Good Bye My Princess / 东宫 / Dong Gong / Eastern Palace / Princess In The East Palace English Subtitles

1
00:00:02,800 --> 00:00:04,800
[theme music]

2
00:01:45,760 --> 00:01:46,680
[Qu Xiaofeng groans]

3
00:01:49,840 --> 00:01:50,880
[Qu Xiaofeng moans]

4
00:01:54,480 --> 00:01:57,640
I have a master now.

5
00:02:01,640 --> 00:02:03,640
[light music]

6
00:02:33,160 --> 00:02:35,160
[light music continues]

7
00:02:57,760 --> 00:03:00,160
Father, according to spy reports

8
00:03:00,240 --> 00:03:01,680
ever since returning to the capital,

9
00:03:02,080 --> 00:03:04,200
the Crown Prince has been meeting
with someone named Chai Mu.

10
00:03:04,520 --> 00:03:06,520
[foreboding music]

1
00:00:02,640 --> 00:00:04,640
[theme music]

2
00:01:44,600 --> 00:01:46,600
CHENGEN PALACE

3
00:01:55,840 --> 00:01:57,560
I'm not here to argue with her.

4
00:01:58,960 --> 00:02:00,280
What am I doing?

5
00:02:02,280 --> 00:02:04,280
[dramatic music]

6
00:02:29,560 --> 00:02:30,520
Your Highness.

7
00:02:32,120 --> 00:02:33,120
What is this?

8
00:02:35,360 --> 00:02:37,080
The Crown Princess Consort hurt your hand.

9
00:02:37,160 --> 00:02:38,240
This is an apology.

10
00:02:40,280 --> 00:02:41,400
But this...

1
00:00:02,680 --> 00:00:04,680
[theme music]

2
00:01:44,520 --> 00:01:46,760
Are you sure the Crown Prince
and his consort

3
00:01:46,840 --> 00:01:48,240
are not putting on an act?

4
00:01:49,440 --> 00:01:52,720
The Crown Princess doesn't seem like
someone who would do that.

5
00:01:53,120 --> 00:01:54,080
By the way,

6
00:01:54,640 --> 00:01:56,720
the Crown Prince left her behind today

7
00:01:57,080 --> 00:01:59,320
and took Consort Zhao
to Buddha's Birthday Festival.

8
00:01:59,640 --> 00:02:02,200
I'm afraid he's trying to win
the Zhao family's support.

9
00:02:02,560 --> 00:02:04,920
We have nothing to fear
about the Zhao family.

1
00:00:02,760 --> 00:00:04,760
[theme music]

2
00:01:44,840 --> 00:01:46,320
-[sighs]
-[General Pei] Your Highness,

3
00:01:46,840 --> 00:01:49,240
what should we do about
the longevity noodles incident?

4
00:01:52,600 --> 00:01:53,720
Those longevity noodles

5
00:01:54,080 --> 00:01:56,880
were sent to her by Mrs. Yong,
the Crown Princess chief palace maid.

6
00:01:58,400 --> 00:02:00,400
Mrs. Yong used to work
for Great-grandmother.

7
00:02:00,920 --> 00:02:02,240
She wouldn't do anything bad.

8
00:02:05,240 --> 00:02:06,760
But only the Crown Princess

9
00:02:07,040 --> 00:02:09,880
and Consort Zhao live
in the Eastern Palace right now.

1
00:00:10,520 --> 00:00:12,560
[theme music]

2
00:01:49,280 --> 00:01:50,600
Thank you so much, General Pei.

3
00:01:50,680 --> 00:01:52,840
Then I shall leave now, Your Highness.

4
00:01:55,200 --> 00:01:56,520
[gasps]

5
00:01:56,600 --> 00:01:58,360
Your Highness, please forgive me!

6
00:02:13,000 --> 00:02:14,720
I've been waiting for you for four hours.

7
00:02:15,960 --> 00:02:17,000
It's the middle of the night.

8
00:02:17,720 --> 00:02:18,560
Where have you been?

9
00:02:21,560 --> 00:02:23,600
I...

10
00:02:24,400 --> 00:02:25,240
I...

1
00:00:10,320 --> 00:00:12,360
[theme music]

2
00:01:52,160 --> 00:01:53,120
Your Highness.

