Gintama English Subtitles

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[Aegisub Project Garbage]
Scroll Position: 746
Active Line: 768

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,34,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,15,15,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.55,Main01,CAPTION,0,0,0,,{\fad(470,470)}Gin Tama
Dialogue: 0,0:00:13.67,0:00:14.89,Main01,SAMURAI B,0,0,0,,Fight fair...
Dialogue: 0,0:00:16.48,0:00:17.58,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Fair?
Dialogue: 0,0:00:17.64,0:00:19.63,On Screen,CAPTION,0,0,0,,[Lake Toya]
Dialogue: 0,0:00:23.35,0:00:24.39,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Gimme a break!
Dialogue: 0,0:00:24.77,0:00:27.68,Main01,SAMURAI B,0,0,0,,Ah! He's getting away! He's running for his life!
Dialogue: 0,0:00:27.68,0:00:28.68,Main01,SAMURAI A,0,0,0,,Get him!
Dialogue: 0,0:00:29.65,0:00:33.09,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Since the Sword Ban nobody does this chanbara stuff anymore!
Dialogue: 0,0:00:33.09,0:00:37.20,Main01,NARRATOR,0,0,0,,Gintoki Sakata. Trademark: naturally-wavy hair.
Dialogue: 0,0:00:37.54,0:00:42.92,Main01,NARRATOR,0,0,0,,Has a sweet tooth and high blood-sugar. And he's kinda the main character.
Dialogue: 0,0:00:44.76,0:00:46.23,Main01,SAMURAI,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:00:46.23,0:00:49.36,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Sorry, but I have a TV show to watch at four.
Dialogue: 0,0:00:50.94,0:00:52.65,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,Gin!
Dialogue: 0,0:00:52.65,0:00:53.79,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Shinpachi?
Dialogue: 0,0:00:53.79,0:00:56.32,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,Gin, help me!
Dialogue: 0,0:00:56.32,0:00:59.26,Main01,NARRATOR,0,0,0,,Shinpachi Shimura. The straight man.
Dialogue: 0,0:00:59.26,0:01:02.56,Main01,NARRATOR,0,0,0,,Working for Gintoki in hopes of finding the samurai spirit.
Dialogue: 0,0:01:02.97,0:01:06.15,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Hey, why are you letting them chase you like that?

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,34,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,15,15,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:01.40,0:00:03.36,Main01,SHINPACHI (mono),0000,0000,0000,,And so outside of certain areas,
Dialogue: 0,0:00:03.36,0:00:05.93,Main01,SHINPACHI (mono),0000,0000,0000,,we kicked off the Gin Tama anime series with a one hour special full of non-stop laughs and excitement.
Dialogue: 0,0:00:05.93,0:00:10.08,Main01,SHINPACHI (mono),0000,0000,0000,,This time, we'll be taking a trip back to when Gin and I first met.
Dialogue: 0,0:01:40.09,0:01:45.10,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Sorry, we got carried away a little during last week's special.]
Dialogue: 0,0:01:45.10,0:01:50.08,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[This episode, we're starting from when Gin and Shinpachi first meet.]
Dialogue: 0,0:01:54.35,0:01:58.53,Main01,SHINPACHI'S FATHER,0000,0000,0000,,A samurai's sword is not something that is kept in a sheath.
Dialogue: 0,0:01:59.02,0:02:01.64,Main01,SHINPACHI'S FATHER,0000,0000,0000,,It's something that you hold in your soul.
Dialogue: 0,0:02:02.54,0:02:05.85,Main01,SHINPACHI'S FATHER,0000,0000,0000,,These days, samurai aren't needed.
Dialogue: 0,0:02:06.41,0:02:11.56,Main01,SHINPACHI'S FATHER,0000,0000,0000,,But no matter how much times change, there are things that people mustn't forget.
Dialogue: 0,0:02:12.50,0:02:15.26,Main01,SHINPACHI'S FATHER,0000,0000,0000,,Even if there comes a time when you must give up your sword,
Dialogue: 0,0:02:15.26,0:02:18.95,Main01,SHINPACHI'S FATHER,0000,0000,0000,,you must never lose the unwavering sword kept in your soul.
Dialogue: 0,0:02:20.46,0:02:21.58,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Father!
Dialogue: 0,0:02:23.75,0:02:26.04,Main01,SHINPACHI'S FATHER,0000,0000,0000,,The cloudless Edo sky...
Dialogue: 0,0:02:26.60,0:02:28.88,Main01,SHINPACHI'S FATHER,0000,0000,0000,,I wish I could've seen it one last time.
Dialogue: 0,0:02:30.41,0:02:31.54,Main01,SHINPACHI (mono),0000,0000,0000,,The land of the samurai.
Dialogue: 0,0:02:31.99,0:02:35.60,Main01,SHINPACHI (mono),0000,0000,0000,,There was a time, long ago, when our country was called by that name.
Dialogue: 0,0:02:36.45,0:02:40.58,Main01,SHINPACHI (mono),0000,0000,0000,,Those dream-filled blue skies upon which the samurai once gazed,
Dialogue: 0,0:02:40.58,0:02:42.05,Main01,SHINPACHI (mono),0000,0000,0000,,are now filled with ships from strange worlds.
Dialogue: 0,0:02:42.63,0:02:46.61,Main01,SHINPACHI (mono),0000,0000,0000,,The towns where the samurai once proudly walked
Dialogue: 0,0:02:46.61,0:02:48.89,Main01,SHINPACHI (mono),0000,0000,0000,,are now filled with swaggering, arrogant aliens.
Dialogue: 0,0:02:49.41,0:02:51.95,Main01,SHINPACHI (mono),0000,0000,0000,,This is our world today. This is...
Dialogue: 0,0:02:52.53,0:02:53.65,Main01,SHINPACHI (mono),0000,0000,0000,,...our city.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,34,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,15,15,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:01.92,0:00:02.93,Main01,SHINPACHI (mono),0000,0000,0000,,The land of the samurai.
Dialogue: 0,0:00:03.19,0:00:06.55,Main01,SHINPACHI (mono),0000,0000,0000,,There was a time, long ago, when our country was called by that name.
Dialogue: 0,0:00:07.10,0:00:10.23,Main01,SHINPACHI (mono),0000,0000,0000,,With the arrival of the "Amanto" from outer space
Dialogue: 0,0:00:10.23,0:00:12.96,Main01,SHINPACHI (mono),0000,0000,0000,,and the Sword Ban twenty years ago,
Dialogue: 0,0:00:12.99,0:00:15.28,Main01,SHINPACHI (mono),0000,0000,0000,,the samurai class fell into decline.
Dialogue: 0,0:00:15.98,0:00:19.16,Main01,SHINPACHI (mono),0000,0000,0000,,In such hard times, there was one man left with the spirit of the samurai.
Dialogue: 0,0:00:19.68,0:00:21.80,Main01,SHINPACHI (mono),0000,0000,0000,,His name is Gintoki Sakata,
Dialogue: 0,0:00:22.29,0:00:25.40,Main01,SHINPACHI (mono),0000,0000,0000,,a reckless Jack of All Trades with a sweet tooth.
Dialogue: 0,0:00:25.40,0:00:28.87,Main01,SHINPACHI (mono),0000,0000,0000,,Due to some rather unexpected events, I, Shinpachi Shimura, ended up working here.
Dialogue: 0,0:00:29.91,0:00:32.14,Main01,SHINPACHI (mono),0000,0000,0000,,What sort of soul does this guy have?
Dialogue: 0,0:00:32.83,0:00:38.43,Main01,SHINPACHI (mono),0000,0000,0000,,It's very difficult to tell. I think it's dim but it's definitely shining.
Dialogue: 0,0:02:22.08,0:02:24.52,Main01,OTOSE,0000,0000,0000,,Hey! Gintoki!
Dialogue: 0,0:02:24.88,0:02:29.12,Main01,OTOSE,0000,0000,0000,,Stop making excuses and pay off your entire rent!
Dialogue: 0,0:02:29.12,0:02:33.62,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,I fixed your VCR, remember? That oughta be enough to square us!
Dialogue: 0,0:02:33.33,0:02:42.07,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Odd Jobs Gin]
Dialogue: 0,0:02:33.33,0:02:42.07,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Otose Snack House]
Dialogue: 0,0:02:33.62,0:02:36.54,Main01,OTOSE,0000,0000,0000,,Not even close! You owe me for five months!
Dialogue: 0,0:02:36.54,0:02:40.22,Main01,OTOSE,0000,0000,0000,,And the VCR broke again, so I missed an episode of Onihei Crime Story!
Dialogue: 0,0:02:40.22,0:02:41.71,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,You idiot, don't give up.
Dialogue: 0,0:02:41.71,0:02:43.31,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,They'll show it again!
Dialogue: 0,0:02:43.56,0:02:48.09,Main01,OTOSE,0000,0000,0000,,Just shut your yap and give me the rent like I asked, you naturally wavy-haired oaf!
Dialogue: 0,0:02:48.09,0:02:49.28,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,What?!

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,29,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,80,80,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:02.03,0:00:03.08,Main01,SHINPACHI (mono),0000,0000,0000,,The land of the samurai.
Dialogue: 0,0:00:03.45,0:00:07.27,Main01,SHINPACHI (mono),0000,0000,0000,,There was a time, long ago, when our country was called by that name.
Dialogue: 0,0:00:08.04,0:00:11.19,Main01,SHINPACHI (mono),0000,0000,0000,,With the arrival of the "Amanto" from outer space
Dialogue: 0,0:00:11.19,0:00:16.36,Main01,SHINPACHI (mono),0000,0000,0000,,and the Sword Ban twenty years ago, the samurai class fell into decline.
Dialogue: 0,0:00:17.80,0:00:21.29,Main01,SHINPACHI (mono),0000,0000,0000,,In such hard times, there was one man left with the spirit of the samurai.
Dialogue: 0,0:00:22.12,0:00:28.28,Main01,SHINPACHI (mono),0000,0000,0000,,His name is Gintoki Sakata, a reckless Jack of All Trades with a sweet tooth.
Dialogue: 0,0:00:28.52,0:00:31.09,Main01,SHINPACHI (mono),0000,0000,0000,,Due to some rather unexpected events, I,
Dialogue: 0,0:00:31.09,0:00:33.31,Main01,SHINPACHI (mono),0000,0000,0000,,Shinpachi Shimura, and Kagura, ended up working here.
Dialogue: 0,0:00:33.84,0:00:37.49,Main01,SHINPACHI (mono),0000,0000,0000,,The three of us slice up a corrupt Edo.
Dialogue: 0,0:00:37.74,0:00:39.47,Main01,SHINPACHI (mono),0000,0000,0000,,Wait, is that really the story?
Dialogue: 0,0:02:10.04,0:02:15.05,On Screen,,0000,0000,0000,,[A fateful reunion with an old friend!! Gintoki's hidden past.]
Dialogue: 0,0:02:15.05,0:02:20.05,On Screen,,0000,0000,0000,,[By the way, can you spell out "Anti-Foreigner Faction" without looking it up?]
Dialogue: 0,0:02:20.12,0:02:23.09,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Odd Jobs Gin]
Dialogue: 0,0:02:21.90,0:02:23.09,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:02:23.45,0:02:27.55,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,The huge stash of chocolate I was saving has disappeared.
Dialogue: 0,0:02:27.79,0:02:30.16,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Whoever ate it, raise your hand now,
Dialogue: 0,0:02:30.38,0:02:32.86,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,and I'll only kill you three-fourths of the way.
Dialogue: 0,0:02:33.21,0:02:34.67,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Three-fourths?
Dialogue: 0,0:02:34.67,0:02:36.61,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,That's pretty much dead.
Dialogue: 0,0:02:36.61,0:02:39.86,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Besides, if you don't cut it out, you really will get diabetes.
Dialogue: 0,0:02:41.76,0:02:47.15,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Another embassy attacked... serial terrorist bombings rampage continues.
Dialogue: 0,0:02:48.02,0:02:52.80,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,The world sure is violent place. Poppy, Mommy, I'm scared.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,29,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,80,80,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:01.50,0:00:03.18,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,The land of the samurai.
Dialogue: 0,0:00:03.18,0:00:06.55,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,There was a time, long ago, when our country was called by that name.
Dialogue: 0,0:00:07.22,0:00:11.95,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,With the arrival of the "Amanto" from outer space
Dialogue: 0,0:00:11.95,0:00:15.44,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,and the Sword Ban twenty years ago, the samurai class fell into decline.
Dialogue: 0,0:00:16.23,0:00:19.68,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,In such hard times, there was one man left with the spirit of the samurai.
Dialogue: 0,0:00:20.23,0:00:26.80,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,His name is Gintoki Sakata, a reckless Jack of All Trades with a sweet tooth.
Dialogue: 0,0:00:26.80,0:00:30.91,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Due to some rather unexpected events, I, Shinpachi Shimura, ended up working here.
Dialogue: 0,0:00:31.61,0:00:35.22,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,The three of us slice up a corrupt Edo.
Dialogue: 0,0:00:35.25,0:00:37.72,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Wait, is that really the story?
Dialogue: 0,0:02:10.04,0:02:16.05,On Screen,,0000,0000,0000,,[Suspected for the bombing, the Odd Jobs gang are under police questioning.]
Dialogue: 0,0:02:16.05,0:02:20.05,On Screen,,0000,0000,0000,,[By the way this man is the "Boss", and he's holding a glass of brandy.]
Dialogue: 0,0:02:31.86,0:02:37.87,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,["Keep Your Promise Even If It Kills You"]
Dialogue: 0,0:02:39.87,0:02:43.37,On Screen,SIGN,0000,0000,0000,,[Oedo Police Station]
Dialogue: 0,0:02:40.91,0:02:43.37,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Hey, hey, enough already.
Dialogue: 0,0:02:43.90,0:02:45.75,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,We had nothing to do with it, I'm telling you.
Dialogue: 0,0:02:45.75,0:02:47.35,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,I've told you that a million times.
Dialogue: 0,0:02:47.38,0:02:49.68,Main01,OFFICER A,0000,0000,0000,,Some things never change.
Dialogue: 0,0:02:49.93,0:02:53.85,Main01,OFFICER A,0000,0000,0000,,It's always the perpetrator who claims he had nothing to do it.
Dialogue: 0,0:02:53.85,0:02:55.81,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,How many times are you going to ask me?
Dialogue: 0,0:02:55.81,0:02:58.81,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,I've explained everything from the very beginning to the very end.
Dialogue: 0,0:02:58.99,0:03:02.07,Main01,OFFICER A,0000,0000,0000,,Yeah, yeah. All the guilty ones say that.
Dialogue: 0,0:03:02.07,0:03:05.04,Main01,OFFICER A,0000,0000,0000,,"My kid would never do that," or "I don't remember."

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,30,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,80,80,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:01.08,0:00:02.37,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,The land of the samurai.
Dialogue: 0,0:00:02.56,0:00:06.52,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,There was a time, long ago, when our country was called by that name.
Dialogue: 0,0:00:06.52,0:00:08.58,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,With the arrival of the "Amanto" from outer space...
Dialogue: 0,0:00:08.58,0:00:11.39,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Can't we skip this intro already?
Dialogue: 0,0:00:11.39,0:00:12.66,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,I'm getting really sick of it.
Dialogue: 0,0:00:12.66,0:00:15.43,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Huh? But there might be people watching this for the first time.
Dialogue: 0,0:00:15.43,0:00:16.83,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Don't bother.
Dialogue: 0,0:00:16.83,0:00:19.56,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,It's a world they wouldn't understand even if we explained it, anyway.
Dialogue: 0,0:00:19.56,0:00:21.68,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,They can follow along at their own pace.
Dialogue: 0,0:00:21.68,0:00:23.30,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Don't learn it, taste it.
Dialogue: 0,0:00:23.30,0:00:24.88,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,What good is tasting it gonna do?!
Dialogue: 0,0:01:55.13,0:02:00.03,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[The Client: Taizo Hasegawa, Chief of Foreign Bureau Department. ]
Dialogue: 0,0:02:00.03,0:02:05.04,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[He's an important Ju-chin in the government. When we say Chin, we don't mean that kind of Chin.]
Dialogue: 0,0:02:12.43,0:02:14.21,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,I am very sorry.
Dialogue: 0,0:02:14.55,0:02:17.98,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,We looked everywhere, but we were unable to find him.
Dialogue: 0,0:02:18.33,0:02:21.02,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,It appears he is no longer within these grounds.
Dialogue: 0,0:02:22.74,0:02:24.85,Main01,BUTLER,0000,0000,0000,,Don't be ridiculous!
Dialogue: 0,0:02:26.72,0:02:28.10,Main01,OFFICIAL A,0000,0000,0000,,Chief!
Dialogue: 0,0:02:28.19,0:02:31.09,Main01,BUTLER,0000,0000,0000,,"Not here" isn't good enough!
Dialogue: 0,0:02:31.09,0:02:32.33,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,B-But...
Dialogue: 0,0:02:32.33,0:02:33.90,Main01,BUTLER,0000,0000,0000,,I don't need your back talk.
Dialogue: 0,0:02:33.99,0:02:38.94,Main01,BUTLER,0000,0000,0000,,You Edo officials just have to do our bidding!

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,30,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,80,80,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:30.07,0:00:35.08,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Hey! Main character, wake up! Feeling lazy today, jerk?!]
Dialogue: 0,0:00:35.08,0:00:40.08,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Start your own damn show if you're done with this one!]
Dialogue: 0,0:00:41.82,0:00:45.26,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[An Urgent Special Program]
Dialogue: 0,0:00:51.06,0:00:52.55,Main01,NARRATOR B,0000,0000,0000,,The great city of Edo.
Dialogue: 0,0:00:52.83,0:00:56.83,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Kabukicho 1st Street]
Dialogue: 0,0:00:53.81,0:00:57.12,Main01,NARRATOR B,0000,0000,0000,,Every night, people are drawn here in search of excitement and titillation,
Dialogue: 0,0:00:57.12,0:00:59.84,Main01,NARRATOR B,0000,0000,0000,,like moths to a flame.
Dialogue: 0,0:00:59.84,0:01:04.98,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Karaoke House]
Dialogue: 0,0:01:00.99,0:01:01.99,Main01,NARRATOR B,0000,0000,0000,,Then...
Dialogue: 0,0:01:04.98,0:01:07.61,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Shinsengumi]
Dialogue: 0,0:01:08.55,0:01:11.98,Main01,HARADA,0000,0000,0000,,Third Squad, go around the back! Tenth Squad, follow me!
Dialogue: 0,0:01:11.98,0:01:14.63,Main01,SUPPORTER A,0000,0000,0000,,{\i1}Oh... Katoken Samba!
Dialogue: 0,0:01:15.93,0:01:19.56,Main01,NARRATOR B,0000,0000,0000,,In Edo there is a special armed police force that serves the government.
Dialogue: 0,0:01:19.74,0:01:24.18,Main01,NARRATOR B,0000,0000,0000,,They deal swiftly with rebellious elements that run wild in the city.
Dialogue: 0,0:01:24.18,0:01:27.97,Main01,NARRATOR B,0000,0000,0000,,And with exclusionists who engage in shady activities in the underworld.
Dialogue: 0,0:01:27.73,0:01:33.74,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Exclusionist Karaoke Contest [middle of room]]
Dialogue: 0,0:01:27.97,0:01:31.32,Main01,SUPPORTER A,0000,0000,0000,,{\i1}I'm a hopeless schmuck, but I'm still a person.
Dialogue: 0,0:01:31.49,0:01:35.08,Main01,SUPPORTER A,0000,0000,0000,,{\i1}I gaze out the window, but I'm still by the channel...
Dialogue: 0,0:01:45.16,0:01:46.72,Main01,HIJIKATA,0000,0000,0000,,This is a raid!
Dialogue: 0,0:01:47.16,0:01:48.72,Main01,HIJIKATA,0000,0000,0000,,We're the Shinsengumi!
Dialogue: 0,0:01:50.59,0:01:55.13,Main01,SUPPORTER B,0000,0000,0000,,The Shinsengumi? You're with a television crew. What's up with that?!
Dialogue: 0,0:01:55.44,0:01:59.96,Main01,HIJIKATA,0000,0000,0000,,And you've got some nerve, singing karaoke while plotting to overthrow the government!

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,30,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,80,80,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:06.34,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,My sister, Otae, who works part-time at a snack shop met a man with a furry butt.
Dialogue: 0,0:00:07.03,0:00:12.79,Main01,KONDO,0000,0000,0000,,If your boyfriend's rear end looked like an afro with a part down the middle, what would you do?
Dialogue: 0,0:00:13.52,0:00:15.33,Main01,OTAE,0000,0000,0000,,I would love him, butt afro and all.
Dialogue: 0,0:00:16.32,0:00:17.76,Main01,KONDO,0000,0000,0000,,Otae!
Dialogue: 0,0:00:17.95,0:00:21.67,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,In order to thwart this self-proclaimed Thief of Hearts,
Dialogue: 0,0:00:21.67,0:00:24.99,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Gin declares that he is engaged to my sister, and ends up being challenged to a duel.
Dialogue: 0,0:00:25.87,0:00:26.66,Main01,KONDO,0000,0000,0000,,Let's go!
Dialogue: 0,0:00:27.09,0:00:27.87,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,A fair...
Dialogue: 0,0:00:27.87,0:00:28.51,Main01,GINTOKI/KONDO,0000,0000,0000,,...duel!
Dialogue: 0,0:00:30.16,0:00:31.24,Main01,KONDO,0000,0000,0000,,Hold on a second!
Dialogue: 0,0:00:31.24,0:00:33.68,Main01,,0000,0000,0000,,The blade! The t-t-tip!
Dialogue: 0,0:00:38.20,0:00:42.13,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Gin won with a cowardly trick you could hardly call "heroic".
Dialogue: 0,0:02:13.04,0:02:18.05,On Screen,OPCAPTION,0000,0000,0000,,["Find the Silver-haired Samurai!!" The Shinsengumi are searching all over Edo.]
Dialogue: 0,0:02:18.05,0:02:23.05,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Odd Jobs Gin receives a new request... who is this old man?]
Dialogue: 0,0:02:24.36,0:02:26.32,Main01,SQUAD MEMBER A,0000,0000,0000,,Vice Chief!
Dialogue: 0,0:02:26.32,0:02:28.33,Main01,SQUAD MEMBER A,0000,0000,0000,,Is it true that the Chief was jilted by some chick?
Dialogue: 0,0:02:28.33,0:02:32.32,Main01,SQUAD MEMBER B,0000,0000,0000,,Not only that, he got tricked into a duel and lost?!
Dialogue: 0,0:02:32.60,0:02:37.21,Main01,SQUAD MEMBER A,0000,0000,0000,,Getting shot down by the ladies is nothing new for him, but I can't believe he lost a fight!
Dialogue: 0,0:02:37.21,0:02:39.58,Main01,SQUAD MEMBER B,0000,0000,0000,,Just who is this silver-haired samurai?!
Dialogue: 0,0:02:40.45,0:02:42.80,Main01,HIJIKATA,0000,0000,0000,,Pipe down, we're in a meeting.
Dialogue: 0,0:02:42.80,0:02:45.19,Main01,HIJIKATA,0000,0000,0000,,And there's no way Kondo would lose.
Dialogue: 0,0:02:45.79,0:02:48.95,Main01,,0000,0000,0000,,Who the hell's been spreading such baseless rumors?

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,30,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,80,80,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:00.85,0:00:02.88,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Gin, Gin, you won't believe this!
Dialogue: 0,0:00:02.89,0:00:04.48,Main01,GIN,0000,0000,0000,,What's up, Four-eyes?
Dialogue: 0,0:00:04.48,0:00:06.76,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,That guy who was stalking my sister!
Dialogue: 0,0:00:06.76,0:00:09.61,Main01,,0000,0000,0000,,He's Isao Kondo, the bureau chief of the Shinsengumi!
Dialogue: 0,0:00:09.61,0:00:10.82,Main01,GIN,0000,0000,0000,,Oh yeah, I heard.
Dialogue: 0,0:00:10.82,0:00:12.68,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Huh? Who'd you hear it from?
Dialogue: 0,0:00:12.68,0:00:13.64,Main01,GIN,0000,0000,0000,,From Ogushi.
Dialogue: 0,0:00:13.64,0:00:14.69,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Ogushi?
Dialogue: 0,0:00:14.69,0:00:16.11,Main01,GIN,0000,0000,0000,,Yup, Ogushi.
Dialogue: 0,0:01:46.08,0:01:51.09,On Screen,OPENING CREDITSCAPTION,0000,0000,0000,,[Gather around, kiddies! It's a big, white doggy!]
Dialogue: 0,0:01:51.09,0:01:56.09,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[All you nice girls, gather around, too! It's a black-hearted and dishonest guy!]
Dialogue: 0,0:01:56.74,0:01:59.85,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Granny, give me some pickled seaweed!
Dialogue: 0,0:02:00.18,0:02:01.51,Main01,GRANNY,0000,0000,0000,,Thanks for coming!
Dialogue: 0,0:02:04.95,0:02:07.21,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Deer poop...
Dialogue: 0,0:02:09.81,0:02:15.21,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Odd Jobs Gin]
Dialogue: 0,0:02:10.95,0:02:14.27,Main01,BRATS,0000,0000,0000,,What the hell is with its size?! No way, absolutely no way!
Dialogue: 0,0:02:16.72,0:02:19.42,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,What the hell are you doing hanging around the front of my place, you brats?!
Dialogue: 0,0:02:20.92,0:02:23.39,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Find a dirty magazine or something?
Dialogue: 0,0:02:23.39,0:02:25.79,Main01,BRAT A,0000,0000,0000,,Ah! It's the seaweed girl!
Dialogue: 0,0:02:25.79,0:02:28.79,Main01,BRAT B,0000,0000,0000,,Run! Or you'll smell sour like her!
Dialogue: 0,0:02:31.31,0:02:33.85,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Humph!  Little brats can go suck their moms' teats.
Dialogue: 0,0:02:37.92,0:02:39.90,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[To Odd Jobs Gin]

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,30,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,80,80,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:01:30.07,0:01:35.07,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Strawberry milk is Gin's favorite. Get lots of calcium and your bones will be strong]
Dialogue: 0,0:01:35.07,0:01:40.08,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[The client is an old man on his last legs.  He's literally "dead or alive."]
Dialogue: 0,0:01:40.08,0:01:46.08,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,["Look, Overly Sticky Sweet Dumplings Are Not Real Dumplings, You Idiot!"]
Dialogue: 0,0:01:51.61,0:01:55.63,Main01,GIN,0000,0000,0000,,What? So what if it's a little different?!
Dialogue: 0,0:01:55.63,0:01:58.49,Main01,GIN,0000,0000,0000,,Don't you know the saying "Everyone's different, and everyone's great?"
Dialogue: 0,0:01:58.85,0:02:00.86,Main01,GIN,0000,0000,0000,,It's not Number One, it's the Only One!
Dialogue: 0,0:02:01.27,0:02:03.00,Main01,GIN,0000,0000,0000,,Quit complaining!
Dialogue: 0,0:02:03.64,0:02:07.51,Main01,GIN,0000,0000,0000,,You're badly mistaken if you think you can get by in this world by blaming everyone else.
Dialogue: 0,0:02:07.72,0:02:09.64,Main01,GIN,0000,0000,0000,,The world is full of demons!
Dialogue: 0,0:02:10.10,0:02:12.77,Main01,,0000,0000,0000,,Now listen up! This is what's important!
Dialogue: 0,0:02:13.24,0:02:18.15,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Calcium]
Dialogue: 0,0:02:13.25,0:02:14.87,Main01,GIN,0000,0000,0000,,Yes, calcium!
Dialogue: 0,0:02:15.25,0:02:17.85,Main01,GIN,0000,0000,0000,,As long as you get plenty of calcium, everything will turn out fine.
Dialogue: 0,0:02:17.97,0:02:20.18,Main01,GIN,0000,0000,0000,,Cramming for exams? Fights with your parents?
Dialogue: 0,0:02:20.18,0:02:22.62,Main01,GIN,0000,0000,0000,,That girl you like? A smelly crotch?
Dialogue: 0,0:02:22.62,0:02:24.45,Main01,GIN,0000,0000,0000,,Get your calcium and it'll all work out
Dialogue: 0,0:02:24.45,0:02:25.69,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,No, it won't!
Dialogue: 0,0:02:26.19,0:02:30.20,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,No matter how much calcium you drink, if you get hit by a car, your leg's still gonna break!
Dialogue: 0,0:02:31.09,0:02:33.68,Main01,GIN,0000,0000,0000,,I got hit too, but I'm fine!
Dialogue: 0,0:02:33.94,0:02:36.23,Main01,GIN,0000,0000,0000,,It's all because I drink this every day.
Dialogue: 0,0:02:36.23,0:02:39.03,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Don't act so high and mighty. You just like the taste of strawberry milk!
Dialogue: 0,0:02:39.26,0:02:42.60,Main01,GIN,0000,0000,0000,,What?! I drink coffee milk too, you know!

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,30,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,80,80,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:00.83,0:00:05.30,Main01,GINTOKI (NARRATION),0000,0000,0000,,Francesca is the princess of Norsteinberg, a small country in Europe.
Dialogue: 0,0:00:05.30,0:00:11.28,Main01,,0000,0000,0000,,Bored and sheltered, she escapes her butler's watchful eyes while traveling.
Dialogue: 0,0:00:11.28,0:00:14.35,Main01,,0000,0000,0000,,She meets a thief, Don Pierre.
Dialogue: 0,0:00:14.35,0:00:17.93,Main01,,0000,0000,0000,,Francesca keeps fighting with this playboy,
Dialogue: 0,0:00:17.93,0:00:21.13,Main01,,0000,0000,0000,,but she accidentally discovers that he really is her blood brother.
Dialogue: 0,0:00:21.13,0:00:25.40,Main01,,0000,0000,0000,,Now, the secret society "Black Rose Squad" is after them!
Dialogue: 0,0:00:25.40,0:00:29.15,Main01,,0000,0000,0000,,Will Francesca be able to adjust to society after being a slacker for so long?
Dialogue: 0,0:00:29.15,0:00:32.35,Main01,,0000,0000,0000,,What about Jyunichi and Satoru's forbidden love?
Dialogue: 0,0:00:32.35,0:00:35.85,Main01,SHINPACHI (OFF),0000,0000,0000,,That is totally not true! Not even close!
Dialogue: 0,0:00:35.85,0:00:38.95,Main01,KAGURA (OFF),0000,0000,0000,,Ohh... Anime is such a wonderful thing!
Dialogue: 0,0:00:38.95,0:00:40.65,Main01,KAGURA (OFF),0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:02:10.04,0:02:15.05,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[New Staff at Snack House Otose, moe character with cat ears?]
Dialogue: 0,0:02:15.05,0:02:20.05,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Is Shinpachi afraid of fried eggs? Kagura is always drowsy.]
Dialogue: 0,0:02:23.36,0:02:26.87,Main01,RYOKO KINOMIYA,0000,0000,0000,,The flower-lined path to the stage of the floating world
Dialogue: 0,0:02:25.14,0:02:30.00,On Screen,RYOKO KINOMIYA,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}[Narrator: Ryoko Kinomiya]
Dialogue: 0,0:02:26.87,0:02:30.33,Main01,RYOKO KINOMIYA,0000,0000,0000,,has both a top side, and a bottom side.
Dialogue: 0,0:02:30.64,0:02:34.40,Main01,RYOKO KINOMIYA,0000,0000,0000,,Those whose lives blossom have their songs,
Dialogue: 0,0:02:34.40,0:02:38.42,Main01,RYOKO KINOMIYA,0000,0000,0000,,and for those whose lives do not, songs are all they have.
Dialogue: 0,0:02:38.87,0:02:42.64,Main01,RYOKO KINOMIYA,0000,0000,0000,,Today, as everyday, lonely men and women
Dialogue: 0,0:02:42.64,0:02:45.72,Main01,RYOKO KINOMIYA,0000,0000,0000,,wander about, bringing their cold bodies together at a place
Dialogue: 0,0:02:45.72,0:02:52.63,Main01,RYOKO KINOMIYA,0000,0000,0000,,where they laugh while hiding their tears with their drinks.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:55.00,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Snack House]

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,30,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,80,80,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:04.18,0:00:05.68,Main01,KATSURA,0000,0000,0000,,Hello!
Dialogue: 0,0:00:06.29,0:00:07.73,Main01,KATSURA,0000,0000,0000,,It's Katsura.
Dialogue: 0,0:00:10.29,0:00:13.32,Main01,KATSURA,0000,0000,0000,,Nobody home? And time is of the essence.
Dialogue: 0,0:00:19.51,0:00:22.76,Main01,KATSURA,0000,0000,0000,,Ex-Excuse me... Is Mr. Gintoki home?
Dialogue: 0,0:00:24.12,0:00:27.33,Main01,KATSURA,0000,0000,0000,,Well, I brought some sweets as a token of... I'll just leave them here then.
Dialogue: 0,0:00:27.80,0:00:28.94,Main01,KATSURA,0000,0000,0000,,Enjoy.
Dialogue: 0,0:02:01.03,0:02:06.04,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[The Odd Jobs Trio Goes Looking for a Missing Girl. Who is this mystery man, "Daraku"?]
Dialogue: 0,0:02:06.04,0:02:08.27,On Screen,,0000,0000,0000,,[Gin had too much to drink and has a hangover. It's a little more watery than usual, but...]
Dialogue: 0,0:02:11.04,0:02:18.08,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,["If You're Going to Cosplay, Go All Out"]
Dialogue: 0,0:02:21.45,0:02:25.04,Main01,FATHER,0000,0000,0000,,Well, it's not unlike her to disappear for two or three days in a row...
Dialogue: 0,0:02:25.39,0:02:27.49,Main01,FATHER,0000,0000,0000,,but she's been missing a whole week.
Dialogue: 0,0:02:27.74,0:02:31.88,Main01,FATHER,0000,0000,0000,,There's been no word from her, and I've asked her friends, but no one knows where she is.
Dialogue: 0,0:02:34.72,0:02:36.63,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Pull yourself together.
Dialogue: 0,0:02:36.63,0:02:38.54,Main01,,0000,0000,0000,,That's why I told you not to drink so much.
Dialogue: 0,0:02:39.12,0:02:42.12,Main01,FATHER,0000,0000,0000,,I know it sounds odd for me, her father, to say this,
Dialogue: 0,0:02:42.12,0:02:46.88,Main01,FATHER,0000,0000,0000,,but she's a beautiful girl, so I'm worried she's gotten mixed up in something dreadful.
Dialogue: 0,0:02:49.23,0:02:50.55,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Yes, I agree.
Dialogue: 0,0:02:50.55,0:02:51.94,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,I'd say there's a good chance
Dialogue: 0,0:02:52.39,0:02:56.54,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,she got caught up in some sorta huge ham-processing machine or something.
Dialogue: 0,0:02:56.54,0:03:00.67,Main01,FATHER,0000,0000,0000,,No, that's not what I meant. I'm thinking she's caught up in some sort of trouble.
Dialogue: 0,0:03:01.23,0:03:04.06,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Trouble? Oh, like ham-processing trouble?
Dialogue: 0,0:03:04.35,0:03:08.91,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Hey, that's enough already. Are trying to ruin this deal?

