Back to subtitle list

Gisou Furin (Fake Affair / Disguised Adultery / 偽装不倫) English Subtitles

 Gisou Furin (Fake Affair / Disguised Adultery / 偽装不倫)
Apr 13, 2020 18:00:27 Rahpooyan English 148

Release Name:

Gisou Furin 2019 Complete 720p HDTV AAC x264-DoA
Fake Affair 2019 Complete 720p HDTV AAC x264-DoA
Disguised Adultery 2019 Complete 720p HDTV AAC x264-DoA

Release Info:

Subs by frillish @ d-addicts  
Download Subtitles
Apr 13, 2020 12:50:14 70.97KB Download

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Video Zoom Percent: 0.500000 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Tahoma,64,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,10,10,40,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:05.87,0:00:09.15,Default,,0,0,0,,For 3 years I tried my best to find a husband, but I've given up. Dialogue: 0,0:00:10.50,0:00:12.32,Default,,0,0,0,,{\pos(1133,736)\b1}Hama Shouko Dialogue: 0,0:00:16.10,0:00:19.95,Default,,0,0,0,,On TV today, a famous actress' affair was exposed, and it caused a an uproar. Dialogue: 0,0:00:19.95,0:00:21.95,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:00:21.95,0:00:25.10,Default,,0,0,0,,I'm single and carefree, so I've seen the news, but Dialogue: 0,0:00:25.24,0:00:27.90,Default,,0,0,0,,married people are shaken to their cores. Dialogue: 0,0:00:27.90,0:00:31.01,Default,,0,0,0,,Because if such a lovely person could have an affair, anyone could. Dialogue: 0,0:00:32.32,0:00:33.07,Default,,0,0,0,,Shouko. Dialogue: 0,0:00:33.07,0:00:33.87,Default,,0,0,0,,Shou...Shouko! Dialogue: 0,0:00:34.98,0:00:35.87,Default,,0,0,0,,Listen! Dialogue: 0,0:00:36.44,0:00:37.92,Default,,0,0,0,,The boss and Ookawa-san Dialogue: 0,0:00:40.72,0:00:42.84,Default,,0,0,0,,are having an affair! Dialogue: 0,0:00:44.30,0:00:45.38,Default,,0,0,0,,Ah, Ookawa-san... Dialogue: 0,0:00:45.38,0:00:45.92,Default,,0,0,0,,Yes? Dialogue: 0,0:00:46.38,0:00:48.55,Default,,0,0,0,,Take care of the arrangements for Saturday's business trip. Dialogue: 0,0:00:48.64,0:00:49.95,Default,,0,0,0,,Yes sir. Dialogue: 0,0:00:52.07,0:00:54.21,Default,,0,0,0,,So, is there no meaning to marriage? Dialogue: 0,0:00:54.32,0:00:56.75,Default,,0,0,0,,Wearing a ring that swears your eternal love... Dialogue: 0,0:00:56.90,0:00:59.75,Default,,0,0,0,,To spite your vows for a sneaky love...

