Go Princess Go (太子妃升職記) English Subtitles

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,900
Subtitles were brought to you by 
The Let's Go Princess! Team @ Viki

2
00:00:26,300 --> 00:00:28,300
[Go Princess Go]

3
00:00:28,300 --> 00:00:30,400
[Episode 1]

4
00:00:48,000 --> 00:00:49,800
Once we see him, act immediately.

5
00:00:49,800 --> 00:00:52,300
We can't let him have the opportunity to say anything.

6
00:00:53,000 --> 00:00:54,400
Got it!

7
00:00:55,800 --> 00:00:58,800
But what if he gets the chance to speak before we can act?

8
00:00:58,800 --> 00:01:01,100
Then our mission has failed.

9
00:01:33,300 --> 00:01:34,700
You're bad!

10
00:01:51,500 --> 00:01:53,900
Hello. Can I see your invitation card?

1
00:00:00,020 --> 00:00:02,910
[Episode 2]

2
00:00:06,880 --> 00:00:12,670
[Shen Ning Palace]

3
00:00:21,540 --> 00:00:29,850
Subtitles were brought to you by 
The Let's Go Princess! Team @ Viki

4
00:00:32,250 --> 00:00:34,290
Get lost.

5
00:00:40,150 --> 00:00:41,720
Crown Prince, right?

6
00:00:41,720 --> 00:00:43,870
I think you should watch your language.

7
00:00:43,870 --> 00:00:46,990
Get lost? That's difficult.

8
00:00:46,990 --> 00:00:50,400
You can you up, no can no BB.
(If you can, go up; if not, stop talking.)

9
00:01:02,500 --> 00:01:06,250
Since he's the Crown Prince, then you must be Prince Zhao.

10
00:01:09,670 --> 00:01:12,540

1
00:00:00,910 --> 00:00:03,060
You must come back tomorrow.

2
00:00:03,060 --> 00:00:05,810
I'll definitely find
a beauty for you

3
00:00:05,810 --> 00:00:09,040
to satisfy your ‘that'...
(Referring to sexual needs)

4
00:00:13,660 --> 00:00:16,290
[Chuen Jiang Brothel]

5
00:00:16,290 --> 00:00:19,940
I finally found a place
that'll make me happy!

6
00:00:25,960 --> 00:00:28,650
Miss, why are you here?

7
00:00:28,650 --> 00:00:30,980
Even dressing up like this...

8
00:00:33,500 --> 00:00:36,520
Who are you talking to?
What 'miss'?

9
00:00:36,520 --> 00:00:38,920
I am a man.

1
00:00:02,150 --> 00:00:06,300
How was it? Can we
eat meat tonight?

2
00:00:07,880 --> 00:00:09,640
Since that night at
the forest where

3
00:00:09,652 --> 00:00:11,040
you angered the Crown Prince,

4
00:00:11,040 --> 00:00:13,362
the Crown Prince has
ordered that the food

5
00:00:13,374 --> 00:00:15,600
in our palace cannot
have any meat in it.

6
00:00:15,600 --> 00:00:18,106
I didn't get to taste
your meat, now I can't

7
00:00:18,118 --> 00:00:20,300
even have the meat
that's being eaten?!

8
00:00:20,300 --> 00:00:22,410
I won't eat anymore.
I'm going to sleep.

9

1
00:00:00,020 --> 00:00:02,900
Episode 5

2
00:00:23,450 --> 00:00:26,180
You are the Crown Prince's consort.
Watch your bearing.

3
00:00:26,180 --> 00:00:27,580
Stop looking like a thief.

4
00:00:27,580 --> 00:00:30,180
Boss, don't forget
to cover me later.

5
00:00:30,180 --> 00:00:32,980
You know how to ask
me for a favor now?

6
00:00:32,980 --> 00:00:35,590
The main point is I didn't quite
memorized that book you gave me...

7
00:00:35,590 --> 00:00:37,490
What if it gets exposed? I
will die a terrible death.

8
00:00:37,490 --> 00:00:40,090
It's good that you know.
Look at my expression later.

9
00:00:40,090 --> 00:00:42,170

1
00:00:00,200 --> 00:00:02,500
Episode 6

2
00:00:06,700 --> 00:00:09,500
My Lady, you are awake.

3
00:00:09,500 --> 00:00:12,000
I didn't bear to wake you up.

4
00:00:12,700 --> 00:00:15,100
Baby, when did you wake up?

5
00:00:15,100 --> 00:00:18,200
I got up early this morning. Aren't
we going back to the palace soon?

6
00:00:18,200 --> 00:00:21,100
I checked if we
missed out anything.

7
00:00:26,300 --> 00:00:29,100
You were tired last night and
you still got up so early.

8
00:00:29,100 --> 00:00:31,300
It has been hard for you.

9
00:00:31,300 --> 00:00:34,200
No matter how hard it's for me,
it can't be worse than you.

1
00:00:00,020 --> 00:00:02,250
Episode 7

2
00:00:06,310 --> 00:00:15,150
Subtitles were brought to you by
The Let's Go Princess! Team @ Viki

3
00:00:21,350 --> 00:00:25,600
I just slept, Baby.
Don't disturb me.

4
00:00:27,010 --> 00:00:30,050
Open your eyes and see who I am.

5
00:00:36,620 --> 00:00:39,390
What are you doing here in
the still of the night?

6
00:00:44,430 --> 00:00:46,290
What are you doing?

7
00:00:50,120 --> 00:00:53,120
Explain yourself. What
are you trying to do?

8
00:01:14,090 --> 00:01:16,650
I'm here to tell you

9
00:01:16,650 --> 00:01:18,559
that I have already
investigated the

1
00:00:00,200 --> 00:00:03,300
Episode 8

2
00:00:03,300 --> 00:00:06,100
Giddy up.

3
00:00:09,200 --> 00:00:11,500
We have arrived that soon?
Where is the Crown Prince?

4
00:00:11,540 --> 00:00:13,960
My Lady, this is not the Northern
Jiang military base yet.

5
00:00:14,000 --> 00:00:15,732
It's just an important
trade stop in

6
00:00:15,744 --> 00:00:17,300
the route towards
Northern Jiang.

7
00:00:17,300 --> 00:00:20,900
Military food and some
products are transported here.

8
00:00:21,700 --> 00:00:25,500
What is the big event that
brings a female Goddess here?

9
00:00:26,500 --> 00:00:29,300

1
00:00:00,200 --> 00:00:02,200
Episode 9

2
00:00:16,000 --> 00:00:18,300
Oh no! Time to change the cloth!

3
00:00:23,300 --> 00:00:25,100
You are awake.

4
00:00:28,100 --> 00:00:30,600
Why are you grinning?

5
00:00:30,600 --> 00:00:32,600
Did the fever caused
you to be stupid?

6
00:00:33,500 --> 00:00:36,200
Do you still remember who I am?

7
00:00:38,100 --> 00:00:40,200
You really don't remember.

8
00:00:41,900 --> 00:00:44,200
I'm your brother.

9
00:00:44,200 --> 00:00:46,700
In future, when you see me,
call me Older Brother.

10
00:00:46,700 --> 00:00:48,400

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,540
Episode 10

2
00:00:05,300 --> 00:00:06,900
It's not that I've
became more girly.

3
00:00:06,900 --> 00:00:08,800
It's a matter of pride.

4
00:00:08,800 --> 00:00:11,800
After those few days of
hardships, this face of mine

5
00:00:11,800 --> 00:00:13,100
aged by 10 years.

6
00:00:13,100 --> 00:00:16,300
Your Lady Highness,
don't you worry.

7
00:00:16,300 --> 00:00:19,700
This cucumber slices really work.

8
00:00:20,700 --> 00:00:22,500
In the far away past,

9
00:00:22,500 --> 00:00:25,400
I also take good care of my face.

10

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,900
Episode 11

2
00:00:08,400 --> 00:00:11,300
The palace where the Empress
lives is really different.

3
00:00:11,300 --> 00:00:15,900
This is really what being
on top feels like.

4
00:00:15,900 --> 00:00:17,800
Tonight, you and I,

5
00:00:17,800 --> 00:00:21,500
should drink and welcome the moon.

6
00:00:21,500 --> 00:00:23,300
Your Lady Highness,
do you know that

7
00:00:23,300 --> 00:00:25,939
when you and the Emperor
were holding hands

8
00:00:25,951 --> 00:00:28,300
and walking out of
Feng Tian Hall today

9
00:00:28,300 --> 00:00:31,700
that momentum cannot be surpassed.

