su nivel de amenaza es desconocido.

554
00:41:33,460 --> 00:41:35,336
El trato se hace
en el Centro de Distribuci�n de Paju.

555
00:41:35,360 --> 00:41:37,876
Pi Cheol Woong se dirigir� al interior
con el reloj en �l.

556
00:41:37,900 --> 00:41:39,745
Chan Mi y Mi Soon,
liderar el Equipo Alfa...

557
00:41:39,769 --> 00:41:41,316
y seguir en secreto a Pi Cheol Woong.

558
00:41:41,340 --> 00:41:44,039
El resto esperar�
fuera del edificio...

559
00:41:44,369 --> 00:41:45,715
y asaltar las instalaciones...

560
00:41:45,739 --> 00:41:48,210
cuando el Equipo Alfa d� la se�al.

561
00:42:03,960 --> 00:42:05,035
Estamos aqu�.

562
00:42:05,059 --> 00:42:06,090
Est� bien.

563
00:42:08,000 --> 00:42:09,559
Yo tambi�n ir�.

564
00:42:09,800 --> 00:42:11,429
Deber�as esperar aqu� por este.

565
00:42:12,269 --> 00:42:13,840
D�jame unirme a ellos.

566
00:42:14,070 --> 00:42:16,785
S� que me falta en muchos sentidos,
pero quiero ayudar.

567
00:42:16,809 --> 00:42:18,539
Esta operaci�n
es demasiado peligroso.

568
00:42:20,210 --> 00:42:21,280
Mi Soon, �vienes?

569
00:42:21,780 --> 00:42:23,250
No me importa.

570
00:42:23,949 --> 00:42:26,126
Este es nuestro trabajo, �no?

571
00:42:26,150 --> 00:42:30,050
Nadie reconoce nuestro servicio,
pero a�n as� debe hacerse.

572
00:42:31,150 --> 00:42:32,619
Yo tambi�n puedo hacerlo, sabes.

573
00:42:37,730 --> 00:42:40,000
Puedo hacerlo y lo har�.

574
00:42:43,000 --> 00:42:44,900
No, es demasiado peligroso.

575
00:42:45,429 --> 00:42:46,440
Iremos con el Plan B.

576
00:42:46,800 --> 00:42:49,039
Pero es nuestro trabajo
para hacer tareas peligrosas.

577
00:42:49,199 --> 00:42:51,840
Nadie reconoce nuestro servicio,
pero a�n as� debe hacerse.

578
00:42:52,110 --> 00:42:54,610
Dijiste que ten�as
algo especial planeado para esta noche.

579
00:42:55,039 --> 00:42:56,679
Esa es una raz�n m�s para hacerlo.

580
00:42:56,780 --> 00:42:58,380
No quiero ser
avergonzado de m� mismo.

581
00:43:03,119 --> 00:43:04,190
Incre�ble.

582
00:43:04,989 --> 00:43:07,460
�Esto es lo que obtengo
por cuidarte?

583
00:43:14,530 --> 00:43:17,905
Sra. Baek, hay algo que necesito...
para dec�rtelo despu�s del trabajo de hoy.

584
00:43:17,929 --> 00:43:19,305
�Finalmente est�s renunciando?

585
00:43:19,329 --> 00:43:20,316
Si lo hago,

586
00:43:20,340 --> 00:43:23,000
ser� como perder
un brazo derecho para ti.

587
00:43:23,710 --> 00:43:25,110
�Qui�n dice que eres mi mano derecha?

588
00:43:25,210 --> 00:43:27,179
Di que soy tu izquierda entonces.

589
00:43:32,909 --> 00:43:34,980
Este es nuestro trabajo, �no?

590
00:43:35,150 --> 00:43:38,989
Nadie reconoce nuestro servicio,
pero a�n as� debe hacerse.

591
00:43:39,389 --> 00:43:40,920
Yo tambi�n puedo hacerlo, sabes.

592
00:43:46,389 --> 00:43:48,635
Practiqu� todo
me ense�aste...

593
00:43:48,659 --> 00:43:50,469
durante nuestras sesiones de entrenamiento...

594
00:43:50,570 --> 00:43:52,845
y fui al campo de tiro...

595
00:43:52,869 --> 00:43:54,000
cuando ten�a tiempo libre.

596
00:43:54,670 --> 00:43:58,269
Tal como me dijiste,
Ahora puedo cuidar de m� mismo.

597
00:44:12,690 --> 00:44:13,760
Aqu�.

