Goblin: The Great and Lonely God (Sseulsseulhago Chanlanhasin – Dokkaebi / 쓸쓸하고 찬란하神-도깨비) English Subtitles

1
00:00:24,651 --> 00:00:29,221
When a powerful desire indwells in things touched by mortal souls,

2
00:00:30,821 --> 00:00:32,751
they become goblins.

3
00:00:39,851 --> 00:00:43,951
A blade smeared with blood from countless battles...

4
00:00:44,821 --> 00:00:48,291
was enchanted with a powerful desire bedewed with its master's blood.

5
00:01:04,991 --> 00:01:09,821
Only the bride of the goblin will be able to draw the blade.

6
00:01:10,921 --> 00:01:15,291
Once drawn, everything will turn to ashes, and peace will be granted.

7
00:01:25,221 --> 00:01:28,651
Some malicious oracle it was.

8
00:01:30,351 --> 00:01:33,351
When goblins are brought back,

9
00:01:33,951 --> 00:01:37,491
they come to this world and can be found everywhere, but nowhere.

10
00:01:37,591 --> 00:01:39,121
Even now, they can be...

1
00:06:23,442 --> 00:06:29,687
(Goblin)

2
00:06:33,592 --> 00:06:34,792
Wait!

3
00:06:39,062 --> 00:06:40,392
I'm not done with...

4
00:06:43,492 --> 00:06:46,592
Did you just follow me through that door?

5
00:06:48,022 --> 00:06:49,422
Where are we?

6
00:06:49,792 --> 00:06:52,862
What happened? Where are we?

7
00:06:53,292 --> 00:06:54,292
We're in Canada.

8
00:06:55,022 --> 00:06:56,462
Canada...

9
00:06:57,592 --> 00:07:00,062
The maple country?

10
00:07:00,322 --> 00:07:01,762
Where there's aurora?

1
00:06:35,260 --> 00:06:38,300
When you face a moment at the brink of life and death...

2
00:06:38,300 --> 00:06:41,480
be sure to pray earnestly

3
00:06:41,480 --> 00:06:46,830
in case a god with a tender heart is listening to you. 

4
00:06:50,320 --> 00:06:52,690
B*stard! Aren't you going to drive properly!

5
00:06:52,690 --> 00:06:55,310
Hyung, there.

6
00:00:00,200 --> 00:00:04,200
Timing and Subtitles by The Immortal Team @Viki

7
00:07:08,370 --> 00:07:09,890
What is this?

8
00:07:18,900 --> 00:07:24,220
- Episode 3 -

9
00:08:21,470 --> 00:08:23,640
Who are those bastards?

10
00:08:24,740 --> 00:08:26,500
Are they Men in Black?
 (Referring to the movie, Men In Black, secret organization that monitors ETs)

1
00:00:00,200 --> 00:00:05,200
Subtitles by DramaFever

2
00:00:41,700 --> 00:00:44,400
I've been able to see this blade
since I first met you.

3
00:00:48,800 --> 00:00:50,600
What am I now, then?

4
00:00:50,600 --> 00:00:54,900
Am I still not the Goblin's Bride?

5
00:00:59,900 --> 00:01:01,600
Am I not your bride?

6
00:01:03,700 --> 00:01:05,100
I think you are.

7
00:01:09,000 --> 00:01:10,600
Really?

8
00:01:10,600 --> 00:01:14,600
Does this mean I have
the right to marry you now?

9
00:01:14,600 --> 00:01:16,800
Does this mean you won't be leaving now?

10
00:01:17,800 --> 00:01:19,800

1
00:00:00,200 --> 00:00:04,200
Subtitles by DramaFever

2
00:00:43,768 --> 00:00:44,969
Mister!

3
00:00:53,669 --> 00:00:56,868
An object needn't be large
to have great mass.

