Good Bye My Princess / 东宫 / Dong Gong / Eastern Palace / Princess In The East Palace English Subtitles

1
00:00:00,400 --> 00:00:01,280
[Gu Xiaowu] Xiaofeng!

2
00:00:03,280 --> 00:00:05,680
Look, the River of Oblivion does exist.

3
00:00:06,520 --> 00:00:07,360
Don't.

4
00:00:08,000 --> 00:00:08,840
Xiaofeng!

5
00:00:10,040 --> 00:00:13,080
Gu Xiaowu, forevermore...

6
00:00:14,720 --> 00:00:16,680
you shall be gone from my memories.

7
00:00:18,720 --> 00:00:19,640
Xiaofeng!

8
00:00:20,720 --> 00:00:22,760
Legend in the Western Regions says

9
00:00:23,080 --> 00:00:26,400
all can be forgotten
in the waters of the River of Oblivion.

10
00:00:27,480 --> 00:00:29,400
Leap into the River of Oblivion

1
00:00:10,520 --> 00:00:12,520
[theme music]

2
00:01:42,200 --> 00:01:45,160
Your Imperial Majesty,
the Danchi people are very aggressive.

3
00:01:45,360 --> 00:01:48,680
If we don't teach them a lesson,

4
00:01:48,760 --> 00:01:52,400
they will continue
to cause problems in the future.

5
00:01:52,640 --> 00:01:55,960
Don't you want to know
why they assassinated the Crown Prince?

6
00:01:56,560 --> 00:02:00,000
Doing so brings nothing good
upon their kingdom.

7
00:02:00,080 --> 00:02:02,080
So why did they do it?

8
00:02:02,920 --> 00:02:03,880
Chengye.

9
00:02:05,240 --> 00:02:09,240
You will lead a troop of men
to the Western Regions Protectorate

1
00:00:10,760 --> 00:00:12,800
[theme music]

2
00:01:50,200 --> 00:01:53,520
The best person in the world
my master mentioned

3
00:01:54,160 --> 00:01:55,320
is actually you?

4
00:02:00,320 --> 00:02:01,160
Have you recovered?

5
00:02:01,280 --> 00:02:02,120
Yes.

6
00:02:02,800 --> 00:02:04,800
Why did you leave without saying anything?

7
00:02:06,000 --> 00:02:07,320
Didn't I leave you a message?

8
00:02:08,000 --> 00:02:08,840
As if.

9
00:02:10,160 --> 00:02:11,800
I can't read the words of Central Plains.

10
00:02:12,040 --> 00:02:14,160
What exactly did you write

1
00:00:10,640 --> 00:00:12,640
[theme music]

2
00:02:34,120 --> 00:02:35,960
[panting]

3
00:02:44,600 --> 00:02:45,880
-Are you okay? Xiaofeng!
-[coughs]

4
00:02:55,120 --> 00:02:56,120
Xiaowu.

5
00:02:56,760 --> 00:02:57,720
[groans]

6
00:03:00,800 --> 00:03:02,800
[light music]

7
00:03:04,320 --> 00:03:05,320
I found...

8
00:03:05,720 --> 00:03:07,320
I found your jade pendant.

9
00:03:14,800 --> 00:03:16,640
[Qu Xiaofeng coughing]

10
00:03:21,120 --> 00:03:22,640
[birds squawking]

1
00:00:10,240 --> 00:00:12,240
[theme music]

2
00:01:50,360 --> 00:01:51,440
[Qu Xiaofeng] Xiaowu!

3
00:01:51,960 --> 00:01:52,840
[gasps]

4
00:02:00,720 --> 00:02:01,960
[grunts]

5
00:02:04,760 --> 00:02:05,720
Xiaowu!

6
00:02:09,400 --> 00:02:10,440
Are you all right?

7
00:02:10,720 --> 00:02:12,160
Xiaowu, wake up!

8
00:02:12,440 --> 00:02:13,280
-Xiaowu!
-Xiaowu!

9
00:02:17,240 --> 00:02:18,400
Xiaowu!

10
00:02:19,040 --> 00:02:20,520
Xiaofeng, it's too dangerous here.

