Girl Spirit (걸스피릿) English Subtitles

1
00:00:00,500 --> 00:00:02,433
Subtitles by OnDemandKorea

2
00:00:02,825 --> 00:00:04,807
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

3
00:00:04,807 --> 00:00:06,580
(Viewer discretion is advised.)

4
00:00:06,580 --> 00:00:10,026
(This program contains virtual and indirect advertisements.)

5
00:00:16,877 --> 00:00:20,796
(Idol Vocal League, Girl Spirit)

6
00:00:22,707 --> 00:00:24,796
(The next-generation MC, Cho Sae-ho)

7
00:00:26,709 --> 00:00:28,640
(Multi-talented singer, Kim Sung-kyu)

8
00:00:29,301 --> 00:00:31,231
(The day of the recording)

9
00:00:31,231 --> 00:00:32,427
It's such a good program.

10
00:00:32,427 --> 00:00:34,868
- We talked about working on a show together.
 -  Right.

1
00:00:00,400 --> 00:00:02,333
Subtitles by OnDemandKorea

2
00:00:02,880 --> 00:00:06,778
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

3
00:00:06,778 --> 00:00:10,222
(Parental guidance is advised.)

4
00:00:10,629 --> 00:00:14,789
(On the day of the second shoot)

5
00:00:16,060 --> 00:00:19,803
(Hyun Seung-hee of Oh My Girl arrived first.)

6
00:00:20,457 --> 00:00:23,197
(No one's here?)

7
00:00:23,531 --> 00:00:26,048
(As a reward, she gets a close-up.)

8
00:00:26,048 --> 00:00:27,900
Am I the only one here?

9
00:00:28,293 --> 00:00:31,002
(She appreciates the chance.)

10
00:00:31,808 --> 00:00:34,698
(Another Seung-hee, the vocalist of CLC comes in.)

WEBVTT

1
00:00:00.900 --> 00:00:02.933
Subtitles by OnDemandKorea

2
00:00:03.108 --> 00:00:04.926
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

3
00:00:04.951 --> 00:00:06.646
(Viewer discretion is advised.)

4
00:00:06.678 --> 00:00:09.890
(The following content includes virtual advertising and indirect advertising.)

5
00:00:10.547 --> 00:00:15.012
("Just a Feeling" by Sung-yeon of PLEDIS Girlz)

6
00:00:15.448 --> 00:00:18.800
(Listeners fill up the auditorium for Girl Spirit.)

7
00:00:19.547 --> 00:00:22.040
(They have their admission bracelets...)

8
00:00:22.065 --> 00:00:24.295
(and their voting devices.)

9
00:00:25.180 --> 00:00:28.399
(They finally begin to enter the auditorium!)

10
00:00:29.157 --> 00:00:32.728

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,733
Subtitles by OnDemandKorea

2
00:00:03,066 --> 00:00:04,968
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

3
00:00:04,968 --> 00:00:06,697
(Viewer discretion is advised.)

4
00:00:06,697 --> 00:00:10,019
(This program includes virtual and indirect advertisements.)

5
00:00:10,404 --> 00:00:11,774
(Girl Spirit)

6
00:00:12,151 --> 00:00:15,875
("Hush" by Hye-mi of FIESTAR)

7
00:00:17,272 --> 00:00:18,537
Hello.

8
00:00:18,863 --> 00:00:21,575
(It's a secretive party)

9
00:00:24,074 --> 00:00:26,041
(Before the filming,)

10
00:00:26,354 --> 00:00:28,354
(there were secretively conducted...)

1
00:00:00,500 --> 00:00:02,633
Subtitles by OnDemandKorea

2
00:00:03,026 --> 00:00:04,928
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

3
00:00:04,928 --> 00:00:06,797
(Parental guidance is advised.)

4
00:00:06,797 --> 00:00:09,988
(This program includes virtual and indirect advertisements.)

5
00:00:10,585 --> 00:00:12,649
- Girl Spirit, play!
 -  Play!

6
00:00:12,649 --> 00:00:15,039
Girl Spirit is a competition that goes on for 12 weeks.

7
00:00:15,039 --> 00:00:17,692
The performances are split into Team A and Team B.

8
00:00:17,692 --> 00:00:19,204
Every week, through on-site votes,

9
00:00:19,546 --> 00:00:21,696
the idols accumulate points.

10
00:00:22,245 --> 00:00:24,949
(There are 100 listeners as well as fan club members of the 12 idol singers.)

1
00:00:00,500 --> 00:00:02,855
Subtitles by OnDemandKorea

2
00:00:02,855 --> 00:00:04,777
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

3
00:00:04,777 --> 00:00:06,798
(Parental guidance is advised.)

4
00:00:06,798 --> 00:00:09,980
(This program includes virtual and indirect advertisements.)