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,30,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,80,80,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:00.36,0:00:05.68,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Okay, this week's Gin is in three parts like that popular nationally known anime.
Dialogue: 0,0:01:38.08,0:01:43.10,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Today's episode is three parts like that popular nationally known anime.]
Dialogue: 0,0:01:43.10,0:01:48.09,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Now enjoy the commercials our sponsors have prepared for you!]
Dialogue: 0,0:01:49.97,0:01:52.66,Main01,KONDO,0000,0000,0000,,I think all of you already know this,
Dialogue: 0,0:01:52.66,0:01:56.96,Main01,KONDO,0000,0000,0000,,but yesterday a ship belonging to the Harusame outer space pirates was sunk.
Dialogue: 0,0:01:56.96,0:01:59.87,Main01,KONDO,0000,0000,0000,,And-now listen up, you jackasses-
Dialogue: 0,0:01:59.87,0:02:03.47,Main01,KONDO,0000,0000,0000,,that ship was apparently destroyed by just two samurai.
Dialogue: 0,0:02:05.40,0:02:08.07,Main01,,0000,0000,0000,,Surprised? Nobody's even listening!
Dialogue: 0,0:02:08.57,0:02:09.96,Main01,KONDO,0000,0000,0000,,Toshi...
Dialogue: 0,0:02:16.61,0:02:20.49,Main01,HIJIKATAKONDO,0000,0000,0000,,I think you already know,
Dialogue: 0,0:02:20.49,0:02:24.74,Main01,HIJIKATAKONDO,0000,0000,0000,,but yesterday a ship belonging to the Harusame outer space pirates was sunk.
Dialogue: 0,0:02:24.74,0:02:27.64,Main01,KONDO,0000,0000,0000,,And-act surprised when you hear this, guys-
Dialogue: 0,0:02:27.64,0:02:31.25,Main01,KONDO,0000,0000,0000,,that ship was apparently destroyed by just two samurai.
Dialogue: 0,0:02:31.25,0:02:34.02,Main01,MEMBERS,0000,0000,0000,,What?! Really?!
Dialogue: 0,0:02:34.50,0:02:38.18,Main01,HIJIKATA,0000,0000,0000,,You guys are so phony. Act more sincere or I'll...
Dialogue: 0,0:02:38.18,0:02:40.84,Main01,KONDO,0000,0000,0000,,Toshi, forget it. Otherwise we'll never get finished.
Dialogue: 0,0:02:40.84,0:02:45.80,Main01,KONDO,0000,0000,0000,,We have reports that one of the two was Katsura of the Anti-Alien Rebel Faction.
Dialogue: 0,0:02:46.56,0:02:50.18,Main01,,0000,0000,0000,,He's about the only guy who could pull off a stunt like this.
Dialogue: 0,0:02:50.84,0:02:55.62,Main01,KONDO,0000,0000,0000,,The Harusame were smuggling large quantities of illegal drugs into Edo and selling them.
Dialogue: 0,0:02:55.62,0:02:56.90,Main01,,0000,0000,0000,,Even if you take the anti-Amanto out of the equation,
Dialogue: 0,0:02:56.90,0:02:58.73,Main01,,0000,0000,0000,,I understand how they couldn't forgive the pirates.
Dialogue: 0,0:02:58.73,0:03:00.66,Main01,KONDO,0000,0000,0000,,But the real problem, starts here.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,30,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,80,80,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:10.09,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Caution]
Dialogue: 0,0:00:01.91,0:00:03.34,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,To all you good boys and girls,
Dialogue: 0,0:00:03.34,0:00:06.39,Main01,,0000,0000,0000,,turn on the light in your room and sit up straight.
Dialogue: 0,0:00:06.39,0:00:09.00,Main01,,0000,0000,0000,,Be careful not to become an adult like this.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:10.09,Main01,,0000,0000,0000,,That's all.
Dialogue: 0,0:01:40.08,0:01:44.98,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[The mysterious space creature "Elizabeth": born September 7. 180 cm. 123 kg.]
Dialogue: 0,0:01:44.98,0:01:50.09,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[1st Annual Weird Cosmic Pet Grand Prix Hosted by well-known Tamosan.]
Dialogue: 0,0:02:07.07,0:02:08.17,Main01,KATSURA,0000,0000,0000,,What time is it?
Dialogue: 0,0:02:08.17,0:02:11.17,Main01,SHISHI B,0000,0000,0000,,It should be soon.
Dialogue: 0,0:02:12.20,0:02:13.73,Main01,KATSURA,0000,0000,0000,,He's late.
Dialogue: 0,0:02:13.73,0:02:17.90,Main01,,0000,0000,0000,,That darn Sakamoto better not stand us up...
Dialogue: 0,0:02:18.93,0:02:20.49,Main01,SHISHI E,0000,0000,0000,,Katsura! There!
Dialogue: 0,0:02:23.53,0:02:25.26,Main01,KATSURA,0000,0000,0000,,Looks like he's here.
Dialogue: 0,0:02:54.91,0:02:56.70,Main01,KATSURA,0000,0000,0000,,Sakamoto's not here?
Dialogue: 0,0:02:56.70,0:02:59.09,Main01,MUTSU,0000,0000,0000,,He's wandering off like always.
Dialogue: 0,0:02:59.09,0:03:01.36,Main01,MUTSU,0000,0000,0000,,He's one troublesome boss.
Dialogue: 0,0:03:01.94,0:03:03.47,Main01,KATSURA,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:03:03.47,0:03:06.36,Main01,,0000,0000,0000,,So, why did you call us out to a place like this?
Dialogue: 0,0:03:06.36,0:03:08.13,Main01,MUTSU,0000,0000,0000,,It's about this.
Dialogue: 0,0:03:12.24,0:03:16.87,Main01,MUTSU,0000,0000,0000,,It's a present from our boss.\NIt's addressed to you, Katsura.
Dialogue: 0,0:03:16.87,0:03:18.12,Main01,KATSURA,0000,0000,0000,,To me?
Dialogue: 0,0:03:47.50,0:03:49.70,Main01,KATSURA,0000,0000,0000,,Th-This is...

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:00.55,0:00:06.08,On Screen,Elizabeth (on sign),0000,0000,0000,,{\bord1\shad2}[When watching Gin Tama, please keep the lights on and don't sit too close to the TV!]
Dialogue: 0,0:01:36.07,0:01:41.11,On Screen,CREDITCAPTION,0000,0000,0000,,[He lost his head once and followed his bliss. Then he was fired and his wife ran out on him.]
Dialogue: 0,0:01:41.11,0:01:46.08,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Dumb Old Retarded Kook Hasegawa.  Another day of sunbathing at the park.]
Dialogue: 0,0:01:46.58,0:01:49.15,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Oedo Children's Park]
Dialogue: 0,0:01:50.71,0:01:52.36,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Hey, Pops!
Dialogue: 0,0:01:56.51,0:01:59.63,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,What, little Odd Jobs girl?
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:05.32,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Why are you always here in the middle of the day?
Dialogue: 0,0:02:09.30,0:02:11.34,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Well...
Dialogue: 0,0:02:11.34,0:02:14.02,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Because I was fired from work.
Dialogue: 0,0:02:16.83,0:02:20.40,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Why were you fired?
Dialogue: 0,0:02:21.29,0:02:22.85,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Well... Because...
Dialogue: 0,0:02:25.22,0:02:29.85,Main01,,0000,0000,0000,,It's because I lost my head once and just followed my bliss.
Dialogue: 0,0:02:29.85,0:02:35.62,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,A young girl like you should always think about the consequences of your actions.
Dialogue: 0,0:02:35.62,0:02:38.32,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Life is long, you know.
Dialogue: 0,0:02:38.32,0:02:41.19,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,I don't want to hear that from a loser like you.
Dialogue: 0,0:02:43.37,0:02:48.89,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,See ya, you Dumb Old Retarded Kook! Or "DORK" for short!
Dialogue: 0,0:02:48.89,0:02:50.61,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Let's go, Sadaharu.
Dialogue: 0,0:02:57.82,0:03:00.97,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Well...Kids these days are really...
Dialogue: 0,0:03:00.97,0:03:05.76,Main01,,0000,0000,0000,,Huh? How strange... Everything got misty and I can't see.
Dialogue: 0,0:03:05.76,0:03:11.76,On Screen,EPISODE TITLE,0000,0000,0000,,["If You Stop and Think About It, Your Life's a Lot Longer as an Old Guy than a Kid! Whoa, Scary!"]
Dialogue: 0,0:03:14.95,0:03:20.42,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,See ya, you Dumb Old Retarded Kook! Or "DORK" for short!

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:01:30.10,0:01:35.07,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Twenty years since the arrival of the Amanto.\NA festival to commemorate the country's opening.]
Dialogue: 0,0:01:35.07,0:01:40.08,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Gintoki and friends are helping Gengai repair his robot for the festival.]
Dialogue: 0,0:01:41.98,0:01:43.42,Main01,KATSURA,0000,0000,0000,,Who's there?
Dialogue: 0,0:01:44.95,0:01:46.30,Main01,TAKASUGI,0000,0000,0000,,Zura...
Dialogue: 0,0:01:46.30,0:01:49.30,Main01,,0000,0000,0000,,Still on the run from the Bakufu, huh?
Dialogue: 0,0:01:49.30,0:01:51.91,Main01,KATSURA,0000,0000,0000,,It's not Zura, it's Katsura.
Dialogue: 0,0:01:51.91,0:01:54.15,Main01,,0000,0000,0000,,Why are you here?
Dialogue: 0,0:01:54.15,0:01:58.27,Main01,,0000,0000,0000,,Heard you escaped from the Bakufu's pursuit and were laying low in Kyoto.
Dialogue: 0,0:01:58.27,0:02:02.99,Main01,TAKASUGI,0000,0000,0000,,I couldn't resist after hearing there was a festival going on. So here I am.
Dialogue: 0,0:02:04.18,0:02:07.31,Main01,KATSURA,0000,0000,0000,,Better keep that love of festivals of yours under control.
Dialogue: 0,0:02:07.31,0:02:10.73,Main01,,0000,0000,0000,,The Bakufu hates you even more than they hate me.
Dialogue: 0,0:02:07.31,0:02:11.92,On Screen,,0000,0000,0000,,[Bakufu is a common term for the Shogunate or government]
Dialogue: 0,0:02:10.73,0:02:11.92,Main01,,0000,0000,0000,,You'll get yourself killed.
Dialogue: 0,0:02:11.92,0:02:16.91,Main01,TAKASUGI,0000,0000,0000,,No way would I miss a festival that the Shogun himself is going to attend.
Dialogue: 0,0:02:17.46,0:02:19.75,Main01,KATSURA,0000,0000,0000,,How did you know?
Dialogue: 0,0:02:19.75,0:02:21.03,Main01,,0000,0000,0000,,You're not gonna...?!
Dialogue: 0,0:02:22.17,0:02:28.14,Main01,TAKASUGI,0000,0000,0000,,I don't intend to do anything that outrageous. But that would be fun.
Dialogue: 0,0:02:28.14,0:02:33.06,Main01,TAKASUGI,0000,0000,0000,,If the Shogun's head should fly during the festival,
Dialogue: 0,0:02:33.06,0:02:35.75,Main01,TAKASUGI,0000,0000,0000,,the Bakufu and the entire country would be turned upside down.
Dialogue: 0,0:02:39.04,0:02:45.04,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,["Sons Only Take After Their Fathers' Negative Attributes"]
Dialogue: 0,0:02:45.06,0:02:50.00,Main01,OTOSE,0000,0000,0000,,Hey! You old geezer! Hiraga, you bastard get out!

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:08.49,0:00:11.32,Main01,RASUTA,0000,0000,0000,,Lucky charm dolls from Planet Wheeler.
Dialogue: 0,0:00:11.32,0:00:13.31,Main01,RASUTA,0000,0000,0000,,They make any wishes come true.
Dialogue: 0,0:00:13.31,0:00:16.95,Main01,,0000,0000,0000,,You can make the wish and give it as a gift too!
Dialogue: 0,0:00:16.95,0:00:18.69,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Is that for real?
Dialogue: 0,0:00:18.69,0:00:23.44,Main01,RASUTA,0000,0000,0000,,Yeah, yeah, it's so for real. What's your wish, young man?
Dialogue: 0,0:00:23.44,0:00:24.75,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Tamagoyaki...
Dialogue: 0,0:00:24.75,0:00:25.64,Main01,RASUTA,0000,0000,0000,,Tama?
Dialogue: 0,0:00:25.64,0:00:28.32,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,I wish she'd get better at making tamagoyaki.
Dialogue: 0,0:00:27.94,0:00:31.91,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Space Monster - Stefan]
Dialogue: 0,0:00:31.91,0:00:33.74,Main01,RASUTA,0000,0000,0000,,Thanks, man!
Dialogue: 0,0:00:33.74,0:00:38.00,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,This doll looks awfully familiar... What was it?
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:38.81,Main01,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:00:38.42,0:00:42.12,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Space Monster]
Dialogue: 0,0:00:38.42,0:00:42.12,On Screen,,0000,0000,0000,,[Stefan]
Dialogue: 0,0:00:38.81,0:00:42.12,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Why does a lucky charm doll have a "Space monster" tag?
Dialogue: 0,0:00:42.12,0:00:43.59,Main01,SHIPACHI,0000,0000,0000,,Excuse me...?
Dialogue: 0,0:00:43.59,0:00:45.12,Main01,RASUTA,0000,0000,0000,,Run away!
Dialogue: 0,0:02:15.05,0:02:20.05,On Screen,OMITOMITOPENING CREDITCAPTION,0000,0000,0000,,[At the Rasta Amanto's street stall, Shinpachi buys a lucky charm doll said to grant wishes.]
Dialogue: 0,0:02:20.05,0:02:25.06,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Will Shinpachi's wish ever come true? And what is "Space Monster Stefan"?]
Dialogue: 0,0:02:25.06,0:02:27.59,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Kodokan Dojo]
Dialogue: 0,0:02:26.04,0:02:29.30,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Sis, I'm home!

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.05,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,["Tell us, Ginpachi Sensei"]
Dialogue: 0,0:00:00.58,0:00:02.05,Main01,ALL,0000,0000,0000,,Tell us,
Dialogue: 0,0:00:02.05,0:00:04.08,Main01,ALL,0000,0000,0000,,Ginpachi Sensei.
Dialogue: 0,0:00:05.05,0:00:16.34,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Question & Answers - Ginpachi Sakata]
Dialogue: 0,0:00:05.50,0:00:09.07,Main01,GINPACHI SENSEI,0000,0000,0000,,Well, this question is from someone pen-named, "Go to hell, Onishi-san."
Dialogue: 0,0:00:09.07,0:00:13.92,Main01,GINPACHI SENSEI,0000,0000,0000,,Gin-san always wears the same kimono. Does he only have one outfit?
Dialogue: 0,0:00:13.97,0:00:15.64,Main01,,0000,0000,0000,,The answer is...
Dialogue: 0,0:00:16.34,0:00:21.52,Main01,GINPACHI SENSEI,0000,0000,0000,,In fact, he has four of the same kimonos, and he washes and wears them in turns.
Dialogue: 0,0:00:22.21,0:00:25.62,Main01,GINPACHI SENSEI,0000,0000,0000,,What? Why does he have four of the same kimono?
Dialogue: 0,0:00:26.04,0:00:30.54,Main01,GINPACHI SENSEI,0000,0000,0000,,You know... Because it's confusing if the main character changes his costume a lot.
Dialogue: 0,0:00:31.26,0:00:35.14,Main01,GINPACHI SENSEI,0000,0000,0000,,Lupin the 3rd always wears the same jacket, you know.
Dialogue: 0,0:00:35.14,0:00:39.09,Main02,GINPACHI SENSEI,0000,0000,0000,,Besides, in anime, if the costume is different every episode, you need to draw up a new setting and stuff!
Dialogue: 0,0:00:39.09,0:00:41.05,Main01,GINPACHI SENSEI,0000,0000,0000,,It's a pain in the ass!
Dialogue: 0,0:00:41.69,0:00:44.84,Main01,,0000,0000,0000,,So, Onishi, go stand in the hallway!
Dialogue: 0,0:02:15.05,0:02:20.05,On Screen red,OPENING CREDITCAPTION,0000,0000,0000,,[And so we decided to go full out and change their looks for this episode.]
Dialogue: 0,0:02:20.05,0:02:25.06,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[Please enjoy the summer fashion\Nfor the Odd Jobs family.]
Dialogue: 0,0:02:30.56,0:02:48.95,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Pachinko Jumbo]
Dialogue: 0,0:02:39.25,0:02:43.42,Main01,BOYHOUSEWIFE,0000,0000,0000,,Stop crying... I'm not going to come over there! Come over here quickly!
Dialogue: 0,0:03:00.50,0:03:02.16,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:03:02.16,0:03:06.75,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Oh...yeah... You're here, too. What's the matter with you? You're sweating like a pig.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:01:30.07,0:01:35.07,On Screen,CAPTION,0001,0001,0000,,[The Shinsengumi are sharing ghost stories to cool off at night. Inayama-san's story is "Woman in a Red Kimono."]
Dialogue: 0,0:01:35.07,0:01:40.08,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[A cursed voice is heard at midnight. What did Hijikata see?!]
Dialogue: 0,0:01:42.16,0:01:46.80,Main01,INAYAMA,0000,0000,0000,,It was a very hot night with many mosquitoes, like tonight...
Dialogue: 0,0:01:47.23,0:01:52.57,Main01,,0000,0000,0000,,I was setting off fireworks with my friends and noticed it had gotten dark.
Dialogue: 0,0:01:52.93,0:01:56.49,Main01,INAYAMA,0000,0000,0000,,So, I thought my mom would get upset and kick me if I didn't get home right away.
Dialogue: 0,0:01:56.49,0:01:58.88,Main01,INAYAMA,0000,0000,0000,,I decided to go home.
Dialogue: 0,0:01:58.88,0:02:04.29,Main01,INAYAMA,0000,0000,0000,,We cleaned up the exploded fireworks and glanced at the Temple School.
Dialogue: 0,0:02:04.29,0:02:08.39,Main01,INAYAMA,0000,0000,0000,,Then, although it was midnight,
Dialogue: 0,0:02:08.39,0:02:12.68,Main02,INAYAMA,0000,0000,0000,,a woman in a red kimono was looking right at me from the window of the Temple School.
Dialogue: 0,0:02:12.68,0:02:18.26,Main01,INAYAMA,0000,0000,0000,,I was shocked, but I wanted to find out more.
Dialogue: 0,0:02:18.26,0:02:21.21,Main01,INAYAMA,0000,0000,0000,,So I gingerly asked her what she was doing up this late.
Dialogue: 0,0:02:21.87,0:02:23.79,Main01,INAYAMA,0000,0000,0000,,And she...
Dialogue: 0,0:02:23.96,0:02:26.88,Main01,INAYAMA,0000,0000,0000,,...smiled at me and said...
Dialogue: 0,0:02:26.88,0:02:29.37,Main01,HIJIKATA,0000,0000,0000,,We've run out of mayonnaise!!
Dialogue: 0,0:02:32.48,0:02:36.59,Main01,SAMURAI A,0000,0000,0000,,Vice-chief!! What the heck-?! You ruined the ending!!
Dialogue: 0,0:02:36.59,0:02:40.81,Main01,HIJIKATA,0000,0000,0000,,I don't care about that! The mayonnaise ran out! I told you to buy more.
Dialogue: 0,0:02:40.81,0:02:43.11,Main01,HIJIKATA,0000,0000,0000,,Yakisoba's no good without it!!
Dialogue: 0,0:02:43.11,0:02:45.53,Main01,SAMURAI B,0000,0000,0000,,You've had enough, already!
Dialogue: 0,0:02:45.53,0:02:49.53,Main01,,0000,0000,0000,,That doesn't look like Yakisoba anymore! It's "Yaki-mayonnaise" now!
Dialogue: 0,0:02:49.53,0:02:50.80,Main01,SAMURAI A,0000,0000,0000,,Oh, Chief!

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:01:30.07,0:01:35.11,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Ebina-san lived in the pond. He kept his promise forever.]
Dialogue: 0,0:01:35.11,0:01:40.08,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[The evil land shark Ibaraki family plots to turn the pond into a golf course.]
Dialogue: 0,0:01:40.08,0:01:43.08,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,["If You're a Man, Try the Swordfish!"]
Dialogue: 0,0:01:45.92,0:01:47.29,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Hooked one!
Dialogue: 0,0:01:47.29,0:01:49.98,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Oh! It's definitely a big one.
Dialogue: 0,0:01:50.38,0:01:52.29,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,You're not getting away.
Dialogue: 0,0:01:56.98,0:01:58.45,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:01:58.45,0:02:02.55,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Since the Amanto came, the Earth's ecosystem has gotten so...weird.
Dialogue: 0,0:02:02.55,0:02:04.30,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Never mind that. Put it in the bucket.
Dialogue: 0,0:02:04.30,0:02:06.70,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,What?! You're going to eat this?!
Dialogue: 0,0:02:06.70,0:02:08.22,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Of course I am.
Dialogue: 0,0:02:08.22,0:02:10.54,Main01,,0000,0000,0000,,Anko's tasty and Natto's tasty, right?
Dialogue: 0,0:02:10.54,0:02:12.91,Main01,,0000,0000,0000,,The more grotesque it looks, the better it tastes when you eat it.
Dialogue: 0,0:02:12.91,0:02:15.86,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Even an ugly a woman always has one or two good points.
Dialogue: 0,0:02:15.13,0:02:16.77,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Gin-chan, Gin-chan!
Dialogue: 0,0:02:17.95,0:02:21.46,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,I caught a huge one. Look, look!
Dialogue: 0,0:02:20.10,0:02:23.93,Main01,EBINA,0000,0000,0000,,Ow-ow-ow-ow-ow!
Dialogue: 0,0:02:23.93,0:02:25.48,Main01,,0000,0000,0000,,Huh? Maybe it doesn't hurt?
Dialogue: 0,0:02:25.48,0:02:27.56,Main01,,0000,0000,0000,,No, it does hurt! Ow-ow-ow!
Dialogue: 0,0:02:27.56,0:02:30.50,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Say, can we eat it, too?

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:01:30.07,0:01:35.07,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[Sarutobi Ayame, a.k.a. Sachan, a former elite Oniwabanshu ninja.]
Dialogue: 0,0:01:35.07,0:01:40.08,On Screen red,NEZUMIYA,0000,0000,0000,,[The target to terminate this time is the unscrupulous loan shark, Nezumiya.]
Dialogue: 0,0:01:51.30,0:01:57.54,Main01,NEZUMIYA,0000,0000,0000,,Echigoya, you're quite an evil rascal! Omiya must be cursing you from the afterworld.
Dialogue: 0,0:01:57.54,0:01:59.35,Main01,ECHIGOYA,0000,0000,0000,,Surely you jest...
Dialogue: 0,0:01:59.35,0:02:03.54,Main01,,0000,0000,0000,,You were the one who set up his murder, Nezumiya-sama.
Dialogue: 0,0:02:03.54,0:02:06.03,Main01,,0000,0000,0000,,That was you.
Dialogue: 0,0:02:06.03,0:02:08.53,Main01,NEZUMIYA,0000,0000,0000,,Oh? Is that so?
Dialogue: 0,0:02:08.53,0:02:10.52,Main01,ECHIGOYA,0000,0000,0000,,There you go joking again!
Dialogue: 0,0:02:28.99,0:02:30.54,Main01,ECHIGOYA,0000,0000,0000,,I hope we can continue to do business together.
Dialogue: 0,0:02:33.61,0:02:35.64,Main01,ECHIGOYA,0000,0000,0000,,What is it? Is someone there?
Dialogue: 0,0:02:38.14,0:02:39.66,Main01,NEZUMIYA,0000,0000,0000,,Wh-Who are you?!
Dialogue: 0,0:02:42.14,0:02:47.03,Main01,SACHAN,0000,0000,0000,,Like the sound of the bell at Gion Temple, nothing is permanent...
Dialogue: 0,0:02:47.86,0:02:50.08,Main01,SACHAN,0000,0000,0000,,The color of the blossoms on the twin sandalwood trees...
Dialogue: 0,0:02:51.16,0:02:55.04,Main01,SACHAN,0000,0000,0000,,gives us cause to bring death to fiends and villains.
Dialogue: 0,0:02:55.04,0:02:58.89,Main01,SACHAN,0000,0000,0000,,Good evening. Sachan, the assassin, has come.
Dialogue: 0,0:02:59.62,0:03:01.19,Main01,SACHAN,0000,0000,0000,,Black market merchant Nezumiya.
Dialogue: 0,0:03:01.66,0:03:03.89,Main01,,0000,0000,0000,,You preyed on the weak common folk...
Dialogue: 0,0:03:04.51,0:03:07.31,Main01,SACHAN,0000,0000,0000,,to fill your own pockets. An act deserving of ten thousand deaths.
Dialogue: 0,0:03:08.04,0:03:10.69,Main01,SACHAN,0000,0000,0000,,I, assassin Sachan, shall punish you.
Dialogue: 0,0:03:10.69,0:03:12.50,Main01,NEZUMIYA,0000,0000,0000,,Hey, hey, I'm over here!

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:01.33,0:00:03.21,Main01,SACHAN,0000,0000,0000,,The wife's name is Sachan.
Dialogue: 0,0:00:03.73,0:00:06.05,Main01,SACHAN,0000,0000,0000,,The husband's name is Gin-san.
Dialogue: 0,0:00:06.05,0:00:06.78,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Come again?
Dialogue: 0,0:00:06.78,0:00:11.64,Main02,,0000,0000,0000,,They were two ordinary people, who fell in love like ordinary people and married, just like ordinary people.
Dialogue: 0,0:00:09.95,0:00:11.64,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,{\i1}Stop making up your own recollection of the past episode!
Dialogue: 0,0:00:11.64,0:00:13.50,Main01,,0000,0000,0000,,In the first place, you're not appearing in this episode.
Dialogue: 0,0:00:12.86,0:00:16.98,Main01,,0000,0000,0000,,{\i1}But one thing was different: the wife was a masochist.
Dialogue: 0,0:00:13.50,0:00:14.86,Main01,,0000,0000,0000,,Hey, are you listening?
Dialogue: 0,0:00:16.98,0:00:18.44,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Is that your punchline?!
Dialogue: 0,0:01:50.09,0:01:55.13,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[Tatsuma Sakamoto travels around space as the leader of the Kaientai traders.]
Dialogue: 0,0:01:55.13,0:02:00.10,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[He was a old friend who fought in the Anti-foreigner War alongside Gintoki, Katsura and Takasugi.]
Dialogue: 0,0:02:03.13,0:02:06.14,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Oedo Store Summer Big Sale Drawing]
Dialogue: 0,0:02:09.68,0:02:15.45,Main01,MAN,0000,0000,0000,,Whoa! There it is! Congratulations! You've won first prize!
Dialogue: 0,0:02:16.34,0:02:21.77,Main02,TV COMMERCIAL,0000,0000,0000,,Enjoy the ultimate vacation of dreams and romance in the vast expanse of distant space.
Dialogue: 0,0:02:22.45,0:02:26.46,Main01,TV COMMERCIAL,0000,0000,0000,,A vacation adventure with everything.
Dialogue: 0,0:02:26.46,0:02:31.92,Main01,TV COMMERCIAL,0000,0000,0000,,You'll see the vastness of space as you've never seen it before.
Dialogue: 0,0:02:26.46,0:02:31.92,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[You, too, can experience the space travel of your dreams.]
Dialogue: 0,0:02:31.91,0:02:33.46,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,You know, Gin-san...
Dialogue: 0,0:02:31.92,0:02:35.03,Main01,TV COMMERCIAL,0000,0000,0005,,{\a6}Another page in the history of the Milky Way.
Dialogue: 0,0:02:33.66,0:02:37.05,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,I'd like to travel around space like that, just once.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:01:30.07,0:01:34.71,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[You've enjoyed "Tuesday E-Jump."\NBut we've come to the final episode.]
Dialogue: 0,0:01:34.71,0:01:40.08,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[So today, we'll show you a great time until the very end.]
Dialogue: 0,0:01:40.51,0:01:41.92,Main01,OTOSE,0000,0000,0000,,Don't give me that!
Dialogue: 0,0:01:41.92,0:01:45.85,Main01,OTOSE,0000,0000,0000,,Do you have any idea what a nuisance your barbarism has become?!
Dialogue: 0,0:01:45.85,0:01:47.66,Main01,SAIGO,0000,0000,0000,,Shut up, you old hag!
Dialogue: 0,0:01:47.66,0:01:49.62,Main01,,0000,0000,0000,,Where do you get off talking to me like this
Dialogue: 0,0:01:49.62,0:01:52.02,Main01,,0000,0000,0000,,just because I was late with the neighborhood notice?!
Dialogue: 0,0:01:52.02,0:01:55.63,Main01,OTOSE,0000,0000,0000,,Kabukicho is a place where the pure and the dirty are mixed together.
Dialogue: 0,0:01:55.63,0:01:59.35,Main01,OTOSE,0000,0000,0000,,That's all the more reason why you have to live according to the rules!
Dialogue: 0,0:01:59.35,0:02:01.00,Main01,SAIGO,0000,0000,0000,,That's what you say, granny,
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.77,Main01,SAIGO,0000,0000,0000,,but just last week you put out JUMP comics on burnable trash day!
Dialogue: 0,0:02:03.77,0:02:06.96,Main01,OTOSE,0000,0000,0000,,Not me! That was the guy on the second floor!
Dialogue: 0,0:02:06.96,0:02:08.63,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,You're making too much noise...
Dialogue: 0,0:02:07.08,0:02:08.63,Main01,SAIGO,0000,0000,0000,,{\i1}Don't play dumb!
Dialogue: 0,0:02:08.63,0:02:11.96,Main01,SAIGO,0000,0000,0000,,{\i1}Don't get carried away because they call you the Empress of Kabukicho!
Dialogue: 0,0:02:11.96,0:02:14.90,Main01,,0000,0000,0000,,Hey, keep it quiet, you two freaks.
Dialogue: 0,0:02:14.90,0:02:16.81,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Do you have any idea what time it is?
Dialogue: 0,0:02:16.81,0:02:19.08,Main01,,0000,0000,0000,,You're raising my blood pressure.
Dialogue: 0,0:02:19.08,0:02:21.17,Main01,OTOSE,0000,0000,0000,,Shut up, loser!!
Dialogue: 0,0:02:21.17,0:02:24.12,Main01,SAIGO,0000,0000,0000,,Decent human beings have already started their day at this hour!

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:01.42,0:00:04.95,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Well, Gin Tama the anime is about to start its third season.
Dialogue: 0,0:00:05.90,0:00:09.08,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,For a while there, I thought they were gonna cancel us.
Dialogue: 0,0:00:09.08,0:00:10.67,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,We made it by the skin of our teeth.
Dialogue: 0,0:00:10.67,0:00:16.12,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,No one expected us to last, so they didn't write any stories for the third season yet.
Dialogue: 0,0:00:16.12,0:00:21.02,Main02,GINTOKI,0001,0001,0000,,Whatever, they can just create those special "highlight" episodes using old clips and rearranging them.
Dialogue: 0,0:00:21.02,0:00:25.06,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,They can insert two or three new clips and fool everyone.
Dialogue: 0,0:00:25.06,0:00:25.91,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:00:25.91,0:00:28.90,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Well then, why don't we go down memory lane with the past episodes?
Dialogue: 0,0:00:28.90,0:00:31.04,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,So what sort of things have happened, huh?
Dialogue: 0,0:00:31.04,0:00:34.43,Main01,,0000,0000,0000,,Like Shinpachi getting stuck in that ditch and Shinpachi puking in his sleep,
Dialogue: 0,0:00:34.43,0:00:35.78,Main01,,0000,0000,0000,,and Shinpachi puking in his sleep...
Dialogue: 0,0:00:35.78,0:00:39.08,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Hey! That's a big lie! Besides, why mention it twice?!
Dialogue: 0,0:00:39.08,0:00:42.29,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Whatever! Shinpachi, recap everything that's happened up to now.
Dialogue: 0,0:00:42.29,0:00:45.78,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,No thanks. Men don't relive the past.
Dialogue: 0,0:00:45.78,0:00:48.53,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Hey, you're talking back!
Dialogue: 0,0:00:48.53,0:00:50.66,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,I guess six months does make a difference to humans.
Dialogue: 0,0:00:50.66,0:00:52.03,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Oh yes, they change.
Dialogue: 0,0:00:52.03,0:00:56.12,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,In six months, this little weakling has turned into a macho lover boy.
Dialogue: 0,0:00:56.12,0:00:58.36,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,That's not true! Absolutely not true!
Dialogue: 0,0:00:58.36,0:01:00.58,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Act now and you can get a can of protein powder free!

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:01.14,0:00:02.57,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Keep your room well-lit.
Dialogue: 0,0:00:02.57,0:00:04.13,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,And don't sit too close to the television.
Dialogue: 0,0:01:32.10,0:01:36.07,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[Today they are working in a convenience store. The most popular item in the store is the "Tasty Stick".]
Dialogue: 0,0:01:36.07,0:01:42.08,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[Gin-san, who has a sweet-tooth, always picks chocolate flavor. Don't forget "Bargain Dash Ice Cream" too!]
Dialogue: 0,0:01:44.41,0:01:46.28,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Welcome!
Dialogue: 0,0:01:46.74,0:01:48.11,Main01,CUSTOMER,0000,0000,0000,,Never mind the welcome.
Dialogue: 0,0:01:48.53,0:01:51.70,On Screen,,0000,0000,0000,,Note: "Nmaibo" literally means tasty stick.
Dialogue: 0,0:01:48.53,0:01:51.70,Main01,,0000,0000,0000,,If you're working, how come you're eating Nmaibo?
Dialogue: 0,0:01:52.19,0:01:54.06,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Because it's nmai.
Dialogue: 0,0:01:54.38,0:01:56.54,Main01,CUSTOMER,0000,0000,0000,,Are you trying to make a fool outta me?
Dialogue: 0,0:01:57.27,0:02:00.60,Main01,CUSTOMER,0000,0000,0000,,Hey! You're spilling crumbs into my bag!
Dialogue: 0,0:02:00.83,0:02:03.28,Main01,CUSTOMER,0000,0000,0000,,Hey! Where's the store manager?! Manger?!
Dialogue: 0,0:02:04.65,0:02:09.19,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,I'm the manager, Sakata. Sir, got a problem?
Dialogue: 0,0:02:09.53,0:02:11.42,Main01,CUSTOMER,0000,0000,0000,,You two are the problem!
Dialogue: 0,0:02:12.49,0:02:16.67,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Hey, he seems awfully upset. What'd you do?
Dialogue: 0,0:02:16.95,0:02:20.85,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,I don't know. He's been in a bad mood since he walked in, manager!
Dialogue: 0,0:02:20.85,0:02:23.45,Main01,CUSTOMER,0000,0000,0000,,Hey! I'm telling you to stop munching on that! Hey!
Dialogue: 0,0:02:23.58,0:02:25.40,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Sorry, sir.
Dialogue: 0,0:02:25.40,0:02:28.45,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,We're temporary help, so we're not too familiar with sophisticated marketing issues.
Dialogue: 0,0:02:28.63,0:02:31.30,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,But we're doing our best, so give us a break.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:00.66,0:00:06.15,Main02,HOST,0000,0000,0000,,In the red corner! The housewife who junked her marriage and found her place on the battlefield.
Dialogue: 0,0:00:06.15,0:00:08.81,Main01,,0000,0000,0000,,The Demoness Haruna!!
Dialogue: 0,0:00:08.81,0:00:12.76,Main01,HOST,0000,0000,0000,,In the blue corner! This lady, a former popular singer-turned hitting star!
Dialogue: 0,0:00:12.76,0:00:16.77,Main01,HOST,0000,0000,0000,,The fighting princess of song! Dynamite Otsu!
Dialogue: 0,0:00:16.77,0:00:20.44,Main01,OTSU,0000,0000,0000,,Just bring it from anywhere, jock itch!
Dialogue: 0,0:00:20.44,0:00:22.86,Main01,AUDIENCE,0000,0000,0000,,Jock itch!
Dialogue: 0,0:00:21.70,0:00:23.91,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Otsu-chan, go for it!
Dialogue: 0,0:00:24.02,0:00:28.34,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,No, no. She'd better stop...
Dialogue: 0,0:00:28.34,0:00:30.16,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,She's going in the wrong direction.
Dialogue: 0,0:00:30.16,0:00:33.54,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Otsu-chan! Popular idol singer-turned fighter!
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.03,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,When a person says something like that, it's a warning sign.
Dialogue: 0,0:00:38.03,0:00:42.14,Main01,,0000,0000,0000,,My favorite ramen shop said, "curry rice will be a new menu item."
Dialogue: 0,0:00:42.14,0:00:43.42,Main01,,0000,0000,0000,,After that, the shop had to close.
Dialogue: 0,0:00:43.42,0:00:48.26,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,What a bad example! That won't be the case for Otsu-chan. She'll keep singing!
Dialogue: 0,0:00:48.26,0:00:52.12,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,I think there's a sign of misfortune on her face.
Dialogue: 0,0:00:52.12,0:00:56.17,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Too bad she's not more naïve or stupid. Like you, Kagura.
Dialogue: 0,0:00:57.15,0:00:59.42,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,What is a dream?
Dialogue: 0,0:00:59.42,0:01:02.65,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,So painful to wait for...so terrible to be without...
Dialogue: 0,0:01:02.65,0:01:07.45,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,and yet to battle your way toward it along that thorny road...
Dialogue: 0,0:01:07.45,0:01:09.58,Main01,,0000,0000,0000,,Take's a warrior's courage!!