4
00:01:18,168 --> 00:01:21,168
That girl, as tiny as a violet

5
00:01:22,869 --> 00:01:26,068
That girl, drifting in the sky
like the petals of a flower

6
00:01:27,668 --> 00:01:31,269
draws me to her with a force greater
than the one exerted by the earth.

7
00:01:38,068 --> 00:01:39,769
In a single moment

8
00:01:40,769 --> 00:01:44,068
I fell and rolled toward her
without rhyme or reason

9
00:01:44,068 --> 00:01:46,869
just as Newton's apple did.

1
00:00:00,260 --> 00:00:05,260
Subtitles by DramaFever

2
00:06:52,725 --> 00:06:55,126
[Episode 6]

3
00:06:55,670 --> 00:06:58,170
Wow, it's my second time here!

4
00:06:58,170 --> 00:07:00,370
I'll become a regular here,
at this rate!

5
00:07:00,469 --> 00:07:01,969
We sat over there last time.

6
00:07:10,370 --> 00:07:13,170
Welcome to Quebec!
Please have a seat.

7
00:07:40,213 --> 00:07:43,313
Exactly. I've never been abroad before.

8
00:07:43,313 --> 00:07:45,914
Exactly. So why are you abroad,
and at 9 o' clock?

9
00:07:45,914 --> 00:07:49,414
I didn't even go to the supermarket
in front of my house when I was 28!

1
00:00:10,440 --> 00:00:12,100
Here I go.

2
00:00:12,100 --> 00:00:13,070
(Episode 7)

3
00:00:43,330 --> 00:00:46,270
Why can't I grab it?

4
00:00:46,430 --> 00:00:48,600
I can see it, but I can't pull it out.

5
00:00:51,630 --> 00:00:53,900
Did you put enough pressure?

6
00:00:55,030 --> 00:00:57,200
Here, let me try again.

7
00:01:13,430 --> 00:01:16,370
You said earlier that it's not my fault...

8
00:01:16,370 --> 00:01:18,330
no matter what happens,

9
00:01:18,600 --> 00:01:20,930
- so don't take it back. - Hey.

10
00:01:21,330 --> 00:01:24,430
- How can the goblin's bride... - I said, don't take it back.

1
00:00:00,200 --> 00:00:04,600
Subtitles by DramaFever

3
00:00:26,428 --> 00:00:27,898
At the age of 29,

4
00:00:29,128 --> 00:00:30,528
you're still shining.

5
00:00:35,698 --> 00:00:36,998
But I'm not...

6
00:00:39,328 --> 00:00:40,568
by your side.

7
00:00:44,228 --> 00:00:45,768
My life of eternity...

8
00:00:48,168 --> 00:00:49,868
has finally come to an end.

9
00:00:52,068 --> 00:00:53,498
Times after my death,

10
00:00:54,628 --> 00:00:57,028
you are still here.

11
00:00:59,628 --> 00:01:01,698
You've forgotten me...

1
00:00:01,000 --> 00:00:10,900
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by DramaFever

2
00:00:11,210 --> 00:00:13,010
So...

3
00:00:15,910 --> 00:00:18,110
if I pull out that sword...

4
00:00:20,010 --> 00:00:22,610
Mister will disappear?

5
00:00:23,110 --> 00:00:26,010
From this world?
Forever?

6
00:00:28,010 --> 00:00:31,910
To be the tool which will
end the goblin's eternal life...

7
00:00:34,710 --> 00:00:37,610
is the fate of the Goblin's Bride.

8
00:00:41,810 --> 00:00:47,040
Even you almost killed her once.
With your own hands.

9
00:00:47,610 --> 00:00:49,010
The blade is coming out!

1
00:07:43,251 --> 00:07:46,951
How did you know my name? Why do you know it?

2
00:07:50,521 --> 00:07:54,351
I said Kim Sunny.

3
00:07:55,351 --> 00:07:58,051
Do you feel cold? I'll get your coat.

4
00:07:58,521 --> 00:08:00,621
I'm not done talking.