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,370
Go Princess Go Episode 12

2
00:00:03,370 --> 00:00:06,780
Subtitles were brought to you by
The Let's Go Princess! Team @ Viki

3
00:00:06,780 --> 00:00:12,700
♫ If my lover's life
was never short ♫

4
00:00:12,700 --> 00:00:20,070
♫ does this world have
any legendary stories ♫

5
00:00:22,370 --> 00:00:29,150
♫ If a moth's afraid
of touching fire ♫

6
00:00:29,150 --> 00:00:36,630
♫ how can this short
life be magnificent ♫

7
00:00:36,630 --> 00:00:43,830
♫ Like being wrapped
around with a silk cloth ♫

8
00:00:43,830 --> 00:00:51,870
♫ Like golden shackles
with a jade inside ♫

9

1
00:00:02,700 --> 00:00:05,500
Episode 13

2
00:00:15,500 --> 00:00:17,300
Royal Grandmother...

3
00:00:17,300 --> 00:00:18,900
Get up.

4
00:00:18,900 --> 00:00:21,500
I asked everyone to come here today

5
00:00:21,500 --> 00:00:24,700
to let you accompany me to enjoy

6
00:00:24,700 --> 00:00:27,500
a work of art by the late
artist Chang San-Chien.

7
00:00:27,500 --> 00:00:31,300
The Summer Scenery Porcelain Vase.

8
00:00:31,300 --> 00:00:33,000
Chang San-Chien?

9
00:00:33,900 --> 00:00:36,800
Hasn't that porcelain been
lost already for so long?

10
00:00:36,800 --> 00:00:39,400

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Episode 14

2
00:01:04,400 --> 00:01:05,800
What are you doing here?

3
00:01:05,800 --> 00:01:07,800
- Didn't you call me here? - Me?

4
00:01:07,800 --> 00:01:09,500
You called me here to
discuss something.

5
00:01:09,500 --> 00:01:12,400
Why are you dressed like this?

6
00:01:12,400 --> 00:01:15,100
It's Empress Dowager who
told me to dress this way.

7
00:01:15,100 --> 00:01:18,000
You should make your
lies more believable.

8
00:01:18,000 --> 00:01:19,990
This dress was personally
designed by Empress

9
00:01:20,002 --> 00:01:21,700
Dowager and she wanted
me to try it on.

1
00:00:00,030 --> 00:00:01,450
Go Princess Go

2
00:00:02,980 --> 00:00:06,660
Episode 15

3
00:00:06,680 --> 00:00:11,890
Subtitles were brought to you by
The Let's Go Princess! Team @ Viki

4
00:00:11,890 --> 00:00:12,120
Yo.

5
00:00:12,120 --> 00:00:14,000
What a coincidence.

6
00:00:14,000 --> 00:00:15,728
It's not coincidental.
We didn't bump into

7
00:00:15,740 --> 00:00:17,400
each other at the same
latrine this time.

8
00:00:17,400 --> 00:00:19,480
But I just don't understand

9
00:00:19,480 --> 00:00:23,930
Why do we meet at
such a filthy place?

1
00:00:00,060 --> 00:00:02,220
Episode 16

2
00:00:02,220 --> 00:00:08,840
Subtitles were brought to you by
The Let's Go Princess! Team @ Viki

3
00:00:13,560 --> 00:00:17,950
My Lady, it's time for your medicine.

4
00:00:17,950 --> 00:00:20,494
Let's stop drinking
Physician Song's drug.

5
00:00:20,506 --> 00:00:22,170
It's time to plan our moves.

6
00:00:22,170 --> 00:00:24,210
It's time to do the
miscarriage scene.

7
00:00:24,210 --> 00:00:26,550
My Lady, have you really
thought it through?

8
00:00:26,550 --> 00:00:28,700
If Madam Jiang really gives
birth to a little prince...

9
00:00:28,700 --> 00:00:32,860
I'm going to ensure that she

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.1
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Franklin Gothic Medium,14,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00343434,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.8,0,2,10,10,37,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.73,0:00:06.73,Default,,0,0,0,,Episode 17
Dialogue: 0,0:00:07.70,0:00:12.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Subtitles were brought to you by\NThe Let's Go Princess! Team @ Viki{\i}
Dialogue: 0,0:00:14.02,0:00:16.57,Default,,0,0,0,,You guys, leave them here.
Dialogue: 0,0:00:17.45,0:00:19.43,Default,,0,0,0,,Greeting to Your Lady Highness.
Dialogue: 0,0:00:19.43,0:00:22.20,Default,,0,0,0,,Greeting to Your Lady Highness.
Dialogue: 0,0:00:22.20,0:00:24.50,Default,,0,0,0,,Eunuch Qiang, what do\Nyou mean by doing this?
Dialogue: 0,0:00:24.50,0:00:26.75,Default,,0,0,0,,Put me out and change another queen?
Dialogue: 0,0:00:26.75,0:00:30.49,Default,,0,0,0,,My Lady, the Emperor concerns about\Nyour vomiting during pregnancy.
Dialogue: 0,0:00:30.49,0:00:31.95,Default,,0,0,0,,Thus he want to move\Nhere and accompany
Dialogue: 0,0:00:31.96,0:00:33.00,Default,,0,0,0,,you. Here are his belongings
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.50,Default,,0,0,0,,What? Qi Sheng is going to move here?
Dialogue: 0,0:00:36.50,0:00:38.84,Default,,0,0,0,,No, no, no.
Dialogue: 0,0:00:40.07,0:00:42.10,Default,,0,0,0,,I'm strongly resisting!
Dialogue: 0,0:00:54.32,0:00:56.64,Default,,0,0,0,,I got it.
Dialogue: 0,0:00:56.64,0:00:58.31,Default,,0,0,0,,What did you get, My Lady?
Dialogue: 0,0:00:58.31,0:01:00.89,Default,,0,0,0,,When you were eating, I could\Ntell that your mind is not here.
Dialogue: 0,0:01:00.89,0:01:04.56,Default,,0,0,0,,I have an idea to stop Qi\NSheng from annoying me.
Dialogue: 0,0:01:04.56,0:01:07.66,Default,,0,0,0,,My Lady, I really don't understand.
Dialogue: 0,0:01:07.66,0:01:11.84,Default,,0,0,0,,The Emperor wants to treat you well.\NWhy are you resisting?
Dialogue: 0,0:01:11.84,0:01:15.53,Default,,0,0,0,,Don't you know me? How could\NI sleep with another man?
Dialogue: 0,0:01:15.53,0:01:18.82,Default,,0,0,0,,But husband and wife have\Nalways been sleeping together.
Dialogue: 0,0:01:18.82,0:01:20.23,Default,,0,0,0,,This is natural.
Dialogue: 0,0:01:20.23,0:01:23.14,Default,,0,0,0,,Who told you that husband and\Nwife must sleep together?