1
00:00:10,240 --> 00:00:12,240
[theme music]

2
00:02:30,280 --> 00:02:31,280
[Qu Xiaofeng] Xiaowu.

3
00:02:35,800 --> 00:02:36,880
Xiaowu.

4
00:02:38,880 --> 00:02:39,760
Come in.

5
00:02:42,920 --> 00:02:44,160
You're still up?

6
00:02:44,440 --> 00:02:45,560
I can't sleep.

7
00:02:46,480 --> 00:02:48,160
You want to go somewhere fun?

8
00:02:48,920 --> 00:02:49,800
Come on.

9
00:02:50,920 --> 00:02:52,640
-Come on.
-Where are we going?

10
00:02:54,640 --> 00:02:55,640
Look.

1
00:00:10,200 --> 00:00:12,240
[theme music]

2
00:01:49,840 --> 00:01:50,920
Were you waiting for me?

3
00:01:53,680 --> 00:01:54,840
Who is waiting for you?

4
00:01:56,000 --> 00:01:57,080
Why should I wait for you?

5
00:02:00,480 --> 00:02:01,520
You're waiting for me...

6
00:02:02,560 --> 00:02:03,680
To marry you.

7
00:02:15,640 --> 00:02:16,640
Gu Xiaowu.

8
00:02:17,480 --> 00:02:19,040
Did you really kill this wolf?

9
00:02:19,480 --> 00:02:20,560
He's from the Central Plains.

10
00:02:20,640 --> 00:02:22,520
How can our princess
marry a man from Central Plains?

1
00:00:10,640 --> 00:00:12,640
[theme music]

2
00:00:32,040 --> 00:00:34,040
[eagle shrieks]

3
00:00:46,680 --> 00:00:48,680
[rumbling]

4
00:01:33,600 --> 00:01:35,520
[creaking]

5
00:01:51,800 --> 00:01:52,640
[man] Your Majesty.

6
00:01:57,200 --> 00:01:58,480
[door closes]

7
00:02:00,120 --> 00:02:02,480
-Xiaofeng is getting married in Danchi?
-Yes.

8
00:02:02,760 --> 00:02:05,280
My king is inviting Your Majesties

9
00:02:05,360 --> 00:02:06,320
to the ceremony.

10
00:02:06,640 --> 00:02:08,320
My daughter is getting married.

1
00:00:10,640 --> 00:00:12,640
[theme music]

2
00:00:32,040 --> 00:00:34,040
[eagle shrieks]

3
00:00:46,680 --> 00:00:48,680
[rumbling]

4
00:01:33,600 --> 00:01:35,520
[creaking]

5
00:01:46,840 --> 00:01:48,240
[man panting]

6
00:01:50,080 --> 00:01:50,920
[man] Your Majesty!

7
00:01:51,000 --> 00:01:53,200
General Yi and General He Shi
were killed in the battle!

8
00:01:54,480 --> 00:01:56,560
[foreboding music]

9
00:02:07,160 --> 00:02:09,320
[soldiers grunting]

10
00:02:26,000 --> 00:02:28,760
Ninth Princess, the king has ordered me

1
00:00:10,640 --> 00:00:12,640
[theme music]

2
00:00:32,040 --> 00:00:34,040
[eagle shrieks]

3
00:00:46,680 --> 00:00:48,680
[rumbling]

4
00:01:33,600 --> 00:01:35,520
[creaking]

5
00:01:50,280 --> 00:01:51,400
King of Xi Province.

6
00:01:52,240 --> 00:01:54,040
Since the princess has returned,

7
00:01:55,000 --> 00:01:59,000
you must keep your promise
regarding the political marriage.

8
00:02:00,280 --> 00:02:01,280
[General Gao] Right now,

9
00:02:02,280 --> 00:02:04,840
you have no more excuses to refuse.

10
00:02:06,040 --> 00:02:07,320
Child...

1
00:00:10,320 --> 00:00:12,360
[theme music]

2
00:01:52,480 --> 00:01:53,640
[gasps]

3
00:02:26,880 --> 00:02:29,240
[light music]

4
00:03:08,960 --> 00:03:09,880
What?