598
00:44:15,090 --> 00:44:16,289
Por si acaso.

599
00:44:17,429 --> 00:44:18,690
Gracias, Sr. Dong.

600
00:44:29,909 --> 00:44:31,340
D�jame llevar eso.

601
00:44:36,110 --> 00:44:37,226
No te lo tomes como algo personal.

602
00:44:37,250 --> 00:44:40,019
Chan Mi siempre est� al l�mite.
antes de una gran operaci�n.

603
00:44:40,250 --> 00:44:42,920
Cuanto m�s peligrosa sea la operaci�n,
m�s estresada est�.

604
00:44:43,789 --> 00:44:46,690
Culpa a su vejez si es necesario.

605
00:44:47,260 --> 00:44:48,789
Qu� triste.

606
00:45:07,039 --> 00:45:09,510
Hemos llegado hasta aqu�,
as� que terminemos con esto de una vez.

607
00:45:11,750 --> 00:45:14,555
Supongo que tengo
ya no hay nada que perder.

608
00:45:14,579 --> 00:45:16,396
Su confesi�n
ya se ha registrado,

609
00:45:16,420 --> 00:45:18,050
as� que no puedes escapar del castigo.

610
00:45:18,289 --> 00:45:19,595
No fue grabado ilegalmente,

611
00:45:19,619 --> 00:45:21,590
as� que es 100 por ciento
admisible en el tribunal.

612
00:45:23,119 --> 00:45:24,639
Lo que digo es que
no tiene sentido correr.

613
00:45:24,929 --> 00:45:27,400
�No es mejor
para ser juzgado en Corea...

614
00:45:28,059 --> 00:45:31,199
comparado con ser
arrastrado a China?

615
00:45:31,570 --> 00:45:32,599
A�n as�..,

616
00:45:33,099 --> 00:45:35,769
�les importar�a
...que t� eres la NIS, sin embargo?

617
00:45:36,269 --> 00:45:38,010
Estos tipos son viciosos.

618
00:45:38,570 --> 00:45:40,380
No intentamos asustarlos.

619
00:45:41,280 --> 00:45:44,010
Los cabrones que trafican con
actividades ilegales por un precio...

620
00:45:44,480 --> 00:45:45,980
deber�a ser borrado de este mundo.

621
00:45:46,150 --> 00:45:48,250
As� es como mantenemos
una sensaci�n b�sica de paz.

622
00:46:01,500 --> 00:46:02,559
Ten cuidado ah� dentro.

623
00:46:07,840 --> 00:46:10,409
Estamos listos en nuestro lado. Mu�vanse.

624
00:46:48,239 --> 00:46:50,079
La seguridad de nuestra gente es
la prioridad n�mero uno.

625
00:46:50,409 --> 00:46:52,750
Nadie dispara
hasta que te den luz verde.

626
00:46:53,010 --> 00:46:54,280
Lo dir� una vez m�s.

627
00:46:54,579 --> 00:46:57,150
Nadie dispara
hasta que se le d� una orden.

628
00:47:59,250 --> 00:48:00,280
�El paquete?

629
00:48:00,980 --> 00:48:02,250
Est� en mi mu�eca.

630
00:48:04,820 --> 00:48:06,190
Tenemos visual del paquete.

631
00:48:07,860 --> 00:48:10,489
La transacci�n est� completa.
Vig�lenlos.

632
00:48:24,309 --> 00:48:25,369
�Chan Mi?

633
00:48:34,320 --> 00:48:35,679
- �Quieto!
- Det�ngase ah� mismo.

634
00:48:45,789 --> 00:48:47,500
Yo me encargo de cinco.

635
00:48:47,960 --> 00:48:49,230
T� te encargas del resto.

636
00:48:49,829 --> 00:48:50,900
�Cinco?

637
00:48:51,500 --> 00:48:53,969
�El resto?
Eso es m�s de lo que puedo manejar.

638
00:49:01,880 --> 00:49:03,885
No te acerques m�s.

639
00:49:03,909 --> 00:49:07,320
Por favor, no me dejes morir.

640
00:49:09,619 --> 00:49:10,719
Nadie debe entrar.

641
00:49:11,289 --> 00:49:12,289
�Qu� es lo que pasa?

642
00:49:24,269 --> 00:49:27,070
Si alguien da un solo paso...

643
00:49:28,199 --> 00:49:29,199
Ya sabes lo que pasar�.