3
00:01:53,720 --> 00:01:56,000
The Empress sent a message

4
00:01:56,200 --> 00:01:58,880
to invite you for dinner
at Qingning Palace tonight.

5
00:02:01,680 --> 00:02:02,600
All right.

6
00:02:02,800 --> 00:02:04,160
I'll be there after the court lecture.

7
00:02:04,240 --> 00:02:06,600
Yes, I'll pass on your answer.

8
00:02:11,880 --> 00:02:12,880
Hold on.

9
00:02:16,320 --> 00:02:17,320
Shi En.

10
00:02:19,560 --> 00:02:23,480
What do you think women like the most?

1
00:00:02,840 --> 00:00:04,840
[theme music]

2
00:01:51,760 --> 00:01:56,160
I knew you were coming,
so I cooked a few dishes for you.

3
00:02:00,840 --> 00:02:03,120
[Ming Yue] This is Crouching Dragon
Covered With Snow,

4
00:02:03,720 --> 00:02:04,760
Hidden Needle in Snow,

5
00:02:05,720 --> 00:02:07,080
Lotus in Buddha's Palm,

6
00:02:07,600 --> 00:02:08,880
and Mantis Shrimp on Fallen Leaves.

7
00:02:09,800 --> 00:02:12,120
These are dishes from my hometown.

8
00:02:12,640 --> 00:02:15,480
My mother often made these for me
when she was still alive.

9
00:02:16,160 --> 00:02:18,360
I hope you will like it.

10

1
00:00:10,280 --> 00:00:12,320
[theme music]

2
00:01:58,880 --> 00:02:00,000
Li Chengyin?

3
00:02:02,520 --> 00:02:03,840
What are you doing here so late?

4
00:02:10,199 --> 00:02:11,920
Are you here to argue with me again?

5
00:02:13,720 --> 00:02:15,080
I'm not here to argue with you.

6
00:02:16,240 --> 00:02:17,680
I'm here to sleep with you.

7
00:02:22,800 --> 00:02:23,960
You don't need to be here.

8
00:02:24,080 --> 00:02:25,000
You may leave.

9
00:02:30,120 --> 00:02:33,440
What's wrong with the Crown Prince
sleeping with the Crown Princess Consort?

10
00:02:35,520 --> 00:02:36,680
[Mrs. Yong] Hurry up, everyone.

1
00:00:02,920 --> 00:00:04,920
[theme music]

2
00:01:48,720 --> 00:01:49,560
Gu Jian.

3
00:01:50,720 --> 00:01:51,640
How did it go?

4
00:01:52,080 --> 00:01:52,920
[Gu Jian] I found out.

5
00:01:53,280 --> 00:01:56,000
Zhang Can is indeed
the father of Ms. Xu's child.

6
00:01:56,560 --> 00:01:59,080
Zhang Can is a distant cousin
of the Empress.

7
00:01:59,320 --> 00:02:00,520
He's a part of the Yulin Guard.

8
00:02:01,000 --> 00:02:02,960
But he has never bragged
about his relationship with her.

9
00:02:03,640 --> 00:02:06,280
He uses his identity to do whatever
he wants to do outside the palace.

1
00:00:02,960 --> 00:00:04,960
[theme music]

2
00:01:49,960 --> 00:01:51,720
Greetings, Mother.

3
00:01:52,800 --> 00:01:54,920
Why did you come here?

4
00:01:56,800 --> 00:02:00,040
Did you already know
what happened in court today?

5
00:02:01,080 --> 00:02:02,400
Stop stating the obvious.

6
00:02:03,880 --> 00:02:05,480
What actually happened?

7
00:02:06,120 --> 00:02:08,240
[Zhang Meniang] How did the murderer
turn out to be Gao Zhen?

8
00:02:08,960 --> 00:02:11,120
If you knew that it was Gao Zhen
from the start,

9
00:02:11,200 --> 00:02:13,160
why didn't you inform me
and Chancellor Gao?

1
00:00:02,760 --> 00:00:04,760
[theme music]

2
00:02:10,880 --> 00:02:11,720
[slaps]

3
00:02:11,800 --> 00:02:12,880
[gasps]

4
00:02:13,360 --> 00:02:14,680
You vicious woman.

