Goblin: The Great and Lonely God (Sseulsseulhago Chanlanhasin – Dokkaebi / 쓸쓸하고 찬란하神-도깨비) English Subtitles

1
00:00:02,400 --> 00:00:08,400
This program is suitable
for viewers ages 15 and up.

2
00:00:09,980 --> 00:00:10,980
[GOBLIN: THE LONELY AND GREAT GOD]

3
00:00:11,000 --> 00:00:23,000
Subtitles by DramaFever

4
00:00:23,900 --> 00:00:29,800
If a spirit inhabits an object that has
the touch or the blood of a human on it

5
00:00:29,800 --> 00:00:32,100
the spirit becomes a goblin.

6
00:00:38,900 --> 00:00:41,100
And this was a sword
from a battlefield

7
00:00:41,100 --> 00:00:44,010
with the blood of thousands on it

8
00:00:44,010 --> 00:00:48,190
with even its own owner's blood on
it, so it was only to be expected.

9
00:01:03,800 --> 00:01:09,300
And only the bride of the goblin will
be able to pull out that sword.

1
00:00:00,800 --> 00:00:05,500
This program is suitable
for viewers ages 15 and up.

2
00:00:05,500 --> 00:00:09,500
Subtitles by DramaFever

3
00:00:10,800 --> 00:06:24,800
[Recap of Episode 1]
Episode 2 begins at the 6:30 mark

4
00:06:26,770 --> 00:06:29,030
[GOBLIN: THE LONELY AND GREAT GOD]

5
00:06:33,000 --> 00:06:34,200
Wait!

6
00:06:38,300 --> 00:06:40,390
I'm not finished talking...

7
00:06:42,890 --> 00:06:46,300
Did you just follow me
through that door?

8
00:06:47,390 --> 00:06:49,200
But, um, what's with this place?

9
00:06:49,200 --> 00:06:52,590
What happened here exactly?
Where is this place?

1
00:00:00,800 --> 00:00:05,500
This program is suitable
for viewers ages 15 and up.

2
00:00:05,500 --> 00:00:09,500
Subtitles by DramaFever

3
00:00:10,800 --> 00:06:24,800
[Recap of Episodes 1-2]
Episode 3 begins at the 6:30 mark

4
00:06:26,770 --> 00:06:29,030
[GOBLIN: THE LONELY AND GREAT GOD]

5
00:06:35,070 --> 00:06:37,670
When you find yourself
at the brink of death

6
00:06:37,670 --> 00:06:40,870
plead for your life with all your heart.

7
00:06:40,870 --> 00:06:46,270
Who knows? A soft-hearted god
may be listening somewhere.

8
00:06:50,070 --> 00:06:52,170
Hey! Watch your driving, punk!

9
00:06:52,170 --> 00:06:53,770
- Hey.
- What?

1
00:00:00,400 --> 00:00:09,400
Subtitles by DramaFever

2
00:00:41,100 --> 00:00:43,800
I've been able to see this blade
since I first met you.

3
00:00:48,200 --> 00:00:50,000
What am I now, then?

4
00:00:50,000 --> 00:00:54,300
Am I still not the Goblin's Bride?

5
00:00:59,300 --> 00:01:01,000
Am I not your bride?

6
00:01:03,100 --> 00:01:04,500
I think you are.

7
00:01:08,400 --> 00:01:10,000
Really?

8
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
Does this mean I have
the right to marry you now?

9
00:01:14,000 --> 00:01:16,200
Does this mean you won't be leaving now?

10
00:01:17,200 --> 00:01:19,200

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,800
Subtitles by DramaFever

2
00:00:43,360 --> 00:00:44,560
Mister!

3
00:00:53,260 --> 00:00:56,460
An object needn't be large
to have great mass.

4
00:01:17,760 --> 00:01:20,760
That girl, as tiny as a violet

5
00:01:22,460 --> 00:01:25,660
That girl, drifting in the sky
like the petals of a flower

6
00:01:27,260 --> 00:01:30,860
draws me to her with a force greater
than the one exerted by the earth.