5
00:03:15,720 --> 00:03:16,600
[grunts]

6
00:03:19,920 --> 00:03:21,360
-Yongning is here?
-Xiaofeng.

7
00:03:21,480 --> 00:03:22,840
I brought you a new visitor today.

8
00:03:22,920 --> 00:03:23,880
Come and see who it is.

9
00:03:23,960 --> 00:03:25,880
-Yongning, you're here.
-Xiaofeng, how have you been?

10
00:03:25,960 --> 00:03:26,960

1
00:00:10,200 --> 00:00:12,240
[theme music]

2
00:01:47,680 --> 00:01:50,760
Great-grandmother, I heard
you haven't been sleeping well lately.

3
00:01:50,840 --> 00:01:53,800
These are calming incenses that
I brought back from the Xi Province.

4
00:01:55,400 --> 00:01:56,560
[sighs]

5
00:01:56,640 --> 00:01:58,560
Oh, my dear great-grandson.

6
00:01:59,800 --> 00:02:01,560
How thoughtful of you.

7
00:02:02,240 --> 00:02:03,160
Yes, Great-grandmother.

8
00:02:03,440 --> 00:02:06,280
Your Aunt Mingyuan has been in my dreams

9
00:02:06,880 --> 00:02:08,840
these past few nights.

10
00:02:10,039 --> 00:02:12,000

1
00:00:09,920 --> 00:00:11,960
[theme music]

2
00:01:44,560 --> 00:01:46,320
[birds chirping]

3
00:01:46,400 --> 00:01:48,640
Look, Chengye and Chengyin are over there!

4
00:01:48,720 --> 00:01:50,560
They must be playing
the winding stream party game.

5
00:01:50,800 --> 00:01:51,760
What game?

6
00:01:52,080 --> 00:01:53,200
The winding stream party game.

7
00:01:53,720 --> 00:01:56,720
It is a popular Li Empire custom.

8
00:01:56,840 --> 00:01:58,440
After the annual purification ceremony,

9
00:01:58,680 --> 00:02:00,480
we all take seats along the stream

10
00:02:00,560 --> 00:02:02,200
and a cup of wine is placed in the water.

1
00:00:09,600 --> 00:00:11,640
[theme music]

2
00:01:51,120 --> 00:01:52,120
Mr. Gu.

3
00:01:53,480 --> 00:01:55,640
Mr. Gu, we're closed now.

4
00:01:58,000 --> 00:01:58,960
Mr. Gu!

5
00:02:01,200 --> 00:02:02,040
Eh?

6
00:02:06,760 --> 00:02:07,960
Mr. Gu.

7
00:02:09,000 --> 00:02:09,919
[groans]

8
00:02:16,280 --> 00:02:17,600
[sighs]

9
00:02:18,360 --> 00:02:19,600
You've drunk too much.

10
00:02:19,680 --> 00:02:20,520
Oh!

1
00:00:06,640 --> 00:00:08,640
[theme music]

2
00:01:46,760 --> 00:01:48,520
Your Highness,
Chancellor Gao wishes to see you.

3
00:02:01,520 --> 00:02:02,360
Your Highness,

4
00:02:02,720 --> 00:02:04,600
why do you turn Chancellor Gao away?

5
00:02:07,400 --> 00:02:08,400
My uncle must have come

6
00:02:08,680 --> 00:02:11,800
to express criticism
of the marquis selection.

7
00:02:12,200 --> 00:02:13,920
Wasn't that the Crown Prince's doing?

8
00:02:14,440 --> 00:02:16,600
The Zhao family's alignment
with the Crown Prince seems odd,

9
00:02:17,800 --> 00:02:20,160
now that I think of it.

10

1
00:00:02,840 --> 00:00:04,840
[theme music]

2
00:01:44,480 --> 00:01:46,080
[indistinct chatter]

3
00:01:46,440 --> 00:01:47,800
I've been in the capital for so long,

4
00:01:48,120 --> 00:01:51,520
but this is my first time walking out
of the palace doors like this.

5
00:01:52,160 --> 00:01:54,000
Great-grandmother let you go out.

