Glitch (Geullichi / 글리치) - First Season English Subtitles

1
00:00:07,674 --> 00:00:09,134
[horns blaring]

2
00:00:13,722 --> 00:00:15,348
[siren wailing]

3
00:00:15,432 --> 00:00:16,808
[pop song playing]

4
00:00:26,484 --> 00:00:28,319
[insects buzzing and chirping]

5
00:00:44,210 --> 00:00:46,254
[song continues through headphones]

6
00:00:50,550 --> 00:00:51,718
[sniffles]

7
00:00:57,098 --> 00:00:58,725
[crying]

8
00:01:07,734 --> 00:01:09,069
[music fades]

9
00:01:12,614 --> 00:01:14,115
[girl sniffles]

10
00:01:17,619 --> 00:01:19,162
[rumbling]

1
00:00:06,506 --> 00:00:09,426
[young Jihyo] According to a 1992 US poll,

2
00:00:09,843 --> 00:00:11,886
about 2% of men and women

3
00:00:11,970 --> 00:00:16,266
claimed to have had contact
with beings from other worlds.

4
00:00:20,020 --> 00:00:23,940
MAY 2007

5
00:00:27,569 --> 00:00:30,488
If we were to expand this study
to the global population,

6
00:00:30,572 --> 00:00:33,533
the number of people that have
come into contact with aliens

7
00:00:33,616 --> 00:00:34,951
over the past few decades

8
00:00:35,035 --> 00:00:37,120
would exceed 100 million.

9
00:00:37,203 --> 00:00:39,140
J. Allen Hynek classified
these types of contact...

1
00:00:06,881 --> 00:00:08,883
- [guitar strumming]
- [clapping]

2
00:00:09,009 --> 00:00:14,723
[group singing in Korean]
♪ To make a cloud flower bloom... ♪

3
00:00:14,806 --> 00:00:15,806
[man] Come on, then!

4
00:00:15,849 --> 00:00:20,770
♪ Like a wandering star... ♪

5
00:00:20,854 --> 00:00:21,855
[woman 1] Last one.

6
00:00:22,772 --> 00:00:26,109
♪ Just like that star in the sky ♪

7
00:00:26,192 --> 00:00:29,446
♪ My heart will become a star ♪

8
00:00:29,529 --> 00:00:33,116
♪ And shine forever ♪

9
00:00:33,199 --> 00:00:34,617
[all cheering and laughing]

10
00:00:34,701 --> 00:00:36,461

1
00:00:12,095 --> 00:00:14,764
[man] Jihyo.
Do you really not remember anything?

2
00:00:22,397 --> 00:00:24,899
Hm... Is there anything
that comes to mind?

3
00:00:25,400 --> 00:00:26,818
You can tell me, okay?

4
00:00:33,366 --> 00:00:35,452
Why did you go there in the first place?

5
00:00:39,914 --> 00:00:40,915
Just to...

6
00:00:42,792 --> 00:00:43,835
meet a friend.

7
00:00:44,961 --> 00:00:45,961
A friend?

8
00:00:46,379 --> 00:00:47,756
Tell us, who's this friend?

9
00:00:52,802 --> 00:00:56,139
You know that scrap car that you played in
with your friend, right?

10

1
00:00:07,549 --> 00:00:09,426
[young Jihyo] "It was 1976,

2
00:00:09,509 --> 00:00:13,096
and 12 lights flashed and moved
extremely slow in the sky of Seoul."

3
00:00:14,097 --> 00:00:17,559
"According to witnesses, it looked like
the lights were headed exactly to Namsan."

4
00:00:17,642 --> 00:00:20,322
BACK YOONSUN'S ACCOUNT OF THE ATTEMPTED
SHOOT DOWN OF A UFO IN SEOUL

5
00:00:20,395 --> 00:00:24,190
"After, many people who claimed to have
experienced mysterious events showed up,

6
00:00:24,274 --> 00:00:27,193
leading to the suspicion
that they were UFO lights."

7
00:00:27,277 --> 00:00:30,363
"One of those people was Ms. Back,
a college student,

8
00:00:30,447 --> 00:00:34,909
who on her way home from her art class
was allegedly kidnapped by aliens."