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.1
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Franklin Gothic Medium,14,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00343434,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.8,0,2,10,10,37,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.09,0:00:11.68,Default,,0,0,0,,Go Princess Go
Dialogue: 0,0:00:14.32,0:00:15.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Subtitles were brought to you by\NThe Let's Go Princess! Team @ Viki{\i}
Dialogue: 0,0:00:26.09,0:00:28.20,Default,,0,0,0,,Go Princess Go
Dialogue: 0,0:00:28.24,0:00:31.11,Default,,0,0,0,,Episode 18
Dialogue: 0,0:00:32.25,0:00:39.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Subtitles were brought to you by\NThe Let's Go Princess! Team @ Viki{\i}
Dialogue: 0,0:00:59.54,0:01:03.47,Default,,0,0,0,,This body shape...is not bad!
Dialogue: 0,0:01:03.48,0:01:05.60,Default,,0,0,0,,Her beauty would make wild\Ngeese alight, fish dive
Dialogue: 0,0:01:05.61,0:01:07.80,Default,,0,0,0,,down, the moon obscures and\Nflowers blush for shame.
Dialogue: 0,0:01:07.80,0:01:10.57,Default,,0,0,0,,Everyone loves, flowers bloom!
Dialogue: 0,0:01:10.57,0:01:15.74,Default,,0,0,0,,Who are you talking about?
Dialogue: 0,0:01:16.61,0:01:21.52,Default,,0,0,0,,You are...?
Dialogue: 0,0:01:21.52,0:01:23.03,Default,,0,0,0,,Who do you think I look like?
Dialogue: 0,0:01:23.03,0:01:25.19,Default,,0,0,0,,I've never see you in the\NEmpress' palace. Are
Dialogue: 0,0:01:25.20,0:01:27.33,Default,,0,0,0,,you Zhang Peng Peng's\Ncousin, Zhang Ling Ling?
Dialogue: 0,0:01:27.33,0:01:32.24,Default,,0,0,0,,That's my master, Zhang Ling Ling.
Dialogue: 0,0:01:33.82,0:01:38.79,Default,,0,0,0,,- Hey. - Ah?!
Dialogue: 0,0:01:41.73,0:01:46.14,Default,,0,0,0,,I...I've heard previously that
Dialogue: 0,0:01:46.14,0:01:49.29,Default,,0,0,0,,your master is beautiful\Nand meek in spirit.
Dialogue: 0,0:01:49.29,0:01:51.89,Default,,0,0,0,,I'd like to see her for a long time.
Dialogue: 0,0:01:51.89,0:01:54.82,Default,,0,0,0,,But...she is even not\Nas beautiful as you!
Dialogue: 0,0:01:54.82,0:01:56.00,Default,,0,0,0,,You have see each\Nother already.
Dialogue: 0,0:01:56.01,0:01:56.53,Default,,0,0,0,,Elder sister.
Dialogue: 0,0:01:56.53,0:01:59.39,Default,,0,0,0,,This is Zhang Ling Ling\NI mentioned before.

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.1
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Franklin Gothic Medium,14,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00343434,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.8,0,2,10,10,37,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:26.30,0:00:28.30,Default,,0,0,0,,Go Princess Go
Dialogue: 0,0:00:28.30,0:00:31.50,Default,,0,0,0,,Episode 19
Dialogue: 0,0:00:31.50,0:00:38.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Subtitles were brought to you by\NThe Let's Go Princess! Team @ Viki{\i}
Dialogue: 0,0:00:46.80,0:00:48.00,Default,,0,0,0,,Baby.
Dialogue: 0,0:00:48.90,0:00:51.00,Default,,0,0,0,,Come and help me sew.
Dialogue: 0,0:00:51.80,0:00:56.40,Default,,0,0,0,,Your Lady Highness, a pouch is a\Nkeepsake between a man and a woman.
Dialogue: 0,0:00:56.40,0:00:59.00,Default,,0,0,0,,I won't dare to help you with that.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.80,Default,,0,0,0,,My dear baby. I guarantee\Nthat no one will know.
Dialogue: 0,0:01:03.80,0:01:07.30,Default,,0,0,0,,Your Lady Highness, I haven't\Neven made a pouch for any man.
Dialogue: 0,0:01:07.30,0:01:09.80,Default,,0,0,0,,I want the first pouch I sewed
Dialogue: 0,0:01:09.80,0:01:11.50,Default,,0,0,0,,given to my future other half.
Dialogue: 0,0:01:11.54,0:01:13.80,Default,,0,0,0,,Enough.
Dialogue: 0,0:01:13.80,0:01:16.50,Default,,0,0,0,,It's better to just depend on oneself\Nthan to ask others for help.
Dialogue: 0,0:02:35.70,0:02:37.20,Default,,0,0,0,,Finished sewing?
Dialogue: 0,0:02:48.10,0:02:49.50,Default,,0,0,0,,It's done.
Dialogue: 0,0:03:01.90,0:03:05.40,Default,,0,0,0,,The pouch you made\Nreally is peculiar.
Dialogue: 0,0:03:05.40,0:03:07.50,Default,,0,0,0,,Then your taste is really unique.
Dialogue: 0,0:03:07.50,0:03:09.50,Default,,0,0,0,,Go and dress up.
Dialogue: 0,0:03:09.50,0:03:12.20,Default,,0,0,0,,I want to take you to a place.
Dialogue: 0,0:03:23.80,0:03:25.40,Default,,0,0,0,,Looking from here,
Dialogue: 0,0:03:25.40,0:03:27.70,Default,,0,0,0,,all of Chengdu City can be seen.
Dialogue: 0,0:03:28.80,0:03:30.20,Default,,0,0,0,,What do you think?
Dialogue: 0,0:03:30.20,0:03:31.80,Default,,0,0,0,,It seems okay

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.1
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Franklin Gothic Medium,14,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00343434,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.8,0,2,10,10,37,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.15,0:00:15.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Crystal Zhang{\i}
Dialogue: 0,0:00:17.03,0:00:18.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Peter Sheng{\i}
Dialogue: 0,0:00:26.09,0:00:28.04,Default,,0,0,0,,Go Princess Go
Dialogue: 0,0:00:28.04,0:00:31.14,Default,,0,0,0,,Episode 20
Dialogue: 0,0:00:31.14,0:00:38.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Subtitles were brought to you by\NThe Let's Go Princess! Team @ Viki{\i}
Dialogue: 0,0:00:46.95,0:00:49.10,Default,,0,0,0,,Lu Li!
Dialogue: 0,0:00:49.10,0:00:51.73,Default,,0,0,0,,- My Lady.  - Lu Li.
Dialogue: 0,0:00:51.73,0:00:53.40,Default,,0,0,0,,My Lady, what's wrong?
Dialogue: 0,0:00:53.40,0:00:56.88,Default,,0,0,0,,Go and get the Royal Physician now.
Dialogue: 0,0:00:56.88,0:00:58.75,Default,,0,0,0,,Royal Physician Zhang!
Dialogue: 0,0:00:58.75,0:01:01.38,Default,,0,0,0,,Royal Physician Zhang!
Dialogue: 0,0:01:02.86,0:01:04.69,Default,,0,0,0,,Royal Physician Zhang!\NThis way, please.
Dialogue: 0,0:01:04.69,0:01:05.25,Default,,0,0,0,,I'm coming...
Dialogue: 0,0:01:05.26,0:01:06.71,Default,,0,0,0,,My Lady carelessly\Nslipped earlier.
Dialogue: 0,0:01:06.71,0:01:09.11,Default,,0,0,0,,Quickly check if she is okay.
Dialogue: 0,0:01:09.11,0:01:11.79,Default,,0,0,0,,Greetings, My Lady.
Dialogue: 0,0:01:20.12,0:01:24.04,Default,,0,0,0,,I won't hit you today. Hurry up.
Dialogue: 0,0:01:39.25,0:01:42.07,Default,,0,0,0,,My Lady, you are fine. You will\Nbe giving birth in two days.
Dialogue: 0,0:01:42.07,0:01:44.34,Default,,0,0,0,,Let me check again.
Dialogue: 0,0:01:44.34,0:01:46.40,Default,,0,0,0,,What are you checking? See\Nif I will beat you to death!
Dialogue: 0,0:01:46.40,0:01:51.01,Default,,0,0,0,,Don't, My Lady. I'm\Ntaking my leave now.
Dialogue: 0,0:01:51.01,0:01:53.14,Default,,0,0,0,,I'm leaving.
Dialogue: 0,0:02:02.65,0:02:05.54,Default,,0,0,0,,Lu Li. I still have something which