6
00:01:54,080 --> 00:01:56,040
Isn't that what you wanted?
Let's look around.

7
00:01:56,720 --> 00:01:58,960
[background chatter]

8
00:02:11,680 --> 00:02:13,840
What's that? A gift for Ms. Zhao?

9
00:02:14,920 --> 00:02:17,160
No. I'm just looking around.

10
00:02:17,720 --> 00:02:19,400

1
00:00:10,440 --> 00:00:12,640
[theme music]

2
00:01:44,840 --> 00:01:46,800
The Crown Prince arrives!

3
00:01:55,280 --> 00:01:56,960
-[Li Chengye] Father.
-Your Majesty.

4
00:01:59,360 --> 00:02:01,200
It's him, Your Majesty.

5
00:02:01,400 --> 00:02:03,720
He was the person I saw
at Wanfo Temple that day.

6
00:02:05,480 --> 00:02:08,520
When I knocked
on the statue of the Buddha,

7
00:02:09,320 --> 00:02:11,320
he looked even flustered.

8
00:02:12,240 --> 00:02:14,400
If he didn't know that
the statue was made of mud,

9
00:02:14,520 --> 00:02:15,840
why would he panic?

1
00:00:10,960 --> 00:00:12,960
[theme music]

2
00:01:52,760 --> 00:01:53,680
[sighs]

3
00:01:56,560 --> 00:01:58,560
[ominous music]

4
00:02:01,480 --> 00:02:02,760
[Li Ze] You lowly maid.

5
00:02:02,840 --> 00:02:03,840
[gasps]

6
00:02:04,240 --> 00:02:07,240
What do you have against
the princess of Xi Province?

7
00:02:07,480 --> 00:02:08,759
You've harmed her.

8
00:02:12,800 --> 00:02:13,800
Your Imperial Majesty.

9
00:02:14,160 --> 00:02:16,480
I have to report to you.

10
00:02:16,760 --> 00:02:18,360
-Speak.

1
00:00:02,840 --> 00:00:04,840
[theme music]

2
00:01:55,440 --> 00:01:56,280
Sir.

3
00:01:57,400 --> 00:01:59,640
-Have you found something?
-It's just outside the city.

4
00:02:00,160 --> 00:02:02,680
Li Yan is bold to situate
the coin casting operation

5
00:02:02,760 --> 00:02:05,040
so close to the training grounds
of the Tongchang Palace Guard.

6
00:02:06,920 --> 00:02:08,919
[ominous music]

7
00:02:09,199 --> 00:02:10,080
[sighs sharply]

8
00:02:10,160 --> 00:02:12,760
It was clever of him
to choose that location.

9
00:02:15,280 --> 00:02:16,880
Isn't the Tongchang Palace Guard

1
00:00:10,360 --> 00:00:12,400
[theme music]

2
00:01:45,560 --> 00:01:47,040
[both grunt]

3
00:01:52,600 --> 00:01:55,480
-[fighting grunts]
-[swords clang]

4
00:03:00,320 --> 00:03:01,160
You should go.

5
00:03:02,080 --> 00:03:03,240
Let's go, your Highness.

6
00:03:04,520 --> 00:03:05,960
[footsteps approaching]

7
00:03:08,600 --> 00:03:10,000
[grunts]

8
00:03:14,400 --> 00:03:15,960
[panting]

9
00:03:29,680 --> 00:03:31,680
[intense music]

10
00:03:37,000 --> 00:03:37,840
Lift your head!

1
00:00:10,320 --> 00:00:12,320
[theme music]

2
00:01:46,720 --> 00:01:48,080
Who could have known?

3
00:01:48,680 --> 00:01:49,960
The Grand Empress Dowager

4
00:01:50,040 --> 00:01:52,680
actually disregarded the fact that
Prince Zhong was from her maternal family

5
00:01:53,080 --> 00:01:55,240
and wiped his family out.

6
00:01:56,680 --> 00:01:58,360
The Grand Empress Dowager
is really remarkable.

7
00:01:58,560 --> 00:02:01,320
She set things straight
with just three sentences.