Apr 13, 2020 12:50:14 75.15KB Download

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Gisou Video Zoom Percent: 0.500000 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Tahoma,64,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,10,10,40,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.44,0:00:03.70,Default,,0,0,0,,Unlike you, I'm a carefree and lonely bachelorette! Dialogue: 0,0:00:03.87,0:00:07.07,Default,,0,0,0,,You have to put in some serious effort into marriage hunting! Dialogue: 0,0:00:07.07,0:00:11.84,Default,,0,0,0,,For 3 years after I turned 29, I didn't get any results at all. Dialogue: 0,0:00:11.84,0:00:12.70,Default,,0,0,0,,Did you know that? Dialogue: 0,0:00:12.75,0:00:14.38,Default,,0,0,0,,So, you're going on another solo trip? Dialogue: 0,0:00:14.38,0:00:16.15,Default,,0,0,0,,Lend me that maxi dress you bought the other day. Dialogue: 0,0:00:16.15,0:00:18.47,Default,,0,0,0,,This is my sister's wedding ring! Dialogue: 0,0:00:19.41,0:00:20.78,Default,,0,0,0,,The ring is under here... Dialogue: 0,0:00:21.07,0:00:22.04,Default,,0,0,0,,Is this it? Dialogue: 0,0:00:22.67,0:00:24.61,Default,,0,0,0,,Ho...Hottie! Dialogue: 0,0:00:25.24,0:00:25.87,Default,,0,0,0,,Which one? Dialogue: 0,0:00:26.30,0:00:28.44,Default,,0,0,0,,The...left one. Dialogue: 0,0:00:28.78,0:00:32.95,Default,,0,0,0,,Why did I lie just now?! Dialogue: 0,0:00:33.35,0:00:36.44,Default,,0,0,0,,I'll just keep wearing this ring and continue lying. Dialogue: 0,0:00:36.98,0:00:39.21,Default,,0,0,0,,You are not by any means an old lady. Dialogue: 0,0:00:39.72,0:00:41.21,Default,,0,0,0,,Will you have an affair with me? Dialogue: 0,0:00:41.70,0:00:44.67,Default,,0,0,0,,Here...because the only good time is on this trip. Dialogue: 0,0:00:45.41,0:00:46.67,Default,,0,0,0,,Have an affair with me. Dialogue: 0,0:00:47.32,0:00:50.55,Default,,0,0,0,,I want to bid farewell to that life of half-hearted experiences.

Apr 13, 2020 12:50:14 73.63KB Download

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Gisou Video Zoom Percent: 0.500000 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Tahoma,64,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,10,10,40,1 Style: white outline,Arial Rounded MT Bold,64,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.51,0:00:02.57,Default,,0,0,0,,Maybe I'll retire... Dialogue: 0,0:00:02.68,0:00:04.28,Default,,0,0,0,,From marriage hunting. Dialogue: 0,0:00:04.28,0:00:06.22,Default,,0,0,0,,For 3 years after I turned 29, Dialogue: 0,0:00:06.22,0:00:09.02,Default,,0,0,0,,I didn't get any results at all. Dialogue: 0,0:00:09.02,0:00:09.94,Default,,0,0,0,,Did you know that? Dialogue: 0,0:00:09.94,0:00:11.60,Default,,0,0,0,,Lend me that maxi dress you bought the other day. Dialogue: 0,0:00:11.60,0:00:13.22,Default,,0,0,0,,So, you're going on another solo trip? Dialogue: 0,0:00:13.22,0:00:15.37,Default,,0,0,0,,This is my sister's wedding ring! Dialogue: 0,0:00:15.97,0:00:17.68,Default,,0,0,0,,The ring is under here... Dialogue: 0,0:00:17.88,0:00:18.94,Default,,0,0,0,,Is this it? Dialogue: 0,0:00:19.40,0:00:21.25,Default,,0,0,0,,Ho...Hottie! Dialogue: 0,0:00:22.05,0:00:22.82,Default,,0,0,0,,Which one? Dialogue: 0,0:00:23.14,0:00:25.14,Default,,0,0,0,,The...left one. Dialogue: 0,0:00:25.48,0:00:29.77,Default,,0,0,0,,Why did I lie just now?! Dialogue: 0,0:00:30.02,0:00:31.40,Default,,0,0,0,,Have an affair with me. Dialogue: 0,0:00:31.74,0:00:33.17,Default,,0,0,0,,Thanks to this lie, Dialogue: 0,0:00:33.17,0:00:34.60,Default,,0,0,0,,perhaps I Dialogue: 0,0:00:34.60,0:00:37.34,Default,,0,0,0,,at long last, maybe I could experience this thing called love.