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.1
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Franklin Gothic Medium,14,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00343434,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.8,0,2,10,10,37,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:26.10,0:00:28.30,Default,,0,0,0,,Go Princess Go
Dialogue: 0,0:00:28.30,0:00:31.40,Default,,0,0,0,,Episode 21
Dialogue: 0,0:00:31.40,0:00:39.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Subtitles were brought to you by\NThe Let's Go Princess! Team @ Viki{\i}
Dialogue: 0,0:00:52.40,0:00:54.10,Default,,0,0,0,,Ninth Brother
Dialogue: 0,0:00:54.10,0:00:57.40,Default,,0,0,0,,Where did you pick up\Nsuch an ugly pouch from?
Dialogue: 0,0:01:00.50,0:01:04.20,Default,,0,0,0,,Your female goddess did this for me.
Dialogue: 0,0:01:04.20,0:01:07.20,Default,,0,0,0,,It's ugly but there is a\Ncertain style of ugliness.
Dialogue: 0,0:01:07.22,0:01:10.50,Default,,0,0,0,,It's definitely unique.
Dialogue: 0,0:01:14.10,0:01:15.40,Default,,0,0,0,,Ninth Brother.
Dialogue: 0,0:01:15.40,0:01:18.00,Default,,0,0,0,,You should have a drink with me.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:25.34,Default,,0,0,0,,Your Majesty, please forgive me.\NToday
Dialogue: 0,0:01:25.35,0:01:26.67,Default,,0,0,0,,is a celebration for\Nthe Young Prince.
Dialogue: 0,0:01:26.70,0:01:28.75,Default,,0,0,0,,Toasting a drink to you\Nshould be my duty.
Dialogue: 0,0:01:28.76,0:01:30.40,Default,,0,0,0,,It is really not\Nthoughtful of me.
Dialogue: 0,0:01:30.40,0:01:32.70,Default,,0,0,0,,It's I who is not thoughtful.
Dialogue: 0,0:01:32.70,0:01:34.50,Default,,0,0,0,,Why do you say that?
Dialogue: 0,0:01:34.50,0:01:37.02,Default,,0,0,0,,I've been too busy with\Nofficial business that
Dialogue: 0,0:01:37.03,0:01:39.30,Default,,0,0,0,,I've forgotten about\Nyour marital matters.
Dialogue: 0,0:01:39.30,0:01:42.70,Default,,0,0,0,,There are a few princesses, not only\Nare they gracious and beautiful,
Dialogue: 0,0:01:42.70,0:01:44.90,Default,,0,0,0,,but also good in music and poems.
Dialogue: 0,0:01:44.90,0:01:47.80,Default,,0,0,0,,I will find the opportunity\Nto introduce them to you.
Dialogue: 0,0:01:47.80,0:01:50.50,Default,,0,0,0,,Your Highness, marriage\Nis indeed a major event.
Dialogue: 0,0:01:50.50,0:01:53.80,Default,,0,0,0,,Hope that Your Majesty can allow me\Nto think about it for some more days.

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.1
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Franklin Gothic Medium,14,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00343434,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.8,0,2,10,10,37,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:26.30,0:00:28.50,Default,,0,0,0,,Go Princess Go
Dialogue: 0,0:00:28.50,0:00:30.70,Default,,0,0,0,,Episode 22
Dialogue: 0,0:00:30.70,0:00:38.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Subtitles were brought to you by\NThe Let's Go Princess! Team @ Viki{\i}
Dialogue: 0,0:00:56.60,0:00:58.40,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:00:58.40,0:01:01.00,Default,,0,0,0,,I just saw the nanny giving\Nmilk to the Little Prince.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:02.70,Default,,0,0,0,,Little Prince was crying very hard.
Dialogue: 0,0:01:02.80,0:01:04.20,Default,,0,0,0,,He must be saying
Dialogue: 0,0:01:04.20,0:01:07.80,Default,,0,0,0,,that he misses his\Nfather, the Emperor.
Dialogue: 0,0:01:07.80,0:01:09.10,Default,,0,0,0,,I suddenly remember that
Dialogue: 0,0:01:09.20,0:01:12.70,Default,,0,0,0,,His Highness hasn't\Nvisited you for two days.
Dialogue: 0,0:01:12.70,0:01:15.90,Default,,0,0,0,,I'm also drunk. The\Nchild is still young.
Dialogue: 0,0:01:15.90,0:01:18.50,Default,,0,0,0,,He's either eating or sleeping.\NWhat do you know?
Dialogue: 0,0:01:18.60,0:01:21.80,Default,,0,0,0,,I think that I harmed you.
Dialogue: 0,0:01:22.60,0:01:26.30,Default,,0,0,0,,Why don't I help you to have\Nan accident meeting with him?
Dialogue: 0,0:01:27.40,0:01:30.00,Default,,0,0,0,,His Highness is here.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0,0,0,,No need anymore. He\Nalready came on his own.
Dialogue: 0,0:01:40.90,0:01:43.30,Default,,0,0,0,,Your Highness, what\Nare you looking for?
Dialogue: 0,0:01:43.30,0:01:46.90,Default,,0,0,0,,I'm not hiding anyone here.
Dialogue: 0,0:01:46.90,0:01:50.60,Default,,0,0,0,,Every time when I'm here, I keep\Nthinking you are short of something.
Dialogue: 0,0:01:51.90,0:01:55.40,Default,,0,0,0,,When I just went to the Blue\NOrchid Hall, I realized that
Dialogue: 0,0:01:55.40,0:01:58.20,Default,,0,0,0,,they always light\Nvarious incenses there.
Dialogue: 0,0:01:58.20,0:02:02.80,Default,,0,0,0,,As for you, this place either\Nreeks of meat or durians.
Dialogue: 0,0:02:02.80,0:02:05.08,Default,,0,0,0,,It's really the eyes\Nare enduring the

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.1
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Franklin Gothic Medium,14,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00343434,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.8,0,2,10,10,37,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.71,0:00:03.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Subtitles were brought to you by\NThe Let's Go Princess! Team @ Viki{\i}
Dialogue: 0,0:00:26.03,0:00:27.98,Default,,0,0,0,,Go Princess Go
Dialogue: 0,0:00:27.98,0:00:29.89,Default,,0,0,0,,Episode 23
Dialogue: 0,0:00:31.60,0:00:37.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Subtitles were brought to you by\NThe Let's Go Princess! Team @ Viki{\i}
Dialogue: 0,0:00:43.17,0:00:44.97,Default,,0,0,0,,Greetings, Your Highness.
Dialogue: 0,0:00:44.97,0:00:47.06,Default,,0,0,0,,At ease.
Dialogue: 0,0:00:57.66,0:01:00.05,Default,,0,0,0,,You cooked the porridge?
Dialogue: 0,0:01:11.93,0:01:14.95,Default,,0,0,0,,Why is there a...
Dialogue: 0,0:01:14.95,0:01:17.29,Default,,0,0,0,,The taste of a cake?
Dialogue: 0,0:01:19.56,0:01:23.07,Default,,0,0,0,,It's because I added your\Nfavorite durian in your porridge.
Dialogue: 0,0:01:23.07,0:01:26.38,Default,,0,0,0,,Thus, there is a certain\Ntaste of a cake.
Dialogue: 0,0:01:27.72,0:01:29.74,Default,,0,0,0,,Durian porridge?
Dialogue: 0,0:01:45.33,0:01:47.88,Default,,0,0,0,,The taste is so-so.
Dialogue: 0,0:01:47.88,0:01:50.78,Default,,0,0,0,,My porridge isn't as good
Dialogue: 0,0:01:50.78,0:01:52.98,Default,,0,0,0,,as Miss Su's, right?
Dialogue: 0,0:01:54.74,0:01:56.84,Default,,0,0,0,,You already met her?
Dialogue: 0,0:01:58.42,0:02:00.82,Default,,0,0,0,,What did you both talk about?
Dialogue: 0,0:02:02.29,0:02:07.93,Default,,0,0,0,,When old friends meet, it's just a\Ncasual talk and nothing special.
Dialogue: 0,0:02:11.13,0:02:14.75,Default,,0,0,0,,Why aren't there any wind here?
Dialogue: 0,0:02:19.17,0:02:23.28,Default,,0,0,0,,Didn't His Highness feed you?
Dialogue: 0,0:02:25.57,0:02:27.95,Default,,0,0,0,,Are you trying to freeze me to death?
Dialogue: 0,0:02:27.95,0:02:32.59,Default,,0,0,0,,Forget it. Get me a\Nhandkerchief and wipe my hands.
Dialogue: 0,0:02:46.07,0:02:48.63,Default,,0,0,0,,Miss Su, I...