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:01.54,0:00:04.08,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,This is the death match arena, Rengokukan.
Dialogue: 0,0:00:04.08,0:00:06.53,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,We rampaged through it and broke everything.
Dialogue: 0,0:00:06.53,0:00:10.05,Main02,SHINPACHI,0000,0000,0000,,But it belonged to the behind-the-scenes Tendo sect, who also controls the Bakufu government.
Dialogue: 0,0:00:10.05,0:00:11.78,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Will we be all right?
Dialogue: 0,0:01:39.08,0:01:44.32,On Screen red,OPENING CREDITCAPTION,0001,0001,0000,,[Matsudaira and Kondo were summoned by\Nthe "Tendo Sect," a group who controls\Nthe Bakufu behind closed doors.]
Dialogue: 0,0:01:44.32,0:01:49.09,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[Will they be able to get pass all those assassins and reach the castle?]
Dialogue: 0,0:01:51.11,0:01:57.55,Main01,KETSUNO,0000,0000,0000,,Here's the weather for today in Edo. We'll see a clear autumn sky all day.
Dialogue: 0,0:01:58.48,0:02:06.74,Main02,KETSUNO,0000,0000,0000,,Since Autumn weather changes like a woman's heart, please don't blame me if it rains.
Dialogue: 0,0:02:06.74,0:02:10.58,Main01,KETSUNO,0000,0000,0000,,Now it's time for Dark Astrology with Ketsuno.
Dialogue: 0,0:02:10.58,0:02:16.75,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Ketsuno Announcer]
Dialogue: 0,0:02:11.51,0:02:16.75,On Screen,,0000,0000,0000,,[DARK ASTROLOGY]
Dialogue: 0,0:02:18.75,0:02:21.36,Main01,KETSUNO,0000,0000,0000,,Today's worst misfortune is reserved for...
Dialogue: 0,0:02:21.36,0:02:25.00,Main01,KETSUNO,0000,0000,0000,,Virgos. Everything will go wrong today.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.99,Main01,KONDO,0000,0000,0000,,Gee, what a downer to start the day.
Dialogue: 0,0:02:28.27,0:02:32.96,Main01,KETSUNO,0000,0000,0000,,Especially the ones with goatees who are brushing their teeth right now...
Dialogue: 0,0:02:33.50,0:02:35.00,Main01,KETSUNO,0000,0000,0000,,They will die today.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:36.04,Main01,KONDO,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:02:36.26,0:02:38.84,Main01,KETSUNO,0000,0000,0000,,The lucky color that will bring you fortune is red.
Dialogue: 0,0:02:38.97,0:02:42.19,Main01,KETSUNO,0000,0000,0000,,Plus the red will make the blood less obvious.
Dialogue: 0,0:02:42.34,0:02:45.88,Main01,KONDO,0000,0000,0000,,What kind of luck is that? There's nothing lucky about that!

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:00.56,0:00:04.40,Main01,MICHAEL,0000,0000,0000,,Keep the room well-lit and watch from a distance, okay?
Dialogue: 0,0:01:32.07,0:01:36.81,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[Today's "Gin Tama" is a two-parter! Part One's guest stars are Michael and Marilyn.]
Dialogue: 0,0:01:36.81,0:01:42.08,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[Part Two's guests are those black shiny things! Sit back and enjoy the show.]
Dialogue: 0,0:02:00.37,0:02:01.50,Main01,SWORDSMAN,0000,0000,0000,,Who's there...?
Dialogue: 0,0:02:08.98,0:02:11.35,Main01,GANKEIMARU,0000,0000,0000,,My name is Gankeimaru.
Dialogue: 0,0:02:11.35,0:02:14.48,Main01,,0000,0000,0000,,If you wish to live, drop the sword you are wearing and leave.
Dialogue: 0,0:02:14.48,0:02:15.46,Main01,SWORDSMAN,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: 0,0:02:15.87,0:02:20.57,Main01,,0000,0000,0000,,So you are the ogre who has been hunting swords and causing a public disturbance.
Dialogue: 0,0:02:21.20,0:02:22.29,Main01,,0000,0000,0000,,Very well.
Dialogue: 0,0:02:22.29,0:02:25.41,Main01,,0000,0000,0000,,If you want this sword so badly, then come and take it...
Dialogue: 0,0:02:25.41,0:02:26.81,Main01,SWORDSMAN,0000,0000,0000,,by force!
Dialogue: 0,0:02:33.68,0:02:35.20,Main01,SWORDSMAN,0000,0000,0000,,Die!
Dialogue: 0,0:03:01.22,0:03:02.72,Main01,,0000,0000,0000,,That was too easy.
Dialogue: 0,0:03:02.72,0:03:05.26,Main01,,0000,0000,0000,,The only impressive thing about you is the sword you carry, eh?
Dialogue: 0,0:03:06.27,0:03:09.53,Main01,GANKEIMARU,0000,0000,0000,,This is far from the strongest sword I've found...
Dialogue: 0,0:03:09.53,0:03:12.74,Main01,GANKEIMARU,0000,0000,0000,,I heard there is a samurai's blade that can cut a star...
Dialogue: 0,0:03:12.74,0:03:15.74,Main01,GANKEIMARU,0000,0000,0000,,but it seems coming to Earth was a big waste of time.
Dialogue: 0,0:03:17.14,0:03:20.96,Main01,GANKEIMARU,0000,0000,0000,,Where is it, I wonder... The enchanted sword, "Star Destroyer"?
Dialogue: 0,0:03:21.25,0:03:27.25,On Screen,CAPTIONS,0000,0000,0000,,["Don't Panic-There's a Return Policy!"]
Dialogue: 0,0:03:27.25,0:03:30.07,Main01,MICHAEL [??],0000,0000,0000,,Ouch! My god!

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.78,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Tsu Terakado]
Dialogue: 0,0:00:03.78,0:00:06.28,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[To All NEET Guys Throughout the Country.]
Dialogue: 0,0:00:06.28,0:00:09.35,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Her long-awaited new single...]
Dialogue: 0,0:00:13.96,0:00:18.53,Main01,NARRATION,0000,0000,0000,,Tsu Terakado's third single, "Your Older Brother's a Hikikomori."
Dialogue: 0,0:00:14.06,0:00:19.46,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Tsu Terakado's third single:\NYour Older Brother's a Hikikomori.]
Dialogue: 0,0:00:19.46,0:00:23.49,Main01,OTSU,0000,0000,0000,,We're so annoyed now, so go and do some volunteer work!
Dialogue: 0,0:01:53.09,0:01:57.60,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Tsu receives a threatening letter. A mystery shadow lurks.]
Dialogue: 0,0:01:57.60,0:02:03.03,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Today's "Gin Tama" is a mystery story. Who could the culprit be?!]
Dialogue: 0,0:02:05.95,0:02:08.77,On Screen,OMITTEDGROUPIE A,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)}[Shinpachi Shimura - Tsu Terakado Fan Club President]
Dialogue: 0,0:02:09.42,0:02:11.87,Main01,OMITTEDGROUPIE A,0000,0000,0000,,The President's crying! Incredible!
Dialogue: 0,0:02:11.87,0:02:15.01,Main01,SERGEANT,0000,0000,0000,,Otsu's new song must be her greatest hit ever!
Dialogue: 0,0:02:15.01,0:02:18.18,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Yeah, it moves me even more than her other songs.
Dialogue: 0,0:02:18.18,0:02:21.34,Main01,,0000,0000,0000,,Maybe it's her best since "Your Father's a Bleep Bleep"?
Dialogue: 0,0:02:21.34,0:02:24.99,Main01,SERGEANT,0000,0000,0000,,I hear she's appearing on "Utatte Iitomo."
Dialogue: 0,0:02:24.99,0:02:27.96,Main01,GROUPIE A,0000,0000,0000,,Otsu-chan's becoming more and more famous.
Dialogue: 0,0:02:27.96,0:02:33.06,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,I'm happy that Otsu-chan will become a star, but on the other hand, it's a bit sad...
Dialogue: 0,0:02:34.94,0:02:36.59,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,What's wrong, Sergeant?
Dialogue: 0,0:02:36.59,0:02:39.89,Main01,SERGEANT,0000,0000,0000,,P-President... check this out.
Dialogue: 0,0:02:42.14,0:02:45.11,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Lead Singer of Boy Band "Hansamu"!\NGoemon's Hot New Love Reveled!\NLate Night Date with Idol Tsu Terakado!]
Dialogue: 0,0:02:46.47,0:02:52.48,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,["Even Teen Idols Act Like You Guys"]

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:01.29,0:00:04.66,Main01,HIJIKATA,0000,0000,0000,,Keep the room well-lit and watch from a distance, okay?
Dialogue: 0,0:01:32.07,0:01:37.34,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,On his way back from buying JUMP, Gin-san gets into an accident on his moped!!]
Dialogue: 0,0:01:37.34,0:01:42.08,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[(Administrative message) There have been many careless accidents lately. So let's all be on the alert.]
Dialogue: 0,0:01:44.62,0:01:49.65,Main01,CAPTIONCAPTIONNARRATIONOTSUCAPTIONCAPTIONGINTOKI,0000,0000,0000,,Man, I vowed I would move on from JUMP already...
Dialogue: 0,0:01:49.65,0:01:51.69,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,So why am I doing this?
Dialogue: 0,0:01:51.90,0:01:56.64,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Weekly serials are all about the attraction. Once they suck you in, you have to know what happens next week.
Dialogue: 0,0:01:56.64,0:01:59.42,Main01,,0000,0000,0000,,You lose track if you miss a single issue, and...
Dialogue: 0,0:01:59.42,0:02:02.92,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,No, that's exactly why I should stop...
Dialogue: 0,0:02:02.92,0:02:06.42,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,This is really a sin... Shonen Jum... Huh?
Dialogue: 0,0:02:13.57,0:02:17.35,Main01,GINTOKI (M),0000,0000,0000,,Huh? What's this? The sky is all red.
Dialogue: 0,0:02:19.44,0:02:22.75,Main01,GINTOKI (M),0000,0000,0000,,Huh? It's me that's all red.
Dialogue: 0,0:02:24.24,0:02:28.09,Main01,GINTOKI (M),0000,0000,0000,,Huh? How the hell did this happen?
Dialogue: 0,0:02:28.75,0:02:31.82,Main01,,0000,0000,0000,,Huh? Wait a minute, I...
Dialogue: 0,0:02:37.82,0:02:39.35,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Guys!
Dialogue: 0,0:02:39.35,0:02:40.31,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Shinpachi...
Dialogue: 0,0:02:40.31,0:02:42.81,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Gin-san? Is Gin-san all right?
Dialogue: 0,0:02:42.81,0:02:46.30,Main01,OTOSE,0000,0000,0000,,Don't shout in a hospital, idiot!
Dialogue: 0,0:02:46.30,0:02:47.92,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Same for you, granny!
Dialogue: 0,0:02:47.92,0:02:51.42,Main01,CATHERINE,0000,0000,0000,,You, too, brat. And me, too!
Dialogue: 0,0:02:51.42,0:02:53.92,Main01,OTOSE,0000,0000,0000,,Hmph... Nothing to worry about.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:00.35,0:00:02.61,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Snack House Otose]
Dialogue: 0,0:00:09.32,0:00:11.26,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Odd Jobs Gin-chan]
Dialogue: 0,0:00:10.01,0:00:11.27,Main01,OTOSE,0000,0000,0000,,Honestly...
Dialogue: 0,0:00:11.26,0:00:17.72,Main01,OTOSE,0000,0000,0000,,It's been two weeks. I wonder where that idiot has wandered off to.
Dialogue: 0,0:01:45.08,0:01:50.09,On Screen red,OPENING CREDITSCAPTION,0000,0000,0000,,[Gin-san's lost memories. They never came back in the end...]
Dialogue: 0,0:01:50.09,0:01:55.09,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[The Odd Jobs has been dissolved and Gin-san has gone missing. It isn't going to end like this, is it?]
Dialogue: 0,0:01:55.69,0:01:58.89,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Resumé - Sagaru Yamazaki]
Dialogue: 0,0:01:55.82,0:01:58.09,Main01,MAMUSHI,0000,0000,0000,,Umm... Yamazaki...
Dialogue: 0,0:01:59.40,0:02:01.37,Main01,MAMUSHI,0000,0000,0000,,How do you read this?
Dialogue: 0,0:02:01.37,0:02:04.31,Main01,YAMAZAKI,0000,0000,0000,,It's Sagaru. Sagaru Yamazaki.
Dialogue: 0,0:02:04.31,0:02:07.63,Main01,YAMAZAKI (mono),0000,0000,0000,,Yes. My name is Sagaru Yamazaki.
Dialogue: 0,0:02:07.63,0:02:11.13,Main02,YAMAZAKI (mono),0000,0000,0000,,I'm a spy for the Shinsengumi... The elite police force that makes even children go silent with fear.
Dialogue: 0,0:02:11.85,0:02:15.11,Main01,YAMAZAKI (mono),0000,0000,0000,,So why have I come to this factory... And why for an interview?
Dialogue: 0,0:02:15.73,0:02:17.11,Main01,MAMUSHI,0000,0000,0000,,Oh. I see.
Dialogue: 0,0:02:17.11,0:02:22.72,Main02,MAMUSHI,0000,0000,0000,,Lost your job, huh? Lately the town has been crawling with samurai who can't find jobs.
Dialogue: 0,0:02:22.91,0:02:30.61,Main01,YAMAZAKI (mono),0000,0000,0000,,Of course, I have not lost my job. In fact, it's my job that brings me here.
Dialogue: 0,0:02:30.61,0:02:32.35,Main01,MAMUSHI,0000,0000,0000,,Long ago...
Dialogue: 0,0:02:32.35,0:02:35.17,Main01,MAMUSHI,0000,0000,0000,,I once had a sword on my waist, too.
Dialogue: 0,0:02:35.17,0:02:36.70,Main01,,0000,0000,0000,,Now, look at me. 
Dialogue: 0,0:02:36.70,0:02:38.51,Main01,,0000,0000,0000,,Well, there are a lot of...

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.95,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Teach me!! Ginpachi Sensei!]
Dialogue: 0,0:00:00.43,0:00:01.81,Main01,ALL,0000,0000,0000,,Teach me!!
Dialogue: 0,0:00:01.81,0:00:03.63,Main01,,0000,0000,0000,,Ginpachi Sensei!
Dialogue: 0,0:00:03.95,0:00:10.22,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Question Corner]
Dialogue: 0,0:00:03.95,0:00:10.22,On Screen,,0000,0000,0000,,[Ginpachi Sakata]
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.31,Main01,GINPACHI,0000,0000,0000,,Let's see... This question comes from Anonymous-san of Chiba prefecture.
Dialogue: 0,0:00:08.31,0:00:12.37,Main01,,0000,0000,0000,,In "Gin Tama," Hasegawa and Kondo are called "ossan."
Dialogue: 0,0:00:12.37,0:00:16.42,Main01,,0000,0000,0000,,But Gin-san and Hijikata, who are nearly the same age, aren't middle-aged.
Dialogue: 0,0:00:12.37,0:00:19.24,On Screen,,0000,0000,0000,,[Ossan = a middle-aged man in Kansai dialect, but recently has become slang to mean the same thing]
Dialogue: 0,0:00:16.42,0:00:19.24,Main01,,0000,0000,0000,,So, just when do guys start being called an "ossan"?
Dialogue: 0,0:00:19.24,0:00:21.07,Main01,,0000,0000,0000,,Yes, let me answer that.
Dialogue: 0,0:00:21.07,0:00:25.96,Main01,,0000,0000,0000,,It's when the pillow you're using starts to smell like your father.
Dialogue: 0,0:00:25.97,0:00:31.13,Main01,KONDO,0000,0000,0000,,Hey, who's been using my pillow without my permission?! It smells like an "ossan."
Dialogue: 0,0:00:31.18,0:00:33.34,Main01,HIJIKATA,0000,0000,0000,,That's what you smell like, idiot.
Dialogue: 0,0:00:33.53,0:00:37.20,Main01,GINPACHI,0000,0000,0000,,Everyone, please be careful of how your pillow smells.
Dialogue: 0,0:00:37.46,0:00:40.74,Main01,GINPACHI,0000,0000,0000,,And now on a totally unrelated note... Onishi! Keep standing!
Dialogue: 0,0:02:08.04,0:02:09.54,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,{\an2}[Odd Jobs Gin]
Dialogue: 0,0:02:08.04,0:02:13.54,On Screen red,OPENING CREDITSCAPTION,0000,0000,0000,,[A gift from Tatsuma Sakamoto to apologize for destroying Odd Jobs]
Dialogue: 0,0:02:13.54,0:02:18.05,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[Unkei & Kaikei, Delivery Carpenters from space]
Dialogue: 0,0:02:19.25,0:02:22.19,Main01,NARRATOR,0000,0000,0000,,With Gin-san losing his memory in an accident and

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:07.89,0:00:11.91,Main01,TAKACHIN,0000,0000,0000,,"The promising young pop star, TAMA. Her cat ears are so cute..."
Dialogue: 0,0:00:11.91,0:00:15.97,Main01,TAKACHIN,0000,0000,0000,,Wasn't she the one with the debut song that beat out Otsu's?
Dialogue: 0,0:00:15.97,0:00:17.82,Main01,TAKACHIN,0000,0000,0000,,She's the one who pushed Otsu-chan to eighth place on the Edocon, wasn't it?
Dialogue: 0,0:00:15.97,0:00:23.10,On Screen,TAKACHIN,0000,0000,0000,,[Note: Edocon is a parody of the Oricon, a Japanese music sales ranking.]
Dialogue: 0,0:00:17.82,0:00:20.90,Main01,,0000,0000,0000,,This makes me sick. What's so great about her?
Dialogue: 0,0:00:20.90,0:00:23.10,Main01,,0000,0000,0000,,If she didn't have ears, she'd be just like any typical pop star.
Dialogue: 0,0:00:23.10,0:00:26.85,Main01,SERGEANT,0000,0000,0000,,Tell me about it. Cat ears are an abomination.
Dialogue: 0,0:00:26.85,0:00:32.81,Main01,SERGEANT,0000,0000,0000,,But if Otsu-chan had cat ears, her popularity would go through the roof.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:34.47,Main01,TAKACHIN,0000,0000,0000,,What are you saying, Sergeant?!
Dialogue: 0,0:00:34.47,0:00:38.55,Main01,TAKACHIN,0000,0000,0000,,Otsu-chan doesn't need cat ears! Right now, she's at her best and her cutest.
Dialogue: 0,0:00:38.74,0:00:44.71,Main01,SERGEANT,0000,0000,0000,,Takachin, it's a fact that a large number of people are attracted to cat ears.
Dialogue: 0,0:00:44.71,0:00:49.22,Main01,SERGEANT,0000,0000,0000,,In other words, this discussion begins with the acknowledgement of that fact.
Dialogue: 0,0:00:49.22,0:00:53.23,Main01,SERGEANT,0000,0000,0000,,Indeed, Otsu-san is cute and has a beautiful voice.
Dialogue: 0,0:00:53.23,0:00:59.30,Main02,SERGEANT,0000,0000,0000,,But it's an undeniable fact that these qualities alone are not enough to sustain an idol in times like these.
Dialogue: 0,0:00:59.30,0:01:03.58,Main01,TAKACHIN,0000,0000,0000,,Aren't you the one who's denying the facts?!
Dialogue: 0,0:01:03.58,0:01:06.91,Main01,TAKACHIN,0000,0000,0000,,I saw you buying TAMA's photo collection.
Dialogue: 0,0:01:07.49,0:01:09.62,Main01,SERGEANT,0000,0000,0000,,Th-That was just...
Dialogue: 0,0:01:11.22,0:01:12.55,Main01,MEMBERS,0000,0000,0000,,President!!
Dialogue: 0,0:01:13.08,0:01:14.31,Main01,,0000,0000,0000,,President!!
Dialogue: 0,0:01:14.31,0:01:18.91,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Sergeant!! Tell me what Article 14 of the Tsu Terakado Fan Club Regulations is!!

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:01.05,0:00:13.29,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Eromesu's House]
Dialogue: 0,0:00:01.13,0:00:06.58,Main01,GINTOKI (mono),0000,0000,0000,,In the previous episode, Shinpachi saved a cat-eared girl from a drunk on the train.
Dialogue: 0,0:00:06.58,0:00:09.61,Main01,,0000,0000,0000,,And so, this and that happened and he's been invited to the girl's house
Dialogue: 0,0:00:09.61,0:00:13.29,Main01,,0000,0000,0000,,which is an incredibly suspicious-looking place.
Dialogue: 0,0:00:13.29,0:00:14.96,Main01,GINTOKI (mono),0000,0000,0000,,Is this all right?
Dialogue: 0,0:00:14.96,0:00:18.76,Main01,OTAE (mono),0000,0000,0000,,What exactly is "this and that"? Explain it in more detail.
Dialogue: 0,0:00:18.76,0:00:21.77,Main01,OTAE (mono),0000,0000,0000,,And include why we're following him.
Dialogue: 0,0:00:21.77,0:00:24.81,Main01,GINTOKI (mono),0000,0000,0000,,Umm... And so, that was probably how the story went.
Dialogue: 0,0:00:24.81,0:00:27.51,Main01,OTAE (mono),0000,0000,0000,,I've never heard such an irresponsible recap.
Dialogue: 0,0:00:27.51,0:00:29.74,Main01,GINTOKI (mono),0000,0000,0000,,And so, I feel kind of sluggish now.
Dialogue: 0,0:00:29.74,0:00:31.24,Main01,OTAE (mono),0000,0000,0000,,Don't say you're sluggish.
Dialogue: 0,0:00:32.24,0:00:36.12,Main01,KAGURA (mono),0000,0000,0000,,Big Sis. It's impossible for someone apathetic like him. I'll do it.
Dialogue: 0,0:00:36.91,0:00:39.35,Main01,KAGURA (mono),0000,0000,0000,,And so, the cake was delicious.
Dialogue: 0,0:00:39.35,0:00:41.35,Main01,GINTOKI (mono),0000,0000,0000,,You're talking about yourself.
Dialogue: 0,0:00:41.35,0:00:45.54,Main01,OTAE (mono),0000,0000,0000,,You two think you can tack on "and so" onto anything, don't you?
Dialogue: 0,0:00:45.54,0:00:47.76,Main01,KAGURA (mono),0000,0000,0000,,And so, it was definitely delicious.
Dialogue: 0,0:00:47.76,0:00:50.17,Main01,OTAE (mono),0000,0000,0000,,Fine. I'll do it.
Dialogue: 0,0:00:51.25,0:00:56.17,Main01,OTAE (mono),0000,0000,0000,,The land of the samurai. The time when our country was called that is long gone.
Dialogue: 0,0:00:56.17,0:00:58.97,Main01,GINTOKI (mono),0000,0000,0000,,Hey, that's too far back!! How many episodes are we going to recap?!
Dialogue: 0,0:00:59.18,0:01:01.97,Main01,OTAE (mono),0000,0000,0000,,And so, we explain things in order.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:01.50,0:00:06.80,Main01,ORYO,0000,0000,0000,,I kind of don't like the fact that the day is over just as the sun is rising.
Dialogue: 0,0:00:06.80,0:00:10.19,Main01,ORYO,0000,0000,0000,,That's the life of a hostess, but it's not healthy.
Dialogue: 0,0:00:10.19,0:00:13.16,Main01,OTAE,0000,0000,0000,,Really? I think it's pretty good.
Dialogue: 0,0:00:13.16,0:00:17.38,Main01,OTAE,0000,0000,0000,,While's the sun's down we become the suns that light up the night.
Dialogue: 0,0:00:17.38,0:00:21.53,Main01,OTAE,0000,0000,0000,,Besides, a Bäagen-Dash after work tastes so good.
Dialogue: 0,0:00:21.53,0:00:26.01,Main01,ORYO,0000,0000,0000,,Otae, you're lucky you're so relaxed. I can't take it anymore.
Dialogue: 0,0:00:26.01,0:00:29.63,Main01,ORYO,0000,0000,0000,,Today some ronin named Sakamoto was touching my butt.
Dialogue: 0,0:00:29.63,0:00:32.15,Main01,OTAE,0000,0000,0000,,Honestly. Get used to it, Oroyo-chan.
Dialogue: 0,0:00:32.15,0:00:35.61,Main01,OTAE,0000,0000,0000,,I told you to break their fingers when they do that.
Dialogue: 0,0:00:35.61,0:00:37.24,Main01,ORYO,0000,0000,0000,,Is that what you do?!
Dialogue: 0,0:00:37.24,0:00:39.91,Main01,,0000,0000,0000,,You're no sun! You're a black hole!!
Dialogue: 0,0:00:39.91,0:00:43.60,Main01,ORYO,0000,0000,0000,,If only Hanako, the new girl, was as tough as you.
Dialogue: 0,0:00:43.60,0:00:46.79,Main01,OTAE,0000,0000,0000,,She took off from work today, too, didn't she? I wonder what's wrong.
Dialogue: 0,0:00:46.79,0:00:51.68,Main01,ORYO,0000,0000,0000,,Who knows? It's not all that unusual. It's hard work.
Dialogue: 0,0:00:53.34,0:00:54.49,Main01,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:00:54.49,0:00:57.70,Main01,ORYO,0000,0000,0000,,Isn't that Hanako? I wonder what she's doing there...
Dialogue: 0,0:01:01.14,0:01:02.03,Main01,OTAE,0000,0000,0000,,Hey!!
Dialogue: 0,0:01:02.03,0:01:03.38,Main01,ORYO,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:01:03.38,0:01:05.38,Main01,HANAKO,0000,0000,0000,,D-Don't come any closer!
Dialogue: 0,0:01:05.38,0:01:06.77,Main01,OTAE,0000,0000,0000,,Hanako-chan...

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:01.87,0:00:04.67,Main02,OKITA,0000,0000,0000,,Please turn the lights on in your room and don't get too close to the TV when watching the show.
Dialogue: 0,0:01:32.10,0:01:36.84,On Screen red,OPENING CREDITCAPTION,0000,0000,0000,,[Even though it's already over, please pretend it's Christmas while watching this episode.]
Dialogue: 0,0:01:36.84,0:01:42.08,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[Then please pretend it's New Year's Eve while watching the next episode.]
Dialogue: 0,0:01:42.08,0:01:45.12,On Screen,EPISODE TITLE,0000,0000,0000,,["People Who Say that Santa Doesn't Really Exist Actually Want to Believe in Him"]
Dialogue: 0,0:01:46.13,0:01:49.71,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Why do I have to come all the way over here on such a cold night?
Dialogue: 0,0:01:49.71,0:01:52.39,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,And it's so frustrating having to visit so many stores just to find Nikuman.
Dialogue: 0,0:01:49.71,0:01:56.26,On Screen,GINTOKI,0000,0000,0000,,[Note: Nikuman = steamed meat bun. And anman = bean-paste bun.]
Dialogue: 0,0:01:52.39,0:01:56.26,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,I should've bought some Anman for myself. I don't even like Nikum...
Dialogue: 0,0:02:01.97,0:02:04.34,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Man, they're all messed up.
Dialogue: 0,0:02:04.34,0:02:06.24,Main01,SANTA,0000,0000,0000,,Man, it's all messed up.
Dialogue: 0,0:02:07.11,0:02:09.71,Main01,SANTA,0000,0000,0000,,How could you do this to me?! This is all your fault!
Dialogue: 0,0:02:09.71,0:02:11.99,Main01,SANTA,0000,0000,0000,,You wrecked my sleigh!
Dialogue: 0,0:02:11.99,0:02:15.34,Main01,SANTA,0000,0000,0000,,Now I can't do anything this year! And it's all thanks to you!
Dialogue: 0,0:02:15.34,0:02:16.96,Main01,BEN,0000,0000,0000,,It's your own fault, you old fart!
Dialogue: 0,0:02:16.96,0:02:20.42,Main01,BEN,0000,0000,0000,,We agreed that you'd get off the sleigh whenever we went downhill!
Dialogue: 0,0:02:20.42,0:02:23.60,Main01,BEN,0000,0000,0000,,I wasn't pulling the sleigh; I was being chased by it!
Dialogue: 0,0:02:23.60,0:02:26.92,Main01,BEN,0000,0000,0000,,It bashed up my Achilles heels! I'm all bloody!
Dialogue: 0,0:02:26.92,0:02:32.59,Main01,SANTA,0000,0000,0000,,Then why didn't you run faster?! Are you a reindeer or a turtle?!
Dialogue: 0,0:02:32.59,0:02:35.03,Main01,,0000,0000,0000,,Your dad was awesome!
Dialogue: 0,0:02:35.03,0:02:37.33,Main01,,0000,0000,0000,,He led the sleigh like a pro, even when we were on hills.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:32.29,0:01:36.66,On Screen red,CAPTION,0,0,0,,[Today's episode is a double-feature showcasing the "Kabukicho Snow Festival" and "Fireworks In Winter"!!]
Dialogue: 0,0:01:36.66,0:01:42.30,On Screen red,CAPTION,0,0,0,,[We also have a new ending song, so stay tuned!]
Dialogue: 0,0:01:43.84,0:01:48.46,Main01,SHINPACHI (M),0,0,0,,Huh? What happened? The sky is all white.
Dialogue: 0,0:01:50.09,0:01:53.69,Main01,SHINPACHI (M),0,0,0,,Huh? I'm the one all white...
Dialogue: 0,0:01:54.68,0:01:59.63,Main01,SHINPACHI (M),0,0,0,,Huh? Why am I sleeping in a place like this?
Dialogue: 0,0:01:59.63,0:02:04.16,Main01,SHINPACHI (M),0,0,0,,Huh? Has something like this happened before? Huh?
Dialogue: 0,0:02:05.95,0:02:09.96,On Screen,EPISODE TITLE,0,0,0,,["Only Children Play in the Snow"]
Dialogue: 0,0:02:10.24,0:02:14.46,Main01,OTOSE,0,0,0,,I'm not sure if there's an abnormal climate system this winter or what, but...
Dialogue: 0,0:02:14.46,0:02:16.45,Main01,OTOSE,0,0,0,,When it's raining, you wash yourself in an outdoor tub!
Dialogue: 0,0:02:16.45,0:02:18.49,Main01,OTOSE,0,0,0,,If it's raining spears, you'd do a bamboo dance!
Dialogue: 0,0:02:18.49,0:02:22.84,Main01,OTOSE,0,0,0,,We, as Edoites, believe that whatever happens, we might as well enjoy it!
Dialogue: 0,0:02:22.84,0:02:24.25,Main01,,0,0,0,,So...
Dialogue: 0,0:02:24.25,0:02:28.70,Main01,OTOSE,0,0,0,,The First Chiki Chiki Kabukicho Snow Festival will commence!
Dialogue: 0,0:02:30.06,0:02:31.34,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,Gin-san!
Dialogue: 0,0:02:31.34,0:02:32.77,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,I brought some snow.
Dialogue: 0,0:02:32.77,0:02:34.24,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Oh, leave it there.
Dialogue: 0,0:02:34.24,0:02:37.12,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,Wow, everyone is making great sculptures.
Dialogue: 0,0:02:37.33,0:02:41.57,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,They're all pretty risque snow statues, though. Well, that's Kabukicho, for you.
Dialogue: 0,0:02:41.57,0:02:43.09,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,We, of the Odd Jobs, are...
Dialogue: 0,0:02:43.83,0:02:47.56,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Well, this looks good... And I'll put the column in the middle...
Dialogue: 0,0:02:47.63,0:02:49.90,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,Our show will be taken off the air!
Dialogue: 0,0:02:49.90,0:02:52.42,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Hey, hey, what are you doing?
Dialogue: 0,0:02:52.42,0:02:56.74,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Don't you know how hard I worked to make that ball on the left?!

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:01.84,0:00:04.84,Main01,KATSURA,0000,0000,0000,,Keep the room well-lit and watch from a distance, okay?
Dialogue: 0,0:01:32.07,0:01:36.81,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[Shinsengumi: the armed police of Edo. Today, they crack down on lanternless bicycles]
Dialogue: 0,0:01:36.81,0:01:42.08,On Screen red,,0000,0000,0000,,[Wanted: Kotaro Katsura. Today, he is not a fruit punch samurai.]
Dialogue: 0,0:01:42.08,0:01:49.12,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,["Ramen Shops with Long Menus Never Do Well"]
Dialogue: 0,0:01:54.73,0:01:56.71,Main01,OKITA,0000,0000,0000,,Just a minute.
Dialogue: 0,0:01:56.71,0:01:58.23,Main01,,0000,0000,0000,,Okay, stop.
Dialogue: 0,0:01:59.73,0:02:01.84,Main01,MEMBER C,0000,0000,0000,,You're in violation, mister.
Dialogue: 0,0:02:01.84,0:02:04.46,Main01,MEMBER C,0000,0000,0000,,You're supposed to have a lantern when riding at night.
Dialogue: 0,0:02:04.46,0:02:06.20,Main01,,0000,0000,0000,,Let me see now...
Dialogue: 0,0:02:06.20,0:02:08.84,Main01,MEMBER C,0000,0000,0000,,Is this bicycle registered for theft prevention?
Dialogue: 0,0:02:08.84,0:02:12.58,Main01,KATSURA,0000,0000,0000,,I'm not sure. I got this from a friend.
Dialogue: 0,0:02:12.58,0:02:14.98,Main01,OKITA,0000,0000,0000,,I see. Are you on your way home from shopping?
Dialogue: 0,0:02:15.47,0:02:17.68,Main01,,0000,0000,0000,,Got any girlie mags? Porno mags?
Dialogue: 0,0:02:17.68,0:02:20.69,Main01,KATSURA,0000,0000,0000,,Uh, can I go now? I'm kinda busy.
Dialogue: 0,0:02:20.69,0:02:23.63,Main01,MEMBER C,0000,0000,0000,,We've had lot of panty burglaries around here recently.
Dialogue: 0,0:02:23.63,0:02:24.82,Main01,,0000,0000,0000,,You know?
Dialogue: 0,0:02:24.82,0:02:28.34,Main01,,0000,0000,0000,,The masked phantom loincloth burglar broke out of prison again.
Dialogue: 0,0:02:28.43,0:02:30.29,Main01,KATSURA,0000,0000,0000,,I prefer boxers.
Dialogue: 0,0:02:30.29,0:02:31.46,Main01,,0000,0000,0000,,Bye.
Dialogue: 0,0:02:31.46,0:02:35.31,Main01,OKITA,0000,0000,0000,,Hang on, buddy, do you have any ID?

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:00.45,0:00:02.05,On Screen,,0000,0000,0000,,[Trailer]
Dialogue: 0,0:00:03.78,0:00:05.35,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Starring Jo Otononaji
Dialogue: 0,0:00:03.78,0:00:05.35,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Note: Name literally means "adult circumstances"]
Dialogue: 0,0:00:06.26,0:00:08.07,Main01,JO,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:00:08.07,0:00:11.09,Main01,JO,0000,0000,0000,,I'd rather die than bend my principles!
Dialogue: 0,0:00:11.09,0:00:12.59,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[The time to fight is now.]
Dialogue: 0,0:00:16.13,0:00:19.98,Main01,JO,0000,0000,0000,,Aliens?! It's all over!
Dialogue: 0,0:00:20.62,0:00:23.87,Main01,NARRATOR,0000,0000,0000,,Yakuza? Or aliens? Which one will survive?
Dialogue: 0,0:00:23.87,0:00:26.41,Main01,NARRATION,0000,0000,0000,,Alien vs. Yakuza
Dialogue: 0,0:00:24.14,0:00:26.07,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Alien vs. Yakuza」
Dialogue: 0,0:00:26.07,0:00:30.07,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Now playing」
Dialogue: 0,0:00:26.41,0:00:29.80,Main01,JO,0000,0000,0000,,Hey, Otsune. A man talks with his back.
Dialogue: 0,0:01:57.10,0:02:01.80,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[“Alien vs. Yakuza” starring Jo Otonanoji a.k.a. “Jo Bro”」
Dialogue: 0,0:02:01.80,0:02:07.04,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[The hit movie now playing in Edo. Even that man cried emotional tears.]
Dialogue: 0,0:02:08.15,0:02:11.86,Main01,SECURITY GUARD A,0000,0000,0000,,Why’s it have to be just before quitting time?
Dialogue: 0,0:02:11.86,0:02:16.41,Main01,SECURITY GUARD B,0000,0000,0000,,Seems something alien attached itself to the fuselage during the flight.
Dialogue: 0,0:02:16.41,0:02:20.40,Main01,SECURITY GUARD A,0000,0000,0000,,Huh? You’re not suggesting an alien or something is stuck to it…?
Dialogue: 0,0:02:20.40,0:02:25.99,Main01,SECURITY GUARD B,0000,0000,0000,,Which reminds me. Did you see “Alien vs. Yakuza”? Man, it was awesome…
Dialogue: 0,0:02:25.99,0:02:28.93,Main01,SECURITY GUARD A,0000,0000,0000,,I haven’t seen the series since “Alien 2.”
Dialogue: 0,0:02:28.93,0:02:31.06,Main01,,0000,0000,0000,,Really, it’s not that good, is it?