5
00:10:00,651 --> 00:10:01,781
What's wrong?

6
00:10:05,281 --> 00:10:06,621
Just...

7
00:10:07,351 --> 00:10:08,581
why?

8
00:10:16,521 --> 00:10:17,721
What?

9
00:10:18,781 --> 00:10:19,891
Are you okay?

10
00:10:20,421 --> 00:10:22,451
Your already pale face just went whiter.

1
00:00:11,350 --> 00:00:14,450
The face Ms. Sunny
had in her past life...

2
00:00:14,450 --> 00:00:17,950
and the woman in
the painting you have...

3
00:00:22,650 --> 00:00:24,650
were the same.

4
00:00:26,950 --> 00:00:29,750
Are you sure?

5
00:00:29,750 --> 00:00:31,850
What did you see, exactly?

6
00:00:31,850 --> 00:00:33,850
The woman I saw...

7
00:00:35,250 --> 00:00:37,450
was standing at the
center of the palace.

8
00:00:38,850 --> 00:00:42,950
She was wearing white clothes,
and seemed to have a high rank.

9
00:00:43,850 --> 00:00:46,350
She took an arrow to her heart...

1
00:00:00,024 --> 00:00:04,124
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

2
00:00:04,124 --> 00:00:09,580
(Viewer discretion is advised.)

3
00:00:12,528 --> 00:00:14,098
I'm so sorry I'm late.

4
00:00:14,428 --> 00:00:16,598
I find it hard to walk when there's a crowd.

5
00:00:17,668 --> 00:00:19,728
You made it before I aged a year.

6
00:00:19,728 --> 00:00:22,328
- Shall we go to Bosingak Pavilion?
- Before we do,

7
00:00:23,428 --> 00:00:24,928
can we hold hands?

8
00:00:27,628 --> 00:00:30,668
Right now? Just like that?

10
00:00:30,768 --> 00:00:33,298
I'm too curious to wait.

11
00:00:40,068 --> 00:00:43,268
Human's are strange beings. I want to play hard to get.

1
00:00:00,200 --> 00:00:05,100
Subtitles by DramaFever

2
00:00:11,575 --> 00:00:13,374
[Episode 13]

3
00:00:46,481 --> 00:00:52,281
It seems that I was the source
of the worst memories, after all.

4
00:00:53,882 --> 00:01:00,781
To both you, my love, and to Kim Shin.

5
00:01:00,781 --> 00:01:03,281
You can hear my voice, right?

6
00:01:06,981 --> 00:01:10,481
I can hear your voice, too.

7
00:01:10,481 --> 00:01:12,582
Quite clearly.

8
00:01:46,582 --> 00:01:49,181
Your Commanding General Kim Shin...

9
00:01:54,482 --> 00:01:57,181
is here to see you, Your Majesty.

10
00:02:06,982 --> 00:02:09,082
I appear before you again,

1
00:00:00,260 --> 00:00:05,830
Timing and Subtitles by The Immortal Team @Viki

2
00:00:49,900 --> 00:00:51,980
Please forgive me.

3
00:00:58,320 --> 00:01:01,340
Dying an honorable death...

4
00:01:03,380 --> 00:01:07,140
Only now... I am able to take heed.

5
00:01:19,230 --> 00:01:21,300
No!

6
00:01:24,840 --> 00:01:27,140
Episode 14

7
00:01:32,910 --> 00:01:35,060
No...

8
00:01:42,830 --> 00:01:48,010
No... No... You can't!

9
00:01:49,010 --> 00:02:00,120
♬  And I’m here just. Just like I used to be♬

10
00:02:07,200 --> 00:02:10,280
♬  We were here in ♬

1
00:00:00,290 --> 00:00:05,660
Timing and Subtitles by The Immortal Team @Viki

2
00:00:36,250 --> 00:00:39,130
Please forgive me.

3
00:00:45,530 --> 00:00:48,600
Dying an honorable death...