7
00:01:37,660 --> 00:01:39,360
In a single moment

8
00:01:40,360 --> 00:01:43,660
I fell and rolled toward her
without rhyme or reason

9
00:01:43,660 --> 00:01:46,460
just as Newton's apple did.

1
00:00:00,800 --> 00:00:05,500
This program is suitable
for viewers ages 15 and up.

2
00:00:05,500 --> 00:00:09,500
Subtitles by DramaFever

3
00:00:09,800 --> 00:06:49,800
[Recap of Episodes 1-5]
Episode 6 begins at the 6:50 mark

4
00:06:50,220 --> 00:06:52,620
[Episode 6]

5
00:06:55,170 --> 00:06:57,670
Wow, it's my second time here!

6
00:06:57,670 --> 00:06:59,870
I'll become a regular here,
at this rate!

7
00:06:59,960 --> 00:07:01,460
We sat over there last time.

8
00:07:09,870 --> 00:07:12,670
Welcome to Quebec!
Please have a seat.

9
00:07:39,710 --> 00:07:42,810
Exactly. I've never been abroad before.

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever

2
00:00:09,650 --> 00:00:11,450
All right, I'll be pulling it out now.
[Episode 7]

3
00:00:11,450 --> 00:00:12,450
[Episode 7]

4
00:00:42,250 --> 00:00:45,450
Wait, why can't I grab this?

5
00:00:45,450 --> 00:00:47,950
Why is it that I can't pull it out
even though I can see it?

6
00:00:50,650 --> 00:00:52,950
Um... did you grab it tight?

7
00:00:53,950 --> 00:00:56,450
Just a second.
Let me try it again.

8
00:01:12,350 --> 00:01:17,450
You said before that it's not my fault
no matter what happens, right?

9
00:01:17,450 --> 00:01:18,850
No questions asked.

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever

2
00:00:10,000 --> 00:08:15,000
[Recap of Episodes 1-7]
Episode 8 begins at the 8:16 mark

3
00:08:20,310 --> 00:08:23,110
What is it?
Are you in pain?

4
00:08:23,110 --> 00:08:24,810
Is it because of your blade?

5
00:08:54,310 --> 00:08:55,910
Mister.

6
00:08:58,410 --> 00:09:00,110
I can grab the blade.

7
00:09:03,710 --> 00:09:05,310
Wait just a moment.

8
00:09:06,510 --> 00:09:09,110
Wait just a moment.
I'll pull it out for you.

9
00:09:14,710 --> 00:09:16,310
Oh, it's moving!

10

1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Subtitles by DramaFever

2
00:00:10,660 --> 00:00:12,460
So...

3
00:00:15,360 --> 00:00:17,560
if I pull out that sword...

4
00:00:19,460 --> 00:00:22,060
Mister will disappear?

5
00:00:22,560 --> 00:00:25,460
From this world?
Forever?

6
00:00:27,460 --> 00:00:31,360
To be the tool which will
end the goblin's eternal life...

7
00:00:34,160 --> 00:00:37,060
is the fate of the Goblin's Bride.

8
00:00:41,260 --> 00:00:46,490
Even you almost killed her once.
With your own hands.

9
00:00:47,060 --> 00:00:48,460
The blade is coming out!

10

1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Subtitles by DramaFever

2
00:00:10,000 --> 00:07:42,000
[Recap of Episodes 1-9]
Episode 10 begins at 7:43 mark

3
00:07:43,020 --> 00:07:45,120
I asked you how you
knew about my name!

4
00:07:45,120 --> 00:07:46,720
Why do you know my real name?

5
00:07:50,220 --> 00:07:54,520
Um, I said...
Ms. Kim Sun...ny.

6
00:07:55,020 --> 00:07:58,320
You're cold, aren't you?
Let me get my coat.

7
00:07:58,320 --> 00:08:00,520
I'm not done speaking yet!

8
00:10:00,620 --> 00:10:02,020
What's the matter?

9
00:10:04,720 --> 00:10:08,720
What... on earth...

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever

2
00:00:10,550 --> 00:00:13,650
The face Ms. Sunny
had in her past life...

3
00:00:13,650 --> 00:00:17,150
and the woman in
the painting you have...

4
00:00:21,850 --> 00:00:23,850
were the same.