Apr 13, 2020 12:50:14 66.7KB Download

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Gisou Video Zoom Percent: 0.500000 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Tahoma,64,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,10,10,40,1 Style: white outline,Arial Rounded MT Bold,64,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.81,0:00:03.15,Default,,0,0,0,,This is my sister's wedding ring! Dialogue: 0,0:00:03.67,0:00:05.44,Default,,0,0,0,,The ring is under here... Dialogue: 0,0:00:05.55,0:00:06.81,Default,,0,0,0,,Is this it? Dialogue: 0,0:00:07.78,0:00:08.81,Default,,0,0,0,,Which one? Dialogue: 0,0:00:09.10,0:00:11.04,Default,,0,0,0,,The...left one. Dialogue: 0,0:00:11.67,0:00:14.58,Default,,0,0,0,,Why did I lie just now?! Dialogue: 0,0:00:14.58,0:00:16.58,Default,,0,0,0,,Will you have an affair with me? Dialogue: 0,0:00:17.27,0:00:19.30,Default,,0,0,0,,Your husband...can you show me a photo of him? Dialogue: 0,0:00:19.75,0:00:21.10,Default,,0,0,0,,This man! Dialogue: 0,0:00:21.90,0:00:23.18,Default,,0,0,0,,Shouko, Dialogue: 0,0:00:23.18,0:00:25.18,Default,,0,0,0,,Could you suddenly fall ill? Dialogue: 0,0:00:25.44,0:00:28.44,Default,,0,0,0,,Tonight is your anniversary dinner, right? Dialogue: 0,0:00:28.64,0:00:31.58,Default,,0,0,0,,After our dinner is over, I want to go to the hospital. Dialogue: 0,0:00:31.92,0:00:33.50,Default,,0,0,0,,I am having an affair, but Dialogue: 0,0:00:33.50,0:00:35.52,Default,,0,0,0,,I don't intend to leave Kenji. Dialogue: 0,0:00:35.52,0:00:38.10,Default,,0,0,0,,Don't you feel guilty for lying? Dialogue: 0,0:00:38.10,0:00:40.78,Default,,0,0,0,,Even you, Shouko. Haven't you ever lied before? Dialogue: 0,0:00:41.30,0:00:43.78,Default,,0,0,0,,She's incredibly honest with herself.

Apr 13, 2020 12:50:14 68.65KB Download

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Gisou Video Zoom Percent: 0.500000 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Tahoma,64,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,10,10,40,1 Style: white outline,Arial Rounded MT Bold,64,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.93,0:00:02.40,white outline,,0,0,0,,{\c&HD5BCF5&\pos(1562,400)}32 years old Dialogue: 0,0:00:01.23,0:00:02.40,Default,,0,0,0,,{\c&HD5BCF5&\pos(1573,765)}Bachelorette Dialogue: 0,0:00:01.56,0:00:02.40,Default,,0,0,0,,{\c&HD5BCF5&\pos(1578,1056)}Traveling alone Dialogue: 0,0:00:03.56,0:00:05.60,Default,,0,0,0,,{\pos(984,50)}This is my sister's wedding ring! Dialogue: 0,0:00:03.56,0:00:05.63,Default,,0,0,0,,{\pos(506,736)}Taking motivation from Dialogue: 0,0:00:03.93,0:00:05.63,Default,,0,0,0,,{\pos(293,1058)}her older sister's Dialogue: 0,0:00:04.63,0:00:05.63,Default,,0,0,0,,{\c&HD5BCF5&\pos(1237,1074)}wedding ring. Dialogue: 0,0:00:06.40,0:00:07.90,Default,,0,0,0,,The ring is under here... Dialogue: 0,0:00:08.16,0:00:09.16,Default,,0,0,0,,Is this it? Dialogue: 0,0:00:09.30,0:00:10.36,Default,,0,0,0,,Hottie! Dialogue: 0,0:00:10.36,0:00:11.23,Default,,0,0,0,,Which one? Dialogue: 0,0:00:11.76,0:00:13.83,Default,,0,0,0,,The...left one. Dialogue: 0,0:00:14.30,0:00:17.36,Default,,0,0,0,,Why did I lie just now?! Dialogue: 0,0:00:14.63,0:00:15.16,white outline,,0,0,0,, {\c&HFFFFFF&}A lie Dialogue: 0,0:00:15.53,0:00:17.03,Default,,0,0,0,,{\pos(581,1013)}Unconsciously telling Dialogue: 0,0:00:15.70,0:00:17.03,Default,,0,0,0,,{\pos(1338,997)}a lie. Dialogue: 0,0:00:17.96,0:00:19.63,Default,,0,0,0,,Have an affair with me. Dialogue: 0,0:00:21.46,0:00:23.46,Default,,0,0,0,,Your husband...can you show me a photo of him?