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Franklin Gothic Medium,14,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00343434,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.8,0,2,10,10,37,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.33,0:00:01.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Subtitles were brought to you by\NThe Let's Go Princess! Team @ Viki{\i}
Dialogue: 0,0:00:01.48,0:00:02.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Subtitles were brought to you by\NThe Let's Go Princess! Team @ Viki{\i}
Dialogue: 0,0:00:02.80,0:00:04.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Subtitles were brought to you by\NThe Let's Go Princess! Team @ Viki{\i}
Dialogue: 0,0:00:05.08,0:00:06.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Subtitles were brought to you by\NThe Let's Go Princess! Team @ Viki{\i}
Dialogue: 0,0:00:07.34,0:00:08.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Subtitles were brought to you by\NThe Let's Go Princess! Team @ Viki{\i}
Dialogue: 0,0:00:10.18,0:00:11.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Subtitles were brought to you by\NThe Let's Go Princess! Team @ Viki{\i}
Dialogue: 0,0:00:12.34,0:00:13.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Subtitles were brought to you by\NThe Let's Go Princess! Team @ Viki{\i}
Dialogue: 0,0:00:14.43,0:00:15.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Crystal Zhang{\i}
Dialogue: 0,0:00:15.91,0:00:17.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Peter Shen{\i}
Dialogue: 0,0:00:18.08,0:00:19.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Subtitles were brought to you by\NThe Let's Go Princess! Team @ Viki{\i}
Dialogue: 0,0:00:20.18,0:00:21.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Subtitles were brought to you by\NThe Let's Go Princess! Team @ Viki{\i}
Dialogue: 0,0:00:22.17,0:00:23.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Subtitles were brought to you by\NThe Let's Go Princess! Team @ Viki{\i}
Dialogue: 0,0:00:25.97,0:00:28.05,Default,,0,0,0,,Go Princess Go.
Dialogue: 0,0:00:28.05,0:00:30.87,Default,,0,0,0,,Episode 24
Dialogue: 0,0:00:33.21,0:00:41.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Subtitles were brought to you by\NThe Let's Go Princess! Team @ Viki{\i}
Dialogue: 0,0:00:57.92,0:01:00.37,Default,,0,0,0,,Everyone says that you work so hard
Dialogue: 0,0:01:00.37,0:01:02.68,Default,,0,0,0,,but you are still young.
Dialogue: 0,0:01:02.68,0:01:05.34,Default,,0,0,0,,and you have lots of\Nofficers around you.
Dialogue: 0,0:01:05.34,0:01:08.64,Default,,0,0,0,,You shouldn't have\Nthat many white hairs.
Dialogue: 0,0:01:08.64,0:01:12.75,Default,,0,0,0,,Having someone help you doesn't mean\Nthat you won't have any problems.
Dialogue: 0,0:01:12.75,0:01:16.17,Default,,0,0,0,,You're (Being an Emperor) still not\Nconsidered as being problem free?
Dialogue: 0,0:01:16.17,0:01:19.85,Default,,0,0,0,,Your Highness, these past few days,
Dialogue: 0,0:01:19.85,0:01:23.19,Default,,0,0,0,,I've been sleeping here but I'm\Nalways sleeping on the floor.

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Franklin Gothic Medium,14,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00343434,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.8,0,2,10,10,37,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:26.14,0:00:27.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Go Princess Go{\i}
Dialogue: 0,0:00:27.96,0:00:30.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Episode 25{\i}
Dialogue: 0,0:01:11.58,0:01:13.14,Default,,0,0,0,,My Lady.
Dialogue: 0,0:01:13.14,0:01:15.14,Default,,0,0,0,,You scared me to death.
Dialogue: 0,0:01:15.14,0:01:19.41,Default,,0,0,0,,- I was thinking... You are not\Nallowed to talk about last night
Dialogue: 0,0:01:19.41,0:01:21.39,Default,,0,0,0,,Okay, I won't.
Dialogue: 0,0:01:21.39,0:01:25.27,Default,,0,0,0,,My Lady, continue to think about it.\NI'm leaving.
Dialogue: 0,0:01:25.27,0:01:27.89,Default,,0,0,0,,Don't go. I have\Nsomething to ask you.
Dialogue: 0,0:01:27.89,0:01:29.88,Default,,0,0,0,,My Lady, please tell me.
Dialogue: 0,0:01:31.61,0:01:34.19,Default,,0,0,0,,When a man forced a woman
Dialogue: 0,0:01:34.19,0:01:35.73,Default,,0,0,0,,and did something to\Nher that she didn't
Dialogue: 0,0:01:35.75,0:01:37.31,Default,,0,0,0,,like, would he still\Ngo and look for her?
Dialogue: 0,0:01:37.31,0:01:39.17,Default,,0,0,0,,Forced her?
Dialogue: 0,0:01:39.93,0:01:43.63,Default,,0,0,0,,My Lady, I don't have\Nany experience in this.
Dialogue: 0,0:01:43.63,0:01:45.15,Default,,0,0,0,,Forget it.
Dialogue: 0,0:01:45.15,0:01:49.02,Default,,0,0,0,,If it were me, I wouldn't see\Nher for the second time.
Dialogue: 0,0:01:56.25,0:01:58.06,Default,,0,0,0,,Your Highness, when\Nyou held the morning
Dialogue: 0,0:01:58.07,0:01:59.55,Default,,0,0,0,,court today, you\Nwere distracted.
Dialogue: 0,0:01:59.55,0:02:02.20,Default,,0,0,0,,Do you have anything troubling you?\NWhy don't you talk about it?
Dialogue: 0,0:02:02.20,0:02:06.01,Default,,0,0,0,,Even if I can't help you,\NI can help to mediate.
Dialogue: 0,0:02:06.01,0:02:08.68,Default,,0,0,0,,Eunuch Qiang, I was just\Nabout to ask you. Last
Dialogue: 0,0:02:08.69,0:02:11.49,Default,,0,0,0,,night, I was drunk and slept\Nat Xing Sheng Palace,
Dialogue: 0,0:02:11.49,0:02:13.37,Default,,0,0,0,,why didn't you stop me?

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Franklin Gothic Medium,14,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00343434,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.8,0,2,10,10,37,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:26.30,0:00:28.30,Default,,0,0,0,,Go Princess Go
Dialogue: 0,0:00:28.30,0:00:30.80,Default,,0,0,0,,Episode 26
Dialogue: 0,0:00:30.82,0:00:38.75,Default,,0,0,0,,Arggh!
Dialogue: 0,0:00:40.80,0:00:44.40,Default,,0,0,0,,Dad. It's okay to whip me but\Nplease forgive me this time.
Dialogue: 0,0:00:45.50,0:00:47.00,Default,,0,0,0,,You unfilial son,
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:50.00,Default,,0,0,0,,You're gonna destroy our ancestor's\Nbrilliance sooner or later.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.40,Default,,0,0,0,,Starting from today,
Dialogue: 0,0:00:52.40,0:00:55.00,Default,,0,0,0,,you are banned from going out!
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:56.63,Default,,0,0,0,,Father, I encountered a 'touch porcelain" scheme.\NThis is not my fault! (Touch porcelain pertains
Dialogue: 0,0:00:56.64,0:00:58.20,Default,,0,0,0,,to illegal activity where they intentionally\Nmake an incident then ask you for compensation.)
Dialogue: 0,0:00:58.20,0:01:00.40,Default,,0,0,0,,You still dare to argue?
Dialogue: 0,0:01:00.40,0:01:03.10,Default,,0,0,0,,Do you think you are a\Nheir in the palace?
Dialogue: 0,0:01:03.20,0:01:06.00,Default,,0,0,0,,Then you can go and do anything,\Ndisregarding other people?
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.40,Default,,0,0,0,,Without me,
Dialogue: 0,0:01:08.40,0:01:11.00,Default,,0,0,0,,you are just shit!
Dialogue: 0,0:01:14.80,0:01:17.30,Default,,0,0,0,,I'm so embarrassed by you.
Dialogue: 0,0:01:17.30,0:01:20.70,Default,,0,0,0,,Dad, don't whip him anymore.
Dialogue: 0,0:02:00.80,0:02:03.90,Default,,0,0,0,,I didn't know that Ninth\NBrother's taste is that heavy.
Dialogue: 0,0:02:03.90,0:02:07.20,Default,,0,0,0,,Ninth Brother, how could you still\Nhave the mood to drink tea?
Dialogue: 0,0:02:07.20,0:02:10.80,Default,,0,0,0,,Of course, tea needs to be drank.
Dialogue: 0,0:02:10.80,0:02:13.30,Default,,0,0,0,,Could it be that you already\Nhave a response to this?
Dialogue: 0,0:02:13.30,0:02:16.00,Default,,0,0,0,,- Of course not.  - Of course not?
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.60,Default,,0,0,0,,I'm being dragged into\Nthis boat with you.