5
00:02:15,160 --> 00:02:16,400
[Li Chengyin] I know it was you.

6
00:02:18,040 --> 00:02:19,080
You set this up.

7
00:02:19,240 --> 00:02:20,960
You got rid of the baby
inside Ms. Xu's belly

8
00:02:21,040 --> 00:02:21,880
and framed Sese.

9
00:02:25,680 --> 00:02:26,840
-[grunts]
-[slaps]

10
00:02:28,760 --> 00:02:30,480

1
00:00:02,680 --> 00:00:04,680
[theme music]

2
00:01:46,320 --> 00:01:48,000
-[Qu Xiaofeng] Cover me!
-[Li Chengyin laughing]

3
00:01:48,080 --> 00:01:49,120
Don't let him see!

4
00:01:49,600 --> 00:01:50,560
Help!

5
00:01:51,880 --> 00:01:53,120
-[Li Chengyin laughing]
-[screams]

6
00:01:53,440 --> 00:01:54,280
[Qu Xiaofeng] No!

7
00:01:56,440 --> 00:01:57,640
Hurry!

8
00:01:58,680 --> 00:02:01,440
[laughing hysterically]

9
00:02:04,920 --> 00:02:06,720
-Get that away from me.
-Stop laughing.

10

1
00:00:02,800 --> 00:00:04,800
[theme music]

2
00:01:45,760 --> 00:01:46,880
[servant 1] Here, Your Highness.

3
00:01:49,800 --> 00:01:52,000
-Call the Imperial Doctor!
-[servant 2] Yes, Your Majesty.

4
00:01:53,920 --> 00:01:56,520
[Grand Empress] She's probably pregnant!

5
00:01:57,160 --> 00:01:59,160
[chuckles]

6
00:01:59,840 --> 00:02:02,320
You don't need to be shy about it.

7
00:02:02,680 --> 00:02:06,200
Bearing children is very natural.

8
00:02:06,280 --> 00:02:09,000
There's nothing to be shy about.

9
00:02:09,840 --> 00:02:11,200
Producing offspring, right?

10
00:02:11,800 --> 00:02:17,000
Let's think about what name

1
00:00:02,600 --> 00:00:04,600
[theme music]

2
00:01:45,600 --> 00:01:47,600
[dramatic music]

3
00:01:51,400 --> 00:01:52,240
Leave first.

4
00:01:52,600 --> 00:01:54,240
Don't come here within these two days.

5
00:01:54,560 --> 00:01:55,760
I'll explain it to you later.

6
00:01:56,080 --> 00:01:57,000
Leave now.

7
00:01:57,960 --> 00:01:58,840
Why?

8
00:02:03,440 --> 00:02:04,360
[Qu Xiaofeng gasps]

9
00:02:07,560 --> 00:02:08,479
[both grunting]

10
00:02:09,520 --> 00:02:11,080
Du, there's an assassin!

1
00:00:02,560 --> 00:00:04,560
[theme music]

2
00:01:44,720 --> 00:01:48,720
I heard that people from Central Plain
choose names with meaning.

3
00:01:50,240 --> 00:01:53,680
What does your name mean?

4
00:01:56,800 --> 00:01:58,080
[Li Chengyin] Yin Province.

5
00:01:58,840 --> 00:02:00,360
Yin Province?

6
00:02:05,560 --> 00:02:07,040
The founding emperor of the dynasty

7
00:02:09,160 --> 00:02:11,000
came to power in Yin Province...

8
00:02:11,840 --> 00:02:12,760
[gasping]

9
00:02:12,840 --> 00:02:14,360
...which is east of Zhong Province

10
00:02:15,880 --> 00:02:17,360
and south of Liang Province.

1
00:00:02,560 --> 00:00:04,560
[theme music]

2
00:01:44,800 --> 00:01:48,320
[Li Chengyin] As of today,
Lady Xu is demoted to a commoner.

3
00:01:48,400 --> 00:01:51,200
She is to reflect behind closed doors
in Qingsi Palace without any servants.

4
00:01:51,720 --> 00:01:52,680
[gasps]

5
00:01:53,720 --> 00:01:55,280
That's too harsh, Li Chengyin!

