Girls - Sixth Season English Subtitles

1
00:00:18,000 --> 00:00:21,976
Hannah-We would be thrilled
to publish your submission.

2
00:00:22,000 --> 00:00:23,976
It put a real smile on me.

3
00:00:24,000 --> 00:00:29,000
Losing My Best Friend
to My Ex-Boyfriend.

4
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
- You want to read it?
- No.

5
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
Hannah's in print!

6
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
Yes!

7
00:01:16,000 --> 00:01:22,000
Okay. No. Copy.

8
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
Well, that's not very ladylike.

9
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
What an asshole.

10

1
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
Yes! Harder!

2
00:00:17,000 --> 00:00:18,976
I am disgusting!

3
00:00:19,000 --> 00:00:20,520
- I'm fucking disgusting!
- No, no, no.

4
00:00:21,000 --> 00:00:22,976
Don't do that, Marnie.
Don't do that to yourself.

5
00:00:23,000 --> 00:00:25,976
- No, no, no.
- I'm worse than my father.

6
00:00:26,000 --> 00:00:26,977
I'm a fucking monster.

7
00:00:27,001 --> 00:00:28,976
Hey, if you don't believe
in your own goodness,

8
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
you can't expect
anybody else to, you know?

9
00:00:32,000 --> 00:00:32,977
Do you?

1
00:00:35,000 --> 00:00:37,976
Hi, I'm here to see
Chuck Palmer.

2
00:00:38,000 --> 00:00:38,977
- Hannah Horvath.
- 4B.

3
00:00:39,001 --> 00:00:41,000
Thanks.

4
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
Yeah, mm-hmm.

5
00:01:24,000 --> 00:01:25,976
- Hi.
- Hi, I'm Hannah...

6
00:01:26,000 --> 00:01:26,977
Hannah, Hannah.
Yeah, I know.

7
00:01:27,001 --> 00:01:29,000
It's, uh, nice to meet you.

8
00:01:30,000 --> 00:01:33,976
- Shoes-off household, or...
- Yes. Sorry, I'm that asshole now.

9
00:01:34,000 --> 00:01:36,976
- Oh, yeah.

1
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Is green tea all right for you, Hillary?

2
00:00:10,000 --> 00:00:10,977
Thank you.

3
00:00:11,001 --> 00:00:12,976
Um, so when I finally
got to New York,

4
00:00:13,000 --> 00:00:15,976
and I knew that I wanted to
support myself on my own,

5
00:00:16,000 --> 00:00:17,000
so I could write...

6
00:00:19,000 --> 00:00:20,976
Well I thought that was going to mean
you know, serving cheesecake in uh,

7
00:00:21,000 --> 00:00:23,976
Juniors or temping in the Bronx,

8
00:00:24,000 --> 00:00:27,976
and it turned out
it meant part-time sex work

9
00:00:28,000 --> 00:00:29,976
in an oddly clinical town house
in midtown

1
00:00:41,000 --> 00:00:44,976
- Hey, Ray?
- Hey, Shosh.

2
00:00:45,000 --> 00:00:48,976
- I'm so sorry about Hermie.
- Yeah.

3
00:00:49,000 --> 00:00:50,976
It turns out he actually had a
disease, the old dick.

4
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
What did he have, if you don't mind
my asking?

5
00:00:55,000 --> 00:00:56,976
Scleroderma.
It's a really horrible disease.

6
00:00:57,000 --> 00:00:59,976
Leave it to Hermie to find the world's
most obscure terminal illness.

7
00:01:00,000 --> 00:01:03,976
Shows zero external symptoms and
then die binge-watching The Equalizer.

8
00:01:04,000 --> 00:01:05,976
- Well I know what he meant to you.
- Yeah.

1
00:00:07,000 --> 00:00:08,976
How do you feel about me
dressing the salad?

2
00:00:09,000 --> 00:00:11,976
I feel good if you think you can do it
without overdressing it.

3
00:00:12,000 --> 00:00:13,976
I'll probably just,
you know, stick with this.

4
00:00:14,000 --> 00:00:15,976
Perfect.

5
00:00:16,000 --> 00:00:19,976
So I know that this dinner is because
you have some big news to tell me,

6
00:00:20,000 --> 00:00:22,976
and I don't wanna
top your news,

7
00:00:23,000 --> 00:00:24,976
but Ray broke up with me.

8
00:00:25,000 --> 00:00:26,976
- Can you believe that?
- Kind of, yeah.

9
00:00:27,000 --> 00:00:28,976

1
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Why is your ex trending so hard on
Twitter?

2
00:00:10,000 --> 00:00:10,977
'Cause Dill's the worst.

3
00:00:11,001 --> 00:00:16,000
- Please don't make me click on hashtag.
- Fine.

4
00:00:18,000 --> 00:00:20,976
He wants to adopt but he only wants
a white baby.

5
00:00:21,000 --> 00:00:24,976
And he got caught trying to buy one
on the black market.

6
00:00:25,000 --> 00:00:27,976
Ew. Now I finally get why you dumped
that sexy creep.

7
00:00:28,000 --> 00:00:33,976
Yeah, that's why I just straight up
ghosted his ass.

8
00:00:34,000 --> 00:00:38,976
Hey, would you, oh you'd look so
pretty in this.

9

1
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
This isn't something
I want to have to tell you.

2
00:00:10,000 --> 00:00:13,976
I know you're gonna be pissed as fuck
and you should be pissed.

3
00:00:14,000 --> 00:00:15,976
I don't want to be saying all this,
Jessa, but, fuck,

4
00:00:16,000 --> 00:00:17,976
I have to explore it.

5
00:00:18,000 --> 00:00:19,976
And I can't help it
if you're angry,

6
00:00:20,000 --> 00:00:23,976
because the fact is,
my higher power, or whatever,

7
00:00:24,000 --> 00:00:25,976
is... is pushing me
to look.

8
00:00:26,000 --> 00:00:28,976
And I'm not sure
what Hannah's gonna even say,

9

1
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
He said he'd meet us at the quad.

2
00:00:22,000 --> 00:00:23,976
...with Anise, like,
seven minutes ago.

3
00:00:24,000 --> 00:00:25,976
I'm sorry if that makes me,
like, moralistic or whatever,

4
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
but I have my principles.

5
00:00:28,000 --> 00:00:28,977
Uh, where were your principles

6
00:00:29,001 --> 00:00:31,041
when you were rolling around
under a porch with Tom,

7
00:00:32,000 --> 00:00:33,976
like, "Oh,
where's my headband?"

8
00:00:34,000 --> 00:00:34,977
Tom is poly
and we all know that.

9
00:00:35,001 --> 00:00:36,976
Don't sleep on that fact.

1
00:00:25,000 --> 00:00:25,977
What the fuck?!

2
00:00:26,001 --> 00:00:27,976
Marnie, what the fuck?
When did you get here?

3
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
Like, 1:00 AM. You were just asleep
for, like, 13 hours.

4
00:00:32,000 --> 00:00:33,976
- How did you get in?
- If you think your country windows

5
00:00:34,000 --> 00:00:35,360
are secure downstairs,
think again.

6
00:00:36,000 --> 00:00:36,977
What are you doing here?

7
00:00:37,001 --> 00:00:38,976
I would like to help you
raise your baby.

8
00:00:39,000 --> 00:00:39,977
Oh, Jesus Christ.

9
00:00:40,001 --> 00:00:43,976
You're about to go through