9

1
00:00:09,009 --> 00:00:11,469
So, she looks like she's from Korea,
am I wrong?

2
00:00:12,012 --> 00:00:13,096
God...

3
00:00:13,179 --> 00:00:17,559
Those big eyes look like those
of a typical Korean beauty, right?

4
00:00:17,642 --> 00:00:20,645
- Mmm.
- However, she looks so youthful.

5
00:00:20,729 --> 00:00:22,355
I imagined she'd be older.

6
00:00:22,439 --> 00:00:24,858
- Don't you think so?
- Come on! [sighs]

7
00:00:24,941 --> 00:00:27,944
When you think about it,
all saviors are young.

8
00:00:28,028 --> 00:00:30,613
- Wasn't Jesus 33 years old?
- [man 1] Mmm.

9
00:00:30,697 --> 00:00:32,490

1
00:00:14,097 --> 00:00:15,682
Mmph.

2
00:00:19,769 --> 00:00:20,770
Hmm?

3
00:00:21,688 --> 00:00:23,815
Oh! [sighs]

4
00:00:26,401 --> 00:00:27,944
[birdsong]

5
00:00:31,114 --> 00:00:32,365
[exhales]

6
00:00:40,331 --> 00:00:43,293
[Father] Tell me, do you have
someone that you can really trust?

7
00:00:43,376 --> 00:00:45,128
Bora! Over here!

8
00:00:46,296 --> 00:00:47,630
[gasps]

9
00:00:47,714 --> 00:00:50,884
- Someone you can open up to?
- Jihyo, what are you doing?

10
00:00:50,967 --> 00:00:55,597

1
00:00:06,089 --> 00:00:07,924
[ticking]

2
00:00:08,008 --> 00:00:10,176
[Hyungwoo] Hey, Hong Jihyo.
Pull yourself together.

3
00:00:10,260 --> 00:00:11,260
[Jihyo] It's white...

4
00:00:12,178 --> 00:00:13,888
- [gasping]
- [Hyungwoo] White?

5
00:00:13,972 --> 00:00:15,515
White all around me.

6
00:00:16,474 --> 00:00:18,018
[gasping]

7
00:00:18,101 --> 00:00:19,185
Everything.

8
00:00:22,939 --> 00:00:24,482
There aren't any walls.

9
00:00:25,400 --> 00:00:26,776
There's no floor.

10
00:00:27,402 --> 00:00:29,237

1
00:00:09,009 --> 00:00:10,301
Captain Price.

2
00:00:14,014 --> 00:00:15,932
Really, thank you so much for everything.

3
00:00:16,016 --> 00:00:17,016
What?

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,520
Could you please tell everyone
I said that, too?

5
00:00:23,273 --> 00:00:25,567
- Wait, you...
- [car door closes]

6
00:00:25,650 --> 00:00:27,944
Petite! Petite, where are you going?

7
00:00:30,655 --> 00:00:32,032
[ringing tone]

8
00:00:44,711 --> 00:00:45,712
[adult Jihyo] That day,

9
00:00:47,047 --> 00:00:48,339
everything changed.

10
00:00:55,138 --> 00:00:57,223

1
00:00:10,927 --> 00:00:13,930
[cult members singing in Korean
to tune of "Abide WIth Me"]

2
00:00:19,102 --> 00:00:23,732
♪ O Light ♪

3
00:00:24,315 --> 00:00:28,528
♪ Please take us ♪

4
00:00:29,362 --> 00:00:32,949
♪ When this world ♪

5
00:00:33,033 --> 00:00:34,034
BLUELIGHT TRAINING CENTER

6
00:00:34,117 --> 00:00:38,288
♪ Turns its back on me ♪

7
00:00:38,955 --> 00:00:43,793
♪ Your worthy Light ♪

8
00:00:43,877 --> 00:00:47,881
♪ Is what surrounds me ♪

9
00:00:48,506 --> 00:00:53,428
♪ The red dusk falls ♪

10
00:00:53,511 --> 00:00:58,099
♪ On the whole world ♪