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:02.51,0:00:03.65,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Go home.
Dialogue: 0,0:00:05.36,0:00:08.44,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,The Earth's too small for you, after all.
Dialogue: 0,0:00:09.12,0:00:12.39,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,I think we can all see that now. Go home with your father.
Dialogue: 0,0:00:13.49,0:00:15.44,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Let's make this good-bye.
Dialogue: 0,0:00:18.18,0:00:21.18,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,What? Why? Why are you saying that?
Dialogue: 0,0:00:22.01,0:00:23.75,Main01,,0000,0000,0000,,I'm never going back...
Dialogue: 0,0:00:24.17,0:00:27.20,Main01,,0000,0000,0000,,I'll stay...forever...with you and the others...
Dialogue: 0,0:00:27.80,0:00:28.94,Main01,,0000,0000,0000,,Wait...
Dialogue: 0,0:00:28.94,0:00:29.86,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Stop it!
Dialogue: 0,0:00:31.29,0:00:35.34,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Think about it. This isn't where you belong, is it?
Dialogue: 0,0:00:42.98,0:00:44.69,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Why...?
Dialogue: 0,0:00:44.69,0:00:46.31,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Why...?
Dialogue: 0,0:00:47.08,0:00:48.49,Main01,,0000,0000,0000,,Why...?
Dialogue: 0,0:02:23.05,0:02:29.09,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[Umibozu, Kagura's father, visited Earth to retrieve his daughter.]
Dialogue: 0,0:02:29.09,0:02:33.06,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[Gintoki fired Kagura and she has decided to leave the Earth.]
Dialogue: 0,0:02:33.06,0:02:40.07,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,["You Can't Judge a Movie by Its Title"]
Dialogue: 0,0:02:53.93,0:02:58.49,Main01,VILLAIN A,0000,0000,0000,,Young lady, what're you doing in a place like this?
Dialogue: 0,0:02:58.49,0:03:00.71,Main01,VILLAIN A,0000,0000,0000,,Why don't you come with us?
Dialogue: 0,0:03:00.71,0:03:04.18,Main01,VILLAIN A,0000,0000,0000,,We take good care of little girls like you.
Dialogue: 0,0:03:04.18,0:03:10.04,Main01,VILLAIN A,0000,0000,0000,,We'll even sell you to new parents! We're very kind men, you know.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:00.28,0:00:04.14,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Keep the room well-lit and watch from a distance, okay?
Dialogue: 0,0:00:04.14,0:00:05.02,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:01:32.07,0:01:36.37,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[Gintoki was swallowed up by the alien that grew to a humongous size.]
Dialogue: 0,0:01:36.37,0:01:42.08,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[What is it that Umibozu saw as he searched for Kagura?]
Dialogue: 0,0:01:43.58,0:01:47.54,Main01,UMIBOZU,0000,0000,0000,,Kagura!
Dialogue: 0,0:01:46.08,0:01:49.09,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,["You Know What Happens if You Pee on a Worm"]
Dialogue: 0,0:01:50.09,0:01:51.32,Main01,UMIBOZU,0000,0000,0000,,Kagura!
Dialogue: 0,0:01:51.32,0:01:52.93,Main01,UMIBOZU,0000,0000,0000,,Hey! Get a hold of yourself!
Dialogue: 0,0:01:58.51,0:02:02.21,Main01,UMIBOZU,0000,0000,0000,,You bastards... Did you just sit there and watch?
Dialogue: 0,0:02:03.20,0:02:07.23,Main01,UMIBOZU,0000,0000,0000,,After my daughter saved your lives... as she grew weaker and weaker...
Dialogue: 0,0:02:07.63,0:02:10.07,Main01,UMIBOZU,0000,0000,0000,,Did you just sit there and watch her die?
Dialogue: 0,0:02:10.07,0:02:14.81,Main01,PRINCE HATA,0000,0000,0000,,W-W-Wait! In this situation, we couldn't call a doctor, even if we tried... Right, Jii?
Dialogue: 0,0:02:14.81,0:02:17.02,Main01,JII,0000,0000,0000,,Don't pass it to me! I don't know what happened! I don't know anything!
Dialogue: 0,0:02:17.02,0:02:17.92,Main01,,0000,0000,0000,,I'm still in shock!
Dialogue: 0,0:02:17.92,0:02:19.08,Main01,UMIBOZU,0000,0000,0000,,Damn you!
Dialogue: 0,0:02:23.54,0:02:27.76,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Pappy, don't. Not after I saved their lives.
Dialogue: 0,0:02:27.76,0:02:29.88,Main01,UMIBOZU,0000,0000,0000,,Kagura! It's okay now!
Dialogue: 0,0:02:29.88,0:02:32.26,Main01,,0000,0000,0000,,Daddy's going to take care of you! You don't have to worry!
Dialogue: 0,0:02:32.26,0:02:34.95,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,I've changed, haven't I?
Dialogue: 0,0:02:34.95,0:02:42.27,Main01,,0000,0000,0000,,My strength is not just for hurting people. I can protect people too, now, uh-huh.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:01.10,0:00:04.37,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,So...cherish her... Okay?
Dialogue: 0,0:01:32.07,0:01:37.11,On Screen red,OPENING CREDITCAPTION,0000,0000,0000,,[Kagura returned to her planet with her father. Everyone at the Otose Snack House is depressed.]
Dialogue: 0,0:01:37.11,0:01:42.08,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[On the other hand, the women are busy trying to replace the heroine of the show.]
Dialogue: 0,0:01:42.82,0:01:46.01,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[OTOSE SNACK HOUSE]
Dialogue: 0,0:01:44.76,0:01:46.01,Main01,OTOSE,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:01:46.33,0:01:50.26,Main01,OTOSE,0000,0000,0000,,That girl with the big appetite returned to her planet.
Dialogue: 0,0:01:50.26,0:01:51.15,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:01:51.15,0:01:56.40,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,I tried to stop her... But Gin-san said it's probably best for her to be with her father.
Dialogue: 0,0:01:56.40,0:02:00.97,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,That's right, it's much better than staying with Good-For-Nothing Gin.
Dialogue: 0,0:02:00.97,0:02:07.47,Main01,OTOSE,0000,0000,0000,,Hmph. She had a loud mouth, but I kinda miss her now that she's gone.
Dialogue: 0,0:02:12.88,0:02:18.48,Main01,KAGURA (M),0000,0000,0000,,Everybody looks really sad. You're all sad because I'm not around, huh?!
Dialogue: 0,0:02:18.48,0:02:21.25,Main01,KAGURA (M),0000,0000,0000,,I'm going to hide out for a while.
Dialogue: 0,0:02:21.25,0:02:27.23,Main01,KAGURA (M),0000,0000,0000,,Then you'll truly realize just how important I am to you!
Dialogue: 0,0:02:27.23,0:02:30.60,Main01,KAGURA (M),0000,0000,0000,,Anyway, I don't see the most important guy.
Dialogue: 0,0:02:30.60,0:02:32.92,Main01,KAGURA (M),0000,0000,0000,,Where is he? The guy with the moppy hair?
Dialogue: 0,0:02:39.50,0:02:45.58,Main01,KAGURA (M),0000,0000,0000,,Restroom... Ah-ha, did you go in there to cry over me? All alone in the restroom?
Dialogue: 0,0:02:46.36,0:02:49.97,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Gee, I can't believe it really happened to me.
Dialogue: 0,0:02:51.22,0:02:52.95,Main01,KAGURA (M),0000,0000,0000,,He cried his eyes out.
Dialogue: 0,0:02:52.95,0:02:58.78,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,This is terrible. The most important thing in my life...and it's all swollen!
Dialogue: 0,0:03:01.78,0:03:07.59,On Screen,EPISODE TITLE,0000,0000,0000,,["Make Characters So Anybody Can Tell Who They Are by Just Their Silhouettes"]

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:02.02,0:00:04.75,Main01,KATSURA,0000,0000,0000,,Elizabeth!
Dialogue: 0,0:01:32.07,0:01:37.08,On Screen red,OPENING CREDITCAPTION,0000,0000,0000,,[In order to rescue the captured Elizabeth, they are learning the secrets of ninja.]
Dialogue: 0,0:01:37.08,0:01:42.08,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[Now, the Go-Ninja begins their ninja training. Isn't it a bit late?!]
Dialogue: 0,0:01:42.08,0:01:45.08,On Screen,EPISODE TITLE,0000,0000,0000,,["Mom's Busy, Too, So Quit Complaining About What's for Dinner"]
Dialogue: 0,0:01:45.45,0:01:50.09,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[TOGAKUSHI GINZA]
Dialogue: 0,0:01:45.97,0:01:50.09,Main01,SACHAN,0000,0000,0000,,Now, I'm going to test your ninja skills.
Dialogue: 0,0:01:50.09,0:01:56.33,Main02,SACHAN,0000,0000,0000,,This place is commonly known as "Ninja Street." And we ninja often use it for training.
Dialogue: 0,0:01:56.33,0:02:00.83,Main01,SACHAN,0000,0000,0000,,Every ninja active in Edo, first learned the art of becoming a shadow right here.
Dialogue: 0,0:02:00.83,0:02:04.63,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,But there's nothing here. It's just an ordinary street lined with shops.
Dialogue: 0,0:02:04.63,0:02:09.08,Main01,SACHAN,0000,0000,0000,,Oh, so you think you can become a ninja at a sports gym?! Die, four-eyed bastard!
Dialogue: 0,0:02:09.08,0:02:11.11,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,What?! Why are you acting so sadistic to me?
Dialogue: 0,0:02:11.30,0:02:16.55,Main01,KATSURA,0000,0000,0000,,I see. When learning how to hide, it's best to do it in a place filled with people!
Dialogue: 0,0:02:16.55,0:02:19.35,Main01,SACHAN,0000,0000,0000,,That's right. And, why are you holding that plate of curry?
Dialogue: 0,0:02:19.35,0:02:21.52,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,So, what are we supposed to do here?
Dialogue: 0,0:02:21.69,0:02:23.73,Main01,SACHAN,0000,0000,0000,,Everyone, look over there!
Dialogue: 0,0:02:23.45,0:02:25.36,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[MINMEIDO BOOKSTORE]
Dialogue: 0,0:02:23.73,0:02:25.36,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Huh? A bookstore?
Dialogue: 0,0:02:25.36,0:02:28.48,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,I see. We must shoplift some books without being caught by the store clerk...
Dialogue: 0,0:02:28.98,0:02:34.53,Main02,SACHAN,0000,0000,0000,,Listen. You've got to buy a porno magazine without being noticed by the clerk or the customers.
Dialogue: 0,0:02:35.47,0:02:39.18,Main02,SHINPACHI,0000,0000,0000,,What?! What are you taking about? What the hell does that have to do with being a ninja?!

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:05.96,0:00:08.15,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Hey, I'm home.
Dialogue: 0,0:00:08.56,0:00:11.53,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Gin-san's back.
Dialogue: 0,0:00:13.37,0:00:14.54,Main01,,0000,0000,0000,,I feel like shit.
Dialogue: 0,0:00:16.78,0:00:19.45,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Somebody... Bring me...Strawberry milk...
Dialogue: 0,0:00:21.44,0:00:24.12,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,What? Nobody's awake?
Dialogue: 0,0:00:24.12,0:00:26.84,Main01,,0000,0000,0000,,Man, you lazy bums...
Dialogue: 0,0:00:27.52,0:00:29.84,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Hey, my strawberry mil...?!
Dialogue: 0,0:00:33.01,0:00:35.69,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,What the... I guess I had too much to drink, after all.
Dialogue: 0,0:00:35.69,0:00:37.94,Main01,,0000,0000,0000,,Sadaharu looks awfully huge.
Dialogue: 0,0:00:38.57,0:00:43.45,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Hey, Shinpachi, get your head out of there and bring me my strawberry milk.
Dialogue: 0,0:00:44.11,0:00:45.96,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Are you still half asleep or something?!
Dialogue: 0,0:00:45.96,0:00:46.96,Main01,,0000,0000,0000,,Can't you see what's happening?!
Dialogue: 0,0:00:46.96,0:00:50.06,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Sadaharu! Sadaharu turned giant overnight!
Dialogue: 0,0:00:50.28,0:00:51.86,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Don't bother me with that.
Dialogue: 0,0:00:51.86,0:00:57.04,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Just a few days passed since I last saw him. Men and dogs hit growth spurts all the time.
Dialogue: 0,0:00:57.04,0:01:00.87,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,You remain hopeless no matter how many days pass!
Dialogue: 0,0:02:29.06,0:02:33.56,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[Dear viewers, thank you for your honest opinions and feedback, as always.]
Dialogue: 0,0:02:33.56,0:02:39.07,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[Today, we have a cute dog story, so you can relax and enjoy the show.]
Dialogue: 0,0:02:39.07,0:02:45.11,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,["Walk Your Dog at an Appropriate Speed"]
Dialogue: 0,0:02:45.39,0:02:48.43,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Sadaharu loves strawberry milk.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:01.59,0:00:03.30,Main01,UMIBOZU,0000,0000,0000,,Dear Kagura-chan:
Dialogue: 0,0:00:03.30,0:00:04.95,Main01,,0000,0000,0000,,How have you been?
Dialogue: 0,0:00:04.95,0:00:09.03,Main01,,0000,0000,0000,,All my hair follicles have died, but otherwise, I'm okay.
Dialogue: 0,0:00:10.43,0:00:14.85,Main01,UMIBOZU,0000,0000,0000,,As usual, I'm flying through the stars chasing Aliens.
Dialogue: 0,0:00:14.85,0:00:16.78,Main02,,0000,0000,0000,,Lately, I've been mixed up in a battle
Dialogue: 0,0:00:14.85,0:00:21.38,On Screen,,0000,0000,0000,,[Note: Earth Federation is a GUNDAM parody]
Dialogue: 0,0:00:16.78,0:00:21.38,Main01,,0000,0000,0000,,between the Earth Federation and The Principality on a planet somewhere.
Dialogue: 0,0:00:21.82,0:00:25.33,Main01,RED PERSON,0000,0000,0000,,You're no ordinary guy, I take it. Are you a new type?
Dialogue: 0,0:00:25.33,0:00:29.04,Main01,UMIBOZU,0000,0000,0000,,Until a while back, I was a haired-type, but now I'm a skin-type.
Dialogue: 0,0:00:25.33,0:00:29.04,On Screen,UMIBOZU,0000,0000,0000,,[Note: A parody of GUNDAM's zuchou vs. zentou type]
Dialogue: 0,0:00:29.04,0:00:30.84,Main01,RED PERSON,0000,0000,0000,,No, that's not what I meant...
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:36.25,Main01,UMIBOZU,0000,0000,0000,,Anyway, now that I'm here, The Principality will win.
Dialogue: 0,0:00:36.25,0:00:39.90,Main01,UMIBOZU,0000,0000,0000,,Listen up! As of today, I will be in command of the Federated Army!
Dialogue: 0,0:00:39.90,0:00:44.36,Main01,UMIBOZU,0000,0000,0000,,Everyone will shave their heads! Grow long hair and I will whack your ass!
Dialogue: 0,0:00:45.07,0:00:48.11,Main01,UMIBOZU,0000,0000,0000,,More importantly, are you enjoying yourself, Kagura-chan?
Dialogue: 0,0:00:48.11,0:00:50.36,Main01,UMIBOZU,0000,0000,0000,,Is that silver-haired guy bullying you,
Dialogue: 0,0:00:50.36,0:00:54.33,Main02,UMIBOZU,0000,0000,0000,,or that four-eyed guy looking at you with those lecherous eyes you only see on adolescents?
Dialogue: 0,0:00:55.07,0:00:58.28,Main01,UMIBOZU,0000,0000,0000,,My daughter is studying abroad on Earth.
Dialogue: 0,0:00:58.28,0:01:01.02,Main01,RED PERSON,0000,0000,0000,,Seriously? You must be worried.
Dialogue: 0,0:01:01.54,0:01:06.03,Main01,UMIBOZU (N),0000,0000,0000,,If anything is wrong, just let me know. Daddy will come and kill them all.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:21.84,0:00:23.76,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,It's a d-d-dream...
Dialogue: 0,0:00:25.49,0:00:27.01,Main01,,0000,0000,0000,,Huh? I can't move.
Dialogue: 0,0:00:31.69,0:00:32.94,Main01,,0000,0000,0000,,It's no use...
Dialogue: 0,0:00:32.94,0:00:34.50,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Huh? Could it be?
Dialogue: 0,0:00:34.50,0:00:37.81,Main01,,0000,0000,0000,,Could it be kanashibari? Is it kanashibari?
Dialogue: 0,0:00:34.50,0:00:40.28,On Screen,,0000,0000,0000,,[Note: Kanasibari means to be bound and paralyzed by a ghost.]
Dialogue: 0,0:00:37.81,0:00:40.28,Main01,,0000,0000,0000,,Huh? Wh-Wh-What's going on?
Dialogue: 0,0:00:40.28,0:00:41.35,Main01,,0000,0000,0000,,Nah, can't be...
Dialogue: 0,0:00:41.35,0:00:43.93,Main01,,0000,0000,0000,,C-C-Could it be ghosts...
Dialogue: 0,0:00:43.93,0:00:49.76,Main01,,0000,0000,0000,,Ohh...I don't believe in that. I absolutely don't believe in that.
Dialogue: 0,0:00:49.76,0:00:54.17,Main01,,0000,0000,0000,,I'm not afraid. How can I be... I'm the star.
Dialogue: 0,0:00:54.17,0:00:57.48,Main01,,0000,0000,0000,,Once upon a time, I was called the White Demon and the people were afraid of me.
Dialogue: 0,0:00:57.48,0:01:00.25,Main01,,0000,0000,0000,,I can't be afraid of a ghost.
Dialogue: 0,0:01:01.88,0:01:08.42,Main01,,0000,0000,0000,,Hey, Kagura! I have no voice? I'm talking, but nothing's coming out.
Dialogue: 0,0:01:08.42,0:01:16.30,Main01,,0000,0000,0000,,Hey! Hey! I'm having trouble breathing. I'm struggling to breathe.
Dialogue: 0,0:01:16.30,0:01:19.47,Main01,,0000,0000,0000,,Is it a ghost, after all? Is it the ghost's doing?
Dialogue: 0,0:01:19.47,0:01:23.11,Main01,,0000,0000,0000,,I take back what I said. I do believe in ghosts!
Dialogue: 0,0:01:23.11,0:01:26.38,Main01,,0000,0000,0000,,Hey, is someone there? Ghost, are you there?
Dialogue: 0,0:01:26.38,0:01:31.25,Main01,,0000,0000,0000,,I was wrong. So please release me from the ghost paralysis. Please! I'm begging you!
Dialogue: 0,0:01:31.25,0:01:34.58,Main01,,0000,0000,0000,,Help! Help me please!

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:17.06,0:00:22.07,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[Today's opening is a short one! This episode has a lot going on.]
Dialogue: 0,0:00:22.07,0:00:27.07,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[Sorry, Yo-King-san. We couldn't do a second part next week.]
Dialogue: 0,0:00:27.83,0:00:32.50,Main01,THIRD SON,0000,0000,0000,,What? You mean even Matsumura, Degawa and the others were arrested?
Dialogue: 0,0:00:32.98,0:00:35.12,Main01,THIRD SON,0000,0000,0000,,Damned Shinsengumi.
Dialogue: 0,0:00:35.32,0:00:41.32,Main01,SECOND SON,0000,0000,0000,,From what I've heard, even Katsura and Takasugi left Edo to escape their pursuit.
Dialogue: 0,0:00:41.32,0:00:43.19,Main01,THIRD SON,0000,0000,0000,,Cowards, all of 'em.
Dialogue: 0,0:00:43.19,0:00:47.69,Main02,THIRD SON,0000,0000,0000,,Have they forgotten the Yamato spirit that drives us to save our country without the fear of death?
Dialogue: 0,0:00:47.69,0:00:50.80,Main01,SECOND SON,0000,0000,0000,,But... This may be a good opportunity.
Dialogue: 0,0:00:50.80,0:00:54.26,Main01,,0000,0000,0000,,If we, The Three Parco Brothers, act now,
Dialogue: 0,0:00:54.26,0:00:57.70,Main02,,0000,0000,0000,,we could be the leaders of the Anti-Foreginer Faction before Katsura and Takasugi return.
Dialogue: 0,0:00:57.70,0:01:03.44,Main01,ELDEST SON,0000,0000,0000,,They may be called the special police, but they're just a bunch of old country samurai.
Dialogue: 0,0:01:03.44,0:01:08.62,Main01,ELDEST SON,0000,0000,0000,,If we take out their leader, they'll become like sheep without a shepherd.
Dialogue: 0,0:01:09.26,0:01:14.44,Main01,ELDEST SON,0000,0000,0000,,Our target is the Shinsengumi's brains, the demon vice-chief, Toshiro Hijikata.
Dialogue: 0,0:01:14.95,0:01:18.46,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,["The More You're Alike, the More You Fight"]
Dialogue: 0,0:01:19.63,0:01:21.19,Main01,HIJIKATA,0000,0000,0000,,Pops, the usual.
Dialogue: 0,0:01:21.43,0:01:22.18,Main01,OWNER,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:01:22.18,0:01:26.01,Main01,OWNER’S WIFE,0000,0000,0000,,Oh, this is the first time I've seen you without your uniform, Hijikata-san.
Dialogue: 0,0:01:26.29,0:01:27.55,Main01,HIJIKATA,0000,0000,0000,,I'm off today.
Dialogue: 0,0:01:29.47,0:01:32.14,Main01,,0000,0000,0000,,When you're single, it's hard to find things to do.
Dialogue: 0,0:01:32.14,0:01:34.85,Main01,OWNER,0000,0000,0000,,Better than having a wife nag you all day.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:00.42,0:00:05.05,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,And so, graduation day is finally here. This is the last class.
Dialogue: 0,0:01:35.07,0:01:40.08,On Screen red,OPENIG CREDITSCAPTION,0000,0000,0000,,[Once you graduate, you're an adult! In this episode, we'd like to introduce you to the world children cannot understand.]
Dialogue: 0,0:01:40.08,0:01:45.08,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[Anime and gambling are very similar. Either it's a big hit, or you lose your shirt.]
Dialogue: 0,0:01:48.25,0:01:51.76,Main01,NARRATOR,0000,0000,0000,,Kabukicho... Also known as the Town of Greed.
Dialogue: 0,0:01:51.76,0:01:56.73,Main01,NARRATOR,0000,0000,0000,,Many pleasures can be found in this town. Alcohol, women...
Dialogue: 0,0:01:56.95,0:02:01.02,Main01,NARRATOR,0000,0000,0000,,And drugs... There's nothing you can't get in this town.
Dialogue: 0,0:02:02.27,0:02:07.57,Main01,NARRATOR,0000,0000,0000,,And tonight, these men are about to seek challenges on a whole new stage.
Dialogue: 0,0:02:08.45,0:02:09.85,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Are you ready?
Dialogue: 0,0:02:09.85,0:02:13.98,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Yeah. Tonight, we'll say goodbye to a life of poverty.
Dialogue: 0,0:02:13.98,0:02:16.89,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,We're gonna win! Until we get kicked out.
Dialogue: 0,0:02:16.89,0:02:21.22,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Damn it! I'm gonna win more money than I could ever spend!
Dialogue: 0,0:02:21.22,0:02:23.97,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,And we'll celebrate with Dom Perignon mixed with Dom Perignon!
Dialogue: 0,0:02:23.97,0:02:25.96,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,We'll drink until we have the runs!
Dialogue: 0,0:02:25.96,0:02:28.35,Main01,GINTOKI/HASEGAWA,0000,0000,0000,,Casino, here we come!
Dialogue: 0,0:02:30.73,0:02:33.73,On Screen,EPISODE TITLE,0000,0000,0000,,["A Life Without Gambling is like Sushi Without Wasabi"]
Dialogue: 0,0:02:35.54,0:02:37.62,Main01,DICE ROLLER,0000,0000,0000,,Is everyone ready?
Dialogue: 0,0:02:42.74,0:02:46.28,Main01,DICE ROLLER,0000,0000,0000,,Place your bets! Odds or evens! Place your bets!
Dialogue: 0,0:02:46.79,0:02:47.93,Main01,GAMBLER A,0000,0000,0000,,Evens!
Dialogue: 0,0:02:47.93,0:02:48.85,Main01,GAMBLER B,0000,0000,0000,,Odds!
Dialogue: 0,0:02:48.85,0:02:50.23,Main01,GAMBLER C,0000,0000,0000,,Odds!

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:01.30,0:00:05.02,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Well, Gin Tama the anime has finally begun its second year.
Dialogue: 0,0:00:05.02,0:00:09.55,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,But it's not like we're actually starting... More like we somehow slyly snuck into this.
Dialogue: 0,0:00:09.55,0:00:11.66,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Correct! This is just the first step!
Dialogue: 0,0:00:11.66,0:00:13.96,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Huh? We're not all set for the year?
Dialogue: 0,0:00:13.96,0:00:18.90,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,You fool! Don't you know how many times Gin Tama was almost pulled?
Dialogue: 0,0:00:18.90,0:00:22.23,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Low television ratings, changes in time slot and sponsorship, complaint letters...
Dialogue: 0,0:00:22.23,0:00:24.74,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,That's true. Thank goodness, we didn't get cancelled.
Dialogue: 0,0:00:24.74,0:00:26.29,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Before we started airing, everyone was saying,
Dialogue: 0,0:00:26.29,0:00:29.83,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,"Hey, this is great. We'll be a hit in prime time."
Dialogue: 0,0:00:29.83,0:00:34.81,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,But the moment ratings went down, they turned on us!
Dialogue: 0,0:00:34.81,0:00:37.65,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Grown-ups are all dirty! I hate grown-ups!
Dialogue: 0,0:00:37.65,0:00:40.49,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,They sure took us off prime time fast.
Dialogue: 0,0:00:40.49,0:00:45.89,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,In a flash... What's this, "Isn't it a better time for JUMP viewers?"
Dialogue: 0,0:00:45.89,0:00:47.59,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,No matter how you put it, we got kicked outta prime!
Dialogue: 0,0:00:47.59,0:00:52.25,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,What if we keep getting bounced around and end up next to "Ladies 4"?!
Dialogue: 0,0:00:52.25,0:00:55.80,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,By the way, Otsu's song was banned from broadcast because of licensing issues.
Dialogue: 0,0:00:55.80,0:00:59.54,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,If sponsors drop off because of such claims, this program's done for!
Dialogue: 0,0:00:59.54,0:01:05.34,Main02,GINTOKI,0000,0000,0000,,They'll say they want to up ratings, announce that Gin Tama is good for diets and we're done for!
Dialogue: 0,0:01:05.34,0:01:06.48,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,You're right!
Dialogue: 0,0:01:06.48,0:01:08.58,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Watching anime as a diet?! There's no such thing!

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H00FFFFFF,&H00000DFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:11.62,0:00:14.90,Main01,OFUSA,0000,0000,0000,,I'm sorry... I promise I'll come back for you.
Dialogue: 0,0:00:16.64,0:00:18.82,Main01,OFUSA,0000,0000,0000,,Sorry... I'm sorry...
Dialogue: 0,0:00:26.16,0:00:31.34,Main02,KAGURA,0000,0000,0000,,Hey, hey, hey! Goemon, a member of the teen-idol group Hansamu, had a shotgun marriage.
Dialogue: 0,0:00:31.85,0:00:32.84,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,This is rotten.
Dialogue: 0,0:00:32.84,0:00:39.44,Main02,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Really, this world has gone rotten. Cohabitation or shotgun marriages... People are losing their morals.
Dialogue: 0,0:00:39.44,0:00:43.16,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,No, that's not what I meant. There's something in here that looks like mold.
Dialogue: 0,0:00:43.16,0:00:44.42,Main01,,0000,0000,0000,,This is mold, right?
Dialogue: 0,0:00:44.42,0:00:45.28,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Indeed.
Dialogue: 0,0:00:45.28,0:00:48.31,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,It may be a moldy and outdated way of thinking,
Dialogue: 0,0:00:48.31,0:00:52.06,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,but if we lose our discipline, it'll be the end of humanity.
Dialogue: 0,0:00:52.61,0:00:54.10,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,No, that's not what I meant.
Dialogue: 0,0:00:54.10,0:00:57.40,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,When did you buy this? Isn't it past the expiration date?
Dialogue: 0,0:00:57.40,0:00:58.13,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Right!
Dialogue: 0,0:00:58.13,0:01:01.97,Main02,KAGURA,0000,0000,0000,,Women are too sensitive about their "expiration" date! They shouldn't sell themselves so cheap.
Dialogue: 0,0:01:02.15,0:01:06.76,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Hey, cut it out. This is rotten. Who bought this?
Dialogue: 0,0:01:06.76,0:01:08.71,Main01,SHINPACHI/KAGURA,0000,0000,0000,,It really is rotten!
Dialogue: 0,0:01:08.91,0:01:12.22,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,You bet they are. Your brains are rotten.
Dialogue: 0,0:01:13.32,0:01:16.91,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Boy, they just don't listen anymore.
Dialogue: 0,0:01:16.91,0:01:22.32,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Especially Shinpachi, sometimes I feel he looks at me with contempt.
Dialogue: 0,0:01:22.32,0:01:25.37,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Maybe I should beat him into submission. Kagura...?

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:02.29,0:00:05.18,Main01,KAHEI,0000,0000,0000,,There're things in this world you're better off not knowing about.
Dialogue: 0,0:01:41.71,0:01:47.25,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[Gin-san's illegitimate child is revealed! Or so we thought. The case escalates to the matter of the child being the heir of a wealthy merchant.]
Dialogue: 0,0:01:47.25,0:01:51.76,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[Ofusa, the mother of baby Kanshichiro. Kahei Hashidaya, a truly dangerous man.]
Dialogue: 0,0:01:54.26,0:01:58.91,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Excuse me. I...um...have nothing to do with this, so can I go home?
Dialogue: 0,0:01:58.91,0:01:59.76,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Kagura-chan!
Dialogue: 0,0:01:59.76,0:02:04.51,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,How would like your coffee? With sugar or milk?
Dialogue: 0,0:02:04.51,0:02:06.01,Main01,,0000,0000,0000,,But coffee tastes best with...
Dialogue: 0,0:02:06.01,0:02:08.37,Main01,,0000,0000,0000,,sugar...isn't that right?!
Dialogue: 0,0:02:08.37,0:02:09.73,Main01,SAMURAI A,0000,0000,0000,,A smokescreen?
Dialogue: 0,0:02:09.73,0:02:11.35,Main01,KAHEI,0000,0000,0000,,You, meddling scum!
Dialogue: 0,0:02:14.52,0:02:18.01,Main01,KAHEI,0000,0000,0000,,Damn it! The woman! The woman escaped!
Dialogue: 0,0:02:18.01,0:02:21.32,Main01,KAHEI,0000,0000,0000,,Search the entrance! She has to be somewhere in this room!
Dialogue: 0,0:02:21.32,0:02:25.98,Main01,NIZO,0000,0000,0000,,A smokescreen... But it won't work against me.
Dialogue: 0,0:02:29.06,0:02:33.67,Main02,NIZO,0000,0000,0000,,There's something different about the airflow. The smoke is flowing out somewhere...
Dialogue: 0,0:02:33.67,0:02:35.36,Main01,,0000,0000,0000,,I wonder where...
Dialogue: 0,0:02:36.07,0:02:37.51,Main01,NIZO,0000,0000,0000,,There...
Dialogue: 0,0:02:49.81,0:02:55.85,On Screen,EPISODE TITLE,0000,0000,0000,,["If You Want to See Someone, Make an Appo First"]
Dialogue: 0,0:02:55.85,0:02:59.41,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,I said I want to meet the president.
Dialogue: 0,0:02:59.41,0:03:02.58,Main01,RECEPTIONEST A,0000,0000,0000,,Excuse me, but do you have an "apo"?
Dialogue: 0,0:02:59.41,0:03:02.58,On Screen,RECEPTIONEST A,0000,0000,0000,,[Note: Apo is short for appointment in Japan]