6
00:01:57,040 --> 00:01:58,080
Starting today,

7
00:01:58,480 --> 00:02:00,320
the Crown Princess
is to be confined for a fortnight

8
00:02:00,400 --> 00:02:02,000
and not allowed outside Chengen Palace.

9
00:02:02,800 --> 00:02:04,120
Sese, come with me.

10

1
00:00:02,880 --> 00:00:04,880
[theme music]

2
00:01:55,400 --> 00:01:57,240
[Qu Xiaofeng gasps]
What are you doing?

3
00:02:02,720 --> 00:02:04,560
I'd rather die than eat your food.

4
00:02:15,240 --> 00:02:16,480
I should eat some before I die.

5
00:02:16,560 --> 00:02:18,200
I should have a full stomach.

6
00:02:18,720 --> 00:02:19,840
[sniffs]

7
00:02:20,720 --> 00:02:21,760
[exhales sharply]

8
00:02:29,840 --> 00:02:30,720
[chuckles]

9
00:02:33,600 --> 00:02:35,080
[Qu Xiaofeng] What are you sneering about?

10
00:02:37,720 --> 00:02:40,400
You must think the way I,

1
00:00:02,800 --> 00:00:04,800
[theme music]

2
00:01:48,040 --> 00:01:50,040
[ominous music]

3
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
[Gu Xiaowu] Xiaofeng.

4
00:02:09,320 --> 00:02:10,880
Are you calling me?

5
00:02:12,840 --> 00:02:15,480
-[Qu Xiaofeng] Who are you?
-I'm Gu Xiaowu.

6
00:02:16,640 --> 00:02:18,200
Gu Xiaowu?

7
00:02:20,160 --> 00:02:22,520
I feel like I've heard your name before.

8
00:02:28,240 --> 00:02:29,960
Do we know each other?

9
00:02:30,240 --> 00:02:31,400
[Gu Xiaowu] We do.

10
00:02:31,480 --> 00:02:33,160
I'm your Gu Xiaowu.

1
00:00:02,840 --> 00:00:04,880
[theme music]

2
00:01:46,840 --> 00:01:49,240
[servant] If the Crown Princess Consort
were to know you were praying

3
00:01:49,320 --> 00:01:50,440
for her night and day,

4
00:01:50,560 --> 00:01:52,160
she would surely return safely.

5
00:01:52,680 --> 00:01:54,400
I hope so.

6
00:02:03,200 --> 00:02:04,320
Your Majesty,

7
00:02:04,800 --> 00:02:06,520
when the Crown Prince visited yesterday,

8
00:02:06,760 --> 00:02:08,960
why didn't you inquire
about the Crown Princess's whereabouts?

9
00:02:14,600 --> 00:02:16,480
Would there have been any point?

10
00:02:17,960 --> 00:02:20,800

1
00:00:02,800 --> 00:00:04,800
[theme music]

2
00:01:45,920 --> 00:01:46,760
Du.

3
00:01:49,720 --> 00:01:51,560
I feel so lucky right now.

4
00:01:53,680 --> 00:01:56,840
I thought I only had you
in the Central Plain.

5
00:01:58,440 --> 00:02:00,160
But now I also have Gu Xiaowu.

6
00:02:02,640 --> 00:02:03,960
I am so grateful

7
00:02:04,920 --> 00:02:06,440
to be able to find him again

8
00:02:08,120 --> 00:02:09,400
and remember him.

9
00:02:12,520 --> 00:02:14,080
I don't need anything else in life.

10
00:02:16,280 --> 00:02:17,280
Du, look.

1
00:00:02,800 --> 00:00:04,800
[theme music]

2
00:01:46,640 --> 00:01:49,360
"It's the 26th year of Tiantong.

3
00:01:49,440 --> 00:01:52,440
We're a prosperous society and nation.

4
00:01:52,520 --> 00:01:55,800
Discipline is our motto,
the people is our friend.

5
00:01:55,880 --> 00:01:57,280
Well-executed policies

6
00:01:57,360 --> 00:01:59,120
and the down-to-earth people
unite the country.

7
00:01:59,200 --> 00:02:02,440
The stringent courtiers
unify other nations as one.