Apr 13, 2020 12:50:14 66.45KB Download

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Gisou Video Zoom Percent: 0.500000 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Tahoma,64,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,10,10,40,1 Style: white outline,Arial Rounded MT Bold,64,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:03.34,0:00:05.58,Default,,0,0,0,,This is my sister's wedding ring! Dialogue: 0,0:00:06.30,0:00:07.94,Default,,0,0,0,,The ring is under here... Dialogue: 0,0:00:08.14,0:00:09.34,Default,,0,0,0,,Is this it? Dialogue: 0,0:00:09.34,0:00:10.46,Default,,0,0,0,,Hottie! Dialogue: 0,0:00:10.46,0:00:11.50,Default,,0,0,0,,Which one? Dialogue: 0,0:00:11.74,0:00:13.62,Default,,0,0,0,,The...left one. Dialogue: 0,0:00:14.22,0:00:17.38,Default,,0,0,0,,Why did I lie just now?! Dialogue: 0,0:00:17.98,0:00:19.38,Default,,0,0,0,,Have an affair with me. Dialogue: 0,0:00:20.14,0:00:21.82,Default,,0,0,0,,I want to see a photo of your husband. Dialogue: 0,0:00:22.66,0:00:23.82,Default,,0,0,0,,This man! Dialogue: 0,0:00:23.82,0:00:25.82,Default,,0,0,0,,My sister's husband! Dialogue: 0,0:00:25.82,0:00:28.74,Default,,0,0,0,,I want the two of us to ride on the Galactic Railway. Dialogue: 0,0:00:28.74,0:00:29.50,Default,,0,0,0,,Jyo. Dialogue: 0,0:00:29.06,0:00:30.74,Default,,0,0,0,,{\c&H00E4FF&}Shouko-chan! Dialogue: 0,0:00:30.74,0:00:32.74,Default,,0,0,0,,You forgot your box lunch. Dialogue: 0,0:00:34.50,0:00:37.66,Default,,0,0,0,,If we were really there, right about now we would be riding the Galactic Railway. Dialogue: 0,0:00:37.94,0:00:40.50,Default,,0,0,0,,I wonder if I'm searching for true happiness. Dialogue: 0,0:00:40.66,0:00:42.98,Default,,0,0,0,,I wanted to be with you just a little longer.

Apr 13, 2020 12:50:14 68.01KB Download

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Gisou Video Zoom Percent: 0.500000 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Tahoma,64,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,10,10,40,1 Style: white outline,Arial Rounded MT Bold,64,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.46,0:00:04.42,Default,,0,0,0,,This was a fake affair that started when I pretended to be a married woman. Dialogue: 0,0:00:05.06,0:00:08.14,Default,,0,0,0,,The more I like him, the more I can't tell him the truth. Dialogue: 0,0:00:08.78,0:00:11.90,Default,,0,0,0,,After all, he just wanted to have an affair. Dialogue: 0,0:00:12.86,0:00:14.58,Default,,0,0,0,,If I tell him that I'm single, Dialogue: 0,0:00:14.78,0:00:16.22,Default,,0,0,0,,this love will end. Dialogue: 0,0:00:16.38,0:00:18.70,Default,,0,0,0,,This is the Galactic Railroad's night sky. Dialogue: 0,0:00:18.70,0:00:20.90,Default,,0,0,0,,Is there someone you want to give it to? Dialogue: 0,0:00:20.90,0:00:23.90,Default,,0,0,0,,That person already has a ring. Dialogue: 0,0:00:23.90,0:00:28.82,Default,,0,0,0,,If he says he really loves me, I would be able to have absolute confidence. Dialogue: 0,0:00:29.06,0:00:30.30,Default,,0,0,0,,I would tell him the truth. Dialogue: 0,0:00:30.30,0:00:33.22,Default,,0,0,0,,I'm going to a hot spring in Atami with my wife this weekend. Dialogue: 0,0:00:33.54,0:00:36.50,Default,,0,0,0,,I still have work. I can't go to Atami. Dialogue: 0,0:00:40.10,0:00:41.14,Default,,0,0,0,,Fuuta! Dialogue: 0,0:00:41.34,0:00:43.98,Default,,0,0,0,,Right now, I'm below your office building. Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:45.46,Default,,0,0,0,,Who are you with? Dialogue: 0,0:00:45.46,0:00:47.26,Default,,0,0,0,,I'm really with Shouko. Dialogue: 0,0:00:47.26,0:00:48.62,Default,,0,0,0,,All sorts of stuff happened. Dialogue: 0,0:00:48.62,0:00:49.78,Default,,0,0,0,,You're lying.