8
00:02:02,680 --> 00:02:04,480
-What do you mean?
-[slurps]

9
00:02:06,000 --> 00:02:08,080
The crimes that Li Yan
and Crown Prince committed

1
00:00:10,840 --> 00:00:12,880
[theme music]

2
00:01:49,640 --> 00:01:50,720
[servant] Your Highness.

3
00:01:51,640 --> 00:01:52,960
What are you thinking about?

4
00:01:57,200 --> 00:01:58,520
Yesterday...

5
00:01:59,280 --> 00:02:01,320
How did I come home?

6
00:02:02,640 --> 00:02:05,120
Now that you mentioned it,
you didn't return last night.

7
00:02:05,200 --> 00:02:06,920
So I went to ask General Pei for help.

8
00:02:07,000 --> 00:02:09,400
General Pei found you
in the imperial kitchen.

9
00:02:10,960 --> 00:02:12,160
Imperial kitchen?

10
00:02:13,040 --> 00:02:16,640

1
00:00:02,880 --> 00:00:04,880
[theme music]

2
00:01:44,680 --> 00:01:47,920
[indistinct chatter]

3
00:01:58,920 --> 00:02:01,320
[indistinct chatter continues]

4
00:02:02,560 --> 00:02:04,560
[string music]

5
00:02:15,080 --> 00:02:16,560
[Gu Jian] Today
is the Lantern Festival.

6
00:02:17,400 --> 00:02:19,040
Do you plan on spending it here?

7
00:02:32,800 --> 00:02:35,840
You don't have any plans
on taking a stroll with me?

8
00:02:41,360 --> 00:02:42,960
[Ming Yue] Who are you here today as?

9
00:02:43,800 --> 00:02:44,960
His adopted son?

10
00:02:45,600 --> 00:02:47,040

1
00:00:02,960 --> 00:00:04,960
[theme music]

2
00:01:45,720 --> 00:01:46,640
Gu Jian?

3
00:01:48,040 --> 00:01:48,960
What are you doing here?

4
00:01:52,240 --> 00:01:54,240
[Gu Jian] I know a major event
is in store for you today,

5
00:01:54,840 --> 00:01:55,680
so, I came to see you.

6
00:01:58,480 --> 00:01:59,320
Me?

7
00:01:59,640 --> 00:02:00,600
What is it?

8
00:02:01,360 --> 00:02:02,480
You're getting married.

9
00:02:07,320 --> 00:02:08,520
[exhales sharply]

10
00:02:10,479 --> 00:02:11,560
[sighs]

1
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
[theme music]

2
00:01:45,640 --> 00:01:48,280
[Narraror]  The first spring day
on the 24th year of Tiantong.

3
00:01:48,600 --> 00:01:50,280
The Crown Prince of Li Empire,
Li Chengyin,

4
00:01:50,360 --> 00:01:52,960
marries the Ninth Princess of Xi Province,
Qu Xiaofeng.

5
00:01:53,080 --> 00:01:55,760
Qu Xiaofeng is officially given the title
of Crown Princess.

6
00:01:56,000 --> 00:01:58,360
On the same day, General Zhao's daughter,

7
00:01:58,440 --> 00:02:01,480
Zhao Sese is given the title of Consort,
secondary to the Crown Princess.

8
00:02:05,080 --> 00:02:07,080
[light music]

9
00:02:19,800 --> 00:02:21,800
[light music continues]

1
00:00:02,960 --> 00:00:04,960
[theme music]

2
00:01:59,960 --> 00:02:00,800
Your Highness.

3
00:02:01,520 --> 00:02:04,360
How's her illness?

4
00:02:05,720 --> 00:02:07,320
Her illness is rather serious.

5
00:02:07,960 --> 00:02:09,199
She needs a few days of rest.

6
00:02:11,080 --> 00:02:12,040
Your Highness.

7
00:02:12,840 --> 00:02:13,920
Are you really planning

8
00:02:14,000 --> 00:02:15,960
not to let the Shangyao Bureau
check on Her Highness?

9
00:02:18,000 --> 00:02:19,440
Sese is placed under house arrest.

10
00:02:20,080 --> 00:02:22,040
If I don't act like I'm angry,