5
00:00:26,150 --> 00:00:28,950
Are you sure?

6
00:00:28,950 --> 00:00:31,050
What did you see, exactly?

7
00:00:31,050 --> 00:00:33,050
The woman I saw...

8
00:00:34,450 --> 00:00:36,650
was standing at the
center of the palace.

9
00:00:38,050 --> 00:00:42,150
She was wearing white clothes,
and seemed to have a high rank.

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever

2
00:07:23,110 --> 00:07:24,910
This is the new guy around the block.

3
00:07:24,910 --> 00:07:28,310
The guy who I told you about. He's a
wise one, and been around for a while.

4
00:07:28,310 --> 00:07:29,910
Oh, that one?

5
00:07:29,910 --> 00:07:33,610
He said that he once fled from a reaper
after having met one 20 years ago!

6
00:07:33,610 --> 00:07:35,910
I think it's been about
20 years now since then.

7
00:07:35,910 --> 00:07:40,510
I saw a deceased soul, but there
was no information available about him.

8
00:07:40,510 --> 00:07:41,610
Oh, really?

9
00:07:41,610 --> 00:07:43,710
I did something similar
when I was around nine years old--

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever

2
00:00:10,870 --> 00:00:12,670
[Episode 13]

3
00:00:45,780 --> 00:00:51,580
It seems that I was the source
of the worst memories, after all.

4
00:00:53,180 --> 00:01:00,080
To both you, my love, and to Kim Shin.

5
00:01:00,080 --> 00:01:02,580
You can hear my voice, right?

6
00:01:06,280 --> 00:01:09,780
I can hear your voice, too.

7
00:01:09,780 --> 00:01:11,880
Quite clearly.

8
00:01:45,880 --> 00:01:48,480
Your Commanding General Kim Shin...

9
00:01:53,780 --> 00:01:56,480
is here to see you, Your Majesty.

10
00:02:06,280 --> 00:02:08,380
I appear before you again,

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever

2
00:00:49,160 --> 00:00:51,860
Forgive me, Your Majesty.

3
00:00:57,660 --> 00:01:00,560
I can finally send word to you...

4
00:01:02,760 --> 00:01:06,260
that I've died a heroic death.

5
00:01:18,660 --> 00:01:19,860
No!

6
00:01:24,260 --> 00:01:26,500
[Episode 14]

7
00:01:41,960 --> 00:01:44,360
No! No!

8
00:01:45,360 --> 00:01:47,160
No!

9
00:02:25,360 --> 00:02:27,860
My life must have been a reward...

10
00:02:30,060 --> 00:02:32,160
because I met you.

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever

2
00:00:10,000 --> 00:07:38,000
[Recap of Episodes 1-14]
Episode 15 begins at 7:39 mark

3
00:07:39,980 --> 00:07:42,270
[Episode 15]

4
00:07:52,480 --> 00:07:54,480
Oh, you again.

5
00:07:54,480 --> 00:07:56,480
Yes, that's right.

6
00:08:11,070 --> 00:08:12,570
"Yes, that's right?"

7
00:08:13,270 --> 00:08:15,180
Did I just say, "yes, that's right?"

8
00:08:20,270 --> 00:08:21,480
Wait!

9
00:08:39,970 --> 00:08:41,670
Lady.

10
00:08:44,380 --> 00:08:45,570
Me?

1
00:00:02,000 --> 00:00:09,000
Subtitles by DramaFever

2
00:00:11,920 --> 00:00:14,110
[Episode 16]
This is why I'm bringing this up.

3
00:00:15,800 --> 00:00:18,890
Because today seems like the right day...

4
00:00:22,400 --> 00:00:25,070
Because you're so blindingly beautiful...

5
00:00:27,840 --> 00:00:32,050
Because it's true that
you were my first love.

6
00:00:33,490 --> 00:00:36,380
On another future day that's right

7
00:00:36,380 --> 00:00:38,780
will you become the bride
of this Goryeo man?

8
00:01:15,590 --> 00:01:16,840
Yes, I will.

9
00:01:18,020 --> 00:01:21,180
I will become this lonely man's bride.

10