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Franklin Gothic Medium,14,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00343434,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.8,0,2,10,10,37,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:26.35,0:00:28.32,Default,,0,0,0,,Go Princess Go
Dialogue: 0,0:00:28.32,0:00:30.19,Default,,0,0,0,,Episode 27
Dialogue: 0,0:00:31.32,0:00:35.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Subtitles were brought to you by\NThe Let's Go Princess! Team @ Viki{\i}
Dialogue: 0,0:00:36.16,0:00:37.36,Default,,0,0,0,,The rift between\NNorther Desert and
Dialogue: 0,0:00:37.38,0:00:38.67,Default,,0,0,0,,Southern Summer has\Nalready been long.
Dialogue: 0,0:00:38.67,0:00:41.21,Default,,0,0,0,,Although there's never\Na big scale war,
Dialogue: 0,0:00:41.21,0:00:44.94,Default,,0,0,0,,but the there's numerous small fights\Nthat have erupted in our border.
Dialogue: 0,0:00:44.94,0:00:47.57,Default,,0,0,0,,So I have a plan to launch\Na Northern Campaign.
Dialogue: 0,0:00:47.57,0:00:51.39,Default,,0,0,0,,I wonder what you think of this.
Dialogue: 0,0:00:55.50,0:00:58.93,Default,,0,0,0,,I have something to say. I\Nwonder if I should say or not.
Dialogue: 0,0:00:58.93,0:01:02.46,Default,,0,0,0,,If you don't to say\Nit, don't talk then.
Dialogue: 0,0:01:07.98,0:01:11.29,Default,,0,0,0,,Your Majesty, even if I\Ndie I have to say this.
Dialogue: 0,0:01:11.29,0:01:12.63,Default,,0,0,0,,Speak then.
Dialogue: 0,0:01:12.63,0:01:14.77,Default,,0,0,0,,Everyone in the kingdom\Nis saying that
Dialogue: 0,0:01:14.77,0:01:18.02,Default,,0,0,0,,saying...saying that you\Ndon't want to maintain peace
Dialogue: 0,0:01:18.02,0:01:19.71,Default,,0,0,0,,and wants to sent the military\Nagain to Northern Desert.
Dialogue: 0,0:01:19.71,0:01:22.35,Default,,0,0,0,,That's because you\Nlike to fight battles.
Dialogue: 0,0:01:22.35,0:01:25.53,Default,,0,0,0,,Doing that will largely\Ndecrease our resources.
Dialogue: 0,0:01:25.53,0:01:29.12,Default,,0,0,0,,Your Highness. The\Npeople are also talking.
Dialogue: 0,0:01:29.12,0:01:30.84,Default,,0,0,0,,Saying that you're insisting\Non having a Northern
Dialogue: 0,0:01:30.85,0:01:32.41,Default,,0,0,0,,Campaign because you\Nwant to use this excuse,
Dialogue: 0,0:01:32.41,0:01:35.39,Default,,0,0,0,,using the citizen's hardships,\Nto travel and have fun.
Dialogue: 0,0:01:35.39,0:01:40.02,Default,,0,0,0,,Your Highness. We must\Nlisten to the people.

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Franklin Gothic Medium,14,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00343434,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.8,0,2,10,10,37,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:26.04,0:00:28.36,Default,,0,0,0,,Go Princess Go
Dialogue: 0,0:00:28.36,0:00:31.23,Default,,0,0,0,,Episode 28
Dialogue: 0,0:00:32.03,0:00:39.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Subtitles were brought to you by\NThe Let's Go Princess! Team @ Viki{\i}
Dialogue: 0,0:01:43.73,0:01:46.08,Default,,0,0,0,,I have to go into the battlefields.
Dialogue: 0,0:01:46.08,0:01:48.45,Default,,0,0,0,,If there's is anything\Nyou all need to discuss.
Dialogue: 0,0:01:48.45,0:01:52.04,Default,,0,0,0,,Let's finish talking\Neverything by today.
Dialogue: 0,0:01:56.36,0:01:59.54,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:02:00.98,0:02:02.46,Default,,0,0,0,,What's the situation?
Dialogue: 0,0:02:02.46,0:02:05.52,Default,,0,0,0,,Your Majesty, our businessman group
Dialogue: 0,0:02:05.52,0:02:09.15,Default,,0,0,0,,was ambushed at Jing Yang Guan.
Dialogue: 0,0:02:09.15,0:02:12.26,Default,,0,0,0,,When the governor of\NJing Yan learned of it,
Dialogue: 0,0:02:12.26,0:02:16.76,Default,,0,0,0,,he sent 2,000 Jing Yan troops into\Nthe border with Norther Desert.
Dialogue: 0,0:02:16.76,0:02:18.33,Default,,0,0,0,,They wanted...
Dialogue: 0,0:02:18.33,0:02:21.48,Default,,0,0,0,,to help save other dispersed\Nmembers of the group.
Dialogue: 0,0:02:21.48,0:02:23.59,Default,,0,0,0,,But we never thought that\Nthe king of Northern
Dialogue: 0,0:02:23.60,0:02:25.42,Default,,0,0,0,,Desert would found out\Nabout our troops.
Dialogue: 0,0:02:25.42,0:02:29.01,Default,,0,0,0,,So they started a war 70\Nmiles north of Jing Yang.
Dialogue: 0,0:02:29.01,0:02:32.44,Default,,0,0,0,,But since their is a great\Ndisparity between our troops...
Dialogue: 0,0:02:33.55,0:02:36.72,Default,,0,0,0,,Don't panic. Take your time talking.
Dialogue: 0,0:02:36.72,0:02:40.17,Default,,0,0,0,,Our soldiers they are all\Nin critical condition.
Dialogue: 0,0:02:40.17,0:02:43.56,Default,,0,0,0,,There are only ten of us left.
Dialogue: 0,0:02:43.56,0:02:45.23,Default,,0,0,0,,Ten?
Dialogue: 0,0:02:45.23,0:02:47.66,Default,,0,0,0,,I am one of the lucky\Nones who survived.

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Franklin Gothic Medium,14,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00343434,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.8,0,2,10,10,37,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:26.24,0:00:28.16,Default,,0,0,0,,Go Princess Go
Dialogue: 0,0:00:28.16,0:00:31.21,Default,,0,0,0,,Episode 29
Dialogue: 0,0:00:31.21,0:00:37.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Subtitles were brought to you by\NThe Let's Go Princess! Team @ Viki{\i}
Dialogue: 0,0:00:47.30,0:00:49.74,Default,,0,0,0,,My Lady, weren't you\Nfine when you came
Dialogue: 0,0:00:49.76,0:00:52.16,Default,,0,0,0,,back from visiting\Nthe Empress Dowager?
Dialogue: 0,0:00:52.16,0:00:54.97,Default,,0,0,0,,Why are you so listless again?
Dialogue: 0,0:00:54.97,0:00:56.88,Default,,0,0,0,,Even the durian that\Nyou usually love to
Dialogue: 0,0:00:56.89,0:00:58.78,Default,,0,0,0,,eat you don't even\Nlook at them at them.
Dialogue: 0,0:00:58.78,0:01:01.39,Default,,0,0,0,,Yang Yui could be His Highness' man.
Dialogue: 0,0:01:01.39,0:01:03.90,Default,,0,0,0,,It's just that I don't\Nhave any proof now.
Dialogue: 0,0:01:04.74,0:01:08.18,Default,,0,0,0,,Then, regarding your plan...
Dialogue: 0,0:01:08.18,0:01:12.20,Default,,0,0,0,,does His Highness\Nreally know about that?
Dialogue: 0,0:01:12.20,0:01:14.24,Default,,0,0,0,,But luckily, about the more\Nimportant part of the plan
Dialogue: 0,0:01:14.24,0:01:17.10,Default,,0,0,0,,only Ninth Prince and\NI know about it.
Dialogue: 0,0:01:19.62,0:01:22.31,Default,,0,0,0,,Talking about this, I\Nfind it even funnier.
Dialogue: 0,0:01:22.32,0:01:23.23,Default,,0,0,0,,In the past,
Dialogue: 0,0:01:23.23,0:01:25.57,Default,,0,0,0,,I had some regrets.\NI was afraid of
Dialogue: 0,0:01:25.58,0:01:28.14,Default,,0,0,0,,having misunderstandings\Nwith Qi Sheng.
Dialogue: 0,0:01:28.14,0:01:31.94,Default,,0,0,0,,I'm afraid the way that I\Ntreat Qi Sheng is heartless.
Dialogue: 0,0:01:31.94,0:01:35.67,Default,,0,0,0,,Looking at it now, all my worries
Dialogue: 0,0:01:35.67,0:01:38.55,Default,,0,0,0,,were totally unnecessary.
Dialogue: 0,0:01:39.38,0:01:42.05,Default,,0,0,0,,My Lady, don't think\Ntoo much about it.
Dialogue: 0,0:01:42.05,0:01:45.13,Default,,0,0,0,,There is no conclusion yet.

