Goblin: The Great and Lonely God (Sseulsseulhago Chanlanhasin – Dokkaebi / 쓸쓸하고 찬란하神-도깨비) English Subtitles
Series Info:
Overview:
Dokkaebi (Gong Yoo) needs a human bride to end his immortal life. Meanwhile, the Angel of Death has amnesia. Somehow these two meet and live together. They see off those who have passed away and are now leaving this world.
Release Name:
Guardian.The.Lonely.and.Great.God.2016.Ep01-05.720p.1080p.UHDTV.60fps Guardian.The.Lonely.and.Great.God.2016.Ep01-05.720p.1080p.UHDTVx264.60fps.AAC-SODiHD
Release Info:
Sub By Dramafever Sync For Ultra HD Version BY Darkshadow Grammar common errors Fixed.
Download Subtitles
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Scroll Position: 810 Active Line: 823 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,10,10,10,1 Style: 6,Adobe Arabic,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1 Style: MY STYLE,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: 7,Adobe Arabic,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.4,0,2,10,10,10,1 Style: Default - Copy,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.8,0.4,2,10,10,10,1 Style: 6 - Copy,Arial,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.8,0.4,2,10,10,10,1 Style: 555555555555,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,2,2,10,10,10,1 Style: 7 - Copy,Adobe Arabic,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:40.60,0:00:50.60,Default,,0,0,0,,{\be1}{\3c&H3EB516&} Synced For UHD Version By DarkShadow Subtitle by Dramafever Dialogue: 0,0:00:56.60,0:01:02.50,6 - Copy,,0,0,0,,{\be1}{\i1\3c&HDF1B0D&}If a spirit inhabits an object that has\Nthe touch or the blood of a human on it{\i} Dialogue: 0,0:01:02.50,0:01:04.80,6 - Copy,,0,0,0,,{\be1}{\i1\3c&HDF1B0D&}the spirit becomes a goblin.{\i} Dialogue: 0,0:01:11.60,0:01:13.80,6 - Copy,,0,0,0,,{\be1}{\i1\3c&HDF1B0D&}And this was a sword\Nfrom a battlefield{\i} Dialogue: 0,0:01:13.80,0:01:16.71,6 - Copy,,0,0,0,,{\be1}{\i1\3c&HDF1B0D&}with the blood of thousands on it{\i} Dialogue: 0,0:01:16.71,0:01:20.89,6 - Copy,,0,0,0,,{\be1}{\i1\3c&HDF1B0D&}with even its own owner's blood on\Nit, so it was only to be expected.{\i} Dialogue: 0,0:01:36.50,0:01:42.00,6 - Copy,,0,0,0,,{\be1}{\i1\3c&HDF1B0D&}And only the bride of the goblin will\Nbe able to pull out that sword.{\i} Dialogue: 0,0:01:42.69,0:01:44.37,6 - Copy,,0,0,0,,{\be1}{\i1\3c&HDF1B0D&}And when the sword is pulled out{\i} Dialogue: 0,0:01:44.37,0:01:48.19,6 - Copy,,0,0,0,,{\be1}{\i1\3c&HDF1B0D&}he will become nothing\Nonce more, and rest in peace.{\i} Dialogue: 0,0:01:56.90,0:02:01.19,6 - Copy,,0,0,0,,{\be1\3c&HDF1B0D&}Of course, this is a cruel\Ndeal for the goblin. Dialogue: 0,0:02:02.11,0:02:05.69,6 - Copy,,0,0,0,,{\be1\3c&HDF1B0D&}The goblin, which woke up\Nto realize that it is immortal Dialogue: 0,0:02:05.69,0:02:09.40,6 - Copy,,0,0,0,,{\be1\3c&HDF1B0D&}is everywhere and nowhere in\Nthis world at the same time Dialogue: 0,0:02:09.40,0:02:11.29,6 - Copy,,0,0,0,,{\be1\3c&HDF1B0D&}and even now, nobody\Nknows where he may be...
