Girl in the Woods English Subtitles

1
00:00:13,388 --> 00:00:16,182
Deep in the woods,
there lies a secret door,

2
00:00:16,224 --> 00:00:18,601
and behind it, nightmares.

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,853
No!

4
00:00:19,894 --> 00:00:22,605
Real nightmares.

5
00:00:22,647 --> 00:00:25,525
I belong to a colony
that has sworn for centuries

6
00:00:25,567 --> 00:00:28,194
to guard this door
and to protect our world

7
00:00:28,236 --> 00:00:29,904
from the horrors
that lie behind it.

8
00:00:31,239 --> 00:00:34,284
It is my duty,
and I cannot fail.

9
00:00:40,415 --> 00:00:42,208
I'm sorry. I'm sorry.

1
00:00:12,762 --> 00:00:13,888
I'm sorry. I'm sorry.

2
00:00:13,930 --> 00:00:15,473
I'm sorry!

3
00:00:16,850 --> 00:00:19,102
You're from
the Disciples of Dawn, right?

4
00:00:19,144 --> 00:00:21,021
We don't hear much
about you guys.

5
00:00:21,062 --> 00:00:22,105
It's to protect you.

6
00:00:22,147 --> 00:00:24,482
Lumi, gonna find ya!

7
00:00:24,524 --> 00:00:25,984
Lumi!

8
00:00:26,026 --> 00:00:28,778
This was on a tree, like,
20 feet from my house.

9
00:00:28,820 --> 00:00:31,072
And I heard this, like, freaky,
like, whistling sound.

1
00:00:13,388 --> 00:00:16,850
It is with your negligence
that Carrie Ecker escaped.

2
00:00:16,891 --> 00:00:18,393
Find and return her at once.

3
00:00:18,435 --> 00:00:20,020
Are the scars from them?

4
00:00:20,061 --> 00:00:21,706
Just curious why y'all live
out in the woods like that.

5
00:00:21,730 --> 00:00:23,857
Deep in the woods
stands a lone Door.

6
00:00:23,898 --> 00:00:26,860
My colony exists entirely
to protect the world

7
00:00:26,901 --> 00:00:28,903
from the awful things
beyond that Door.

8
00:00:28,945 --> 00:00:30,405
And one of them got out.

9
00:00:30,447 --> 00:00:32,782
You should've

1
00:00:13,179 --> 00:00:14,532
When I look at you,
I see your mother.

2
00:00:14,556 --> 00:00:16,200
Hopefully his hardship
at a moment's notice.

3
00:00:16,224 --> 00:00:17,767
I wanted him to kiss me.

4
00:00:17,809 --> 00:00:19,686
Now whenever I try
to touch him, he goes cold.

5
00:00:19,728 --> 00:00:20,854
You're my sync bait.

6
00:00:20,895 --> 00:00:22,147
Okay.

7
00:00:22,605 --> 00:00:24,524
You sure she's not
in your house?

8
00:00:24,566 --> 00:00:26,043
Your friend shows his face
on our block again,

9
00:00:26,067 --> 00:00:27,461
I'll rip his gay

1
00:00:13,430 --> 00:00:15,157
Deep in the woods,
there lies a secret Door.

2
00:00:15,181 --> 00:00:17,225
It is my duty to guard this Door

3
00:00:17,267 --> 00:00:19,769
from the horrors
that lie behind it.

4
00:00:19,811 --> 00:00:21,604
Calm mind, steady hand.

5
00:00:22,564 --> 00:00:23,898
- What are you doing?
- Fight me.

6
00:00:23,940 --> 00:00:25,876
I'm not gonna hurt her
while she just stands there.

7
00:00:25,900 --> 00:00:27,110
- Hah!
- Oh...

8
00:00:27,152 --> 00:00:28,945
I have to go back
to get the Ledger.

9
00:00:28,987 --> 00:00:30,155

1
00:00:13,054 --> 00:00:14,347
Sarah is just stronger than me.

2
00:00:14,389 --> 00:00:17,434
It's how you exploit
vulnerability that counts.

3
00:00:18,560 --> 00:00:20,478
There's a panic button
in the Outpost.

4
00:00:20,520 --> 00:00:22,689
You press it, and this calls me.

5
00:00:23,898 --> 00:00:25,859
Ugh.

6
00:00:34,242 --> 00:00:36,327
- Stop!
- Stop fighting now!

7
00:00:45,628 --> 00:00:48,548
I am a vessel filled with light.

8
00:00:48,590 --> 00:00:50,592
I am a weapon
against the shadow.

9
00:00:51,051 --> 00:00:53,678
My pain is a symptom
of sacrifice.

1
00:00:13,471 --> 00:00:15,932
A new door opened because of me.

2
00:00:15,974 --> 00:00:17,642
I need the ledger
to help me close it.

3
00:00:17,684 --> 00:00:19,894
Once the new door is closed,
what then?

4
00:00:19,936 --> 00:00:20,937
I'll return.

5
00:00:20,979 --> 00:00:22,022
That's gold, Kal.

6
00:00:22,063 --> 00:00:23,189
Keep access tight.

7
00:00:26,067 --> 00:00:27,527
Fuck my life.

8
00:00:27,569 --> 00:00:29,946
Kill it! Kill it!

9
00:00:29,988 --> 00:00:32,407
Tasha, look, they're human.

10
00:00:32,449 --> 00:00:34,492

1
00:00:13,221 --> 00:00:15,015
A new Door opened because of me.

2
00:00:15,056 --> 00:00:17,892
Only a Bloodherd can close it.

3
00:00:17,934 --> 00:00:19,310
Fuck my life.

4
00:00:23,440 --> 00:00:26,568
- We're in this together.
- Okay?

5
00:00:26,609 --> 00:00:29,487
Find and return her at once.

6
00:00:29,529 --> 00:00:31,322
This mineral is called
Devil's Bone.

7
00:00:31,364 --> 00:00:32,741
It's not gold.

8
00:00:32,782 --> 00:00:34,159
What more can I lose?

9
00:00:34,200 --> 00:00:35,368
If we close that tear,

10
00:00:35,410 --> 00:00:37,203