8
00:02:02,640 --> 00:02:04,760
Today is the Lantern Festival.

9
00:02:04,840 --> 00:02:08,240
We shall celebrate it
with the world and each other.

1
00:00:02,840 --> 00:00:04,840
[theme music]

2
00:01:49,040 --> 00:01:50,080
Your Highness.

3
00:01:53,760 --> 00:01:55,080
You and Gu Jian

4
00:01:56,160 --> 00:01:57,840
are descendants of the Gu family.

5
00:01:58,640 --> 00:02:00,040
You two are family.

6
00:02:00,520 --> 00:02:01,640
Chai Mu.

7
00:02:02,040 --> 00:02:03,520
Are you confused?

8
00:02:04,480 --> 00:02:06,960
The blood flowing in my veins
is the Li family's.

9
00:02:10,720 --> 00:02:11,960
Your Highness.

10
00:02:13,080 --> 00:02:14,720
I have always assumed

1
00:00:02,720 --> 00:00:04,720
[theme music]

2
00:02:06,640 --> 00:02:09,720
[soldier 1] My lord, this man used to be
a subordinate of Yi Moyan.

3
00:02:09,880 --> 00:02:12,400
After the great war,
Yi Moyan's army was completely wiped out.

4
00:02:12,520 --> 00:02:16,560
Only he was saved by women
and has been hiding in a cave ever since.

5
00:02:21,680 --> 00:02:23,480
You are quite tenacious.

6
00:02:23,560 --> 00:02:25,880
[muffled grunting]

7
00:02:30,800 --> 00:02:32,080
[sighs]

8
00:02:36,960 --> 00:02:38,960
What is the point of living?

9
00:02:40,720 --> 00:02:41,960
Do you want revenge?

10

1
00:00:02,960 --> 00:00:04,960
[theme music]

2
00:01:45,200 --> 00:01:49,760
[Eunuch Cao] "Gao Yuming has been found
to plot against the Emperor.

3
00:01:49,840 --> 00:01:52,880
He has framed good men
and manipulated examination results.

4
00:01:52,960 --> 00:01:55,800
His son, Gao Xian, has been
working with other kingdoms.

5
00:01:55,880 --> 00:01:59,080
He has lied to the Emperor,
has stolen food and soldiers.

6
00:01:59,160 --> 00:02:02,200
He has caused many innocent people to die.

7
00:02:02,280 --> 00:02:04,960
He is a traitor of this kingdom.

8
00:02:05,600 --> 00:02:08,320
The Gao family will all be killed.

9
00:02:08,400 --> 00:02:10,080
Executions will start immediately.

1
00:00:02,680 --> 00:00:04,680
[theme music]

2
00:02:13,920 --> 00:02:14,920
It was you?

3
00:02:16,360 --> 00:02:17,760
You led them out of the palace?

4
00:02:19,120 --> 00:02:20,040
I did.

5
00:02:21,600 --> 00:02:23,120
I see you're not even trying to explain.

6
00:02:24,000 --> 00:02:25,640
I have nothing to explain.

7
00:02:28,080 --> 00:02:29,000
I did that

8
00:02:30,480 --> 00:02:32,200
to take some weight off your shoulders.

9
00:02:33,360 --> 00:02:34,760
Take some weight off?

10
00:02:36,720 --> 00:02:38,760
Indeed, I was looking out for you.

1
00:00:02,640 --> 00:00:04,640
[theme music]

2
00:01:45,640 --> 00:01:47,720
[breathing heavily]

3
00:01:49,000 --> 00:01:52,080
-Xiaofeng, I'm here.
-[Shi En] Crown Prince.

4
00:01:52,200 --> 00:01:54,800
-Gu Xiaowu's here. I'm here.
-Your Highness.

5
00:01:54,880 --> 00:01:55,920
[gasps]

6
00:01:57,720 --> 00:01:59,920
Your Highness, you finally wake up.

7
00:02:00,160 --> 00:02:01,880
You've been unconscious for seven days.

8
00:02:02,960 --> 00:02:04,520
[panting]

9
00:02:05,160 --> 00:02:06,200
Where's Xiaofeng?

10
00:02:07,240 --> 00:02:08,160