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Scroll Position: 992 Active Line: 1012 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,10,10,10,1 Style: 6,Adobe Arabic,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1 Style: MY STYLE,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: 7,Adobe Arabic,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.4,0,2,10,10,10,1 Style: Default - Copy,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.8,0.4,2,10,10,10,1 Style: 6 - Copy,Arial,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.8,0.4,2,10,10,10,1 Style: 555555555555,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,2,2,10,10,10,1 Style: 7 - Copy,Adobe Arabic,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:40.60,0:00:50.60,Default,,0,0,0,,{\be1}{\3c&H3EB516&} Synced For UHD Version By DarkShadow Subtitle by Dramafever Dialogue: 0,0:00:52.60,0:00:53.80,6 - Copy,,0,0,0,,{\be1\3c&HDF1B0D&}Wait! Dialogue: 0,0:00:57.90,0:00:59.99,6 - Copy,,0,0,0,,{\be1\3c&HDF1B0D&}I'm not finished talking... Dialogue: 0,0:01:02.49,0:01:05.90,6 - Copy,,0,0,0,,{\be1\3c&HDF1B0D&}Did you just follow me\Nthrough that door? Dialogue: 0,0:01:06.99,0:01:08.80,6 - Copy,,0,0,0,,{\be1\3c&HDF1B0D&}But, um, what's with this place? Dialogue: 0,0:01:08.80,0:01:12.19,6 - Copy,,0,0,0,,{\be1\3c&HDF1B0D&}What happened here exactly?\NWhere is this place? Dialogue: 0,0:01:12.19,0:01:13.40,6 - Copy,,0,0,0,,{\be1\3c&HDF1B0D&}Canada. Dialogue: 0,0:01:14.49,0:01:15.80,6 - Copy,,0,0,0,,{\be1\3c&HDF1B0D&}Canada, huh? Dialogue: 0,0:01:16.40,0:01:19.49,6 - Copy,,0,0,0,,{\be1\3c&HDF1B0D&}The country with the maple leaf? Dialogue: 0,0:01:19.49,0:01:20.69,6 - Copy,,0,0,0,,{\be1\3c&HDF1B0D&}That place? Dialogue: 0,0:01:20.69,0:01:23.19,6 - Copy,,0,0,0,,{\be1\3c&HDF1B0D&}Are we really abroad? Dialogue: 0,0:01:27.80,0:01:28.80,6 - Copy,,0,0,0,,{\be1}{\i1\3c&HDF1B0D&}[EPISODE 2]{\i} Dialogue: 0,0:01:51.30,0:01:52.49,6 - Copy,,0,0,0,,{\be1\3c&HDF1B0D&}Wow.
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Scroll Position: 1052 Active Line: 1055 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,10,10,10,1 Style: 6,Adobe Arabic,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1 Style: MY STYLE,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: 7,Adobe Arabic,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.4,0,2,10,10,10,1 Style: Default - Copy,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.8,0.4,2,10,10,10,1 Style: 6 - Copy,Arial,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.8,0.4,2,10,10,10,1 Style: 555555555555,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,2,2,10,10,10,1 Style: 7 - Copy,Adobe Arabic,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:40.60,0:00:50.60,Default,,0,0,0,,{\be1}{\be1}{\3c&H3EB516&} Synced For UHD Version By DarkShadow Subtitle by Dramafever Dialogue: 0,0:00:54.72,0:00:57.32,6 - Copy,,0,0,0,,{\be1}{\i1\3c&HDF1B0D&}When you find yourself\Nat the brink of death{\i} Dialogue: 0,0:00:57.32,0:01:00.52,6 - Copy,,0,0,0,,{\be1}{\i1\3c&HDF1B0D&}plead for your life with all your heart.{\i} Dialogue: 0,0:01:00.52,0:01:05.92,6 - Copy,,0,0,0,,{\be1}{\i1\3c&HDF1B0D&}Who knows? A soft-hearted god\Nmay be listening somewhere.{\i} Dialogue: 0,0:01:09.72,0:01:11.82,6 - Copy,,0,0,0,,{\be1\3c&HDF1B0D&}Hey! Watch your driving, punk! Dialogue: 0,0:01:11.82,0:01:13.42,6 - Copy,,0,0,0,,{\be1\3c&HDF1B0D&}- Hey.\N- What? Dialogue: 0,0:01:13.42,0:01:14.42,6 - Copy,,0,0,0,,{\be1\3c&HDF1B0D&}Over there. Dialogue: 0,0:01:19.82,0:01:21.22,6 - Copy,,0,0,0,,{\be1\3c&HDF1B0D&}Huh? Dialogue: 0,0:01:25.82,0:01:29.22,6 - Copy,,0,0,0,,{\be1\3c&HDF1B0D&}- Whoa!\N- Oh my! Dialogue: 0,0:01:40.96,0:01:42.89,6 - Copy,,0,0,0,,{\be1}{\i1\3c&HDF1B0D&}[EPISODE 3]{\i} Dialogue: 0,0:02:40.01,0:02:42.31,6 - Copy,,0,0,0,,{\be1\3c&HDF1B0D&}Who... the hell are those bastards? Dialogue: 0,0:02:44.01,0:02:45.61,6 - Copy,,0,0,0,,{\be1\3c&HDF1B0D&}Are they the Men in Black? Dialogue: 0,0:02:57.11,0:02:58.51,6 - Copy,,0,0,0,,{\be1\3c&HDF1B0D&}Who the hell are these bastards?