644
00:49:36,010 --> 00:49:37,150
Hay una bomba.

645
00:49:39,579 --> 00:49:41,519
Contacte con EOD inmediatamente.

646
00:49:41,750 --> 00:49:43,250
�EOD?

647
00:49:44,420 --> 00:49:45,489
�El escuadr�n de bombas?

648
00:49:46,690 --> 00:49:48,789
�Tienes que estar bromeando!

649
00:49:57,269 --> 00:49:59,699
Por favor, s�lvame.

650
00:50:02,969 --> 00:50:05,239
Suelten sus armas. Todos ustedes.

651
00:50:50,019 --> 00:50:51,690
�Por qu� trajiste dos armas?

652
00:50:52,190 --> 00:50:54,489
Tom� la del jefe de equipo Dong,
por si acaso.

653
00:51:17,750 --> 00:51:18,880
Me oyes, �verdad?

654
00:51:20,280 --> 00:51:23,250
Si veo a alguien sigui�ndonos,
la bomba explotar�.

655
00:51:23,750 --> 00:51:26,150
Si alguien intenta
para entrar en el edificio,

656
00:51:26,960 --> 00:51:27,989
la bomba explotar�.

657
00:51:41,639 --> 00:51:42,739
No disparen.

658
00:51:44,670 --> 00:51:45,809
D�jenlos pasar.

659
00:51:59,650 --> 00:52:01,489
Haz que rastreen las matr�culas.

660
00:52:04,190 --> 00:52:05,390
Necesito que rastreen estos veh�culos.

661
00:52:06,130 --> 00:52:07,460
Ap�rate. Es urgente.

662
00:52:14,039 --> 00:52:15,840
- �Los tienes?
- Aqu� mismo.

663
00:52:19,539 --> 00:52:21,316
- �Por qu� no tenemos nada?
- Las matr�culas deben ser falsas.

664
00:52:21,340 --> 00:52:22,710
No hay informaci�n sobre ellos.

665
00:52:34,789 --> 00:52:35,820
Oh, espera.

666
00:52:37,030 --> 00:52:39,659
Olvid� mencionar
que va a explotar de todos modos...

667
00:52:40,130 --> 00:52:41,400
en una hora.

668
00:52:49,300 --> 00:52:50,369
En otras palabras,

669
00:52:51,070 --> 00:52:53,170
no tienes la intenci�n
para volarlo ahora mismo.

670
00:53:01,349 --> 00:53:02,750
Desactiva la bomba.

671
00:53:08,920 --> 00:53:10,805
No puedes irte sin m�.

672
00:53:10,829 --> 00:53:13,230
Cualquier movimiento activar� la bomba,
as� que no te muevas.

673
00:53:13,389 --> 00:53:14,500
Aguanta la respiraci�n.

674
00:53:14,559 --> 00:53:15,760
�Puedes desactivarlo?

675
00:53:15,860 --> 00:53:19,000
S�lo me ocup� de las peque�as bombas
durante el entrenamiento EOD.

676
00:53:19,829 --> 00:53:21,000
Uno de este tama�o...

677
00:53:31,949 --> 00:53:33,610
Necesito instrucciones.

678
00:53:35,420 --> 00:53:37,320
La mejor manera es
para cortar la energ�a.

679
00:53:37,550 --> 00:53:40,219
Aunque podr�a ser arriesgado.
Cortar el cable equivocado puede...

680
00:53:41,219 --> 00:53:42,659
�Por qu� lo har�as?
mencionar eso ahora mismo?

681
00:53:43,119 --> 00:53:44,190
Ya lo tengo.

682
00:53:45,230 --> 00:53:46,929
Desactivemos
el sistema de control primero.

683
00:53:59,440 --> 00:54:01,385
�No te importa si mueres?

684
00:54:01,409 --> 00:54:04,309
Lo har� de todas formas.
cuando la bomba explota, �verdad?

685
00:54:06,250 --> 00:54:07,519
El sistema de control...

686
00:54:09,849 --> 00:54:11,320
Normalmente es el cable rojo.

687
00:54:17,860 --> 00:54:19,836
�Qu� est�s esperando?
Dijo que es el cable rojo.

688
00:54:19,860 --> 00:54:20,929
Aguarda.

689
00:54:21,500 --> 00:54:23,106
Dudo que...

690
00:54:23,130 --> 00:54:26,500
el fabricante de bombas lo conect�
de una manera tan complicada.

691
00:54:49,389 --> 00:54:50,590
�Espere!

