Back to subtitle list

Goblin: The Great and Lonely God (Sseulsseulhago Chanlanhasin – Dokkaebi / 쓸쓸하고 찬란하神-도깨비) English Subtitles

Goblin: The Great and Lonely God (Sseulsseulhago Chanlanhasin – Dokkaebi / 쓸쓸하고 찬란하神-도깨비)

Series Info:

Released: 02 Dec 2016
Runtime: 60 min
Genre: Drama, Fantasy, Romance
Director: N/A
Actors: Yoo Gong, Go-eun Kim, Dong-Wook Lee, In-Na Yoo
Country: South Korea
Rating: 8.6

Overview:

Dokkaebi (Gong Yoo) needs a human bride to end his immortal life. Meanwhile, the Angel of Death has amnesia. Somehow these two meet and live together. They see off those who have passed away and are now leaving this world.

Mar 25, 2020 04:28:39 riri13 English 47

Release Name: 

쓸쓸하고찬란하神-도깨비.Goblin.E09.161230.720p-WITH-iPOP-BarosG-LIMO
쓸쓸하고찬란하神-도깨비.Goblin.E09.161230.720p-NEXT-PURE-Lopa-Town
쓸쓸하고찬란하神-도깨비.Goblin.E09.161230.720p-SS-RAiN-CineBus-ENT
쓸쓸하고찬란하神-도깨비.Goblin.E09.161230.XviD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO
쓸쓸하고찬란하神-도깨비.Goblin.E09.161230.540p-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-SS
쓸쓸하고찬란하神-도깨비.Goblin.E09.161230.480p-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-NEXT
쓸쓸하고찬란하神-도깨비.Goblin.E09.161230.450p-CHAOSrel-WITH-iPOP
쓸쓸하고찬란하神-도깨비.Goblin.E09.161230.450p-BarosG-LIMO-NEXT
쓸쓸하고찬란하神-도깨비.Goblin.E09.161230.HDTV.x264.360p-NEXT-Ernie
쓸쓸하고찬란하神-도깨비.Goblin.E09.XviD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO

Release Info: 

[DramaFever and Viki Versions] Perfectly synced for all versions (bigger and smaller) of episode 9. Enjoy:):):) {Not mine I've just uploaded It and synchronized it to fit all of the versions} 
Download Subtitles
Goblin.E09.161230.720p-540p-450p-XViD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-NEXT-CHAOSrel [DramaFever Version].srt
Dec 31, 2016 05:05:14 68.49KB Download Translate 


1
00:00:00,200 --> 00:00:04,200
Subtitles by DramaFever

2
00:00:11,243 --> 00:00:13,043
So...

3
00:00:15,943 --> 00:00:18,143
if I pull out that sword...

4
00:00:20,043 --> 00:00:22,643
Mister will disappear?

5
00:00:23,143 --> 00:00:26,043
From this world?
Forever?

6
00:00:28,043 --> 00:00:31,943
To be the tool which will
end the goblin's eternal life...

7
00:00:34,743 --> 00:00:37,643
is the fate of the Goblin's Bride.

8
00:00:41,843 --> 00:00:47,073
Even you almost killed her once.
With your own hands.

9
00:00:47,643 --> 00:00:49,043
The blade is coming out!

10
Goblin.E09.161230.720p-540p-450p-XViD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-NEXT-CHAOSrel [Viki Version].srt
Dec 31, 2016 05:05:14 64.58KB Download Translate 


1
00:00:00,200 --> 00:00:04,200
Timing and Subtitles by The Immortal Team @Viki

2
00:00:11,143 --> 00:00:18,353
So, if that sword is removed

3
00:00:20,093 --> 00:00:22,603
Ajusshi will disappear,

4
00:00:22,603 --> 00:00:26,273
from this world, completely?

5
00:00:28,143 --> 00:00:32,163
End the goblin's immortality
and make him cease to exist.

6
00:00:34,943 --> 00:00:38,203
That is the Goblin's Bride's fate.

7
00:00:41,923 --> 00:00:44,683
Even you almost killed her once

8
00:00:44,683 --> 00:00:47,133
with your own hands.

9
00:00:47,743 --> 00:00:49,603
It's moving

10
00:01:01,963 --> 00:01:04,783
The moment you pull the sword out
Download Subtitle