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None [Aegisub Project Garbage] Active Line: 888 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,10,10,10,1 Style: 6,Adobe Arabic,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1 Style: MY STYLE,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: 7,Adobe Arabic,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.4,0,2,10,10,10,1 Style: Default - Copy,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.8,0.4,2,10,10,10,1 Style: 6 - Copy,Arial,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.8,0.4,2,10,10,10,1 Style: 555555555555,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,2,2,10,10,10,1 Style: 7 - Copy,Adobe Arabic,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:40.60,0:00:50.60,Default,,0,0,0,,\N{\be1}{\3c&H3EB516&} Synced For UHD Version By DarkShadow Subtitle by Dramafever Dialogue: 0,0:01:20.20,0:01:22.90,6 - Copy,,0,0,0,,{\be1}I've been able to see this blade\Nsince I first met you. Dialogue: 0,0:01:27.30,0:01:29.10,6 - Copy,,0,0,0,,{\be1}What am I now, then? Dialogue: 0,0:01:29.10,0:01:33.40,6 - Copy,,0,0,0,,{\be1}Am I still not the Goblin's Bride? Dialogue: 0,0:01:38.40,0:01:40.10,6 - Copy,,0,0,0,,{\be1}Am I not your bride? Dialogue: 0,0:01:42.20,0:01:43.60,6 - Copy,,0,0,0,,{\be1}I think you are. Dialogue: 0,0:01:47.50,0:01:49.10,6 - Copy,,0,0,0,,{\be1}Really? Dialogue: 0,0:01:49.10,0:01:53.10,6 - Copy,,0,0,0,,{\be1}Does this mean I have\Nthe right to marry you now? Dialogue: 0,0:01:53.10,0:01:55.30,6 - Copy,,0,0,0,,{\be1}Does this mean you won't be leaving now? Dialogue: 0,0:01:56.30,0:01:58.30,6 - Copy,,0,0,0,,{\be1}First... Dialogue: 0,0:01:59.50,0:02:02.80,6 - Copy,,0,0,0,,{\be1}I may have to prepare to leave\Nto a place that is further away. Dialogue: 0,0:02:04.20,0:02:05.90,6 - Copy,,0,0,0,,{\be1}What do you mean by that? Dialogue: 0,0:02:07.30,0:02:09.50,6 - Copy,,0,0,0,,{\be1}It means you're the Goblin's Bride. Dialogue: 0,0:02:11.20,0:02:13.00,6 - Copy,,0,0,0,,{\be1}I don't think that's\Nwhat you meant by that. Dialogue: 0,0:02:14.60,0:02:18.20,6 - Copy,,0,0,0,,{\be1}If you saw it from the beginning,\Nwhy did you pretend like you couldn't?
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None [Aegisub Project Garbage] Scroll Position: 787 Active Line: 795 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,10,10,10,1 Style: 6,Adobe Arabic,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1 Style: MY STYLE,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: 7,Adobe Arabic,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.4,0,2,10,10,10,1 Style: Default - Copy,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.8,0.4,2,10,10,10,1 Style: 6 - Copy,Arial,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.8,0.4,2,10,10,10,1 Style: 555555555555,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,2,2,10,10,10,1 Style: 7 - Copy,Adobe Arabic,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:40.60,0:00:50.60,Default,,0,0,0,,{\be1}{\3c&H3EB516&} Synced For UHD Version By DarkShadow Subtitle by Dramafever Dialogue: 0,0:01:21.47,0:01:22.67,6 - Copy,,0,0,0,,{\be1\3c&HDF1B0D&}Mister! Dialogue: 0,0:01:31.37,0:01:34.57,6 - Copy,,0,0,0,,{\be1}{\i1\3c&HDF1B0D&}An object needn't be large\Nto have great mass.{\i} Dialogue: 0,0:01:55.87,0:01:58.87,6 - Copy,,0,0,0,,{\be1}{\i1\3c&HDF1B0D&}That girl, as tiny as a violet{\i} Dialogue: 0,0:02:00.57,0:02:03.77,6 - Copy,,0,0,0,,{\be1}{\i1\3c&HDF1B0D&}That girl, drifting in the sky\Nlike the petals of a flower{\i} Dialogue: 0,0:02:05.37,0:02:08.97,6 - Copy,,0,0,0,,{\be1}{\i1\3c&HDF1B0D&}draws me to her with a force greater\Nthan the one exerted by the earth.{\i} Dialogue: 0,0:02:15.77,0:02:17.47,6 - Copy,,0,0,0,,{\be1}{\i1\3c&HDF1B0D&}In a single moment{\i} Dialogue: 0,0:02:18.47,0:02:21.77,6 - Copy,,0,0,0,,{\be1}{\i1\3c&HDF1B0D&}I fell and rolled toward her\Nwithout rhyme or reason{\i} Dialogue: 0,0:02:21.77,0:02:24.57,6 - Copy,,0,0,0,,{\be1}{\i1\3c&HDF1B0D&}just as Newton's apple did.{\i} Dialogue: 0,0:02:31.07,0:02:33.47,6 - Copy,,0,0,0,,{\be1}{\i1\3c&HDF1B0D&}With a thump.{\i} Dialogue: 0,0:02:35.37,0:02:38.07,6 - Copy,,0,0,0,,{\be1}{\i1\3c&HDF1B0D&}With a thump-thump.{\i} Dialogue: 0,0:02:52.27,0:02:54.97,6 - Copy,,0,0,0,,{\be1\3c&HDF1B0D&}That "red carpet" was amazing!\NYou did that, didn't you? Dialogue: 0,0:02:54.97,0:02:56.77,6 - Copy,,0,0,0,,{\be1\3c&HDF1B0D&}It was amazing! Dialogue: 0,0:03:02.87,0:03:04.57,6 - Copy,,0,0,0,,{\be1\3c&HDF1B0D&}Mister.