692
00:54:51,030 --> 00:54:52,159
�No el cable rojo?

693
00:54:52,760 --> 00:54:55,329
�Qu� demonios est�s haciendo?

694
00:54:55,429 --> 00:54:56,506
�Eres dalt�nico?

695
00:54:56,530 --> 00:54:58,869
Dijo que es el cable rojo. El rojo.

696
00:54:58,969 --> 00:55:02,300
R, E, D. �Rojo!

697
00:55:24,690 --> 00:55:25,989
S�lo espera.

698
00:55:26,489 --> 00:55:27,976
Pi�nsalo bien.

699
00:55:28,000 --> 00:55:29,159
�Est�s seguro de esto?

700
00:55:29,760 --> 00:55:31,269
Pi�nsalo una vez m�s.

701
00:55:32,030 --> 00:55:33,070
Ye Eun...

702
00:56:07,869 --> 00:56:10,469
Est� bien.
Le puede pasar a cualquiera.

703
00:56:12,570 --> 00:56:14,079
Tengan cuidado con el sistema de control...

704
00:56:14,440 --> 00:56:17,409
y desconectar la energ�a
cortando el tercer cable...

705
00:56:17,679 --> 00:56:18,780
desde la izquierda.

706
00:56:46,139 --> 00:56:47,480
Ap�rate, �quieres?

707
00:56:47,880 --> 00:56:50,380
S�lo tienes una hora
hasta que los archivos sean borrados.

708
00:56:50,809 --> 00:56:52,079
�De qu� est� hablando?

709
00:56:52,949 --> 00:56:54,050
�Qui�n es ese punk?

710
00:56:58,119 --> 00:56:59,190
Lo siento.

711
00:56:59,849 --> 00:57:00,889
Me disculpo.

712
00:57:28,719 --> 00:57:29,880
Retrocede.

713
00:58:27,809 --> 00:58:28,840
Eres t�, �verdad?

714
00:58:29,280 --> 00:58:30,510
T� eres Michael.

715
00:58:37,849 --> 00:58:41,360
�Realmente cre�ste
que estabas libre de sospecha?

716
00:58:47,929 --> 00:58:50,329
�Qu�? �Por qu� hace tictac otra vez?

717
00:58:50,400 --> 00:58:53,599
Debe haber otra bomba.

718
00:58:53,829 --> 00:58:54,869
�Qu�?

719
00:59:02,340 --> 00:59:04,409
Esto es una locura.

720
00:59:04,949 --> 00:59:06,055
�Y ahora qu�?

721
00:59:06,079 --> 00:59:08,219
Salga de ah�. �Corre!

722
00:59:23,460 --> 00:59:24,630
�Ag�chate!

723
00:59:49,460 --> 00:59:51,329
(Ep�logo)

724
00:59:55,199 --> 01:00:00,329
(hace 15 a�os)

725
01:00:01,300 --> 01:00:02,500
Sra. Baek,

726
01:00:02,840 --> 01:00:05,139
�Sabes por qu� el primer amor
nunca tienen finales felices?

727
01:00:06,570 --> 01:00:10,139
Es porque no sabemos
cu�nto deber�amos amar al otro.

728
01:00:10,739 --> 01:00:13,809
�Pero c�mo podemos medir el amor de uno...

729
01:00:13,909 --> 01:00:15,825
para otra persona, sin embargo...

730
01:00:15,849 --> 01:00:17,219
cuando no es visible?

731
01:00:18,619 --> 01:00:20,190
Un amor que puede ser medido...

732
01:00:20,750 --> 01:00:22,820
no es amor
en el sentido m�s puro.

733
01:00:23,320 --> 01:00:26,690
Aunque
no me quieres en absoluto,

734
01:00:26,960 --> 01:00:28,530
Puedo amarte 100 veces.

735
01:00:29,199 --> 01:00:33,170
No, espera. �Son 1.000?
Ni siquiera eso parece ser suficiente.

736
01:00:33,969 --> 01:00:36,570
Que sean 3.000.
Te quiero 3.000.

737
01:00:39,070 --> 01:00:40,309
S�, 3.000.

738
01:00:57,730 --> 01:00:59,789
Dios m�o.

739
01:01:42,269 --> 01:01:47,039
(Hoy en d�a, la casa de Chan Mi)

740
01:02:00,269 --> 01:02:29,039
Para mas Dramas, Visitanos:
https://showtimeasiaonline.blogspot.com