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:02.02,0:00:03.55,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,"Land of the Samurai."
Dialogue: 0,0:00:03.55,0:00:07.20,Main01,,0000,0000,0000,,The days when our country was called that are long past...
Dialogue: 0,0:00:07.20,0:00:09.94,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Hey, what's with that?
Dialogue: 0,0:00:09.94,0:00:11.77,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Makes it seem like a rerun...
Dialogue: 0,0:00:11.77,0:00:16.44,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,A viewer who just started watching said they didn't understand what was going on.
Dialogue: 0,0:00:16.44,0:00:21.83,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,They should buy the original comics or the DVD.
Dialogue: 0,0:00:21.83,0:00:23.55,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,That's right. It's a business opportunity.
Dialogue: 0,0:00:23.55,0:00:25.29,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,What's with that?!
Dialogue: 0,0:00:25.29,0:00:28.38,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Women and anime are more appealing if they're a bit mysterious.
Dialogue: 0,0:00:28.38,0:00:32.08,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,So, the people who don't understand should do something on their own.
Dialogue: 0,0:00:32.08,0:00:33.71,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,This anime's hopeless....
Dialogue: 0,0:02:03.07,0:02:09.71,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[Spring is the season of new beginnings. People marry, start new jobs...]
Dialogue: 0,0:02:09.71,0:02:13.04,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[To those people, we offer the following words: "Life is like a soap bubble."]
Dialogue: 0,0:02:13.04,0:02:19.58,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,["Stress Makes You Bald, but It's Stressful to Avoid Stress, so You End Up Stressed Out Anyway, so in the End There's Nothing You Can Do"]
Dialogue: 0,0:02:22.33,0:02:24.49,Main01,GINTOKI (M),0000,0000,0000,,What is right?
Dialogue: 0,0:02:24.49,0:02:29.52,Main01,GINTOKI (M),0000,0000,0000,,What is wrong? In this mixed-up world...
Dialogue: 0,0:02:29.93,0:02:32.27,Main01,GINTOKI (M),0000,0000,0000,,deciding what is right and wrong is not easy.
Dialogue: 0,0:02:34.84,0:02:40.60,Main01,GINTOKI (M),0000,0000,0000,,You can't just go by somebody else's rules. If you let yourself be controlled like that...
Dialogue: 0,0:02:42.51,0:02:46.21,Main01,GINTOKI (M),0000,0000,0000,,you'll just become a puppet that can't make decisions on its own.
Dialogue: 0,0:02:46.75,0:02:50.17,Main01,GINTOKI (M),0000,0000,0000,,In the end, the only choice is to decide for yourself.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:13.39,0:00:16.91,Main01,MOM,0000,0000,0000,,You! How long are you going to sleep?! Good grief!
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:19.34,Main01,MOM,0000,0000,0000,,Come on! Get up! Breakfast is ready!
Dialogue: 0,0:00:19.34,0:00:21.90,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Leave me alone. I don't want breakfast.
Dialogue: 0,0:00:21.90,0:00:26.77,Main01,MOM,0000,0000,0000,,Don't be silly! Breakfast gives your brain energy for the whole day!
Dialogue: 0,0:00:26.97,0:00:29.38,Main01,MOM,0000,0000,0000,,Monta Mino said so on TV!
Dialogue: 0,0:00:26.97,0:00:29.38,On Screen,MOM,0000,0000,0000,,[Note: An afternoon talk show host]
Dialogue: 0,0:00:31.39,0:00:35.68,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,W-Wait...really, gimme a break. I have a hangover.
Dialogue: 0,0:00:35.68,0:00:40.87,Main01,MOM,0000,0000,0000,,You shouldn't drink so much at your age. Pull yourself together!
Dialogue: 0,0:00:40.87,0:00:43.54,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,What's with all the noise so early in the morning?
Dialogue: 0,0:00:45.13,0:00:49.63,Main01,MOM,0000,0000,0000,,Good grief! You've got too much sleep in your eyes, girl. Go wash your face.
Dialogue: 0,0:00:49.63,0:00:53.35,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Shut up. I don't take orders from anyone.
Dialogue: 0,0:00:53.35,0:00:56.77,Main01,MOM,0000,0000,0000,,Then you leave me no choice. Come on, turn this way.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:57.82,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Phew! Stinky!
Dialogue: 0,0:00:57.82,0:01:01.52,Main01,MOM,0000,0000,0000,,There, all better. Girls have to keep themselves clean.
Dialogue: 0,0:01:04.35,0:01:07.03,Main01,MOM,0000,0000,0000,,You're such hopeless kids.
Dialogue: 0,0:01:07.03,0:01:09.26,Main01,,0000,0000,0000,,How much rice? A large serving? Medium?
Dialogue: 0,0:01:09.73,0:01:11.40,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Okay, medium.
Dialogue: 0,0:01:11.40,0:01:14.27,Main01,MOM,0000,0000,0000,,What's the matter with you?! You're too thin!
Dialogue: 0,0:01:14.27,0:01:17.38,Main01,,0000,0000,0000,,Boys are healthy when they're just a bit chubby!
Dialogue: 0,0:01:17.38,0:01:19.72,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Then don't ask me in the first place. Quit nagging me.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:00.63,0:00:03.92,Main01,MOM,0000,0000,0000,,Chew your food 20 times before swallowing! Understand?
Dialogue: 0,0:01:34.07,0:01:40.78,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[The second Sunday in May is Mother's Day. So we present the second half of "Mother."]
Dialogue: 0,0:01:40.78,0:01:44.08,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[Thank you, Mom! We will be happy.\NIllustration by: Hideaki Sorachi]
Dialogue: 0,0:01:44.08,0:01:50.12,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,["Don't Make Munching Noises When You Eat"]
Dialogue: 0,0:01:50.90,0:01:55.16,Main01,SHIN,0000,0000,0000,,We're delighted to welcome you to host club Takamagahara.
Dialogue: 0,0:01:55.57,0:01:59.00,Main01,SHIN,0000,0000,0000,,I am one of the club's top three, Shin.
Dialogue: 0,0:02:00.68,0:02:03.14,Main01,GIN,0000,0000,0000,,I am Gin. Just do it.
Dialogue: 0,0:02:04.47,0:02:08.04,Main01,GURA,0000,0000,0000,,Gura. Fuu!
Dialogue: 0,0:02:08.20,0:02:09.01,Main01,KYOSHIRO,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:02:09.01,0:02:11.72,Main01,KATSUO,0000,0000,0000,,You've got guts. Come here.
Dialogue: 0,0:02:11.72,0:02:14.81,Main01,,0000,0000,0000,,Though, I'd rather be served by some pretty ladies.
Dialogue: 0,0:02:15.51,0:02:16.55,Main01,GIN,0000,0000,0000,,Excuse...
Dialogue: 0,0:02:16.55,0:02:17.68,Main01,GIN,0000,0000,0000,,...me.
Dialogue: 0,0:02:17.90,0:02:20.02,Main01,MOM,0000,0000,0000,,Huh? Gin-sa--
Dialogue: 0,0:02:22.67,0:02:27.14,Main01,GURA,0000,0000,0000,,Ma'am? Oh my, drunk already, fuu?
Dialogue: 0,0:02:27.17,0:02:29.54,Main01,KATSUO,0000,0000,0000,,No, the old lady hasn't drunk anything yet.
Dialogue: 0,0:02:29.54,0:02:30.90,Main01,GIN,0000,0000,0000,,Hey Shin, take the old...
Dialogue: 0,0:02:31.31,0:02:34.82,Main01,GIN,0000,0000,0000,,...er, madam, over there and let her rest. Just do it.
Dialogue: 0,0:02:34.82,0:02:38.00,Main01,SHIN,0000,0000,0000,,Okay. Even if it costs me my life.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.89,Main01,KATSUO,0000,0000,0000,,How troublesome. But never mind.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:01:32.57,0:01:37.58,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[Chome Chome Chome Chome Koh! Poli Poli Poli Poli Eat it!]
Dialogue: 0,0:01:35.07,0:01:41.08,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,{\a2}["Keep an Eye on the Chief for the Day"]
Dialogue: 0,0:01:37.58,0:01:42.58,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,["Chome-ko Nanza Kuso Kurae!" Tsu Terakado's 4th single. Now on sale!]
Dialogue: 0,0:01:43.37,0:01:44.72,Main01,KONDO,0000,0000,0000,,Listen up!
Dialogue: 0,0:01:44.72,0:01:46.85,Main01,KONDO,0000,0000,0000,,The purpose of today's special assignment
Dialogue: 0,0:01:46.85,0:01:49.59,Main01,KONDO,0000,0000,0000,,is to implore the citizens of Edo to be on the lookout for crimes...
Dialogue: 0,0:01:49.84,0:01:54.59,Main02,KONDO,0000,0000,0000,,and to restore the Shinsengumi's reputation, which, quite recently, has been severely tarnished.
Dialogue: 0,0:01:54.59,0:02:01.12,Main02,KONDO,0000,0000,0000,,So, pop idol Otsu-chan will be our "Chief For The Day" and help us improve our public image!
Dialogue: 0,0:02:01.12,0:02:04.20,Main01,KONDO,0000,0000,0000,,So listen up! Whatever you do today, just be on your best behavior!
Dialogue: 0,0:02:04.20,0:02:09.07,Main02,KONDO,0000,0000,0000,,And also respect Otsu-chan... I mean the Chief...and learn how to capture people's hearts!
Dialogue: 0,0:02:09.07,0:02:12.01,Main01,SHINSENGUMI MEMBER A,0000,0000,0000,,It's really Otsu-chan!
Dialogue: 0,0:02:11.31,0:02:13.14,Main01,SHINSENGUMI MEMBER B,0000,0000,0000,,Your autograph! Please give me your autograph!
Dialogue: 0,0:02:13.88,0:02:16.31,Main01,KONDO,0000,0000,0000,,Idiots!
Dialogue: 0,0:02:16.31,0:02:20.57,Main01,KONDO,0000,0000,0000,,We won't be able to control the citizens if we can't even control ourselves.
Dialogue: 0,0:02:21.28,0:02:27.05,Main01,KONDO,0000,0000,0000,,Sorry about that, Chief. I haven't trained them very well...
Dialogue: 0,0:02:24.92,0:02:26.09,Main01,OTSU,0000,0000,0000,,That's all right.
Dialogue: 0,0:02:27.05,0:02:30.89,Main01,SHINSENGUMI MEMBER A,0000,0000,0000,,What's with your uniform?! You got her autograph!
Dialogue: 0,0:02:30.89,0:02:33.77,Main01,KONDO,0000,0000,0000,,I'll wear it forever. As long as my life lasts!
Dialogue: 0,0:02:33.77,0:02:36.26,Main01,OKITA,0000,0000,0000,,Well, it seems morale has suddenly gone up.
Dialogue: 0,0:02:36.26,0:02:39.70,Main01,HIJIKATA,0000,0000,0000,,It isn't morale. They're just flipping out.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:08.96,0:00:11.52,Main01,MUTSU,0000,0000,0000,,It looks like you're on time.
Dialogue: 0,0:00:11.52,0:00:17.23,Main01,AOKI,0000,0000,0000,,Of course. "Trust is No.1" is Aoki and Co.'s motto.
Dialogue: 0,0:00:17.23,0:00:21.73,Main01,AOKI,0000,0000,0000,,It holds even truer if you have what we want...
Dialogue: 0,0:00:21.73,0:00:24.45,Main01,AOKI,0000,0000,0000,,Sakamoto-sama isn't here?
Dialogue: 0,0:00:24.45,0:00:28.05,Main01,MUTSU,0000,0000,0000,,Our boss had something to attend to. Anyway, did you bring it?
Dialogue: 0,0:00:28.05,0:00:30.32,Main01,AOKI,0000,0000,0000,,Yes. It's over here.
Dialogue: 0,0:00:37.75,0:00:39.74,Main01,AOKI,0000,0000,0000,,Now what about you?
Dialogue: 0,0:00:45.10,0:00:48.34,Main01,MUTSU,0000,0000,0000,,Two dozen units of what you ordered. You can verify it yourself.
Dialogue: 0,0:00:51.93,0:00:53.19,Main01,MUTSU,0000,0000,0000,,W-What's this?!
Dialogue: 0,0:00:53.19,0:00:54.33,Main01,AOKI,0000,0000,0000,,W-What's going on?!
Dialogue: 0,0:00:54.33,0:00:56.44,Main01,,0000,0000,0000,,What are you doing?! Open the doors immediately!
Dialogue: 0,0:01:04.77,0:01:06.62,Main01,,0000,0000,0000,,T-The money! It's gone!!
Dialogue: 0,0:01:07.68,0:01:10.55,Main01,MEMBER A,0000,0000,0000,,What?! The goods are gone.
Dialogue: 0,0:01:10.96,0:01:12.12,Main01,MUTSU,0000,0000,0000,,We've been had...
Dialogue: 0,0:02:42.11,0:02:44.08,On Screen red,OPENING CREDITSCAPTION,0000,0000,0000,,[Q: Who are the guys that appeared in the opening sequence?]
Dialogue: 0,0:02:44.08,0:02:47.75,On Screen red,A,0000,0000,0000,,[Q: Who are the guys that appeared in the opening sequence?]\N[Tatsuma Sakamoto (left), Mutsu (right)]
Dialogue: 0,0:02:47.75,0:02:52.08,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[Sorachi-sensei, happy birthday one day early. We'll really go "there" this time.]
Dialogue: 0,0:02:52.08,0:02:58.09,On Screen,TITLE,0000,0000,0000,,["When Looking For Things You've Lost, Remember What You Were Doing On The Day You Lost It"]
Dialogue: 0,0:03:01.17,0:03:05.02,Main01,MUTSU,0000,0000,0000,,Anyway, the goods and the money were stolen.
Dialogue: 0,0:03:05.02,0:03:10.13,Main01,MUTSU,0000,0000,0000,,When we landed on Earth, our boss wandered off and went missing.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:07.66,0:00:10.12,Main01,NIZO,0000,0000,0000,,A moth flew in the darkness... The moth...
Dialogue: 0,0:00:10.96,0:00:15.43,Main01,NIZO,0000,0000,0000,,Did nothing but fly in complete darkness.
Dialogue: 0,0:00:16.35,0:00:22.53,Main01,NIZO,0000,0000,0000,,Scared of the dark and searching for light, it flew on...
Dialogue: 0,0:00:25.10,0:00:29.01,Main01,NIZO,0000,0000,0000,,When the moth found a light, it flew around and around it...
Dialogue: 0,0:00:29.01,0:00:30.37,Main01,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:00:30.37,0:00:39.01,Main01,NIZO,0000,0000,0000,,By that time, the moth could no longer pull itself away from the light even if it wanted to.
Dialogue: 0,0:00:48.73,0:00:53.83,Main01,TAKECHI,0000,0000,0000,,I wish you all the best of luck.
Dialogue: 0,0:00:53.83,0:00:57.07,Main01,MATAKO,0000,0000,0000,,There's no need to worry, senpai.
Dialogue: 0,0:00:57.07,0:01:00.55,Main01,TSUNPO,0000,0000,0000,,If anything happens, I'll be the one to deal with it.
Dialogue: 0,0:01:03.69,0:01:05.81,Main01,TAKECHI,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:01:05.81,0:01:09.43,Main01,TAKECHI,0000,0000,0000,,It's time to...begin our legend.
Dialogue: 0,0:02:50.72,0:02:56.79,On Screen red,OPENING CREDITSCAPTION,0000,0000,0000,,[Tetsuya Murata is this episode's client. He runs a swordsmith business with his younger sister, Tetsuko.]
Dialogue: 0,0:02:56.79,0:03:00.66,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[His father was, Jintetsu, Edo's best swordsmith. Benizakura, his infamous creation, has gone missing...]
Dialogue: 0,0:03:01.94,0:03:03.94,Main01,NIZO,0000,0000,0000,,Excuse me a moment.
Dialogue: 0,0:03:03.94,0:03:06.76,Main01,NIZO,0000,0000,0000,,I'm looking for Kotaro Katsura-dono.
Dialogue: 0,0:03:07.52,0:03:09.04,Main01,KATSURA,0000,0000,0000,,You've got the wrong guy.
Dialogue: 0,0:03:09.04,0:03:10.62,Main01,NIZO,0000,0000,0000,,No need to worry.
Dialogue: 0,0:03:10.62,0:03:13.13,Main01,NIZO,0000,0000,0000,,I'm not one of those Bakufu government dogs or anything.
Dialogue: 0,0:03:13.13,0:03:16.96,Main01,KATSURA,0000,0000,0000,,You're a dog, but more like the bloodthirsty, rabid kind.
Dialogue: 0,0:03:17.56,0:03:21.74,Main01,KATSURA,0000,0000,0000,,I've heard there's been a Tsujigiri roaming the streets lately.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:01.94,0:00:06.32,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Hey, are you a part of this ship's crew?
Dialogue: 0,0:00:06.32,0:00:10.69,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Could you show me around? Unless you want me make your head go pop.
Dialogue: 0,0:00:14.21,0:00:15.88,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Hey, you hear me?
Dialogue: 0,0:01:52.09,0:01:54.09,On Screen red,OPENING CREDITCAPTION,0000,0000,0000,,[Shinsuke Takasugi leads the Kiheitai.\NBansai Kawakami, also known as Tsunpo.]
Dialogue: 0,0:01:54.09,0:01:56.59,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[Shinsuke Takasugi leads the Kiheitai.\NCrismon Bullet, Matako Kijima.]
Dialogue: 0,0:01:56.59,0:01:58.60,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[Shinsuke Takasugi leads the Kiheitai.\NScheming pervert, Henpeita Takechi.]
Dialogue: 0,0:01:58.60,0:02:02.03,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[Shinsuke Takasugi leads the Kiheitai.\NThe butcher, Nizo Okada.]
Dialogue: 0,0:02:02.03,0:02:08.57,On Screen,EPISODE TITLE,0000,0000,0000,,["Be Careful Not to Leave Your Umbrella Somewhere"]
Dialogue: 0,0:02:10.11,0:02:14.55,Main01,TAKASUGI,0000,0000,0000,,There's a large moon out tonight.
Dialogue: 0,0:02:15.75,0:02:22.49,Main02,TAKASUGI,0000,0000,0000,,I thought moon Princess Kaguya might come down tonight... But Princess Tomboy showed up instead.
Dialogue: 0,0:02:15.75,0:02:22.49,On Screen,TAKASUGI,0000,0000,0000,,[Note: refers to The Tale of Princess Kaguya.]
Dialogue: 0,0:02:25.89,0:02:29.42,Main01,KAGURA (M),0000,0000,0000,,This is bad. This guy smells dangerous.
Dialogue: 0,0:02:43.64,0:02:45.61,Main01,MATAKO,0000,0000,0000,,Damn you!! Who are you?!
Dialogue: 0,0:02:45.79,0:02:48.71,Main01,MATAKO,0000,0000,0000,,I won't forgive anyone who threatens Shinsuke-sama!
Dialogue: 0,0:02:48.95,0:02:52.98,Main01,MATAKO,0000,0000,0000,,Drop your gun! You think you can win against Matako Kijima quick-draw?
Dialogue: 0,0:02:52.98,0:02:56.95,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Matako, your panties are showing. I can see the stains.
Dialogue: 0,0:02:52.98,0:02:56.95,On Screen,KAGURA,0000,0000,0000,,[Note: Mata is slang for "crotch" in Japanese.]
Dialogue: 0,0:02:56.95,0:02:59.31,Main01,MATAKO,0000,0000,0000,,That won't work! Are you trying to distract me?!
Dialogue: 0,0:02:59.39,0:03:01.96,Main01,MATAKO,0000,0000,0000,,Well, don't bother! I change it every day!
Dialogue: 0,0:03:01.96,0:03:03.92,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Yeah, yeah, but there really is something on it.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:03.65,0:00:04.88,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,"The Benizakura."
Dialogue: 0,0:00:05.78,0:00:09.57,Main01,,0000,0000,0000,,It was forged by, Jintetsu, the best swordsmith in Edo.
Dialogue: 0,0:00:09.57,0:00:13.49,Main01,,0000,0000,0000,,But it's said this feared "demon sword" sucks out people's souls.
Dialogue: 0,0:00:15.95,0:00:21.97,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,We, the Odd Jobs Trio, were asked to find the missing sword.
Dialogue: 0,0:00:21.97,0:00:27.60,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,We witnessed Nizo the Butcher using Benizakura for random murder.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.82,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Gin-san was mortally wounded after an intense fight.
Dialogue: 0,0:00:34.39,0:00:37.92,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Kagura-chan, who went looking for the missing Katsura-san, hasn't returned.
Dialogue: 0,0:00:38.58,0:00:44.06,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,I kept searching and found a camouflaged ship docked in port.
Dialogue: 0,0:00:44.89,0:00:50.60,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Moreover, Tetsuko visited the Odd Jobs to report that her brother, Tetsuya,
Dialogue: 0,0:00:50.60,0:00:53.47,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,was working with Takasugi's group on a terrible plan
Dialogue: 0,0:00:53.47,0:00:56.98,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,to use the Benizakura to turn Edo into an inferno.
Dialogue: 0,0:02:29.03,0:02:34.13,On Screen red,OPENING CREDITCAPTION,0000,0000,0000,,[Revenge against Takasugi's group. The Anti-Foreigner Faction fleet assault.]
Dialogue: 0,0:02:34.13,0:02:39.00,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[Takasugi's plans for a coup d'etat... Can Gintoki stop it?]
Dialogue: 0,0:02:39.59,0:02:41.14,Main01,OTAE,0000,0000,0000,,I'm relieved.
Dialogue: 0,0:02:42.24,0:02:46.08,Main01,OTAE,0000,0000,0000,,I was afraid you'd try to go out despite your injuries.
Dialogue: 0,0:02:48.31,0:02:51.10,Main01,OTAE,0000,0000,0000,,You'd die if you went out in your condition.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:53.02,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:02:53.02,0:02:56.62,Main01,OTAE,0000,0000,0000,,I feel sorry for that girl, but it can't be helped.
Dialogue: 0,0:02:59.65,0:03:01.03,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,...You're right.
Dialogue: 0,0:03:01.93,0:03:03.58,Main01,OTAE,0000,0000,0000,,Gin-san.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:07.07,On Screen,,0000,0000,0000,,[GinTama]
Dialogue: 0,0:00:20.06,0:00:27.41,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,{\an6}[Benizakura Arc]
Dialogue: 0,0:00:20.06,0:00:27.41,On Screen red,,0000,0000,0000,,{\an4}[Final Episode]
Dialogue: 0,0:00:27.41,0:00:30.07,On Screen red,,0000,0000,0000,,{\an4}[Yeah]
Dialogue: 0,0:00:27.41,0:00:30.07,On Screen red,,0000,0000,0000,,{\an6}[Yeah]
Dialogue: 0,0:00:30.14,0:00:36.05,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,["On A Moonless Night, Insects Are Drawn To The Light"]
Dialogue: 0,0:00:36.43,0:00:42.77,Main02,NIZO,0000,0000,0000,,After living a long time in darkness, I perceived a light too faint for the eyes to see.
Dialogue: 0,0:00:43.10,0:00:47.04,Main01,NIZO,0000,0000,0000,,I don't recall when I learned that the light radiated from human beings.
Dialogue: 0,0:00:47.38,0:00:54.54,Main01,NIZO,0000,0000,0000,,It shines brightest, like a brilliant flower of light, just before they die.
Dialogue: 0,0:00:55.13,0:00:59.20,Main01,NIZO,0000,0000,0000,,But there are a few who shine just as bright while they're alive.
Dialogue: 0,0:00:59.55,0:01:06.08,Main02,NIZO,0000,0000,0000,,These lights are extremely unstable...aggressive, and tinged with sad colors.
Dialogue: 0,0:01:07.12,0:01:13.49,Main02,NIZO,0000,0000,0000,,Knowingly or unknowingly, people are attracted to this light, like moths to a flame.
Dialogue: 0,0:01:14.10,0:01:20.12,Main01,NIZO,0000,0000,0000,,But once I saw that light, I could never live in darkness again.
Dialogue: 0,0:01:20.12,0:01:25.13,Main01,NIZO,0000,0000,0000,,I, too, am a moth. A moth who fears losing his beacon.
Dialogue: 0,0:01:25.74,0:01:30.42,Main02,NIZO,0000,0000,0000,,A moth, who struggles desperately to avoid being swallowed up by that fiery beacon of light.
Dialogue: 0,0:01:30.42,0:01:35.40,Main01,NIZO,0000,0000,0000,,Moths guided by that beacon's flame. There are moths everywhere...
Dialogue: 0,0:01:35.99,0:01:39.63,Main01,NIZO,0000,0000,0000,,But amongst all the bugs, there is an odd one among us.
Dialogue: 0,0:01:39.63,0:01:41.73,Main01,NIZO,0000,0000,0000,,This one is not a moth.
Dialogue: 0,0:01:42.38,0:01:46.78,Main01,NIZO,0000,0000,0000,,It's extremely difficult to see, but it emits a very faint light.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.85,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Previously on GinTama]
Dialogue: 0,0:03:15.17,0:03:20.08,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[After all that, the Benizakura Arc has come to an end. Thank you for your hard work, DOES-san.]
Dialogue: 0,0:03:15.17,0:03:20.08,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,{\an2}[Note: "Shura," the song just played, is performed by the band DOES]
Dialogue: 0,0:03:20.08,0:03:25.05,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[Starting from this episode, we'll be returning to the usual GinTama. Viewers tune in and get ready.]
Dialogue: 0,0:03:28.28,0:03:30.54,Main01,HIJIKATA,0000,0000,0000,,Katsura and Takasugi, eh?
Dialogue: 0,0:03:31.16,0:03:35.60,Main01,YAMAZAKI,0000,0000,0000,,Katsura used to be an extremist, but now he's a moderate.
Dialogue: 0,0:03:36.07,0:03:40.90,Main01,YAMAZAKI,0000,0000,0000,,In fact, he keeps the easily agitated Anti-Foreigner Faction from running amuck.
Dialogue: 0,0:03:41.41,0:03:46.03,Main02,YAMAZAKI,0000,0000,0000,,It was only a matter of time before Katsura bumped heads with Takasugi and his more militant faction.
Dialogue: 0,0:03:46.03,0:03:51.33,Main01,YAMAZAKI,0000,0000,0000,,Both sides suffered huge losses. There were over fifty dead and missing.
Dialogue: 0,0:03:51.33,0:03:53.85,Main01,,0000,0000,0000,,Nizo the Butcher's whereabouts are also unknown.
Dialogue: 0,0:03:54.62,0:03:57.05,Main01,,0000,0000,0000,,Both sides will be out of action for a while.
Dialogue: 0,0:03:57.05,0:03:59.15,Main01,HIJIKATA,0000,0000,0000,,But I still don't get it.
Dialogue: 0,0:03:59.15,0:04:04.69,Main02,,0000,0000,0000,,Takasugi had Okada, Kawakami and other fierce fighters on his side, but Katsura didn't have anyone.
Dialogue: 0,0:04:05.20,0:04:08.82,Main01,,0000,0000,0000,,How in the world did he manage to hold his own against Takasugi's group?
Dialogue: 0,0:04:09.39,0:04:12.13,Main01,YAMAZAKI,0000,0000,0000,,About that... I have some interesting information.
Dialogue: 0,0:04:12.71,0:04:17.65,Main01,,0000,0000,0000,,It seems Katsura had a strange team of helpers. They were...
Dialogue: 0,0:04:17.65,0:04:22.36,Main01,YAMAZAKI,0000,0000,0000,,a ridiculously strong silver-haired samurai and two strange kids.
Dialogue: 0,0:04:26.39,0:04:28.75,Main01,YAMAZAKI,0000,0000,0000,,Vice-Chief, do you think that might've been...
Dialogue: 0,0:04:29.64,0:04:30.81,Main01,HIJIKATA,0000,0000,0000,,Him?

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:01.65,0:00:06.08,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[When watching TV, please keep the lights on and watch from a distance.]
Dialogue: 0,0:00:01.65,0:00:06.08,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,{\an2}[Note: This image was drawn by Koji Ohishi, author of Maison De Penguin]
Dialogue: 0,0:00:01.65,0:00:06.08,On Screen,,0000,0000,0000,,{\an4}[By Baka Hiko]
Dialogue: 0,0:00:01.65,0:00:06.08,On Screen,,0000,0000,0000,,{\an6}[Maison De Penguin]
Dialogue: 0,0:01:35.11,0:01:39.41,On Screen red,OPENING CREDITCAPTION,0000,0000,0000,,[A girl who can see the future and a ninja with hemorrhoids. The ending of the story cannot be changed...]
Dialogue: 0,0:01:39.41,0:01:45.12,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[And we're using a new ending song from this episode on. So please watch all the way to the end.]
Dialogue: 0,0:01:48.66,0:01:52.96,Main01,ZENZO (M),0000,0000,0000,,If a samurai is a dog, then a Shinobi is a cat.
Dialogue: 0,0:01:55.30,0:01:56.98,Main01,ZENZO (M),0000,0000,0000,,A dog is loyal to his master.
Dialogue: 0,0:01:57.23,0:01:59.77,Main01,ZENZO (M),0000,0000,0000,,They're loyal, faithful, and have a sense of duty.
Dialogue: 0,0:01:59.77,0:02:02.23,Main01,ZENZO (M),0000,0000,0000,,A dog will sacrifice his life for the sake of his master.
Dialogue: 0,0:02:03.28,0:02:06.45,Main01,ZENZO (M),0000,0000,0000,,He takes pride in living an honorable life.
Dialogue: 0,0:02:07.21,0:02:11.26,Main01,ZENZO (M),0000,0000,0000,,However...if he loses his master, he also loses his path in life.
Dialogue: 0,0:02:13.22,0:02:14.71,Main01,ZENZO (M),0000,0000,0000,,Cats are different.
Dialogue: 0,0:02:14.99,0:02:18.80,Main01,ZENZO (M),0000,0000,0000,,As long as it's kept fed, a cat will call anyone master.
Dialogue: 0,0:02:19.57,0:02:23.99,Main01,ZENZO (M),0000,0000,0000,,Ours is neither a beautiful nor ugly life. In it...
Dialogue: 0,0:02:25.98,0:02:28.93,Main01,ZENZO (M),0000,0000,0000,,we are only attached to our skills as Shinobi.
Dialogue: 0,0:02:30.02,0:02:34.33,Main01,ZENZO (M),0000,0000,0000,,Our supreme joy is perfecting our Shinobi skills into the ultimate art.
Dialogue: 0,0:02:32.85,0:02:34.83,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Nin Nin Pizza]
Dialogue: 0,0:02:36.57,0:02:40.15,Main01,ZENZO (M),0000,0000,0000,,And once again, the cat is on the prowl tonight.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:01:34.31,0:01:37.24,Main01,KUSANO,0000,0000,0000,,Hello everyone, I'm Hitoyoshi Kusano.
Dialogue: 0,0:01:34.31,0:01:39.26,On Screen,KUSANO,0000,0000,0000,,[Note: Parody of Hitoshi Kusano, a former NHK announcer.]
Dialogue: 0,0:01:37.24,0:01:39.26,Main01,KUSANO,0000,0000,0000,,First, an exclusive scoop.
Dialogue: 0,0:01:39.26,0:01:45.35,Main02,KUSANO,0000,0000,0000,,Our "The Edo" crew has successfully contacted a major figure of the Anti-Foreigner Faction.
Dialogue: 0,0:01:45.35,0:01:47.65,Main01,,0000,0000,0000,,Here is Announcer Hanano with the report.
Dialogue: 0,0:01:45.35,0:01:47.65,On Screen,,0000,0000,0000,,[Note: Pronounciation of her name sounds like "nostril".]
Dialogue: 0,0:01:47.65,0:01:49.73,Main01,HANANO,0000,0000,0000,,Hello, I'm Saki Hanano.
Dialogue: 0,0:01:47.65,0:01:49.73,On Screen,HANANO,0000,0000,0000,,[Note: Hanano-saki sounds like "tip of the nose" in Japanese]
Dialogue: 0,0:01:49.73,0:01:52.90,Main01,,0000,0000,0000,,My special report is about this man...
Dialogue: 0,0:01:54.04,0:01:57.04,Main01,HANANO,0000,0000,0000,,He is well-known to the Anti-Foreigner Faction...
Dialogue: 0,0:01:57.04,0:01:58.72,Main01,HANANO,0000,0000,0000,,yet is elusive like a phantom.
Dialogue: 0,0:01:58.72,0:02:04.09,Main01,HANANO,0000,0000,0000,,He saves the weak and conquers the powerful... The last samurai.
Dialogue: 0,0:02:04.09,0:02:08.85,Main01,HANANO,0000,0000,0000,,Wanted by the Bakufu, but popular among the people of Edo...
Dialogue: 0,0:02:09.76,0:02:13.15,Main01,HANANO,0000,0000,0000,,Also known as The Unstoppable, the one and only K-san.
Dialogue: 0,0:02:13.15,0:02:17.35,Main01,KUSANO,0000,0000,0000,,He is considered a major figure by the police department.
Dialogue: 0,0:02:18.08,0:02:21.07,Main01,HANANO,0000,0000,0000,,Since he is currently a wanted man,
Dialogue: 0,0:02:21.07,0:02:25.62,Main01,HANANO,0000,0000,0000,,we cannot reveal his real name and we've kept his face hidden.
Dialogue: 0,0:02:25.62,0:02:28.70,Main01,HANANO,0000,0000,0000,,We were permitted only one day to interview him.
Dialogue: 0,0:02:30.19,0:02:34.53,Main02,KUSANO,0000,0000,0000,,The mysterious veil shrouding the Anti-Foreigner Faction is about to be lifted and the truth revealed.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:32.14,0:00:35.02,Main01,SHIN-CHAN,0000,0000,0000,,I lost again! Damn it! I've been totally defeated!
Dialogue: 0,0:00:35.02,0:00:37.52,Main01,KEN-CHAN,0000,0000,0000,,He's really strong, huh? Yo-chan's Akebono-X is unstoppable!
Dialogue: 0,0:00:35.02,0:00:39.28,On Screen,KEN-CHAN,0000,0000,0000,,[Note: Akebono is a former sumo wrestler.]
Dialogue: 0,0:00:37.52,0:00:39.28,Main01,KEN-CHAN,0000,0000,0000,,Way tougher than the real Akebono!
Dialogue: 0,0:00:39.92,0:00:43.57,Main01,YO-CHAN,0000,0000,0000,,That's because he eats a different type of food than your ragged-looking beetles.
Dialogue: 0,0:00:43.57,0:00:47.95,Main01,YO-CHAN,0000,0000,0000,,Come on, who's next? We will take on any challenger.
Dialogue: 0,0:00:47.95,0:00:50.32,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Yeah, yeah! I'll go next.
Dialogue: 0,0:00:50.32,0:00:54.89,Main01,YO-CHAN,0000,0000,0000,,Oh, Kagura. All right, I'll put a dent in your pride.
Dialogue: 0,0:00:54.89,0:00:59.57,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,My Sadaharu No. 28 doesn't eat the same food your beetles eat either.
Dialogue: 0,0:00:54.89,0:01:01.84,On Screen,KAGURA,0000,0000,0000,,[Reference to Tetsujin No. 28]
Dialogue: 0,0:00:59.57,0:01:01.84,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Get him, Sadaharu No. 28!!
Dialogue: 0,0:01:03.65,0:01:08.15,Main01,KEN-CHAN,0000,0000,0000,,It eats a different type of food, but... It looks like a different type of beetle? What is this?
Dialogue: 0,0:01:08.15,0:01:09.15,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,It's a dung beetle.
Dialogue: 0,0:01:09.91,0:01:12.85,Main01,YO-CHAN,0000,0000,0000,,Hey! You mean it eats poop?!
Dialogue: 0,0:01:12.85,0:01:15.69,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Right. Isn't it amazing? Isn't it self-sufficient?
Dialogue: 0,0:01:15.69,0:01:16.85,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Isn't it really great?
Dialogue: 0,0:01:16.85,0:01:19.07,Main01,YO-CHAN,0000,0000,0000,,You're the amazing one for grabbing such a thing!
Dialogue: 0,0:01:19.07,0:01:20.96,Main01,YO-CHAN,0000,0000,0000,,Where did you even find it, anyway?
Dialogue: 0,0:01:21.16,0:01:23.13,Main01,YO-CHAN,0000,0000,0000,,Don't you know the rules?!

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:00.43,0:00:04.64,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Even main characters sometimes die... I'd better be careful, believe it.
Dialogue: 0,0:00:00.43,0:00:04.64,On Screen,GINTOKI,0000,0000,0000,,[Note: On the back cover of JUMP is a Shippuden the movie Ad with the promotional line: "Naruto is dead"]
Dialogue: 0,0:01:34.11,0:01:38.31,On Screen red,OPENING SONGCAPTION,0000,0000,0000,,[Konpeito, the old dango shop is losing customers to a new store.]
Dialogue: 0,0:01:38.31,0:01:44.08,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[Sweets is the owner of the new sweets shop, Andromeda. He sells all kinds of sweets from every planet across the galaxy.]
Dialogue: 0,0:01:49.59,0:01:52.21,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Your shop still looks pretty shabby, gramps.
Dialogue: 0,0:01:49.59,0:01:55.83,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[KONPEITO]
Dialogue: 0,0:01:52.21,0:01:54.87,Main01,MASTER,0000,0000,0000,,Your face still looks pretty shabby, Mister.
Dialogue: 0,0:01:55.83,0:01:59.93,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Japanese sweets shops nowadays have cakes and sundaes and whatnot.
Dialogue: 0,0:01:59.93,0:02:03.03,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Your shop has only dango, you know... It's delicious, but still...
Dialogue: 0,0:02:03.03,0:02:07.00,Main01,MASTER,0000,0000,0000,,I'm a dango man. That's all I know.
Dialogue: 0,0:02:08.61,0:02:11.98,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Lake Toya]
Dialogue: 0,0:02:08.61,0:02:12.39,Main01,MASTER,0000,0000,0000,,You're still carrying that thing around your waist?
Dialogue: 0,0:02:12.39,0:02:14.15,Main01,MASTER,0000,0000,0000,,Samurai these days...
Dialogue: 0,0:02:14.15,0:02:16.57,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,It's like a pacifier.
Dialogue: 0,0:02:16.57,0:02:19.38,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,I just don't feel right without something hanging on my waist.
Dialogue: 0,0:02:19.89,0:02:22.29,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,This is a tough time for people sticking with analog.
Dialogue: 0,0:02:22.95,0:02:25.89,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,The mainstream world is all digital now. Digital.
Dialogue: 0,0:02:25.89,0:02:28.99,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,And TV will go terrestrial digital broadcasting in a few years.
Dialogue: 0,0:02:28.99,0:02:31.93,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,You won't be able to watch anything on your old TV.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:28.89,0:01:33.24,On Screen red,CAPTION,0,0,0,,[First, "My Amanto Idea" contest. The winner is Noriko Mach.]
Dialogue: 0,0:01:33.24,0:01:38.94,On Screen red,CAPTION,0,0,0,,[Gintoki tripped on his scooter in the opening and brought it to Gengai for repair...]
Dialogue: 0,0:01:40.75,0:01:43.33,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Oh, you fixed it up good as new.
Dialogue: 0,0:01:43.33,0:01:44.35,Main01,,0,0,0,,You're amazing.
Dialogue: 0,0:01:44.35,0:01:45.60,Main01,GENGAI,0,0,0,,Piece o' cake!
Dialogue: 0,0:01:44.35,0:01:57.46,On Screen,CAPTION,0,0,0,,[Mechanic's Shop]
Dialogue: 0,0:01:45.60,0:01:47.19,Main01,,0,0,0,,Who do you think I am?
Dialogue: 0,0:01:47.19,0:01:48.41,Main01,GINTOKI,0,0,0,,A wanted criminal.
Dialogue: 0,0:01:48.41,0:01:51.10,Main01,GENGAI,0,0,0,,You enjoy pecking at a man's wounds, huh?
Dialogue: 0,0:01:51.10,0:01:52.42,Main01,GINTOKI,0,0,0,,I'm just kidding.
Dialogue: 0,0:01:52.44,0:01:55.06,Main01,,0,0,0,,I'm getting you back for pecking at my scooter's wounds.
Dialogue: 0,0:01:55.06,0:01:56.42,Main01,,0,0,0,,Thought I'd dig into your wounds too...
Dialogue: 0,0:01:56.42,0:01:57.76,Main01,GENGAI,0,0,0,,I was repairing it!!
Dialogue: 0,0:01:57.76,0:01:59.06,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Thanks a lot, old man.
Dialogue: 0,0:01:59.38,0:02:02.49,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Just the kind of work I'd expect from Edo's number one mechanic, Gengai Hiraga.
Dialogue: 0,0:02:02.49,0:02:04.02,Main01,GENGAI,0,0,0,,I'm glad you realize that.
Dialogue: 0,0:02:04.02,0:02:05.81,Main01,,0,0,0,,So about the payment...
Dialogue: 0,0:02:05.81,0:02:07.97,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Well, if anything pops up again, I'll be counting on you, Doc. Mechanics.
Dialogue: 0,0:02:05.81,0:02:10.31,On Screen,GINTOKI,0,0,0,,[Note: Spoof of manga Yoroshiku Mechadoc (Mechanical Doctor).]
Dialogue: 0,0:02:08.09,0:02:10.31,Main01,GENGAI,0,0,0,,Now about the bill...
Dialogue: 0,0:02:10.84,0:02:12.03,Main01,GINTOKI,0,0,0,,See'ya.
Dialogue: 0,0:02:12.03,0:02:13.18,Main01,GENGAI,0,0,0,,Um...the bill...