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Franklin Gothic Medium,14,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00343434,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.8,0,2,10,10,37,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:26.05,0:00:28.13,Default,,0,0,0,,Go Princess Go
Dialogue: 0,0:00:28.14,0:00:31.14,Default,,0,0,0,,Episode 30
Dialogue: 0,0:00:32.37,0:00:39.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Subtitles were brought to you by\NThe Let's Go Princess! Team @ Viki{\i}
Dialogue: 0,0:00:47.12,0:00:50.20,Default,,0,0,0,,General Yang has always\Nbeen His Highness' man.
Dialogue: 0,0:00:50.20,0:00:53.27,Default,,0,0,0,,It's clear it's just\Nto make us lose face.
Dialogue: 0,0:00:53.27,0:00:57.17,Default,,0,0,0,,Looking at this, His Highness\Ndefinitely know about our movements.
Dialogue: 0,0:00:57.17,0:00:59.33,Default,,0,0,0,,- Are you wavering?  - No.
Dialogue: 0,0:00:59.33,0:01:01.55,Default,,0,0,0,,I just think maybe it's like that.\NRight now
Dialogue: 0,0:01:01.57,0:01:03.81,Default,,0,0,0,,Qi Sheng's has raised\Nhis level of suspicion.
Dialogue: 0,0:01:03.81,0:01:06.63,Default,,0,0,0,,Our schemes may not be\Nachieved that easily.
Dialogue: 0,0:01:06.63,0:01:10.23,Default,,0,0,0,,That's why today, I said that I\Nwant to fight North Desert head on.
Dialogue: 0,0:01:10.23,0:01:14.14,Default,,0,0,0,,This way, Qi Sheng will go to war.\NMoreover, he will personally fight.
Dialogue: 0,0:01:14.14,0:01:16.18,Default,,0,0,0,,We will have the chance\Nto take actions.
Dialogue: 0,0:01:16.18,0:01:18.74,Default,,0,0,0,,Ninth Brother, are you clueless?
Dialogue: 0,0:01:18.74,0:01:21.47,Default,,0,0,0,,Even though that may work but\Nthe suggestion that the Emperor
Dialogue: 0,0:01:21.48,0:01:23.92,Default,,0,0,0,,should personally lead the\Nfight must not come from us.
Dialogue: 0,0:01:23.92,0:01:26.41,Default,,0,0,0,,Think about it. Now\Nthat you were the who
Dialogue: 0,0:01:26.42,0:01:28.93,Default,,0,0,0,,mentioned it, won't it\Nbring us suspicion.
Dialogue: 0,0:01:28.93,0:01:31.17,Default,,0,0,0,,Yes, I'm anxious.
Dialogue: 0,0:01:31.17,0:01:33.74,Default,,0,0,0,,Then we can only make our\Nmove within the base.
Dialogue: 0,0:01:33.74,0:01:35.37,Default,,0,0,0,,You said earlier that\NQi Sheng will have some
Dialogue: 0,0:01:35.39,0:01:37.22,Default,,0,0,0,,preparations. But whatever\Nwe are able to think of,
Dialogue: 0,0:01:37.22,0:01:39.17,Default,,0,0,0,,Qi Sheng will most likely\Nalso have guessed it. But

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Franklin Gothic Medium,14,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00343434,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.8,0,2,10,10,37,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:25.83,0:00:28.19,Default,,0,0,0,,Go Princess Go
Dialogue: 0,0:00:28.19,0:00:31.15,Default,,0,0,0,,Episode 31
Dialogue: 0,0:00:31.15,0:00:35.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Subtitles were brought to you by\NThe Let's Go Princess! Team @ Viki{\i}
Dialogue: 0,0:00:36.88,0:00:40.99,Default,,0,0,0,,Hey! You little rascal! Let me down!
Dialogue: 0,0:00:46.08,0:00:48.17,Default,,0,0,0,,I'm dead tired.
Dialogue: 0,0:00:49.24,0:00:51.91,Default,,0,0,0,,Look, at the critical moment,\Nthe one who saved you is me.
Dialogue: 0,0:00:51.91,0:00:53.71,Default,,0,0,0,,I'm not the bad person.
Dialogue: 0,0:00:53.71,0:00:57.38,Default,,0,0,0,,I haven't ask you yet. Why\Ndid you carry me here?
Dialogue: 0,0:00:57.38,0:01:00.16,Default,,0,0,0,,Of course, I risked\Nyour life to save you.
Dialogue: 0,0:01:00.16,0:01:01.99,Default,,0,0,0,,Who told you to rescue me?
Dialogue: 0,0:01:01.99,0:01:04.48,Default,,0,0,0,,When was I in danger?
Dialogue: 0,0:01:04.48,0:01:07.89,Default,,0,0,0,,By the way, didn't I tell you to\Ndeliver a letter to Ninth Prince?
Dialogue: 0,0:01:07.89,0:01:09.59,Default,,0,0,0,,Why did something\Nhappened to Qi Sheng?
Dialogue: 0,0:01:09.59,0:01:12.48,Default,,0,0,0,,Before I could meet Ninth\NPrince, I received news that
Dialogue: 0,0:01:12.48,0:01:14.25,Default,,0,0,0,,Qi Sheng was poisoned\Nand you, Empress, was
Dialogue: 0,0:01:14.26,0:01:16.21,Default,,0,0,0,,escorted (like a prisoner)\Nhere to North Desert.
Dialogue: 0,0:01:17.46,0:01:20.17,Default,,0,0,0,,It can't be that Ninth Prince\Nsucceeded in the assassination?
Dialogue: 0,0:01:20.17,0:01:22.71,Default,,0,0,0,,Do you know what's Qi\NSheng's condition?
Dialogue: 0,0:01:22.71,0:01:24.94,Default,,0,0,0,,You are asking me? I\Ndon't know either.
Dialogue: 0,0:01:24.94,0:01:27.02,Default,,0,0,0,,Even if the news is false and you\Nwere forced by Qi Sheng to come here,
Dialogue: 0,0:01:27.02,0:01:29.62,Default,,0,0,0,,once you are under his control,\Nit will be a disaster for you.
Dialogue: 0,0:01:29.62,0:01:32.24,Default,,0,0,0,,That's why I saved you.
Dialogue: 0,0:01:33.32,0:01:35.14,Default,,0,0,0,,You are really brain damaged.

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Franklin Gothic Medium,14,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00343434,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.8,0,2,10,10,37,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.82,0:00:12.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Subtitles were brought to you by\NThe Let's Go Princess! Team @ Viki{\i}
Dialogue: 0,0:00:26.30,0:00:28.30,Default,,0,0,0,,Go Princess Go
Dialogue: 0,0:00:28.30,0:00:30.40,Default,,0,0,0,,Episode 32
Dialogue: 0,0:01:07.40,0:01:13.80,Default,,0,0,0,,♫{\i1} If my lover's life\Nwas never short ♫{\i}
Dialogue: 0,0:01:13.80,0:01:21.00,Default,,0,0,0,,♫{\i1} does this world have\Nany legendary stories ♫{\i}
Dialogue: 0,0:01:22.60,0:01:29.30,Default,,0,0,0,,♫{\i1} If a moth's afraid\Nof touching fire ♫{\i}
Dialogue: 0,0:01:29.30,0:01:36.90,Default,,0,0,0,,♫{\i1} how can this short\Nlife be magnificent ♫{\i}
Dialogue: 0,0:01:36.90,0:01:44.30,Default,,0,0,0,,♫{\i1} Like being wrapped\Naround with a silk cloth ♫{\i}
Dialogue: 0,0:01:44.30,0:01:50.90,Default,,0,0,0,,♫{\i1} Like golden shackles\Nwith a jade inside ♫{\i}
Dialogue: 0,0:01:57.30,0:01:59.00,Default,,0,0,0,,Your Highness. I'm talking too much.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.90,Default,,0,0,0,,You have been guarding Her Highness\Nfor many days. You should rest.
Dialogue: 0,0:02:02.90,0:02:05.40,Default,,0,0,0,,If not, your health will suffer.
Dialogue: 0,0:02:06.30,0:02:08.20,Default,,0,0,0,,Why is Her Highness\Nstill unconscious?
Dialogue: 0,0:02:08.20,0:02:10.80,Default,,0,0,0,,To answer Your Highness, it's\Nbecause she is extremely exhausted.
Dialogue: 0,0:02:10.80,0:02:14.00,Default,,0,0,0,,She hasn't slept for many days.\NThat's why she is in this condition.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:17.60,Default,,0,0,0,,Thus, she needs to sleep before\Nshe can regains consciousness.
Dialogue: 0,0:02:18.60,0:02:21.50,Default,,0,0,0,,You can leave first.
Dialogue: 0,0:02:39.70,0:02:42.30,Default,,0,0,0,,Greetings, Your Highness.\NThe rations are here.
Dialogue: 0,0:02:42.30,0:02:45.10,Default,,0,0,0,,Okay. Relay this.
Dialogue: 0,0:02:45.10,0:02:46.84,Default,,0,0,0,,Everyone can go rest now\Nso that you can replenish
Dialogue: 0,0:02:46.85,0:02:48.50,Default,,0,0,0,,your health. Also prepare\Nto attack our enemies.
Dialogue: 0,0:02:48.50,0:02:49.70,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:03:03.50,0:03:05.10,Default,,0,0,0,,You are awake.