5
00:00:11,816 --> 00:00:13,538
(Girl Spirit's long journey to determine the top four)

6
00:00:13,538 --> 00:00:16,038
She received 63 votes.

7
00:00:18,139 --> 00:00:21,294
- She received 68 votes.
 -  Thank you.

8
00:00:21,294 --> 00:00:22,450
I gave up.

9
00:00:23,850 --> 00:00:25,478
She received 49 votes.

10
00:00:25,478 --> 00:00:27,476
I'm honestly going to go and drink soju.

1
00:00:00,500 --> 00:00:02,433
Subtitles by OnDemandKorea

2
00:00:03,069 --> 00:00:05,058
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

3
00:00:05,058 --> 00:00:06,768
(Parental guidance is advised.)

4
00:00:06,768 --> 00:00:10,112
(This program includes virtual and indirect advertisements.)

5
00:00:10,112 --> 00:00:11,627
(Today is the day.)

6
00:00:11,627 --> 00:00:13,301
(The legends will awake from their slumber.)

7
00:00:14,873 --> 00:00:19,668
(The Renaissance of Korean music was from 1990 to 2000.)

8
00:00:22,922 --> 00:00:25,418
(The legends we used to rave about are coming back!)

9
00:00:25,418 --> 00:00:27,547
(It's a special with idols and legends in randomized collaborations.)

10
00:00:27,547 --> 00:00:30,088
They are seniors way above us.

1
00:00:00.600 --> 00:00:02.633
Subtitles by OnDemandKorea

2
00:00:02.756 --> 00:00:04.895
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

3
00:00:04.920 --> 00:00:06.447
(Parental guidance is advised.)

4
00:00:06.472 --> 00:00:09.799
(This program includes virtual and indirect advertisements.)

5
00:00:10.584 --> 00:00:12.477
(Collaboration)

6
00:00:12.887 --> 00:00:14.712
(The word means to work together or the result of such work.)

7
00:00:14.737 --> 00:00:21.883
(Collaboration means to work together or the result of such work.)

8
00:00:22.237 --> 00:00:24.916
No way! Is this for real?

9
00:00:25.469 --> 00:00:28.563
- We'll be collaborating with a legend? - With a legend...

10
00:00:28.588 --> 00:00:29.810

1
00:00:00,600 --> 00:00:02,333
Subtitles by OnDemandKorea

2
00:00:02,847 --> 00:00:05,009
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

3
00:00:05,034 --> 00:00:06,597
(Parental guidance is advised.)

4
00:00:06,622 --> 00:00:10,124
(This program includes virtual and indirect advertisements.)

5
00:00:10,149 --> 00:00:11,710
(Episode 9 is the last round of performances by Team A.)

6
00:00:11,865 --> 00:00:13,628
There will be buckets of tears.

7
00:00:14,033 --> 00:00:16,205
(Since it's the last episode, there will definitely be a lot of tears.)

8
00:00:16,230 --> 00:00:17,929
(Crying)

9
00:00:19,623 --> 00:00:21,673
(Team A's idols go crazy in their yearning to be in the Top 2.)

10
00:00:21,698 --> 00:00:24,971
(Passion)

1
00:00:00.300 --> 00:00:02.333
Subtitles by OnDemandKorea

2
00:00:02.739 --> 00:00:04.554
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

3
00:00:04.578 --> 00:00:06.561
(Parental guidance is advised.)

4
00:00:06.586 --> 00:00:09.996
(This program includes virtual and indirect advertisements.)

5
00:00:13.138 --> 00:00:15.469
This is the last performance mission for Team B, right?

6
00:00:16.098 --> 00:00:18.703
(It's already time for the last individual performances!)

7
00:00:22.974 --> 00:00:24.559
(Since it's the last one, I'll show you everything!)

8
00:00:28.404 --> 00:00:30.982
(How did Team B of death come to be?)

9
00:00:30.982 --> 00:00:32.876
- I choose So-jung. - That's right!

10
00:00:33.437 --> 00:00:34.975
I also choose BESTie's U-ji.

1
00:00:00.400 --> 00:00:02.633
Subtitles by OnDemandKorea

2
00:00:03.139 --> 00:00:05.488
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

3
00:00:05.513 --> 00:00:06.762
(Parental guidance is advised.)

4
00:00:06.787 --> 00:00:09.982
(This program includes virtual and indirect advertisements.)

5
00:00:10.007 --> 00:00:12.733
(Girl Spirit)

6
00:00:13.147 --> 00:00:15.763
They will advance into the finals for the show's last round.

7
00:00:15.808 --> 00:00:18.567
Here are the top four.

8
00:00:19.137 --> 00:00:21.696
We'll reveal them to you right now!

9
00:00:21.856 --> 00:00:24.512
Oh My Girl's Seung-hee advances into the finals.

10
00:00:24.526 --> 00:00:27.120
Lovelyz's Kei advances into the finals.