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:00.59,0:00:03.55,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Man...so lazy...
Dialogue: 0,0:00:03.55,0:00:06.20,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,It's so hot, it feels like my brain's gonna melt...
Dialogue: 0,0:00:07.61,0:00:11.68,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Oh yeah, now that I think about it, weren't we supposed to be somewhere right now?
Dialogue: 0,0:00:11.68,0:00:14.59,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Right, like we can walk in this blazing heat!
Dialogue: 0,0:00:14.59,0:00:17.99,Main02,KAGURA,0000,0000,0000,,My character is from the Yato clan so I have a weakness to sunlight. Well, that's what they say.
Dialogue: 0,0:00:17.99,0:00:19.39,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Stop talking about the writer's back-story.
Dialogue: 0,0:00:20.74,0:00:24.85,Main01,,0000,0000,0000,,You're right. I don't feel like doing anything when it's hot like this.
Dialogue: 0,0:00:24.85,0:00:26.27,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,So what do you say?
Dialogue: 0,0:00:26.27,0:00:27.95,Main01,,0000,0000,0000,,Cancel today's show, too?
Dialogue: 0,0:00:27.95,0:00:31.58,Main02,KAGURA,0000,0000,0000,,It often happens in JUMP. They take a break because the author is out collecting material for the story.
Dialogue: 0,0:00:31.58,0:00:35.60,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Okay, in that case, GinTama will be taking a break today.
Dialogue: 0,0:00:35.60,0:00:37.59,Main01,,0000,0000,0000,,Please look forward to our next show!
Dialogue: 0,0:00:37.59,0:00:40.11,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Man...so lazy...
Dialogue: 0,0:02:09.04,0:02:14.08,On Screen red,OPENING SONGCAPTION,0000,0000,0000,,[Actually, it's not a day off. So let's get this done. Get to work!]
Dialogue: 0,0:02:14.08,0:02:19.05,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[Remember, Ochi-san from the neighborhood association, told you to come to the temple.]
Dialogue: 0,0:02:21.09,0:02:25.95,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,{\an3}Yakitori
Dialogue: 0,0:02:21.62,0:02:25.95,On Screen,,0000,0000,0000,,{\an4}Yakisoba
Dialogue: 0,0:02:21.62,0:02:25.95,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,{\an1}Takoyaki
Dialogue: 0,0:02:25.95,0:02:30.23,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,Goldfish scooping

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:01:29.07,0:01:33.20,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[Breakfast should be a raw egg on hot rice. It tastes so good with a little soy sauce drizzled on top.]
Dialogue: 0,0:01:33.20,0:01:39.08,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[Today, "Tama-chan" appears. She was given that name by Kagura, who loves eggs.]
Dialogue: 0,0:01:41.35,0:01:46.26,Main01,NARRATOR,0000,0000,0000,,Trash... It is a single word, but there are many different types.
Dialogue: 0,0:01:47.27,0:01:51.02,Main01,NARRATOR,0000,0000,0000,,A woman with a cane came to throw away a single bag.
Dialogue: 0,0:01:51.82,0:01:55.18,Main01,NARRATOR,0000,0000,0000,,A smelly bag that oozed blood.
Dialogue: 0,0:01:55.69,0:01:59.20,Main01,NARRATOR,0000,0000,0000,,The trash collector thought it strange, but did not check its contents
Dialogue: 0,0:01:59.20,0:02:02.08,Main01,NARRATOR,0000,0000,0000,,and threw it into his truck.
Dialogue: 0,0:02:02.08,0:02:07.10,Main01,NARRATOR,0000,0000,0000,,The woman stared at him with eerie vacant eyes watching as he threw away the bag.
Dialogue: 0,0:02:08.06,0:02:12.05,Main01,NARRATOR,0000,0000,0000,,More than anything, the woman's bizarre appearance made him nervous.
Dialogue: 0,0:02:12.60,0:02:16.35,Main01,NARRATOR,0000,0000,0000,,It was summer, yet she wore heavy clothing that did not show any of her skin.
Dialogue: 0,0:02:16.56,0:02:20.94,Main01,NARRATOR,0000,0000,0000,,Her hands that were just barely exposed were tightly wrapped in bandages.
Dialogue: 0,0:02:21.89,0:02:25.85,Main01,NARRATOR,0000,0000,0000,,The following day, the woman came again, carrying a smelly bag.
Dialogue: 0,0:02:26.73,0:02:30.64,Main01,NARRATOR,0000,0000,0000,,And the next, and the day after that, the woman came with a bag,
Dialogue: 0,0:02:30.64,0:02:34.61,Main01,NARRATOR,0000,0000,0000,,dragging her body which grew weaker by the day; staring at the trash collector.
Dialogue: 0,0:02:35.71,0:02:37.53,Main01,NARRATOR,0000,0000,0000,,One day, the woman did not come.
Dialogue: 0,0:02:38.51,0:02:42.07,Main01,NARRATOR,0000,0000,0000,,but the usual smelly bag was on top of the trash pile.
Dialogue: 0,0:02:42.86,0:02:44.80,Main01,NARRATOR,0000,0000,0000,,The woman's stare was not here.
Dialogue: 0,0:02:46.10,0:02:48.58,Main01,NARRATOR,0000,0000,0000,,The trash collector peeked inside the bag.
Dialogue: 0,0:02:51.37,0:02:56.32,Main01,NARRATOR,0000,0000,0000,,The woman stared at him...just as she always had.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:05.85,0:00:06.49,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,You're...
Dialogue: 0,0:00:06.49,0:00:08.90,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,A robot shedding tears... How is that possible?!
Dialogue: 0,0:00:09.35,0:00:11.74,Main01,MAID A,0000,0000,0000,,Hand it over! To us!
Dialogue: 0,0:00:13.63,0:00:14.81,Main01,MAID A,0000,0000,0000,,Stop...
Dialogue: 0,0:00:14.81,0:00:16.07,Main01,MAID A,0000,0000,0000,,interfering!
Dialogue: 0,0:00:18.89,0:00:19.77,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Gin-san!
Dialogue: 0,0:00:19.77,0:00:21.82,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Shinpachi! Jump!
Dialogue: 0,0:00:32.76,0:00:34.03,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Shinpachi!
Dialogue: 0,0:00:34.03,0:00:36.59,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Take her to old man Gengai's place! Hurry!
Dialogue: 0,0:00:36.59,0:00:37.42,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,But!
Dialogue: 0,0:00:37.52,0:00:38.67,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,I'll join you later!
Dialogue: 0,0:00:39.54,0:00:40.54,Main01,,0000,0000,0000,,Get going!
Dialogue: 0,0:02:18.05,0:02:23.09,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[Tama-san, A.K.A. Fuyo No. i-Zero contained data known as "The Seed" concealed inside her.]
Dialogue: 0,0:02:23.09,0:02:28.13,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[Can Gintoki and his friends protect Tama-san?! And what is the true objective of the Fuyo Project?!]
Dialogue: 0,0:02:28.13,0:02:34.17,On Screen,CAPTIONS,0000,0000,0000,,["Too Many Cuties Can Make You Sick"]
Dialogue: 0,0:02:45.13,0:02:45.89,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Sadaharu!
Dialogue: 0,0:02:53.16,0:02:55.96,Main01,MAID A,0000,0000,0000,,Don't let them get away! Cleanse--!
Dialogue: 0,0:03:04.97,0:03:07.02,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,You don't give up, do you, bug-eyes?
Dialogue: 0,0:03:14.06,0:03:16.79,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Kagura! Jump on, hurry!

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:01:29.07,0:01:33.54,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[No. To-502, who embodies Dr. Hayashi's character data, started a coup d'etat in Edo.]
Dialogue: 0,0:01:33.54,0:01:39.08,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[Gintoki and friends headed deep under the robot-conquered Terminal to return a smile to Fuyo's face.]
Dialogue: 0,0:01:39.08,0:01:45.12,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,["Some Data Cannot Be Erased"]
Dialogue: 0,0:01:46.55,0:01:48.35,Main01,KETSUNO ANNOUNCER,0000,0000,0000,,In a city wrapped in darkness,
Dialogue: 0,0:01:48.52,0:01:52.70,Main01,KETSUNO ANNOUNCER,0000,0000,0000,,you can see a mass of bodies glowing eerily in the darkness.
Dialogue: 0,0:01:52.70,0:01:56.96,Main01,KETSUNO ANNOUNCER,0000,0000,0000,,It is a coup d'etat. A coup d'etat by the robots against humanity!
Dialogue: 0,0:01:57.32,0:02:00.84,Main02,KETSUNO ANNOUNCER,0000,0000,0000,,At present, patrol officers from the Magistrate's Office are headed this way to quell the coup.
Dialogue: 0,0:02:00.84,0:02:03.03,Main01,KETSUNO ANNOUNCER,0000,0000,0000,,With the Terminal occupied by the robots,
Dialogue: 0,0:02:03.03,0:02:05.44,Main01,KETSUNO ANNOUNCER,0000,0000,0000,,the city is paralyzed, making this a tough battle!
Dialogue: 0,0:02:08.42,0:02:13.57,Main01,KETSUNO ANNOUNCER,0000,0000,0000,,Right now, I do not know if video of this report is being broadcasted.
Dialogue: 0,0:02:13.57,0:02:18.72,Main01,KETSUNO ANNOUNCER,0000,0000,0000,,What will become of Edo? And will my salary be paid?!
Dialogue: 0,0:02:24.97,0:02:29.87,Main02,GENGAI,0000,0000,0000,,Isn't this a much better shortcut than up on the ground level where it's crawling with robots?
Dialogue: 0,0:02:29.87,0:02:32.60,Main01,,0000,0000,0000,,Security is lax, it seems...
Dialogue: 0,0:02:32.60,0:02:34.27,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Old man!
Dialogue: 0,0:02:34.27,0:02:37.24,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,What shortcut?! What's that huge thing?!
Dialogue: 0,0:02:37.24,0:02:42.84,Main01,FUYO,0000,0000,0000,,That is No. 307, a.k.a. Udo-chan. Her specialty is cleaning tall buildings.
Dialogue: 0,0:02:43.68,0:02:47.31,Main02,FUYO,0000,0000,0000,,She is a destructive type recalled for breaking the neck of the Great Buddha at Kamakura.
Dialogue: 0,0:02:48.75,0:02:50.48,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Old man! Do something!
Dialogue: 0,0:02:50.66,0:02:51.98,Main01,GENGAI,0000,0000,0000,,Tama!

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:02.42,0:00:03.48,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,What? Again?!
Dialogue: 0,0:01:34.07,0:01:39.08,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[Today's GinTama has two stories! The first story is about Sadaharu in hea...er, love.]
Dialogue: 0,0:01:39.08,0:01:44.08,On Screen red,C APTION,0000,0000,0000,,[The second story is about Katsura in hea...er, his delusions. "Drive With A "Might" Attitude."]
Dialogue: 0,0:01:50.45,0:01:54.03,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,What's the matter, Sadaharu? Poop?
Dialogue: 0,0:01:55.08,0:01:57.01,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,0:01:57.01,0:02:00.45,Main01,KATSUO,0000,0000,0000,,'Morning. That's a huge doggie.
Dialogue: 0,0:02:09.34,0:02:15.35,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,["A Dog's Paws Smell Fragrant"]
Dialogue: 0,0:02:16.57,0:02:18.62,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,He didn't finish eating again...
Dialogue: 0,0:02:18.62,0:02:24.12,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Gin-chan, Sadaharu has no appetite these days. He might be feeling ill.
Dialogue: 0,0:02:24.12,0:02:29.74,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Any dog that eats 5 bags of dog food in one sitting isn't feeling ill. He's just stupid.
Dialogue: 0,0:02:29.74,0:02:31.43,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,He usually eats 7 bags.
Dialogue: 0,0:02:31.43,0:02:35.63,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Maybe he's exhausted from the heat? He does have fur on his face, you know.
Dialogue: 0,0:02:35.63,0:02:38.94,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Come to think of it, he's been looking at nothing but fashion magazines lately.
Dialogue: 0,0:02:38.94,0:02:41.37,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Maybe he's trying to change his look.
Dialogue: 0,0:02:41.37,0:02:45.10,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,He does seem hot. Shall we give him a trim?
Dialogue: 0,0:02:45.10,0:02:49.43,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Then I'll do it. Sadaharu, I'll make you into a handsome stud!
Dialogue: 0,0:02:50.62,0:02:52.90,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,He didn't finish eating again.
Dialogue: 0,0:02:52.90,0:02:57.86,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Gin-chan, Sadaharu still doesn't have an appetite. He must be feeling ill.
Dialogue: 0,0:02:57.86,0:03:02.59,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,It's because you gave him a ridiculous cut. He's probably depressed.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:40.12,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[OTOSE SNACK HOUSE]
Dialogue: 0,0:00:01.34,0:00:03.67,Main01,CATHERINE,0000,0000,0000,,Otose-san, did you hear?
Dialogue: 0,0:00:03.67,0:00:07.34,Main01,,0000,0000,0000,,It seems we had a lot of complaints about last week's episode.
Dialogue: 0,0:00:07.34,0:00:08.69,Main01,OTOSE,0000,0000,0000,,Well, GinTama will be off the air soon.
Dialogue: 0,0:00:08.69,0:00:13.24,Main01,,0000,0000,0000,,It won't be easy keeping GinTama on the air if it makes an enemy out of the PTA.
Dialogue: 0,0:00:13.24,0:00:15.30,Main01,CATHERINE,0000,0000,0000,,It happened when they cast a naturally wavy-haired guy,
Dialogue: 0,0:00:15.30,0:00:19.66,Main01,CATHERINE,0000,0000,0000,,a beastly girl and a stupid four-eyes as the main characters.
Dialogue: 0,0:00:19.66,0:00:20.70,Main01,OTOSE,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:00:20.70,0:00:22.74,Main01,OTOSE,0000,0000,0000,,It's an aging society with a falling birth rate.
Dialogue: 0,0:00:22.74,0:00:24.61,Main01,OTOSE,0000,0000,0000,,From now on, it'll be an anime for senior citizens.
Dialogue: 0,0:00:24.61,0:00:27.44,Main01,,0000,0000,0000,,A mature woman like me would be a great main character.
Dialogue: 0,0:00:27.44,0:00:30.30,Main01,CATHERINE,0000,0000,0000,,Please consider a cat-eared woman as a mascot.
Dialogue: 0,0:00:30.30,0:00:33.58,Main01,OTOSE,0000,0000,0000,,It's a deal. It'll be a new show starting in the fall season.
Dialogue: 0,0:00:33.58,0:00:37.17,Main01,,0000,0000,0000,,Catherine, go collect the last rent payment from those guys.
Dialogue: 0,0:00:37.17,0:00:40.12,Main01,CATHERINE,0000,0000,0000,,All right. I'm going!
Dialogue: 0,0:02:09.04,0:02:14.28,On Screen red,OPENING CREDITCAPTION,0000,0000,0000,,[Entering the mountains to look for matsutake mushrooms... Gintoki and the others feel like they're on a picnic.]
Dialogue: 0,0:02:14.28,0:02:19.05,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[Blame the Odd Jobs Trio... Who's this mysterious man?!]
Dialogue: 0,0:02:19.71,0:02:23.09,Main01,CATHERINE,0000,0000,0000,,Sakata-san, Sakata-san.
Dialogue: 0,0:02:23.09,0:02:27.59,Main01,CATHERINE,0000,0000,0000,,I came to collect the rent for Otose-san.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.08,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Kochikame 30th anniversary in JUMP. This episode is part of the JUMP special promotion.]
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.08,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,{\an2}[Note: Kochikame is a manga/anime whose main character sports a large unibrow.]
Dialogue: 0,0:01:34.07,0:01:39.18,On Screen red,OPENING CREDITCAPTION,0000,0000,0000,,[Mayuzom appear in Edo?! What's the RYO-II virus?!]
Dialogue: 0,0:01:39.18,0:01:44.08,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[Akimoto Sensei, this is a belated happy 30th anniversary.]
Dialogue: 0,0:01:44.08,0:01:50.09,On Screen,EPISODE TITLE,0000,0000,0000,,["The Manga Writer Becomes a Pro, After Doing a Stock of Manuscripts"]
Dialogue: 0,0:01:50.73,0:01:54.95,Main01,NARRATION,0000,0000,0000,,The strange incident started in Kabukicho, where desire churns...
Dialogue: 0,0:01:55.62,0:01:57.67,Main01,NARRATION,0000,0000,0000,,There's a snack house on the outskirts of the downtown area...
Dialogue: 0,0:01:57.67,0:02:00.61,Main01,NARRATION,0000,0000,0000,,And the person who works there...
Dialogue: 0,0:02:01.85,0:02:03.27,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Hey, Catherine...
Dialogue: 0,0:02:03.59,0:02:07.25,Main01,GINTOK,0000,0000,0000,,Your eyebrows are on their way to becoming a unibrow. Take care of it.
Dialogue: 0,0:02:07.25,0:02:09.01,Main01,CATHERINE,0000,0000,0000,,Huh? Seriously?
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.51,Main01,NARRATION,0000,0000,0000,,...It all started with one hostess.
Dialogue: 0,0:02:12.51,0:02:14.74,Main01,CATHERINE,0000,0000,0000,,I'll shave them. Excuse me.
Dialogue: 0,0:02:14.74,0:02:18.14,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Don't expose us to something disgusting so early in the morning. Die, you.
Dialogue: 0,0:02:18.14,0:02:19.25,Main01,CATHERINE,0000,0000,0000,,You die.
Dialogue: 0,0:02:19.25,0:02:20.52,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,You die more.
Dialogue: 0,0:02:20.52,0:02:25.62,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,She's definitely the type who gets a white film around her mouth after drinking milk.
Dialogue: 0,0:02:25.62,0:02:30.13,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Ah, I know what you mean. A person who doesn't care if she has a milk mustache.
Dialogue: 0,0:02:30.13,0:02:33.22,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,An attractive woman is born with a different type of pores.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:01.76,0:00:04.09,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,GinTama the anime, year two, has reached the halfway point.
Dialogue: 0,0:00:04.09,0:00:06.56,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,From the next episode on, we're headed into the second half.
Dialogue: 0,0:00:06.56,0:00:08.91,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,We somehow managed to avoid getting cancelled after half a year.
Dialogue: 0,0:00:08.91,0:00:10.96,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Don't worry. Have the baby and the shotgun wedding will come.
Dialogue: 0,0:00:10.96,0:00:13.18,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,No, no, it was because of our efforts to "boost up" the program.
Dialogue: 0,0:00:13.18,0:00:14.17,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,What're you talking about?!
Dialogue: 0,0:00:14.17,0:00:15.45,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Thanks to us "boosting up" the program,
Dialogue: 0,0:00:15.45,0:00:19.93,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,we received angry complaints from all over that nearly put an end to the show!
Dialogue: 0,0:00:19.93,0:00:20.72,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Was that how it was?
Dialogue: 0,0:00:20.72,0:00:24.37,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Well, at any rate, it's always better to take things on rather than doing nothing.
Dialogue: 0,0:00:24.37,0:00:25.87,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,We learned that from our pressure-free education.
Dialogue: 0,0:00:25.87,0:00:28.21,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Right. You can't get hemorrhoids if you never enter the anus.
Dialogue: 0,0:00:25.87,0:00:31.96,On Screen,KAGURA,0000,0000,0000,,[Note: Spoof of "Unless you enter the tiger's den, you cannot steal her cubs."]
Dialogue: 0,0:00:28.21,0:00:29.91,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,You've got that all wrong! It's "If you never enter the tiger's den"!
Dialogue: 0,0:00:29.91,0:00:31.96,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,What do you mean by "can't get hemorrhoids"?!  Who even wants that?!
Dialogue: 0,0:00:31.96,0:00:35.17,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Anyway, what we're trying to say is that GinTama will keep on truckin'!
Dialogue: 0,0:00:35.17,0:00:37.24,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,So then, what's today's story?
Dialogue: 0,0:00:37.24,0:00:39.49,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Gin-san's going to work really hard!
Dialogue: 0,0:00:39.49,0:00:44.32,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Well, it seems we've already used up half the year's production budget...

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:01:29.07,0:01:35.37,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[The song may have changed, but not the theme. Two butts riding tandem and the setting sun are up to spec.]
Dialogue: 0,0:01:35.37,0:01:39.08,On Screen red,C APTION,0000,0000,0000,,[A strange girly man suddenly appears. His name: Kyubei Yagyu. The Yagyu Arc begins, bringing critical news!]
Dialogue: 0,0:01:39.68,0:01:41.96,Main01,CHILDREN,0000,0000,0000,,Rock, paper, scissors. Yay!
Dialogue: 0,0:01:42.46,0:01:44.38,Main01,CHILD A,0000,0000,0000,,I have to be "It"?
Dialogue: 0,0:01:44.38,0:01:47.90,Main01,CHILD A,0000,0000,0000,,One. Two.
Dialogue: 0,0:01:48.33,0:01:53.66,Main01,CHILD A,0000,0000,0000,,{\a6}Three. Four. Five.
Dialogue: 0,0:01:48.43,0:01:52.85,Main01,YOUNG OTAE,0000,0000,0000,,Stop that. Boys shouldn't cry so much. And you call yourself a samurai?
Dialogue: 0,0:01:53.66,0:01:56.19,Main01,KYUBEI,0000,0000,0000,,You say the same thing grandpa says, Tae-chan.
Dialogue: 0,0:01:56.19,0:02:00.30,Main01,KYUBEI,0000,0000,0000,,Samurai...samurai... Do samurai have to be that strong?
Dialogue: 0,0:02:01.90,0:02:04.82,Main01,KYUBEI,0000,0000,0000,,I always get teased-they call me "Shrimp! Shrimp!"
Dialogue: 0,0:02:04.82,0:02:07.69,Main01,KYUBEI,0000,0000,0000,,I'm smaller than you, Tae-chan, and you're a girl.
Dialogue: 0,0:02:07.69,0:02:12.08,Main01,KYUBEI,0000,0000,0000,,A shrimp weakling like me could never become a samurai.
Dialogue: 0,0:02:12.08,0:02:14.36,Main01,YOUNG OTAE,0000,0000,0000,,You'll get bigger when you grow up.
Dialogue: 0,0:02:14.36,0:02:19.48,Main01,KYUBEI,0000,0000,0000,,No I won't. Both father and grandfather are small; my entire clan is small.
Dialogue: 0,0:02:19.48,0:02:24.44,Main01,YOUNG OTAE,0000,0000,0000,,So what if you're small? Pepper grains are tiny, but they're spicy hot, right?
Dialogue: 0,0:02:24.44,0:02:25.51,Main01,KYUBEI,0000,0000,0000,,Tae-chan...
Dialogue: 0,0:02:26.15,0:02:31.88,Main01,YOUNG OTAE,0000,0000,0000,,According to my data, more small people become company presidents and big shots.
Dialogue: 0,0:02:31.88,0:02:34.15,Main01,KYUBEI,0000,0000,0000,,Where did you get that data, Tae-chan?
Dialogue: 0,0:02:34.15,0:02:37.82,Main01,YOUNG OTAE,0000,0000,0000,,Father tells me to be like the balls between the legs.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:01.41,0:00:05.23,Main01,OTAE,0000,0000,0000,,Everyone... Farewell...
Dialogue: 0,0:00:11.04,0:00:12.31,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:01:41.08,0:01:46.38,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[Shinpachi and Kondo take on the Yagyu clan to bring back Otae who is marrying Kyubei.]
Dialogue: 0,0:01:46.38,0:01:51.09,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[Gintoki and his friends rush to the scene! Can they win against the Yagyu clan?]
Dialogue: 0,0:01:52.61,0:01:55.89,Main01,KOSHINORI,0000,0000,0000,,Kyubei, I'm disappointed in you.
Dialogue: 0,0:01:56.48,0:01:58.91,Main01,KOSHINORI,0000,0000,0000,,I sent you on your journey
Dialogue: 0,0:01:58.91,0:02:03.38,Main02,KOSHINORI,0000,0000,0000,,to train in the martial arts so that you could perfect our Yagyu Chingage style of swordsmanship.
Dialogue: 0,0:02:03.38,0:02:08.12,Main01,KOSHINORI,0000,0000,0000,,Now you return all of a sudden with that girl and tell me you want to marry her?
Dialogue: 0,0:02:08.12,0:02:10.15,Main01,,0000,0000,0000,,What were you doing these past three years?
Dialogue: 0,0:02:10.15,0:02:11.88,Main01,,0000,0000,0000,,Searching for a wife?!
Dialogue: 0,0:02:11.88,0:02:13.47,Main01,KYUBEI,0000,0000,0000,,With all due respect, Father...
Dialogue: 0,0:02:13.47,0:02:17.03,Main01,KOSHINORI,0000,0000,0000,,Silence! I don't want you calling me "Father"!
Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:20.87,Main01,KOSHINORI,0000,0000,0000,,I told you to call me "Papa"! "Daddy" is okay, too!
Dialogue: 0,0:02:22.04,0:02:24.80,Main01,KOSHINORI,0000,0000,0000,,Kyubei, our Yagyu clan
Dialogue: 0,0:02:24.80,0:02:27.98,Main01,KOSHINORI,0000,0000,0000,,is made of trueborn celebrities who have served the Shogun's family for generations.
Dialogue: 0,0:02:27.98,0:02:32.71,Main02,KOSHINORI,0000,0000,0000,,Our duty is to continue the Yagyu style of swordsmanship and keep our celebrity blood intact.
Dialogue: 0,0:02:33.26,0:02:37.18,Main01,,0000,0000,0000,,Look at me-the truth is, I hate Persian cats.
Dialogue: 0,0:02:37.18,0:02:41.32,Main01,,0000,0000,0000,,I'm allergic to them. But I put up with them because I'm a celebrity.
Dialogue: 0,0:02:41.32,0:02:43.58,Main01,KOSHINORI,0000,0000,0000,,Otae-chan is certainly cute.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:01.51,0:00:04.10,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Kyubei Yagyu took Otae away.
Dialogue: 0,0:00:04.10,0:00:07.25,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,In an effort to rescue her, the Odd Jobs trio, led by Shinpachi,
Dialogue: 0,0:00:07.25,0:00:12.99,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,and three of the Shinsengumi, led by Kondo, challenged the Yagyu clan.
Dialogue: 0,0:00:13.19,0:00:18.59,Main02,SHINPACHI,0000,0000,0000,,But, the Four Aces of the Yagyu clan and their leader, Kyubei Yagyu, stand in their way.
Dialogue: 0,0:00:19.10,0:00:25.03,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,In order to take Otae back, they must take on the Yagyu in a six-on-six game of survival.
Dialogue: 0,0:00:25.03,0:00:26.80,Main01,NISHINO,0000,0000,0000,,That was too easy!
Dialogue: 0,0:00:28.17,0:00:28.93,Main01,OKITA,0000,0000,0000,,Hmph.
Dialogue: 0,0:00:28.93,0:00:30.34,Main01,,0000,0000,0000,,I was waiting for that.
Dialogue: 0,0:00:30.34,0:00:33.36,Main01,OKITA,0000,0000,0000,,Now!
Dialogue: 0,0:00:37.98,0:00:40.25,Main01,NISHINO,0000,0000,0000,,The strategist is beaten by his own strategy!
Dialogue: 0,0:02:15.05,0:02:19.98,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[Kagura and Okita together gave the Kodokan team a victory over Nishino.]
Dialogue: 0,0:02:19.98,0:02:25.06,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[The second match is between Hijikata and Kitaoji. A match between a mayo maniac and a ketchup freak.]
Dialogue: 0,0:02:32.60,0:02:34.10,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Okita-san...
Dialogue: 0,0:02:34.10,0:02:35.33,Main01,KONDO,0000,0000,0000,,My god...
Dialogue: 0,0:02:35.93,0:02:38.90,Main01,,0000,0000,0000,,Sogo... Not Sogo...
Dialogue: 0,0:02:39.47,0:02:42.44,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,This is terrible. It's snapped in two.
Dialogue: 0,0:02:43.03,0:02:44.38,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,They must've struck simultaneously...
Dialogue: 0,0:02:44.38,0:02:48.71,Main01,,0000,0000,0000,,I can't see how he could've defeated this man on a broken leg.
Dialogue: 0,0:02:49.97,0:02:53.55,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,He probably defeated him, and then when he was exhausted...

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:01:28.07,0:01:33.10,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[Shinpachi's Kodokan team and the Yagyu clan battle it out to bring back Otae.]
Dialogue: 0,0:01:33.10,0:01:38.08,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[Minamito, who asked for a second chance, was ruthlessly eliminated by Tojo.]
Dialogue: 0,0:01:39.52,0:01:44.82,Main01,TOJO,0000,0000,0000,,Having someone like you around would only disgrace the name of the dojo.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.39,Main01,TOJO,0000,0000,0000,,I, Ayumu Tojo, head of the Four Yagyu Aces will not forgive anyone
Dialogue: 0,0:01:48.39,0:01:52.32,Main01,TOJO,0000,0000,0000,,who tarnishes our Young Lord's name.
Dialogue: 0,0:01:53.14,0:01:54.53,Main01,KYUBEI,0000,0000,0000,,Wait, Tojo.
Dialogue: 0,0:01:55.19,0:01:56.66,Main01,KYUBEI,0000,0000,0000,,I'm going, too.
Dialogue: 0,0:01:56.66,0:02:01.07,Main01,KYUBEI,0000,0000,0000,,I thought they were just a bunch of hooligans,
Dialogue: 0,0:02:01.07,0:02:03.67,Main01,KYUBEI,0000,0000,0000,,but it seems they're actually quite skilled.
Dialogue: 0,0:02:04.16,0:02:05.70,Main01,KYUBEI,0000,0000,0000,,This is getting interesting.
Dialogue: 0,0:02:05.88,0:02:07.54,Main01,TOJO,0000,0000,0000,,There's no need for you to go, Young Lord.
Dialogue: 0,0:02:07.54,0:02:10.70,Main01,,0000,0000,0000,,I will defeat all five of them myself.
Dialogue: 0,0:02:10.70,0:02:13.21,Main01,KYUBEI,0000,0000,0000,,Never mind. I said I'm going.
Dialogue: 0,0:02:13.21,0:02:17.15,Main01,TOJO,0000,0000,0000,,But if you get injured, I will have to commit harakiri.
Dialogue: 0,0:02:13.21,0:02:17.15,On Screen,TOJO,0000,0000,0000,,[Note: Harakiri is ritual suicide by disembowelment.]
Dialogue: 0,0:02:18.08,0:02:21.83,Main01,KYUBEI,0000,0000,0000,,So you think they're better than I am?
Dialogue: 0,0:02:21.83,0:02:24.59,Main01,TOJO,0000,0000,0000,,Absolutely not. You are invincible, Young Lord.
Dialogue: 0,0:02:24.59,0:02:25.96,Main01,TOJO,0000,0000,0000,,You are the hope of the Yagyu clan.
Dialogue: 0,0:02:25.96,0:02:28.19,Main01,TOJO,0000,0000,0000,,All right, then...

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:01.46,0:00:05.52,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Kyubei Yagyu took Otae away.
Dialogue: 0,0:00:05.52,0:00:08.78,Main01,,0000,0000,0000,,In an effort to rescue her, the Odd Jobs trio,
Dialogue: 0,0:00:08.78,0:00:12.79,Main02,,0000,0000,0000,,led by Shinpachi, and three of the Shinsengumi, led by Kondo, challenged the Yagyu clan.
Dialogue: 0,0:00:13.22,0:00:18.56,Main02,,0000,0000,0000,,But, the Four Aces of the Yagyu clan and their leader, Kyubei Yagyu, stand in their way.
Dialogue: 0,0:00:19.09,0:00:21.18,Main01,,0000,0000,0000,,In order to take Otae back,
Dialogue: 0,0:00:21.18,0:00:25.07,Main01,,0000,0000,0000,,they must take on the Yagyu in a six-on-six game of survival.
Dialogue: 0,0:00:25.07,0:00:25.84,Main01,KONDO (m),0000,0000,0000,,Otae-san. Sandpaper.
Dialogue: 0,0:00:25.84,0:00:26.62,Main01,TOJO (m),0000,0000,0000,,Young Lord. Sandpaper.
Dialogue: 0,0:00:26.06,0:00:27.07,Main01,KONDO (m),0000,0000,0000,,Otae-san. Sandpaper..
Dialogue: 0,0:00:27.07,0:00:28.66,Main01,TOJO (m),0000,0000,0000,,Young Lord. Sandpaper.
Dialogue: 0,0:00:39.48,0:00:43.78,Main01,TOJO,0000,0000,0000,,My duty is to protect the Young Lord and further his ambitions.
Dialogue: 0,0:00:44.40,0:00:48.99,Main01,TOJO,0000,0000,0000,,I have done a very disrespectful thing to lead you to victory, Young Lord...
Dialogue: 0,0:00:48.99,0:00:50.81,Main01,TOJO,0000,0000,0000,,In the end, I...
Dialogue: 0,0:00:50.81,0:00:52.95,Main01,TOJO,0000,0000,0000,,...was weak.
Dialogue: 0,0:00:54.32,0:00:56.11,Main01,TOJO,0000,0000,0000,,But the next time...
Dialogue: 0,0:00:58.14,0:01:01.01,Main01,TOJO,0000,0000,0000,,No, I could never use...the sandpaper.
Dialogue: 0,0:01:03.01,0:01:05.14,Main01,KONDO,0000,0000,0000,,Otae-san...I'm sorry...
Dialogue: 0,0:01:05.48,0:01:09.48,Main01,KONDO,0000,0000,0000,,I came this far to see your smiling face, but...
Dialogue: 0,0:01:12.23,0:01:14.38,Main01,KONDO (M),0000,0000,0000,,But this is as far as I got.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:07.39,0:00:08.58,Main01,OTAE,0000,0000,0000,,I want to go back...
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:11.33,Main01,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:00:12.18,0:00:14.51,Main01,,0000,0000,0000,,want to go back to everyone.
Dialogue: 0,0:00:23.05,0:00:24.12,Main01,gintoki,0000,0000,0000,,Shinpachi!
Dialogue: 0,0:00:24.97,0:00:26.65,Main01,binbokusai,0000,0000,0000,,Your captain is finished.
Dialogue: 0,0:00:26.65,0:00:27.87,Main01,,0000,0000,0000,,It's over.
Dialogue: 0,0:00:34.50,0:00:36.01,Main01,gintoki,0000,0000,0000,,Old man.
Dialogue: 0,0:00:37.24,0:00:39.18,Main01,gintoki,0000,0000,0000,,Your grandchild doesn't seem to realize that...
Dialogue: 0,0:00:39.18,0:00:43.65,Main01,gintoki,0000,0000,0000,,People have been protecting her, her whole life.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:50.19,Main01,binbokusai,0000,0000,0000,,Where's...
Dialogue: 0,0:00:50.96,0:00:52.03,Main01,binbokusai,0000,0000,0000,,your wooden sword?
Dialogue: 0,0:00:52.87,0:00:54.30,Main01,gintoki,0000,0000,0000,,Uh-oh...
Dialogue: 0,0:00:54.30,0:00:56.00,Main01,,0000,0000,0000,,Where could it have gone?
Dialogue: 0,0:00:59.40,0:01:00.82,Main01,binbokusai,0000,0000,0000,,Kyubei?!
Dialogue: 0,0:01:05.71,0:01:08.24,Main01,shinpachi,0000,0000,0000,,Ahh...I finally found them.
Dialogue: 0,0:01:08.24,0:01:09.38,Main01,gintoki,0000,0000,0000,,Shinpachi.
Dialogue: 0,0:01:11.56,0:01:13.77,Main01,shinpachi,0000,0000,0000,,You can see clearly now, right?
Dialogue: 0,0:01:13.77,0:01:15.41,Main01,,0000,0000,0000,,What you're fighting to protect?
Dialogue: 0,0:01:15.41,0:01:16.77,Main01,,0000,0000,0000,,What's important?