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Franklin Gothic Medium,14,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00343434,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.8,0,2,10,10,37,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.20,Default,,0,0,0,,Episode 33
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:18.60,Default,,0,0,0,,Your Highness.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0,0,0,,Are you going to fight\Nthe battle personally?
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:26.60,Default,,0,0,0,,No one is more suitable than me.
Dialogue: 0,0:00:26.60,0:00:29.60,Default,,0,0,0,,But you are the Emperor.\NWhat if anything happens...
Dialogue: 0,0:00:29.60,0:00:34.30,Default,,0,0,0,,no, I'm afraid you will be in danger.
Dialogue: 0,0:00:36.60,0:00:39.00,Default,,0,0,0,,We can't hold on to Ping Ning soon.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.60,Default,,0,0,0,,If I personally fight the battle,\Nthere may still be hope.
Dialogue: 0,0:00:41.60,0:00:43.20,Default,,0,0,0,,Take me with you then.
Dialogue: 0,0:00:43.20,0:00:46.20,Default,,0,0,0,,If anything were to happen, we can\Nstill take care of each other.
Dialogue: 0,0:00:46.20,0:00:48.60,Default,,0,0,0,,Stop joking. Go back now.
Dialogue: 0,0:00:48.60,0:00:51.00,Default,,0,0,0,,Let me go with you.
Dialogue: 0,0:00:52.20,0:00:55.40,Default,,0,0,0,,Yan Shou, stay here in the camp\Nand watch over Her Highness.
Dialogue: 0,0:00:55.40,0:00:58.20,Default,,0,0,0,,Stay here and protect her . Don't\Nlet her take a step out of here.
Dialogue: 0,0:00:58.20,0:01:00.98,Default,,0,0,0,,If they break through the city,\Nleave with her immediately.
Dialogue: 0,0:01:00.98,0:01:02.90,Default,,0,0,0,,As per your order.
Dialogue: 0,0:01:17.80,0:01:19.00,Default,,0,0,0,,- Your Highness!  - My Lady.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.60,Default,,0,0,0,,Let me go. Your Highness!
Dialogue: 0,0:01:21.60,0:01:22.60,Default,,0,0,0,,My Lady!
Dialogue: 0,0:01:22.60,0:01:24.00,Default,,0,0,0,,Qi Sheng!
Dialogue: 0,0:01:38.20,0:01:43.20,Default,,0,0,0,,Live. You must live.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:01.90,Default,,0,0,0,,Let go.
Dialogue: 0,0:02:03.40,0:02:05.20,Default,,0,0,0,,Qi Sheng!

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Franklin Gothic Medium,14,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00343434,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.8,0,2,10,10,37,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.03,0:00:01.16,Default,,0,0,0,,Episode 34
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:06.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Subtitles were brought to you by\NThe Let's Go Princess! Team @ Viki{\i}
Dialogue: 0,0:00:06.92,0:00:09.96,Default,,0,0,0,,We have been back for two months.
Dialogue: 0,0:00:09.96,0:00:13.01,Default,,0,0,0,,You say this every time.\NWho would believe you?
Dialogue: 0,0:00:13.01,0:00:14.50,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:00:14.50,0:00:17.44,Default,,0,0,0,,It feels great to be\Nliving in the palace.
Dialogue: 0,0:00:17.44,0:00:21.27,Default,,0,0,0,,I don't need to take more than two\Nhours to prettify myself now.
Dialogue: 0,0:00:21.27,0:00:24.96,Default,,0,0,0,,If you don't say, I\Nreally can't tell.
Dialogue: 0,0:00:24.96,0:00:27.58,Default,,0,0,0,,So, this is how your\Nreal face looks like.
Dialogue: 0,0:00:27.58,0:00:31.62,Default,,0,0,0,,So what? They said makeing up\Nmeans respecting ourselves.
Dialogue: 0,0:00:31.62,0:00:34.93,Default,,0,0,0,,Pah! I can't even see the\Nperson I want to see.
Dialogue: 0,0:00:34.93,0:00:37.20,Default,,0,0,0,,Why am I still pretending?
Dialogue: 0,0:00:37.20,0:00:39.28,Default,,0,0,0,,In the past, I couldn't show my legs.
Dialogue: 0,0:00:39.28,0:00:42.44,Default,,0,0,0,,Now, I can let it out\Nfor air and some sun.
Dialogue: 0,0:00:42.44,0:00:44.37,Default,,0,0,0,,My dermatophytosis feels better.
Dialogue: 0,0:00:44.37,0:00:47.83,Default,,0,0,0,,I needn't to worry that it is\Noffensive to the Emperor's eyes.
Dialogue: 0,0:00:47.83,0:00:50.70,Default,,0,0,0,,Don't tell me you don't\Nmiss His Highness?
Dialogue: 0,0:00:50.70,0:00:52.76,Default,,0,0,0,,I do. How could I not?
Dialogue: 0,0:00:52.76,0:00:56.79,Default,,0,0,0,,But considering the free and\Nslack life we enjoyed now,
Dialogue: 0,0:00:56.79,0:01:01.62,Default,,0,0,0,,the missing for him has\Nreduced one third.
Dialogue: 0,0:01:01.62,0:01:04.81,Default,,0,0,0,,My Lady, there is news from there.
Dialogue: 0,0:01:04.81,0:01:08.28,Default,,0,0,0,,They said that His Highness\Nis already at the entrance.
Dialogue: 0,0:01:08.28,0:01:11.23,Default,,0,0,0,,Let's go and make\Nourselves pretty now.

1
00:00:26,170 --> 00:00:28,060
Go Princess Go

2
00:00:28,060 --> 00:00:31,010
Episode 35

3
00:00:32,310 --> 00:00:38,810
Subtitles were brought to you by
The Let's Go Princess! Team @ Viki

4
00:00:42,860 --> 00:00:47,910
Your Lady Highness, take a look.
They mounted it well this time.

5
00:00:50,000 --> 00:00:52,360
They mounted it really fast.

6
00:00:55,440 --> 00:00:57,990
What are you looking at?

7
00:00:57,990 --> 00:01:00,970
Your Highness. This is what you
personally taught me how to write.

8
00:01:00,970 --> 00:01:03,300
I decide to collect it.

9
00:01:26,740 --> 00:01:31,270
Starting from when have you
stared to have feelings for me?

1
00:00:02,900 --> 00:00:10,900
Subtitles were brought to you by
The Let's Go Princess! Team @ Viki

2
00:00:26,100 --> 00:00:28,300
Go Princess Go

3
00:00:28,300 --> 00:00:30,100
Episode 36

4
00:00:42,600 --> 00:00:44,400
My Lady, look.

5
00:00:44,400 --> 00:00:47,500
They mounted it well this time.

6
00:00:47,500 --> 00:00:49,900
Zhang Peng Peng

7
00:00:49,900 --> 00:00:52,300
They mounted it really fast.

8
00:00:55,400 --> 00:00:56,900
What are you looking at?

9
00:00:57,800 --> 00:00:59,100
Your Highness.

10
00:00:59,100 --> 00:01:01,188
This is the handwriting