4
00:00:50,520 --> 00:00:54,330
Only now... I am able to take heed.

5
00:01:11,540 --> 00:01:13,770
No!

6
00:01:24,880 --> 00:01:27,670
No...

7
00:01:35,160 --> 00:01:40,940
No! You can't...

8
00:01:40,940 --> 00:01:52,050
♬  And I’m here just, just like I used to be ♬

9
00:01:58,910 --> 00:02:09,990
♬  We were here in old days ♬

10
00:02:11,150 --> 00:02:13,580
♬  With you, with me ♬

1
00:00:00,910 --> 00:00:05,910
Timing and Subtitles by The Immortal Team @Viki

2
00:00:11,820 --> 00:00:13,690
Yeah. That's why I'm saying this.

3
00:00:13,690 --> 00:00:15,620
[Episode 16]

4
00:00:15,620 --> 00:00:19,350
I'm saying this because the day is just right.

5
00:00:22,340 --> 00:00:25,390
I'm saying this because you're still eye-blinding bright.

6
00:00:27,730 --> 00:00:33,370
I'm saying this because all those first loves were you.

7
00:00:33,370 --> 00:00:39,210
On another right day, will you be the bride of this Goryeo man?

8
00:00:40,280 --> 00:00:46,410
♬ How can I get over you?  ♬

9
00:00:50,990 --> 00:00:56,280
♬ Why do we have to be  ♬

10
00:00:59,280 --> 00:01:01,440
♬ Apart? ♬

1
00:00:00,180 --> 00:00:04,280
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

2
00:00:04,280 --> 00:00:09,736
(Viewer discretion is advised.)

3
00:00:12,656 --> 00:00:16,956
There is a divine moment in everyone's life.

4
00:00:18,456 --> 00:00:22,726
Every moment I spent with you shined.

5
00:00:23,796 --> 00:00:25,326
Because the weather was good,

6
00:00:26,456 --> 00:00:28,156
because the weather was bad,

7
00:00:28,526 --> 00:00:30,056
and because the weather was good enough...

8
00:00:32,656 --> 00:00:34,396
I loved every moment of it.

9
00:00:36,356 --> 00:00:39,626
I really think you're the goblin.

10
00:00:40,796 --> 00:00:41,796
I love you.

1
00:00:23,219 --> 00:00:27,349
Every second I spent with you shined.

2
00:00:31,719 --> 00:00:33,279
Because the weather was good,

3
00:00:35,979 --> 00:00:37,749
because the weather was bad,

4
00:00:40,619 --> 00:00:42,349
and because the weather was good enough...

5
00:00:46,649 --> 00:00:48,349
I loved every moment of it.

6
00:00:49,119 --> 00:00:52,479
(Goblin Special Part 1: The Summoning)

7
00:00:52,837 --> 00:00:55,607
(January 24, 2017)

8
00:00:56,037 --> 00:00:57,507
(This place looks familiar.)

9
00:00:57,507 --> 00:00:58,907
(Is it Eun Tak's radio booth?)

10
00:00:59,507 --> 00:01:02,507
(Two people enter the radio booth.)

1
00:00:17,680 --> 00:00:22,280
(It is the last day with Goblin.)

2
00:00:23,280 --> 00:00:27,140
(It is now time to send Goblin, who was with you for two months...)

3
00:00:27,910 --> 00:00:32,010
(into the arms of the deity.)

4
00:00:33,780 --> 00:00:35,540
I knew it was impossible,

5
00:00:37,780 --> 00:00:40,080
but I dreamed of a happy ending.

6
00:00:41,840 --> 00:00:43,010
Should we...

7
00:00:45,810 --> 00:00:47,040
break up?

8
00:00:50,140 --> 00:00:54,010
(Goblin Special Part 2: The Summoning)

9
00:00:54,010 --> 00:00:56,410
(January 24, 2017)

10
00:00:59,240 --> 00:01:01,440
Hello, everyone.