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main lower,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main left,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:01:28.07,0:01:33.07,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[Today we're kinda doing two stories for GinTama. The first story is about defeating the "Orochin" monster.]
Dialogue: 0,0:01:33.07,0:01:38.14,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[The second story is about Hammy's request. Actually, do you even remember who Hammy is?]
Dialogue: 0,0:01:38.54,0:01:40.14,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Odd Jobs Gin]
Dialogue: 0,0:01:38.55,0:01:40.14,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Let's eat!
Dialogue: 0,0:01:40.14,0:01:40.55,On Screen,,0000,0000,0000,,[Marinade\N500 grams...Sugarville\N100cc...water\N100cc...oil]
Dialogue: 0,0:01:40.55,0:01:41.78,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[2 tablespoons...500 year old salt]\N[3 tablespoons...finely chopped coriander stem and root]\N[2 tablespoons...finely chopped garlic]\N[3 tablespoons...finely chopped ginger]
Dialogue: 0,0:01:48.02,0:01:49.63,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Gin-san... What is this?
Dialogue: 0,0:01:49.63,0:01:50.35,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:01:50.35,0:01:51.59,Main01,,0000,0000,0000,,It's lunch, of course.
Dialogue: 0,0:01:51.59,0:01:53.54,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,No...that's not what I meant.
Dialogue: 0,0:01:54.17,0:01:56.49,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,No matter how you look at it, this is just bread and rice, right?
Dialogue: 0,0:01:57.27,0:01:58.80,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Well, obviously.
Dialogue: 0,0:01:58.80,0:02:01.67,Main01,,0000,0000,0000,,Does this look like fish and chips to you?
Dialogue: 0,0:02:02.08,0:02:04.79,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Yeah, but eating bread with rice is just weird!
Dialogue: 0,0:02:04.79,0:02:06.90,Main01,,0000,0000,0000,,Are we like carb fanatics or something?!
Dialogue: 0,0:02:06.90,0:02:10.48,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,You know, carbohydrates make people happy.
Dialogue: 0,0:02:10.48,0:02:13.26,Main01,,0000,0000,0000,,That's why we have ramen rice and chikara udon.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:01.06,0:00:05.58,Main01,TOJO,0000,0000,0000,,Keep the lights on in your room and please watch from a distance.
Dialogue: 0,0:01:34.07,0:01:39.94,On Screen red,OPENING CREDITCAPTION,0000,0000,0000,,[A cold is spreading at the Hostess Club. And, right when they are expecting an important customer...]
Dialogue: 0,0:01:39.94,0:01:44.08,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[The "GinTama" anime is being criticized. And, right when there's an episode like this...]
Dialogue: 0,0:01:44.08,0:01:48.12,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Hostess Club Smile]
Dialogue: 0,0:01:45.57,0:01:48.12,Main01,MANAGER,0000,0000,0000,,Huh? You caught a cold, too, Hanako-chan?
Dialogue: 0,0:01:49.63,0:01:50.99,Main01,HANAKO,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:01:50.99,0:01:54.35,Main01,HANAKO,0000,0000,0000,,I have a low fever, and I can't stop coughing.
Dialogue: 0,0:01:55.63,0:01:58.20,Main01,HANAKO,0000,0000,0000,,I don't want to pass it on to the customers.
Dialogue: 0,0:01:58.20,0:02:03.01,Main01,MANAGER,0000,0000,0000,,Ah, all right, all right. Just go home today and rest.
Dialogue: 0,0:02:03.01,0:02:04.63,Main01,HANAKO,0000,0000,0000,,I'm really sorry.
Dialogue: 0,0:02:04.63,0:02:08.22,Main01,MANAGER,0000,0000,0000,,Make sure you wear a lot of warm clothes, drink lots of POCARI and sweat it out.
Dialogue: 0,0:02:04.63,0:02:08.22,On Screen,MANAGER,0000,0000,0000,,[Note: POCARI is a Japanese sports drink.]
Dialogue: 0,0:02:08.22,0:02:09.30,Main01,HANAKO,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:02:09.30,0:02:12.52,Main01,MANAGER,0000,0000,0000,,You'd better not underestimate a low fever! Take care of yourself.
Dialogue: 0,0:02:17.62,0:02:18.91,Main01,MANAGER,0000,0000,0000,,This is bad...
Dialogue: 0,0:02:19.82,0:02:21.49,Main01,BLACK SUIT,0000,0000,0000,,This is bad...
Dialogue: 0,0:02:21.49,0:02:25.80,Main01,BLACK SUIT,0000,0000,0000,,The cold is spreading. The hostess club feels like a funeral.
Dialogue: 0,0:02:25.80,0:02:28.90,Main01,MANAGER,0000,0000,0000,,And we host a VIP guest tomorrow...
Dialogue: 0,0:02:28.90,0:02:31.07,Main01,BLACK SUIT,0000,0000,0000,,As I recall, he's a very important Bakufu official.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.43,0:00:19.56,Main01,KOZENIGATA(M),0,0,0,,Do you know the origin of the word "hard-boiled"?
Dialogue: 0,0:00:19.56,0:00:24.84,Main01,KOZENIGATA(M),0,0,0,,It comes from hard-boiled eggs. Right, the moon tonight looks hard-boiled.
Dialogue: 0,0:00:25.34,0:00:31.54,Main01,,0,0,0,,Why would "hard-boiled" refer to something other than hard-boiled eggs?
Dialogue: 0,0:00:31.54,0:00:36.25,Main01,,0,0,0,,It may still be too early for young kids who love JUMP to understand.
Dialogue: 0,0:00:36.72,0:00:40.45,Main01,,0,0,0,,When you grow up and read BUSINESS JUMP, then ask that question again.
Dialogue: 0,0:00:36.72,0:00:40.45,On Screen,,0,0,0,,[Note: BUSINESS JUMP is JUMP for men in their 20s-30s.]
Dialogue: 0,0:00:41.24,0:00:43.66,Main01,,0,0,0,,One thing I can say...
Dialogue: 0,0:00:43.66,0:00:49.03,Main01,,0,0,0,,That is...it's on such a hard-boiled night that you feel an irresistible urge to drink.
Dialogue: 0,0:00:49.70,0:00:54.00,Main01,,0,0,0,,Men can only quench their thirst with alcohol.
Dialogue: 0,0:00:55.15,0:01:02.41,Main01,(SINGING),0,0,0,,I'm a hard-boiled detective... A lone wolf.
Dialogue: 0,0:00:55.15,0:01:10.17,On Screen,CAPTION,0,0,0,,[THE HARD-BOILED DETECTIVE]\N[HEIJI KOZENIGATA]\N[Note: Kozenigata's name is based on Heiji Zenigata, a hero from a Japanese novel.]
Dialogue: 0,0:01:02.41,0:01:11.43,Main01,,0,0,0,,I'm a hard-boiled detective... Working for an organization does not hinder me.
Dialogue: 0,0:01:10.17,0:01:13.17,On Screen,SUB TITLE,0,0,0,,[ACT 1]\N[THE AFTERNOON OF THE WOLVES]
Dialogue: 0,0:01:14.06,0:01:18.31,Main01,POLICEMAN,0,0,0,,Attention criminal! You're completely surrounded!
Dialogue: 0,0:01:18.31,0:01:22.42,Main01,CRIMINAL,0,0,0,,Well, I don't care anymore. Harmony? Class cooperation?
Dialogue: 0,0:01:22.42,0:01:25.70,Main01,CRIMINAL,0,0,0,,I get tired of hearing about the morality of such impositions!
Dialogue: 0,0:01:25.70,0:01:28.56,Main01,CRIMINAL,0,0,0,,I'm really tired! People should just die!
Dialogue: 0,0:01:28.56,0:01:31.43,Main01,,0,0,0,,I won't trust anyone anymore. I'll never be fooled again.
Dialogue: 0,0:01:31.43,0:01:34.44,Main01,,0,0,0,,It's more important to conserve nature than protect humans!
Dialogue: 0,0:01:34.44,0:01:38.72,Main02,,0,0,0,,It's a shame that I didn't get invitations from any club on the day of my college entrance ceremony!
Dialogue: 0,0:01:34.44,0:01:44.62,On Screen,,0,0,0,,[Note: In Japan it is very common for clubs to invite new students on the day of their entrance ceremony. Almost everyone is invited.]
Dialogue: 0,0:01:38.72,0:01:44.62,Main01,,0,0,0,,But so what? You can't judge a person like that! I can't work anymore!

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:01:28.07,0:01:33.34,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[Heiji Kozenigata is a hard-boiled detective in pursuit of Chogoro the Foxfire.]
Dialogue: 0,0:01:33.34,0:01:38.08,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[When the authorities are warned that the Golden Fried Tofu Statue is going to be stolen, he violates his suspension and rushes to the scene.]
Dialogue: 0,0:01:38.08,0:01:44.08,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,["Hard-Boiled Eggs Don't Crack"]
Dialogue: 0,0:01:47.54,0:01:49.36,Main01,CONSTABLE 1,0000,0000,0000,,Hey, what's that sound?
Dialogue: 0,0:01:49.36,0:01:50.33,Main01,CONSTABLE 2,0000,0000,0000,,Is it coming from outside?
Dialogue: 0,0:01:50.33,0:01:52.04,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Arley!
Dialogue: 0,0:01:52.47,0:01:54.13,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Davidson!
Dialogue: 0,0:01:56.29,0:01:58.88,Main01,CONSTABLE C,0000,0000,0000,,A-An intruder! From the front door!
Dialogue: 0,0:01:58.88,0:01:59.73,Main01,SUPERIOR A,0000,0000,0000,,Is it the Fox?!
Dialogue: 0,0:01:59.73,0:02:00.96,Main01,CONSTABLE C,0000,0000,0000,,No, she's wearing full body tights!
Dialogue: 0,0:02:00.96,0:02:03.00,Main01,SUPERIOR A,0000,0000,0000,,What?! Tights?! What's going on?!
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:07.84,Main01,CONSTABLE B,0000,0000,0000,,She's on a rampage-shouting things like she can't control her youthfulness!
Dialogue: 0,0:02:07.84,0:02:09.79,Main01,CONSTABLE B,0000,0000,0000,,She might be heading for Mt. Fuji!
Dialogue: 0,0:02:07.84,0:02:12.17,On Screen,CONSTABLE B,0000,0000,0000,,[Note: Biker gangs in Japan often drive to Mount Fuji for meetings.]
Dialogue: 0,0:02:09.79,0:02:12.17,Main01,SUPERIOR A,0000,0000,0000,,What's with that offbeat description of her rampage?
Dialogue: 0,0:02:12.17,0:02:15.29,Main01,CONSTABLE B,0000,0000,0000,,I may not look it, but I used to be a bad dude.
Dialogue: 0,0:02:15.29,0:02:18.48,Main01,SUPERIOR A,0000,0000,0000,,People who talk like that are usually the ones who haven't done much.
Dialogue: 0,0:02:18.48,0:02:20.09,Main01,SUPERIOR A,0000,0000,0000,,You know, like **** and ****.
Dialogue: 0,0:02:20.09,0:02:21.27,Main01,CONSTABLE C,0000,0000,0000,,Should you be mentioning names?

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:01:28.07,0:01:33.84,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[During sleepless nights, Okita does not count sheep. Instead, he counts Hijikata corpses.]
Dialogue: 0,0:01:33.84,0:01:38.08,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[Okita was awakened by Hijikata corpse number 4021. And was told he had a visitor...]
Dialogue: 0,0:01:38.08,0:01:43.08,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,["It's Often Difficult to Sleep When You're Engrossed With Counting Sheep"]
Dialogue: 0,0:01:45.85,0:01:49.74,Main01,KONDO,0000,0000,0000,,I see, I see. That's wonderful.
Dialogue: 0,0:01:49.74,0:01:53.09,Main01,KONDO,0000,0000,0000,,The entire Shinsengumi will attend the ceremony.
Dialogue: 0,0:01:54.88,0:01:58.07,Main01,MITSUBA,0000,0000,0000,,To tell you the truth, I had given up on marriage.
Dialogue: 0,0:01:58.07,0:02:03.35,Main01,MITSUBA,0000,0000,0000,,My health isn't good, I'm an old lady, and no one would marry me. I should be grateful.
Dialogue: 0,0:02:03.76,0:02:07.74,Main01,KONDO,0000,0000,0000,,No, no, you haven't changed at all, Mitsuba-dono.
Dialogue: 0,0:02:08.51,0:02:12.93,Main01,KONDO,0000,0000,0000,,Pretty, polite and bright. Sogo often talked about you.
Dialogue: 0,0:02:12.93,0:02:13.88,Main01,,0000,0000,0000,,He's very proud of his sister.
Dialogue: 0,0:02:14.85,0:02:19.39,Main01,MITSUBA,0000,0000,0000,,Oh dear! Kondo-san, flattery will get you nowhere, you know.
Dialogue: 0,0:02:20.50,0:02:23.22,Main01,MEMBER A,0000,0000,0000,,Hey, who is that? That babe. What're they talking about?
Dialogue: 0,0:02:23.22,0:02:24.35,Main01,MEMBER A,0000,0000,0000,,Why're they laughing?
Dialogue: 0,0:02:24.80,0:02:27.09,Main01,MEMBER B,0000,0000,0000,,Didn't they just say something about marriage?
Dialogue: 0,0:02:27.09,0:02:30.75,Main01,MEMBER C,0000,0000,0000,,What?! He already has Otae-san-the son-of-a-bitch!
Dialogue: 0,0:02:30.75,0:02:32.60,Main01,HARADA,0000,0000,0000,,Shh! Keep quiet, stupid!
Dialogue: 0,0:02:32.94,0:02:35.43,Main01,YAMAZAKI,0000,0000,0000,,You guys don't know? That's...
Dialogue: 0,0:02:35.43,0:02:37.73,Main01,YAMAZAKI,0000,0000,0000,,Okita-san's sister, Mitsuba-san!
Dialogue: 0,0:02:37.73,0:02:38.54,Main01,MEMBERS,0000,0000,0000,,What?

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:01:27.07,0:01:31.90,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[Okita's sister, Mitsuba, falls ill right before her marriage to Kuraba.]
Dialogue: 0,0:01:31.90,0:01:37.08,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[Okita only wishes for his sister's remaining days to be happy, but the cold-hearted Hijikata will have none of that.]
Dialogue: 0,0:01:49.75,0:01:52.72,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Oedo Hospital]
Dialogue: 0,0:01:51.75,0:01:52.69,Main01,MITSUBA,0000,0000,0000,,Gin-san...
Dialogue: 0,0:01:53.48,0:01:56.52,Main01,MITSUBA,0000,0000,0000,,What were you and Yamazaki-san talking about yesterday?
Dialogue: 0,0:01:56.87,0:01:59.60,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Huh? Nothing. Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:02:00.19,0:02:02.97,Main01,MITSUBA,0000,0000,0000,,If you put it like that, it makes me worry even more.
Dialogue: 0,0:02:03.26,0:02:05.15,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Come on, don't ask silly questions.
Dialogue: 0,0:02:05.20,0:02:07.79,Main01,,0000,0000,0000,,When men get together and talk secretly about something...
Dialogue: 0,0:02:07.97,0:02:10.64,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,...then it's gotta be about this. You wanna see it?
Dialogue: 0,0:02:08.34,0:02:11.34,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[The Nurse's Fluttering Flowers.]
Dialogue: 0,0:02:10.78,0:02:11.70,Main01,MITSUBA,0000,0000,0000,,Oh my!
Dialogue: 0,0:02:13.35,0:02:16.30,Main01,MITSUBA,0000,0000,0000,,I guess boys will always be boys.
Dialogue: 0,0:02:16.91,0:02:19.81,Main01,,0000,0000,0000,,They'll get together and be up to no good.
Dialogue: 0,0:02:24.41,0:02:25.93,Main01,MITSUBA,0000,0000,0000,,Just like them...
Dialogue: 0,0:02:25.93,0:02:27.09,Main01,KONDO,0000,0000,0000,,That's all for today.
Dialogue: 0,0:02:27.09,0:02:30.89,Main01,MITSUBA,0000,0000,0000,,They look the happiest when they're with other guys.
Dialogue: 0,0:02:31.49,0:02:34.81,Main01,MITSUBA,0000,0000,0000,,There really was no room for girls.
Dialogue: 0,0:02:42.84,0:02:45.26,Main01,MITSUBA,0000,0000,0000,,And then they left without me.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:01:28.07,0:01:32.37,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[With utter confidence, Ayumu Tojo brings information about Kyubei's frightening plans...]
Dialogue: 0,0:01:32.37,0:01:38.08,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[Gintoki and his friends are hired to stop Kyubei. What will become of Kyubei's XXX?!]
Dialogue: 0,0:01:43.05,0:01:46.34,Main01,TOJO (m),0000,0000,0000,,A journal of the Young Master's growth...by Ayumu Tojo.
Dialogue: 0,0:01:47.02,0:01:48.67,Main01,TOJO (m),0000,0000,0000,,December 1.
Dialogue: 0,0:01:48.67,0:01:52.13,Main01,TOJO (m),0000,0000,0000,,Today, as always, the proper Young Master is noble, dignified and lovely.
Dialogue: 0,0:01:52.54,0:01:55.84,Main01,TOJO (m),0000,0000,0000,,Since that incident, her expression seems softer.
Dialogue: 0,0:01:56.57,0:01:59.38,Main01,TOJO (m),0000,0000,0000,,Tae-dono's presence has much to do with it.
Dialogue: 0,0:01:59.38,0:02:03.40,Main02,TOJO (m),0000,0000,0000,,Despite that scandal, she still maintains a deep friendship with the Young Master as she always has.
Dialogue: 0,0:02:03.40,0:02:06.60,Main01,TOJO (m),0000,0000,0000,,I have a heartfelt admiration for the deepness of her tolerance.
Dialogue: 0,0:02:07.24,0:02:08.76,Main01,TOJO (m),0000,0000,0000,,It is truly heartwarming to see two blooming young ladies
Dialogue: 0,0:02:08.76,0:02:11.93,Main01,TOJO (m),0000,0000,0000,,of marriageable age walking together in such a friendly manner.
Dialogue: 0,0:02:11.93,0:02:13.96,Main01,TOJO (m),0000,0000,0000,,The Young Master is a girl, after all.
Dialogue: 0,0:02:14.56,0:02:16.72,Main01,.,0000,0000,0000,,I have taken a long time to get to my point,
Dialogue: 0,0:02:16.72,0:02:20.39,Main01,.,0000,0000,0000,,but I wish for the Young Master to find her happiness as a girl.
Dialogue: 0,0:02:22.12,0:02:23.55,Main01,TOJO (m),0000,0000,0000,,December 2.
Dialogue: 0,0:02:23.55,0:02:27.16,Main01,,0000,0000,0000,,As a slight hint, I placed a Gothic Lolita dress in the Young Master's room.
Dialogue: 0,0:02:28.58,0:02:29.71,Main01,TOJO (m),0000,0000,0000,,She burned it.
Dialogue: 0,0:02:30.23,0:02:32.03,Main01,TOJO (m),0000,0000,0000,,December 4.
Dialogue: 0,0:02:32.03,0:02:35.98,Main01,TOJO (m),0000,0000,0000,,The curtain rail above her curtain came loose, so I went to Loft.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:01:28.07,0:01:32.27,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[Starting this New Year's on, thank you for all the "cheering" cards.]
Dialogue: 0,0:01:32.27,0:01:38.08,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[Viewer comments are very important. By the way, why is the background all black?]
Dialogue: 0,0:01:38.08,0:01:43.58,On Screen,EPISODE TITLE,0000,0000,0000,,["What Happens Twice, Happens Thrice"]
Dialogue: 0,0:01:45.54,0:01:50.32,Main01,KAGURA (M),0000,0000,0000,,Huh? What's this...? The sky is all black...
Dialogue: 0,0:01:50.93,0:01:53.83,Main01,KAGURA (M),0000,0000,0000,,Huh? I'm the one all black...
Dialogue: 0,0:01:54.34,0:01:57.87,Main01,KAGURA (M),0000,0000,0000,,Huh? Has something like this happened before? Huh?
Dialogue: 0,0:02:00.73,0:02:02.59,Main01,LAKE TOYA,0000,0000,0000,,Wake up.
Dialogue: 0,0:02:02.59,0:02:08.27,Main01,LAKE TOYA,0000,0000,0000,,Your hidden power... The time to awaken it has finally come.
Dialogue: 0,0:02:08.91,0:02:15.36,Main01,LAKE TOYA,0000,0000,0000,,Open...your eyes...to the gateway of your true potential...
Dialogue: 0,0:02:16.99,0:02:18.60,Main01,LAKE TOYA,0000,0000,0000,,Wake up...
Dialogue: 0,0:02:22.43,0:02:24.23,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Huh? Where are we?
Dialogue: 0,0:02:24.23,0:02:28.30,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Good morning. What's this? Where are we?
Dialogue: 0,0:02:28.30,0:02:33.46,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,"What's this"? I don't know. When I woke up this morning, I was in this place.
Dialogue: 0,0:02:33.46,0:02:35.30,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Is there a power outage?
Dialogue: 0,0:02:35.30,0:02:38.44,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Even if it's a power outage, I can see you all very clearly.
Dialogue: 0,0:02:38.44,0:02:42.25,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,It's a strange dusty place. I'm covered with dust.
Dialogue: 0,0:02:43.44,0:02:47.72,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Whatever! I have a hangover, you know.
Dialogue: 0,0:02:49.62,0:02:53.78,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,I'm sorry, but I'm gonna go back to sleep. Shinpachi, heat the bathwater.
Dialogue: 0,0:02:53.78,0:02:55.57,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,No, wait, Gin-san. There's no bath.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:06.88,0:00:08.52,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Someone said...
Dialogue: 0,0:00:09.62,0:00:14.12,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,...that even if your life is worthless, it'll eventually bring good luck.
Dialogue: 0,0:00:15.29,0:00:17.82,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,But that's just a lie.
Dialogue: 0,0:00:19.20,0:00:21.90,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,I'm a totally useless old man,
Dialogue: 0,0:00:21.90,0:00:27.27,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,and I've never heard of a god who would bestow charity on someone like me.
Dialogue: 0,0:00:26.64,0:00:28.37,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Teriyaki Western Bar JANGO]\N[Note: Spoof of the movie "Sukiyaki Western Django."]
Dialogue: 0,0:00:30.86,0:00:32.44,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Until today, that is.
Dialogue: 0,0:00:37.54,0:00:38.98,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,What a seedy bar...
Dialogue: 0,0:00:39.70,0:00:42.79,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,There're so many shabby customers here that are just like me.
Dialogue: 0,0:00:46.39,0:00:48.63,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,This place is a real dunghill, but...
Dialogue: 0,0:00:52.61,0:00:54.17,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,...there is a goddess...
Dialogue: 0,0:00:55.13,0:00:57.77,Main01,CUSTOMER,0000,0000,0000,,Come on! Jessica-chan! Look at me!
Dialogue: 0,0:00:55.13,0:01:01.97,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,[Note: Spoof of Sin City and the actress Jessica Alba who played the dancer.]
Dialogue: 0,0:00:58.82,0:01:01.97,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Jessica... It sounds like the name of a goddess.
Dialogue: 0,0:01:13.72,0:01:16.63,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,It looks like my luck is changing.
Dialogue: 0,0:01:19.13,0:01:20.86,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Nope, I'm totally wrong.
Dialogue: 0,0:01:21.04,0:01:23.86,Main01,MAN A,0000,0000,0000,,You don't have any money and yet you walk into this bar?! What a loser!
Dialogue: 0,0:01:23.86,0:01:25.91,Main01,MAN B,0000,0000,0000,,Get out of here, you bastard!
Dialogue: 0,0:01:26.50,0:01:29.86,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,How true is it, "There's one law for the rich, and another for the poor."

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:01.75,0:00:04.54,Main01,KYUBEI,0000,0000,0000,,When watching TV, make sure the room is brightly lit and don't sit too close.
Dialogue: 0,0:01:33.07,0:01:36.84,On Screen red,OPENING SONGCAPTION,0000,0000,0000,,[Kagura hasn't been feeling well lately. Her body feels heavy. She's sluggish and is having a hard time moving.]
Dialogue: 0,0:01:36.84,0:01:43.08,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[What's happening to her? And is there a way out of it?]
Dialogue: 0,0:01:43.35,0:01:50.12,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Odd Jobs Gin]
Dialogue: 0,0:01:44.51,0:01:47.21,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Gin-chan, where's my Health Insurance Card?
Dialogue: 0,0:01:47.21,0:01:50.12,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Huh? Your Health Insurance Card? Why? You need to go to the hospital?
Dialogue: 0,0:01:50.12,0:01:53.81,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,I haven't been feeling well lately.
Dialogue: 0,0:01:53.81,0:01:57.36,Main01,,0000,0000,0000,,My body feels heavy and sluggish. I don't even want to move.
Dialogue: 0,0:01:57.36,0:01:58.69,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Do you have a cold?
Dialogue: 0,0:01:58.69,0:02:02.34,Main01,,0000,0000,0000,,You fall asleep under the kotatsu, sleep with your stomach exposed and live like a slob.
Dialogue: 0,0:01:58.69,0:02:02.34,On Screen,,0000,0000,0000,,[Note: A kotatsu is a low, wooden table covered by a heavy blanket with a built-in heater. Used mostly in Japan.]
Dialogue: 0,0:02:02.34,0:02:03.37,Main01,,0000,0000,0000,,That's why you get sick.
Dialogue: 0,0:02:03.58,0:02:06.23,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,You're one to talk, Gin-san.
Dialogue: 0,0:02:08.10,0:02:10.82,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Oh? But she doesn't have a fever.
Dialogue: 0,0:02:10.82,0:02:13.24,Main01,,0000,0000,0000,,I don't think it's a cold. I wonder what it is.
Dialogue: 0,0:02:13.24,0:02:14.96,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,She's not coughing either.
Dialogue: 0,0:02:14.96,0:02:17.27,Main01,,0000,0000,0000,,It doesn't look like anything's wrong with her.
Dialogue: 0,0:02:17.27,0:02:20.25,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,I don't know, but something doesn't seem quite right.
Dialogue: 0,0:02:20.25,0:02:23.98,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Maybe it's the start of a cold. Do your joints hurt or anything?

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:01.07,0:00:04.17,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,Boy, the year's already over, huh?
Dialogue: 0,0:00:04.17,0:00:05.39,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Sure was fast.
Dialogue: 0,0:00:05.39,0:00:09.90,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,I hate how the years go by faster as we get older.
Dialogue: 0,0:00:12.04,0:00:14.44,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,At this rate, by the time I'm an old geezer,
Dialogue: 0,0:00:14.44,0:00:18.40,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,the years will pass at the speed of a Formula 1 car.
Dialogue: 0,0:00:18.56,0:00:20.73,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,I've still got a long ways to go.
Dialogue: 0,0:00:22.73,0:00:28.16,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Well, I'm already up to Ben Johnson speed, I'd say.
Dialogue: 0,0:00:28.16,0:00:30.08,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,My Ben Johnson is already up to here.
Dialogue: 0,0:00:28.16,0:00:33.31,On Screen,GINTOKI,0000,0000,0000,,[Note: In Japanese, Ben also refers to Poop. So here Gin is referring to his incontinence.]
Dialogue: 0,0:00:30.77,0:00:33.31,Main01,,0000,0000,0000,,Don't get too cocky because you're all still young.
Dialogue: 0,0:00:33.31,0:00:34.81,Main01,,0000,0000,0000,,Your Ben Johnson will fall behind soon enough.
Dialogue: 0,0:00:34.81,0:00:37.37,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,For real? Ben Johnson's gonna fall out?
Dialogue: 0,0:00:34.81,0:00:40.40,On Screen,KAGURA,0000,0000,0000,,[Note: Carl Lewis is a famous track and field athlete.]
Dialogue: 0,0:00:37.37,0:00:40.40,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,I prefer Carl Lewis over Ben Johnson. He's cooler.
Dialogue: 0,0:00:41.29,0:00:45.75,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Well, all I'm saying is, we all had a pretty good year, right?
Dialogue: 0,0:00:49.49,0:00:55.18,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Hell no! It's still February! We still have eleven months left!
Dialogue: 0,0:00:55.18,0:00:58.51,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,...Because this script was written in December.
Dialogue: 0,0:00:58.51,0:01:02.71,Main01,KAGURA,0000,0000,0000,,That's right. Do you know how long it takes to make an anime?
Dialogue: 0,0:01:02.71,0:01:04.98,Main01,SHINPACHI,0000,0000,0000,,When they make an anime, they should know the airdate!

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:04.70,0:00:15.23,On Screen,,0000,0000,0000,,[GinTama]
Dialogue: 0,0:00:04.70,0:00:15.23,On Screen,,0000,0000,0000,,{\an2}[This opening is a parody of "Ultraman."]
Dialogue: 0,0:00:16.06,0:00:16.96,On Screen,,0000,0000,0000,,[VALENTINE'S DAY]
Dialogue: 0,0:00:16.96,0:00:18.10,On Screen,,0000,0000,0000,,[VALENTINE'S DAY]\N[SPECIAL EFFECT DELUSION SERIES]
Dialogue: 0,0:00:16.96,0:00:18.10,On Screen,,0000,0000,0000,,{\an2}[Note: Parody of SPECIAL EFFECT FANTASY SERIES of Ultraman.]
Dialogue: 0,0:00:18.10,0:00:21.80,On Screen,,0000,0000,0000,,[SPACE OPERATION No.1]
Dialogue: 0,0:00:18.10,0:00:21.80,On Screen,,0000,0000,0000,,{\an2}[Note: Parody of Ultraman's first episode, "Ultra Operation No.1"]
Dialogue: 0,0:00:21.80,0:00:24.94,On Screen,,0000,0000,0000,,[REMARKS]
Dialogue: 0,0:00:24.94,0:00:28.84,On Screen,,0000,0000,0000,,[When watching TV,]
Dialogue: 0,0:00:28.84,0:00:32.31,On Screen,,0000,0000,0000,,[make sure the room is well lit]
Dialogue: 0,0:00:32.38,0:00:36.31,On Screen,,0000,0000,0000,,[and keep a good distance from the screen.]
Dialogue: 0,0:00:36.31,0:00:43.35,On Screen,,0000,0000,0000,,[Enjoy the show. Coming up next...]
Dialogue: 0,0:00:43.39,0:00:48.29,On Screen,,0000,0000,0000,,["GinTama" starts!]
Dialogue: 0,0:00:48.33,0:00:50.83,On Screen,,0000,0000,0000,,[Monster Shogun Colonel Cherry appears.]
Dialogue: 0,0:00:53.74,0:00:59.25,Main01,SPACEWOMAN,0000,0000,0000,,...Yeah...yeah...I know that.
Dialogue: 0,0:00:59.97,0:01:05.09,Main01,SPACEWOMAN,0000,0000,0000,,Yeah, that's right. I'll do that. ...Yeah.
Dialogue: 0,0:01:07.55,0:01:10.99,Main01,SPACEWOMAN,0000,0000,0000,,Thank you. That's right.
Dialogue: 0,0:01:14.39,0:01:15.49,Main01,SPACEWOMAN,0000,0000,0000,,I'll talk to you later.
Dialogue: 0,0:01:22.33,0:01:24.82,Main01,SPACEWOMAN,0000,0000,0000,,Duwa!

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.01,On Screen,,0000,0000,0000,,[Focus In]
Dialogue: 0,0:00:01.01,0:00:15.06,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Gintoki]
Dialogue: 0,0:00:02.95,0:00:15.06,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,{\an5}[Ceiling (morning)]
Dialogue: 0,0:00:06.55,0:00:08.31,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Hm? Something's not right.
Dialogue: 0,0:00:09.04,0:00:12.22,Main01,,0000,0000,0000,,The ceiling I usually see when I wake up isn't here today.
Dialogue: 0,0:00:12.28,0:00:14.90,Main01,,0000,0000,0000,,Actually, I just see the word, "ceiling" up there.
Dialogue: 0,0:00:15.06,0:00:21.57,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,{\an7}[Background Odd Jobs\NJapanese-style room]
Dialogue: 0,0:00:15.06,0:00:21.57,On Screen,,0000,0000,0000,,[Pillar]
Dialogue: 0,0:00:15.06,0:00:21.57,On Screen,,0000,0000,0000,,{\pos(204,96)}[Screen door]
Dialogue: 0,0:00:16.66,0:00:18.65,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Huh? Huh? What?
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:21.28,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,What the hell is this?!
Dialogue: 0,0:00:21.70,0:00:31.08,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Gintoki]
Dialogue: 0,0:00:21.92,0:00:24.01,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,I'm all white! I'm not colored in.
Dialogue: 0,0:00:24.32,0:00:26.74,Main01,,0000,0000,0000,,Actually, this whole world is all white.
Dialogue: 0,0:00:27.22,0:00:28.55,Main01,,0000,0000,0000,,What the hell's going on?
Dialogue: 0,0:00:28.86,0:00:30.64,Main01,,0000,0000,0000,,What is this? What is this? What the hell?
Dialogue: 0,0:00:30.95,0:00:32.87,Main01,,0000,0000,0000,,Hey Kagura, this is terrible!
Dialogue: 0,0:00:31.08,0:00:32.58,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,{\an4}[Footsteps]
Dialogue: 0,0:00:33.08,0:00:39.08,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,{\an5}[Gintoki]

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:01:28.07,0:01:33.00,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[Hasegawa accidentally performed a Kinniku Buster on a girl and has been arrested on molestation charges.]
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:38.08,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[Incidentally, this year 2008 marks the 29th year of Ultimate Muscle's serialization.]
Dialogue: 0,0:01:39.47,0:01:41.63,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Hatsu, um...
Dialogue: 0,0:01:42.39,0:01:44.43,Main01,,0000,0000,0000,,Can you and I start over...?
Dialogue: 0,0:01:44.43,0:01:45.37,Main01,HAGA,0000,0000,0000,,Hatsu-san...
Dialogue: 0,0:01:46.21,0:01:47.82,Main01,HATSU,0000,0000,0000,,I'm sorry, I'll call you later.
Dialogue: 0,0:01:51.16,0:01:52.28,Main01,WOMAN A,0000,0000,0000,,Pervert!
Dialogue: 0,0:01:53.06,0:01:55.92,Main01,WOMAN B,0000,0000,0000,,It's the Kinniku Buster! Kinniku Buster!
Dialogue: 0,0:01:53.06,0:01:55.92,On Screen,WOMAN B,0000,0000,0000,,[Note: Kinnikuman's trademark attack and one of 48 killer moves. From Ultimate Muscle.]
Dialogue: 0,0:01:57.65,0:02:02.45,Main01,HAGA,0000,0000,0000,,I will be the prosecutor in the court of law where you will be tried in two days.
Dialogue: 0,0:02:03.19,0:02:04.56,Main01,HAGA,0000,0000,0000,,My name is Haga.
Dialogue: 0,0:02:06.92,0:02:07.93,Main01,HEIDI,0000,0000,0000,,Peter!
Dialogue: 0,0:02:08.18,0:02:10.01,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Heidi!
Dialogue: 0,0:02:10.30,0:02:16.49,Main01,MAGISTRATE,0000,0000,0000,,We will now start the trial for the Edo Line Kinniku Buster molestation case.
Dialogue: 0,0:02:17.11,0:02:19.42,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Sorry, I'm late!
Dialogue: 0,0:02:21.52,0:02:23.63,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,I'm the attorney, Sakata.
Dialogue: 0,0:02:24.38,0:02:26.33,Main01,,0000,0000,0000,,Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:02:26.54,0:02:27.56,Main01,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Gin-san?
Dialogue: 0,0:02:28.54,0:02:31.66,Main01,MAGISTRATE,0000,0000,0000,,We will now start the trial.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen blue,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00CF6A49,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,7,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.05,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0007,,[Thursday Night Movie Theater\Nright after these messages!!]
Dialogue: 0,0:00:01.95,0:00:03.98,Main01,UMIBOZU,0000,0000,0000,,Men, don't give up!
Dialogue: 0,0:00:05.05,0:00:15.06,On Screen blue,CAPTION,0000,0000,0000,,[Will our savior come to this dying planet?]
Dialogue: 0,0:01:11.89,0:01:12.79,Main01,OPENING CREDITSKAI,0000,0000,0000,,It...
Dialogue: 0,0:01:12.79,0:01:15.85,Main01,KAI,0000,0000,0000,,suddenly appeared beneath our feet...
Dialogue: 0,0:01:20.92,0:01:25.42,Main01,KAI,0000,0000,0000,,What were they? Were they living creatures? Were they man-made?
Dialogue: 0,0:01:26.04,0:01:28.37,Main01,KAI,0000,0000,0000,,Or was it something else entirely?
Dialogue: 0,0:01:29.05,0:01:30.85,Main01,KAI,0000,0000,0000,,Before we could find out...
Dialogue: 0,0:01:30.85,0:01:33.53,Main01,KAI,0000,0000,0000,,half of us were wiped out.
Dialogue: 0,0:01:35.84,0:01:39.63,Main01,KAI,0000,0000,0000,,It split and multiplied at an incredible rate.
Dialogue: 0,0:01:39.63,0:01:44.34,Main01,KAI,0000,0000,0000,,It instantly covered the world. By the time we figured out what it was...
Dialogue: 0,0:01:45.16,0:01:48.71,Main01,KAI,0000,0000,0000,,The planet was no longer ours.
Dialogue: 0,0:01:49.65,0:01:52.43,Main01,KAI,0000,0000,0000,,The only thing we learned...
Dialogue: 0,0:01:53.52,0:01:59.66,Main01,KAI,0000,0000,0000,,was that it was neither alive nor man-made. It was "Despair" itself.
Dialogue: 0,0:01:59.66,0:02:03.98,Main01,KAI,0000,0000,0000,,We were on the brink of annihilation.
Dialogue: 0,0:02:04.94,0:02:06.34,Main01,IVANOV,0000,0000,0000,,So this is the place.
Dialogue: 0,0:02:06.34,0:02:08.54,Main01,,0000,0000,0000,,Do you think The Savior will come?
Dialogue: 0,0:02:08.54,0:02:11.17,Main01,KAI,0000,0000,0000,,If he doesn't come, we'll be destroyed.

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[Aegisub Project Garbage]
Scroll Position: 303
Active Line: 319

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen blue,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00CF6A49,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,7,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:06.64,0:01:07.54,Main01,OPENING CREDITSKAI,0,0,0,,It...
Dialogue: 0,0:01:07.54,0:01:10.60,Main01,KAI,0,0,0,,suddenly appeared beneath our feet...
Dialogue: 0,0:01:15.67,0:01:20.17,Main01,KAI,0,0,0,,What were they? Were they living creatures? Were they man-made?
Dialogue: 0,0:01:20.79,0:01:23.12,Main01,KAI,0,0,0,,Or was it something else entirely?
Dialogue: 0,0:01:23.80,0:01:25.60,Main01,KAI,0,0,0,,Before we could find out...
Dialogue: 0,0:01:25.60,0:01:28.28,Main01,KAI,0,0,0,,half of us were wiped out.
Dialogue: 0,0:01:30.59,0:01:34.38,Main01,KAI,0,0,0,,It split and multiplied at an incredible rate.
Dialogue: 0,0:01:34.38,0:01:39.09,Main01,KAI,0,0,0,,It instantly covered the world. By the time we figured out what it was...
Dialogue: 0,0:01:39.91,0:01:43.46,Main01,KAI,0,0,0,,The planet was no longer ours.
Dialogue: 0,0:01:44.40,0:01:47.18,Main01,KAI,0,0,0,,The only thing we learned...
Dialogue: 0,0:01:48.27,0:01:54.41,Main01,KAI,0,0,0,,was that it was neither alive nor man-made. It was "Despair" itself.
Dialogue: 0,0:01:54.41,0:01:58.73,Main01,KAI,0,0,0,,We were on the brink of annihilation.
Dialogue: 0,0:01:59.69,0:02:01.09,Main01,IVANOV,0,0,0,,So this is the place.
Dialogue: 0,0:02:01.09,0:02:03.29,Main01,,0,0,0,,Do you think The Savior will come?