Apr 13, 2020 12:50:14 61.1KB Download

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Gisou Video Zoom Percent: 0.500000 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Tahoma,64,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,10,10,40,1 Style: white outline,Arial Rounded MT Bold,64,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:02.42,0:00:03.90,Default,,0,0,0,,{\be4}Give me your left hand. Dialogue: 0,0:00:06.78,0:00:08.94,Default,,0,0,0,,{\be4}I love you, Shouko-san. Dialogue: 0,0:00:09.38,0:00:12.82,Default,,0,0,0,,{\be4}He put a ring on the ring finger of a married woman. Dialogue: 0,0:00:12.94,0:00:14.38,Default,,0,0,0,,{\be4}What does it mean? Dialogue: 0,0:00:14.62,0:00:16.14,Default,,0,0,0,,{\be4}I am selfish. Dialogue: 0,0:00:16.38,0:00:18.38,Default,,0,0,0,,{\be4}The moment that I realized that I might die, Dialogue: 0,0:00:18.62,0:00:21.54,Default,,0,0,0,,{\be4}I wanted to fall in love just one last time. Dialogue: 0,0:00:21.74,0:00:23.74,Default,,0,0,0,,{\be4}You, who gave up on life Dialogue: 0,0:00:24.06,0:00:26.74,Default,,0,0,0,,{\be4}met her and wanted to keep living. Dialogue: 0,0:00:27.10,0:00:29.26,Default,,0,0,0,,{\be4}Isn't that what you strongly thought? Dialogue: 0,0:00:29.58,0:00:30.70,Default,,0,0,0,,{\be4}But still... Dialogue: 0,0:00:30.70,0:00:32.70,Default,,0,0,0,,{\be4}She's someone's wife. Dialogue: 0,0:00:32.86,0:00:37.06,Default,,0,0,0,,{\be4}What do you think about people who have affairs? Dialogue: 0,0:00:37.38,0:00:38.50,Default,,0,0,0,,{\be4}They're the worst, right? Dialogue: 0,0:00:38.50,0:00:39.70,Default,,0,0,0,,{\be4}Huh?! Dialogue: 0,0:00:39.70,0:00:41.10,Default,,0,0,0,,{\be4}There's nothing I can do. Dialogue: 0,0:00:41.38,0:00:43.06,Default,,0,0,0,,{\be4}I'll continue both. Dialogue: 0,0:00:43.06,0:00:44.74,Default,,0,0,0,,{\be4}My lie of a married life,

Apr 13, 2020 12:50:14 63.63KB Download

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Gisou Video Zoom Percent: 0.500000 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Tahoma,64,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,10,10,40,1 Style: white outline,Arial Rounded MT Bold,64,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.44,0:00:03.32,Default,,0,0,0,,She'll be alone if you leave. Dialogue: 0,0:00:03.32,0:00:04.32,Default,,0,0,0,,And so Dialogue: 0,0:00:04.48,0:00:05.92,Default,,0,0,0,,Shouko-san's husband... Dialogue: 0,0:00:05.36,0:00:07.64,Default,,0,0,0,,{\c&H49DAE4&}Shouko-chan isn't married! Dialogue: 0,0:00:09.20,0:00:10.48,Default,,0,0,0,,Yoko-san... Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:12.08,Default,,0,0,0,,She's married... Dialogue: 0,0:00:12.24,0:00:14.60,Default,,0,0,0,,Really, I've been aware of it for a long time. Dialogue: 0,0:00:14.84,0:00:17.16,Default,,0,0,0,,That you've been meeting with another man. Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:18.56,Default,,0,0,0,,But I didn't want to admit it. Dialogue: 0,0:00:18.72,0:00:21.36,Default,,0,0,0,,My wife is having an affair! Dialogue: 0,0:00:21.68,0:00:23.08,Default,,0,0,0,,We shouldn't meet. Dialogue: 0,0:00:23.52,0:00:26.52,Default,,0,0,0,,Don't call or text me. Dialogue: 0,0:00:26.80,0:00:30.08,Default,,0,0,0,,I'm tired of lying. Dialogue: 0,0:00:30.32,0:00:32.48,Default,,0,0,0,,Doctor, the surgery... Dialogue: 0,0:00:32.64,0:00:33.68,Default,,0,0,0,,I'll go through with it. Dialogue: 0,0:00:33.68,0:00:35.32,Default,,0,0,0,,{\i1}"I want to live for her sake." Dialogue: 0,0:00:35.32,0:00:38.64,Default,,0,0,0,,You want the surgery because you thought that. Dialogue: 0,0:00:38.96,0:00:43.08,Default,,0,0,0,,I won't tell her about my illness or the surgery.

Apr 13, 2020 12:50:14 49.45KB Download

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Gisou Video Zoom Percent: 0.500000 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Tahoma,64,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,10,10,40,1 Style: white outline,Arial Rounded MT Bold,64,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.50,0:00:02.75,Default,,0,0,0,,Would you go out with me? Dialogue: 0,0:00:03.40,0:00:05.05,Default,,0,0,0,,You've done very well. Dialogue: 0,0:00:05.30,0:00:07.10,Default,,0,0,0,,You're okay to be discharged. Dialogue: 0,0:00:07.10,0:00:08.90,Default,,0,0,0,,Do you love your husband? Dialogue: 0,0:00:09.15,0:00:10.85,Default,,0,0,0,,I don't feel anything like love for him. Dialogue: 0,0:00:11.15,0:00:13.10,Default,,0,0,0,,I'll soften the blow, so Dialogue: 0,0:00:13.30,0:00:14.45,Default,,0,0,0,,jump down. Dialogue: 0,0:00:14.45,0:00:16.45,Default,,0,0,0,,I will never approve this divorce! Dialogue: 0,0:00:16.70,0:00:18.85,Default,,0,0,0,,I love you so much! Dialogue: 0,0:00:19.05,0:00:20.85,Default,,0,0,0,,Jyo went back to Spain Dialogue: 0,0:00:20.85,0:00:22.35,Default,,0,0,0,,for a brain surgery. Dialogue: 0,0:00:22.65,0:00:24.85,Default,,0,0,0,,So that you wouldn't be all alone, Dialogue: 0,0:00:24.85,0:00:26.85,Default,,0,0,0,,he decided to have the surgery. Dialogue: 0,0:00:28.15,0:00:29.15,Default,,0,0,0,,Jyo? Dialogue: 0,0:00:31.15,0:00:32.30,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:00:32.30,0:00:34.60,Default,,0,0,0,,There's someone I can't forget. Dialogue: 0,0:00:34.60,0:00:36.60,Default,,0,0,0,,It's totally better if you smile. Dialogue: 0,0:00:36.60,0:00:38.95,Default,,0,0,0,,If you go see him with a smiling face, then it'll definitely be okay.