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen blue,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00CF6A49,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,7,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.78,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[Cat's Punch]\N[Note: Spoof of Lupin the 3rd.]
Dialogue: 0,0:00:50.09,0:00:54.10,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[Anyway, this is GinTama... Not Cat's Punch!!]
Dialogue: 0,0:00:54.10,0:01:00.10,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[Yamanoi-san, sorry for putting you through all this trouble. (Laughs) The other half is about Odd Jobs Gura-san.]
Dialogue: 0,0:01:00.10,0:01:06.11,On Screen,TITLE,0000,0000,0000,,["Exaggerate the Tales of Your Exploits by a Third, so Everyone Has a Good Time"]
Dialogue: 0,0:01:08.11,0:01:12.45,Main01,CATHERINE,0000,0000,0000,,I was quite famous long ago. I traveled to all the galaxies.
Dialogue: 0,0:01:12.45,0:01:13.80,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,You liar.
Dialogue: 0,0:01:13.80,0:01:15.94,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,You're exaggerating, aren't you?!
Dialogue: 0,0:01:15.94,0:01:17.47,Main01,CATHERINE,0000,0000,0000,,That's not true.
Dialogue: 0,0:01:17.47,0:01:20.95,Main01,CATHERINE,0000,0000,0000,,I stole the Treasure of Fire from the smallest member of the UN,
Dialogue: 0,0:01:17.47,0:01:26.09,On Screen,CATHERINE,0000,0000,0000,,[Note: "Treasure of Fire" is the main theme of "Lupin the 3rd: The Castle of Cagliostro" movie.\NThe small old man claiming to be a clone is Mamo from "Lupin the 3rd: Mystery of Mamo" movie.]
Dialogue: 0,0:01:20.95,0:01:26.09,Main01,CATHERINE,0000,0000,0000,,and defeated a little old man who said he was a clone.
Dialogue: 0,0:01:26.70,0:01:29.03,Main01,OTOSE,0000,0000,0000,,China-girl, you don't need to wipe the floors.
Dialogue: 0,0:01:29.03,0:01:31.52,Main01,OTOSE,0000,0000,0000,,Just sit quietly somewhere!! I'm begging you!!
Dialogue: 0,0:01:31.52,0:01:33.09,Main01,,0000,0000,0000,,You, too!! Get back to work!!
Dialogue: 0,0:01:33.09,0:01:35.19,Main01,,0000,0000,0000,,How many months of rent do you think you've got to pay back?!
Dialogue: 0,0:01:35.19,0:01:37.11,Main01,OTOSE,0000,0000,0000,,If you don't have the money, then I'll make you work to pay it!!
Dialogue: 0,0:01:37.57,0:01:40.23,Main01,CATHERINE,0000,0000,0000,,Once you're finished with that, buy me some cigarettes.
Dialogue: 0,0:01:40.23,0:01:42.39,Main01,OTOSE,0000,0000,0000,,You can get to work too!!

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen blue,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00CF6A49,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,7,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.88,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[A Brief Third Year, Group Z Ginpachi-sensei]
Dialogue: 0,0:00:00.42,0:00:01.46,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,A brief...
Dialogue: 0,0:00:01.46,0:00:03.32,Main01,ALL,0000,0000,0000,,Ginpachi-sensei!
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.96,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Umm... This is a question from Coffee Lover in Tottori Prefecture.
Dialogue: 0,0:00:08.96,0:00:12.44,Main01,,0000,0000,0000,,"Good day, Sensei. I've been wondering about this for a while.
Dialogue: 0,0:00:12.44,0:00:16.37,Main01,,0000,0000,0000,,All the characters in GinTama are based off real people from the Edo Period.
Dialogue: 0,0:00:16.37,0:00:18.77,Main01,,0000,0000,0000,,Who is Gin-san based off of?"
Dialogue: 0,0:00:18.77,0:00:22.55,Main01,,0000,0000,0000,,Here's your answer. It's Kintoki Sakata.
Dialogue: 0,0:00:22.13,0:00:28.51,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Kintoki Sakata]
Dialogue: 0,0:00:22.55,0:00:25.62,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,He's the famous Kintaro-san from folklore.
Dialogue: 0,0:00:25.62,0:00:28.32,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,He's not from the Edo Period, but the Heian Period.
Dialogue: 0,0:00:29.03,0:00:32.58,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,In one story, he's the son of a mountain hag and has peerless strength.
Dialogue: 0,0:00:32.58,0:00:35.24,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,He used to wrestle bears in the folktales.
Dialogue: 0,0:00:35.91,0:00:39.48,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Afterwards, he became one of Minamoto no Yorimitsu's four guardians.
Dialogue: 0,0:00:39.48,0:00:43.06,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,He is said to have defeated the demon, Shutendoji of Ooe Yama.
Dialogue: 0,0:00:44.08,0:00:48.87,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,But Gin-san isn't a descendant of Kintaro.
Dialogue: 0,0:00:48.87,0:00:52.52,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,He was just modeled a bit after him. Don't be too concerned about it.
Dialogue: 0,0:00:52.52,0:00:55.40,Main01,,0000,0000,0000,,That aside, what's with that conceptual art?

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen blue,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00CF6A49,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,7,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:55.10,0:01:00.84,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[A video game battle to win the new Bentendo OwEe game console.]
Dialogue: 0,0:01:00.84,0:01:05.04,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[The first battle is between Kondo and the mysterious plumber, Katsuo. Who will win?! The Odd Jobs or the Shinsengumi?!]
Dialogue: 0,0:01:05.65,0:01:09.72,Main01,MANAGER,0000,0000,0000,,Now then, everyone, what kind of show
Dialogue: 0,0:01:09.72,0:01:15.05,Main02,MANAGER,0000,0000,0000,,will these chosen individuals give us in order to win the new Bentendo OwEe game console?
Dialogue: 0,0:01:15.05,0:01:20.16,Main01,,0000,0000,0000,,The first battle, the girl game challenge, will now begin!
Dialogue: 0,0:01:19.29,0:01:25.30,On Screen,TITLE,0000,0000,0000,,["Life and Video Games are Full of Bugs"]
Dialogue: 0,0:01:25.84,0:01:28.15,Main01,KONDO,0000,0000,0000,,I don't care if you're Mario or Sonic--it doesn't matter to me.
Dialogue: 0,0:01:28.15,0:01:32.30,Main01,KONDO,0000,0000,0000,,I'm a Zony fan! I'm going to give you a thorough thrashing!
Dialogue: 0,0:01:28.16,0:01:32.31,On Screen,[Note,0000,0000,0000,,[Note: Zony is a parody of Sony.]
Dialogue: 0,0:01:32.30,0:01:34.11,Main01,HANANO,0000,0000,0000,,Whoa, what's this?!
Dialogue: 0,0:01:34.11,0:01:37.51,Main01,,0000,0000,0000,,The Shinsengumi is skipping all of the text without reading it.
Dialogue: 0,0:01:37.51,0:01:40.81,Main01,,0000,0000,0000,,He's fast! We can't tell what the story's about!
Dialogue: 0,0:01:40.81,0:01:44.27,Main01,KONDO,0000,0000,0000,,I told you that I know all about girl games.
Dialogue: 0,0:01:44.27,0:01:46.79,Main01,KONDO,0000,0000,0000,,I know exactly what I have to do, even in the new ones.
Dialogue: 0,0:01:46.79,0:01:50.29,Main01,KONDO,0000,0000,0000,,In this part, I'm going to meet the heroine by bumping into her.
Dialogue: 0,0:01:49.75,0:01:52.06,On Screen,ISAO,0000,0000,0000,,[This is bad. I'm going to be late.]
Dialogue: 0,0:01:50.29,0:01:52.07,Main01,,0000,0000,0000,,She's going to have a slice of bread in her mouth and I'm going to see her underwear.
Dialogue: 0,0:01:52.07,0:01:53.30,Main01,KONDO,0000,0000,0000,,There it is!

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen blue,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00CF6A49,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,7,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.88,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[This episode celebrates the 40th anniversary\Nof Weekly Shonen JUMP.]
Dialogue: 0,0:00:06.05,0:00:11.06,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[Well, we feel it's somehow too good, so\Nwe'll show the new opening a little later.]
Dialogue: 0,0:00:11.06,0:00:16.06,On Screen blue,CAPTION,0000,0000,0000,,[And so, the GinTama anime starts its third year!!]
Dialogue: 0,0:00:19.95,0:00:22.91,Main03,GINTOKI,0000,0000,0000,,I've cornered you. There is\Nnowhere for you to escape.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.22,Main03,,0000,0000,0000,,The game is over, uh-huh.
Dialogue: 0,0:00:25.22,0:00:29.92,Main03,,0000,0000,0000,,That's right. Give up peacefully, serial\Nbombers, Katsurayama, Josephine.
Dialogue: 0,0:00:29.92,0:00:33.19,Main03,,0000,0000,0000,,Ha ha ha. Ginta, you're the\None who's been cornered.
Dialogue: 0,0:00:33.19,0:00:36.82,Main03,,0000,0000,0000,,I've already set bombs everywhere\Nin this building.
Dialogue: 0,0:00:36.82,0:00:40.69,Main03,,0000,0000,0000,,If Josephine pushes this switch,\Neveryone here will die.
Dialogue: 0,0:00:40.69,0:00:41.74,Main03,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:00:41.74,0:00:43.11,Main03,,0000,0000,0000,,I won't let you do it!
Dialogue: 0,0:00:43.11,0:00:45.50,Main03,,0000,0000,0000,,Domestic Violence!
Dialogue: 0,0:00:45.50,0:00:47.36,Main03,,0000,0000,0000,,There it is! Ginta-san's special weapon!
Dialogue: 0,0:00:47.36,0:00:51.02,Main03,,0000,0000,0000,,It's a very strong skill used to strike\Na blow to the opponent's crotch!
Dialogue: 0,0:00:51.02,0:00:55.85,Main03,,0000,0000,0000,,With sixteen strikes a second,\Nhis crotch is already damaged.
Dialogue: 0,0:00:57.11,0:00:57.97,Main03,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:00:58.17,0:01:01.21,Main03,,0000,0000,0000,,I-It doesn't work. Oh, I see. Oh my god!
Dialogue: 0,0:01:01.21,0:01:04.65,Main03,,0000,0000,0000,,Those clothes... Those clothes make it tough\Nto see exactly where Josephine's crotch is.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen blue,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00CF6A49,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,7,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:01:30.08,0:01:34.31,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[The Shinsengumi has 45 articles strictly enforced\Nby the laws of the "Kyukuchu Hatto."]
Dialogue: 0,0:01:34.31,0:01:40.08,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[Hijikata, the man who created those laws, couldn't\Npossibly...?! And "the man" who returned is...?!]
Dialogue: 0,0:01:40.53,0:01:45.81,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Shinsengumi Headquarters]
Dialogue: 0,0:01:41.24,0:01:45.95,Main03,A,0000,0000,0000,,Did you hear? It seems that guy is returning\Nto Edo after finishing his job.
Dialogue: 0,0:01:46.24,0:01:49.44,Main03,B,0000,0000,0000,,It's Sensei, right? His baggage\Narrived already.
Dialogue: 0,0:01:49.84,0:01:51.96,Main03,B,0000,0000,0000,,The new weapons he got are inside.
Dialogue: 0,0:01:51.96,0:01:56.01,Main03,A,0000,0000,0000,,I heard he also picked up some\Ngood quality swords,
Dialogue: 0,0:01:56.01,0:01:58.33,Main03,A,0000,0000,0000,,so the top members are scrambling.
Dialogue: 0,0:01:58.33,0:02:01.63,Main03,B,0000,0000,0000,,They're really lucky.\NI want a new sword, too.
Dialogue: 0,0:02:01.63,0:02:03.41,Main03,YAMAZAKI,0000,0000,0000,,Ah-hem.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:05.61,Main03,A,0000,0000,0000,,Ah, Yamazaki-san.
Dialogue: 0,0:02:06.06,0:02:08.84,Main03,,0000,0000,0000,,Ah! Could that sword be...
Dialogue: 0,0:02:08.84,0:02:10.45,Main03,B,0000,0000,0000,,...an Osafune Mark II?!
Dialogue: 0,0:02:08.84,0:02:10.45,On Screen,B,0000,0000,0000,,[Note: Parody of Bizen Osafune, a famous sword.]
Dialogue: 0,0:02:10.45,0:02:12.98,Main03,A,0000,0000,0000,,That's great! It's got the brand\Nname on it. So cool!
Dialogue: 0,0:02:12.98,0:02:15.94,Main03,YAMAZAKI,0000,0000,0000,,Well, it's not like I came\Nhere to show it off.
Dialogue: 0,0:02:15.94,0:02:18.56,Main03,YAMAZAKI,0000,0000,0000,,I just happened to pass by. By chance...
Dialogue: 0,0:02:18.56,0:02:19.55,Main03,B,0000,0000,0000,,I'm jealous.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen blue,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00CF6A49,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,7,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:01:30.07,0:01:32.80,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[Toshiro Hijikata has become a hopeless otaku\Nbecause of the curse from a demonic sword.]
Dialogue: 0,0:01:32.80,0:01:40.08,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[What is Kamotaro Ito's ambition?! And\Nwhat is Sogo Okita's true intent?]
Dialogue: 0,0:01:41.15,0:01:43.40,Main03,EMCEE,0000,0000,0000,,The NEET problem, the\Nhikikomori problem...
Dialogue: 0,0:01:41.15,0:01:46.42,On Screen,EMCEE,0000,0000,0000,,{\q1}[NOTE: "NEET" is an acronym that stands for "Not currently engaged in employment, education, or training." In Japan, it refers to unmarried 15 to 30 year-olds who are unemployed, not in school, not training for a job, and not seeking work. A growing problem in Japan.]
Dialogue: 0,0:01:43.40,0:01:46.42,Main03,EMCEE,0000,0000,0000,,The number of apathetic young\Npeople is steadily on the rise.
Dialogue: 0,0:01:47.06,0:01:50.70,Main03,EMCEE,0000,0000,0000,,The people known as "Otaku" are said to\Nbe NEETs and hikikomori in the making.
Dialogue: 0,0:01:50.70,0:01:54.09,Main03,EMCEE,0000,0000,0000,,Today we have gathered one hundred\Nself-proclaimed otaku.
Dialogue: 0,0:01:54.30,0:01:58.59,Main03,EMCEE,0000,0000,0000,,What do they think when they withdraw\Ninto their inner world?
Dialogue: 0,0:01:58.59,0:02:00.60,Main03,EMCEE,0000,0000,0000,,We will find out what they're really like!!
Dialogue: 0,0:02:00.60,0:02:02.84,Main03,EMCEE,0000,0000,0000,,Otaku Summit: A Live\NDebate Till Morning!
Dialogue: 0,0:02:01.57,0:02:04.47,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Otaku Summit - A Live Debate Till Morning]\N[Note: Spoof of Japanese TV discussion\Nprogram "Asa Made Nama TV."]
Dialogue: 0,0:02:02.84,0:02:04.72,Main03,,0000,0000,0000,,As usual, we'll be going on until morning.
Dialogue: 0,0:02:04.72,0:02:07.57,Main03,KAGURA,0000,0000,0000,,Oh no! It's started...
Dialogue: 0,0:02:07.57,0:02:09.50,Main03,KAGURA,0000,0000,0000,,Huh? This is odd...
Dialogue: 0,0:02:09.50,0:02:10.97,Main03,GINTOKI,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:02:10.97,0:02:13.74,Main03,KAGURA,0000,0000,0000,,I've got to tape Shinpachi's gallantry.
Dialogue: 0,0:02:13.74,0:02:14.84,Main03,GINTOKI,0000,0000,0000,,Shinpachi?
Dialogue: 0,0:02:15.47,0:02:17.94,Main03,,0000,0000,0000,,Come to think of it,\Nhe hasn't come over today.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen blue,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00CF6A49,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,7,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:01.92,0:00:03.42,Main03,YAMAZAKI,0000,0000,0000,,I never expected...
Dialogue: 0,0:00:03.42,0:00:06.73,Main03,YAMAZAKI,0000,0000,0000,,Ito to be allied with them...
Dialogue: 0,0:00:07.25,0:00:09.02,Main03,YAMAZAKI,0000,0000,0000,,I need to tell the Vice-Chief immediately.
Dialogue: 0,0:00:09.02,0:00:10.15,Main03,YAMAZAKI,0000,0000,0000,,The Vice-Chief!
Dialogue: 0,0:00:12.92,0:00:14.58,Main03,HIJIKATA,0000,0000,0000,,Please...
Dialogue: 0,0:00:14.58,0:00:19.48,Main03,HIJIKATA,0000,0000,0000,,The Shinsengumi... My...\NOur Shinsengumi...
Dialogue: 0,0:00:20.60,0:00:21.88,Main03,HIJIKATA,0000,0000,0000,,Protect it.
Dialogue: 0,0:00:24.01,0:00:25.45,Main03,HIJIKATA,0000,0000,0000,,Please...
Dialogue: 0,0:00:28.47,0:00:31.44,Main03,ITO,0000,0000,0000,,Kondo-san, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:00:32.12,0:00:36.46,Main03,ITO,0000,0000,0000,,Your flag has become pitch black.
Dialogue: 0,0:00:41.26,0:00:43.44,Main03,ITO,0000,0000,0000,,As expected, Sensei...
Dialogue: 0,0:00:43.44,0:00:45.30,Main03,KONDO,0000,0000,0000,,You say interesting things.
Dialogue: 0,0:00:45.30,0:00:47.77,Main03,,0000,0000,0000,,We've become pitch black?
Dialogue: 0,0:00:48.20,0:00:50.77,Main03,KONDO,0000,0000,0000,,I don't know about those around you...
Dialogue: 0,0:00:50.77,0:00:55.91,Main03,KONDO,0000,0000,0000,,But they're different.\NThey can't be called a color.
Dialogue: 0,0:00:56.44,0:00:59.09,Main03,KONDO,0000,0000,0000,,If anything, they're grime.
Dialogue: 0,0:00:59.09,0:01:02.59,Main03,KONDO,0000,0000,0000,,They're stains that you can't remove,\N no matter how much you wash.
Dialogue: 0,0:01:02.99,0:01:07.73,Main03,KONDO,0000,0000,0000,,They can't be colored or\Naffected by anything.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen blue,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00CF6A49,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,7,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:00.25,0:00:05.72,Main03,HIJIKATA,0000,0000,0000,,Gentlemen of the Yamato,\Nour Chief, Isao Kondo
Dialogue: 0,0:00:00.25,0:00:07.40,On Screen,HIJIKATA,0000,0000,0000,,[Note: Spoof of Space Battleship\NYamato series anime.]
Dialogue: 0,0:00:05.72,0:00:07.40,Main03,HIJIKATA,0000,0000,0000,,has been safely rescued.
Dialogue: 0,0:00:08.39,0:00:10.93,Main03,HIJIKATA,0000,0000,0000,,Victory is within our grasp!
Dialogue: 0,0:00:11.24,0:00:13.55,Main03,HIJIKATA,0000,0000,0000,,We shall get revenge on
Dialogue: 0,0:00:11.24,0:00:17.26,On Screen,HIJIKATA,0000,0000,0000,,[Note: Spoof of GUNDAM series anime.]
Dialogue: 0,0:00:13.55,0:00:17.26,Main03,HIJIKATA,0000,0000,0000,,that lawless bunch for besmirching\Nour Chief's name. Let me say this.
Dialogue: 0,0:00:17.50,0:00:19.23,Main03,HIJIKATA,0000,0000,0000,,They are all scum!
Dialogue: 0,0:00:19.49,0:00:22.35,Main03,HIJIKATA,0000,0000,0000,,In the name of the moon...
Dialogue: 0,0:00:19.49,0:00:23.84,On Screen,HIJIKATA,0000,0000,0000,,[Note: Spoof of Sailor Moon.]
Dialogue: 0,0:00:22.35,0:00:23.84,Main03,HIJIKATA,0000,0000,0000,,we will punish them!!
Dialogue: 0,0:00:23.84,0:00:26.48,Main03,SQUAD MEMBER E,0000,0000,0000,,Hey, who's that? Who's making\Nthat silly speech?
Dialogue: 0,0:00:27.11,0:00:31.30,Main03,HIJIKATA,0000,0000,0000,,Who am I? I'm Shinsengumi\NVice-Chief...
Dialogue: 0,0:00:31.30,0:00:34.21,Main03,HIJIKATA,0000,0000,0000,,Toshiro Hijikata nari!!
Dialogue: 0,0:00:31.30,0:00:34.21,On Screen,HIJIKATA,0000,0000,0000,,[Note: Suffix "Nari" was used by Samurai and by\NKorosuke in the Kiteretsu Daihyakka anime.]
Dialogue: 0,0:00:36.96,0:00:38.62,Main03,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Hijikata-san...
Dialogue: 0,0:00:39.08,0:00:43.79,Main03,HIJIKATA,0000,0000,0000,,Mr. Kondo, we shall protect your life.
Dialogue: 0,0:00:43.79,0:00:47.09,Main03,HIJIKATA,0000,0000,0000,,In return, you have an obligation to fulfill.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen blue,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00CF6A49,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,7,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:01:28.07,0:01:32.57,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[What Ito truly sought was the ties with\Nother people that he had severed...]
Dialogue: 0,0:01:32.57,0:01:38.07,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[The Shinsengumi Crisis Arc comes to its conclusion!]
Dialogue: 0,0:01:42.61,0:01:45.98,Main03,BANSAI KAWAKAMI,0000,0000,0000,,I told you that your arms\Nand legs will rip off.
Dialogue: 0,0:01:45.98,0:01:49.72,Main03,GINTOKI,0000,0000,0000,,Who'd want to go and save\Ntheir sorry asses?
Dialogue: 0,0:01:52.01,0:01:55.99,Main03,,0000,0000,0000,,I can't stop. My body won't listen to me.
Dialogue: 0,0:01:56.56,0:02:03.22,Main03,,0000,0000,0000,,It's being pulled forward...Strings are pulling\Nme from the front and the back.
Dialogue: 0,0:02:03.22,0:02:07.51,Main03,,0000,0000,0000,,It annoys me to no end...
Dialogue: 0,0:02:10.66,0:02:13.51,Main03,BANSAI KAWAKAMI,0000,0000,0000,,These strings are as strong\Nas steel, but still...
Dialogue: 0,0:02:13.51,0:02:17.01,Main03,GINTOKI,0000,0000,0000,,You can have an arm and a leg or two.
Dialogue: 0,0:02:17.01,0:02:20.22,Main03,,0000,0000,0000,,Even if these strings can cut flesh...
Dialogue: 0,0:02:20.22,0:02:25.99,Main03,,0000,0000,0000,,I'd like to see them try to sever\Nan obnoxious bond!
Dialogue: 0,0:02:34.82,0:02:36.37,Main03,HIJIKATA,0000,0000,0000,,Get down!
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:05.12,Main03,HIJIKATA,0000,0000,0000,,Ito!
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.62,Main03,KONDO,0000,0000,0000,,Sensei!
Dialogue: 0,0:03:14.11,0:03:17.01,Main03,HIJIKATA,0000,0000,0000,,Ito!
Dialogue: 0,0:03:23.78,0:03:28.79,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,["It's All About the Beat and Timing"]
Dialogue: 0,0:03:30.49,0:03:32.17,Main03,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Gin-san!
Dialogue: 0,0:03:34.96,0:03:37.26,Main03,PILOT,0000,0000,0000,,Bansai-sama... In front!

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen blue,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00CF6A49,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,7,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:40.12,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,["Previously on GinTama"]
Dialogue: 0,0:00:02.15,0:00:06.13,Main03,,0000,0000,0000,,"Land of the Samurai." The days when our\Ncountry was called that are long past.
Dialogue: 0,0:00:06.13,0:00:10.41,Main03,GINTOKI,0000,0000,0000,,What's with the intro? Didn't we\Nalready do that a year ago?
Dialogue: 0,0:00:10.41,0:00:12.86,Main03,KAGURA,0000,0000,0000,,Have we run out of new material?
Dialogue: 0,0:00:12.86,0:00:17.60,Main03,SHINPACHI,0000,0000,0000,,No, actually, TV-Tokyo's ratings\Nhave been pretty good,
Dialogue: 0,0:00:17.60,0:00:21.80,Main03,SHINPACHI,0000,0000,0000,,so we thought it'd be nice to explain the\NGinTama world to our new viewers.
Dialogue: 0,0:00:21.80,0:00:26.21,Main03,GINTOKI,0000,0000,0000,,So after a year and a half of hard time,\Nspring has finally come to this anime!
Dialogue: 0,0:00:26.21,0:00:32.14,Main03,KAGURA,0000,0000,0000,,I heard it was because reruns of "The\NPrince of Tennis" that started in April,
Dialogue: 0,0:00:32.14,0:00:35.65,Main03,KAGURA,0000,0000,0000,,in the time slot before GinTama,\Nare doing extremely well.
Dialogue: 0,0:00:35.65,0:00:36.65,Main03,GINTOKI/SHINPACHI,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:00:36.65,0:00:38.62,Main03,KAGURA,0000,0000,0000,,He was lavish in his praise\Nfor "The Prince of Tennis."
Dialogue: 0,0:00:39.17,0:00:40.64,Main03,GINTOKI/SHINPACHI,0000,0000,0000,,We've got ways to go...
Dialogue: 0,0:00:39.17,0:00:40.64,On Screen,GINTOKI/SHINPACHI,0000,0000,0000,,[Note: Parody of "You've got ways to go" famous\Nphrase by Ryoma Echizen from Prince of Tennis.]
Dialogue: 0,0:02:10.04,0:02:14.15,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[Thanks to capitalizing on another show's popularity,\N"GinTama" continues its successful run!]
Dialogue: 0,0:02:14.15,0:02:20.05,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[So in response to the good fortune of a certain\Nsports series... This week we try soccer.]
Dialogue: 0,0:02:23.66,0:02:25.79,Main03,ANNOUNCER,0000,0000,0000,,Here we go! We're in stoppage time\Nin the second half!
Dialogue: 0,0:02:26.42,0:02:29.81,Main03,ANNOUNCER,0000,0000,0000,,This is FC Oedo's last chance to score!
Dialogue: 0,0:02:30.42,0:02:31.84,Main03,HASEGAWA,0000,0000,0000,,Come on...

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen blue,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00CF6A49,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,7,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.95,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Teach me! Ginpachi Sensei]
Dialogue: 0,0:00:00.81,0:00:03.94,Main03,CAPTION,0000,0000,0000,,Teach me! Ginpachi Sensei
Dialogue: 0,0:00:04.95,0:00:08.27,Main03,GINTOKI,0000,0000,0000,,Pen name Gin World asks:
Dialogue: 0,0:00:08.27,0:00:10.63,Main03,GINTOKI,0000,0000,0000,,How many members are there\Nin the Shinsengumi?
Dialogue: 0,0:00:11.24,0:00:14.13,Main03,GINTOKI,0000,0000,0000,,In Episode 20, about the\Nmosquito-like Amanto,
Dialogue: 0,0:00:14.13,0:00:17.07,Main03,GINTOKI,0000,0000,0000,,they said 18 members\Nwere "more than half."
Dialogue: 0,0:00:17.26,0:00:19.63,Main03,GINTOKI,0000,0000,0000,,Since the Shinsengumi\Nhas up to Squad 10
Dialogue: 0,0:00:19.63,0:00:22.67,Main03,GINTOKI,0000,0000,0000,,that means there are only\N2-3 people per squad.
Dialogue: 0,0:00:23.12,0:00:26.66,Main03,GINTOKI,0000,0000,0000,,Is the Shinsengumi comprised\Nof 35-36 men?
Dialogue: 0,0:00:26.66,0:00:28.88,Main03,GINTOKI,0000,0000,0000,,Okay, here's your answer.
Dialogue: 0,0:00:29.24,0:00:33.87,Main03,GINTOKI,0000,0000,0000,,The Shinsengumi regularly recruits members\Nand has grown into a giant organization.
Dialogue: 0,0:00:34.40,0:00:37.16,Main03,GINTOKI,0000,0000,0000,,In the Crisis Arc, Kondo tried\Nto return to his hometown
Dialogue: 0,0:00:37.16,0:00:39.36,Main03,GINTOKI,0000,0000,0000,,because he wanted to recruit members.
Dialogue: 0,0:00:39.36,0:00:41.65,Main03,GINTOKI,0000,0000,0000,,Currently, there are roughly\N10 men per squad.
Dialogue: 0,0:00:42.29,0:00:45.48,Main03,GINTOKI,0000,0000,0000,,By the way, you must never go back\Nand pause previous episodes
Dialogue: 0,0:00:45.48,0:00:47.48,Main03,GINTOKI,0000,0000,0000,,to count the number of people.
Dialogue: 0,0:00:47.48,0:00:50.19,Main03,GINTOKI,0000,0000,0000,,In anime, 10 or more are\Ncounted as "many."
Dialogue: 0,0:00:50.73,0:00:54.63,Main03,GINTOKI,0000,0000,0000,,And so, transfer-student Saito, go\Nand stand outside in the hallway!

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen blue,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00CF6A49,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,7,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:00.80,0:00:03.00,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Who...are you?
Dialogue: 0,0:00:03.98,0:00:05.14,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Where's Utsuzo?
Dialogue: 0,0:00:05.14,0:00:06.61,Main01,NAKAMURA,0000,0000,0000,,He's not here.
Dialogue: 0,0:00:07.25,0:00:10.01,Main01,NAKAMURA,0000,0000,0000,,He left this world a long time ago.
Dialogue: 0,0:00:10.01,0:00:11.01,Main01,,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:00:14.92,0:00:16.05,Main01,GINTOKI,0000,0000,0000,,Was it you?
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.54,Main01,G INTOKI,0000,0000,0000,,I'm asking you if you're the\None who killed Utsuzo.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.43,Main01,NAKAMURA,0000,0000,0000,,The foolish son won't come\Nout even though Boss dies.
Dialogue: 0,0:00:27.16,0:00:29.24,Main01,NAKAMURA,0000,0000,0000,,The gang will need someone\Nto take his place, right?
Dialogue: 0,0:00:29.86,0:00:33.19,Main01,NAKAMURA,0000,0000,0000,,That's right. You can't have the\Nunreliable heir take over.
Dialogue: 0,0:00:33.71,0:00:35.71,Main01,NAKAMURA,0000,0000,0000,,You need someone with sharp\Nskills and a sharp mind.
Dialogue: 0,0:00:38.09,0:00:40.20,Main01,NAKAMURA,0000,0000,0000,,A real yakuza.
Dialogue: 0,0:01:00.17,0:01:01.10,Main01,YAKUZA D,0000,0000,0000,,Find him!
Dialogue: 0,0:01:01.39,0:01:03.40,Main01,YAKUZA D,0000,0000,0000,,Drag the river if you have to, but find him!
Dialogue: 0,0:02:37.07,0:02:42.61,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[Utsuzo, who had supposedly locked himself\Ninside the storehouse, is no longer alive.]
Dialogue: 0,0:02:42.61,0:02:47.08,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,{\q1}[Kyojiro Nakamura, the Mashiroi Gang's junior boss, was next in line. What secret from the past did this man people called Guardian Dog know?]
Dialogue: 0,0:02:51.83,0:02:53.82,Main01,VOICE A,0000,0000,0000,,Who could have imagined that\NKyojiro would be in charge...
Dialogue: 0,0:02:53.82,0:02:56.40,Main01,VOICE A,0000,0000,0000,,of Boss Mashiroi's funeral ceremony.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.01,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Sagaru Yamazaki]\N[Note: Parody of Prince of Tennis.]
Dialogue: 0,0:00:01.07,0:00:02.01,Main03,YAMAZAKI,0000,0000,0000,,GinTama...
Dialogue: 0,0:00:02.01,0:00:03.57,On Screen,,0000,0000,0000,,[Right after these messages!]
Dialogue: 0,0:00:02.17,0:00:03.57,Main03,YAMAZAKI,0000,0000,0000,,Right after these messages!
Dialogue: 0,0:00:03.57,0:00:04.85,Main03,,0000,0000,0000,,You're not there yet.
Dialogue: 0,0:00:03.57,0:00:04.85,On Screen,,0000,0000,0000,,[Note: Ryoma's favorite phrase\Nfrom Prince of Tennis]
Dialogue: 0,0:01:35.07,0:01:39.48,On Screen red,OPENING CREDITSCAPTION,0000,0000,0000,,[Amazingly, June 26th is Katsura's birthday.\NSo this month is Katsura Enrichment Month.]
Dialogue: 0,0:01:39.48,0:01:45.08,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[Kotaro Katsura, 2X years old.\NWhy not have adults like this?]
Dialogue: 0,0:01:45.74,0:01:50.75,Main03,ANTIFOREIGNER FACTION MEMBER A,0000,0000,0000,,Hey, did you hear? Takasugi\Nfought with the Shinsengumi.
Dialogue: 0,0:01:50.75,0:01:56.83,Main03,ANTIFOREIGNER FACTION MEMBER A,0000,0000,0000,,He apparently sent a spy into the Shinsengumi\Nand tried to kill Chief Kondo.
Dialogue: 0,0:01:57.17,0:01:59.43,Main03,ANTIFOREIGNER FACTION MEMBER A,0000,0000,0000,,Well, he ended up failing, though.
Dialogue: 0,0:01:59.62,0:02:04.85,Main03,ANTIFOREIGNER FACTIONMEMBER B,0000,0000,0000,,A spy, huh? We should be careful.\NThere may be a spy lurking about.
Dialogue: 0,0:02:04.85,0:02:06.06,Main03,YAMAZAKI,0000,0000,0000,,Umm, excuse me.
Dialogue: 0,0:02:06.64,0:02:08.00,Main03,ANTIFOREIGNER FACTIONMEMBER B,0000,0000,0000,,Wh-Who are you?!
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.12,Main03,YAMAZAKI,0000,0000,0000,,H-Hold on a second. I'm not suspicious.
Dialogue: 0,0:02:11.12,0:02:12.73,Main03,ANTIFOREIGNER FACTIONMEMBER B,0000,0000,0000,,Who are you?! Give us your name!!
Dialogue: 0,0:02:12.73,0:02:16.61,Main03,YAMAZAKI,0000,0000,0000,,Umm... I see that you have a sword at your\Nside when there's a ban on swords...
Dialogue: 0,0:02:16.61,0:02:18.50,Main03,YAMAZAKI,0000,0000,0000,,I assume that you are Anti-Foreigner\NFaction members.
Dialogue: 0,0:02:20.42,0:02:21.73,Main03,ANTIFOREIGNER FACTIONMEMBER B,0000,0000,0000,,What do you want?!

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:01:30.07,0:01:34.24,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,{\q1}[The man in the cell opposite Katsura who has recently been imprisoned is Suekichi, who has been trying to escape from prison for 15 years.]
Dialogue: 0,0:01:34.24,0:01:40.08,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[What is going to happen to this man?! This\Nweek is "Katsura Enrichment Week" part II!]
Dialogue: 0,0:01:41.61,0:01:43.88,Main03,OFFICIAL,0000,0000,0000,,There's Prison Island.
Dialogue: 0,0:01:43.88,0:01:50.15,Main03,OFFICIAL,0000,0000,0000,,Throughout the ages, it's been the one prison\Nwhere the worst offenders are sent.
Dialogue: 0,0:01:50.15,0:01:53.59,Main03,OFFICIAL,0000,0000,0000,,It's a steel fortress that encompasses\Nthe entire island.
Dialogue: 0,0:01:53.59,0:01:58.15,Main03,OFFICIAL,0000,0000,0000,,Once you enter, you will never\Nsee sunlight again.
Dialogue: 0,0:01:58.15,0:02:00.53,Main03,OFFICIAL,0000,0000,0000,,It's a real netherworld in\Nthe land of the living.
Dialogue: 0,0:02:01.46,0:02:03.64,Main03,OFFICIAL,0000,0000,0000,,Starting today, that's your home.
Dialogue: 0,0:02:03.64,0:02:07.91,Main03,OFFICIAL,0000,0000,0000,,So you'd better bid a fond\Nfarewell to the sun.
Dialogue: 0,0:02:08.41,0:02:09.77,Main03,KATSURA,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:02:09.77,0:02:14.61,Main03,KATSURA,0000,0000,0000,,I've already finished saying farewell to everyone\Nfrom Yaoyorozu to Amaterasu.
Dialogue: 0,0:02:09.77,0:02:14.61,On Screen,KATSURA,0000,0000,0000,,{\q1}[Note: Yaoyorozu are spirits that dwell within objects and part of the Shinto religion. Amaterasu is a Japanese mythological sun goddess.]
Dialogue: 0,0:02:15.40,0:02:19.44,Main03,KATSURA,0000,0000,0000,,All men are prepared for death every\Nmorning they sit down for breakfast.
Dialogue: 0,0:02:20.09,0:02:23.47,Main03,KATSURA,0000,0000,0000,,For me, each day brings absolutely\Nnothing special.
Dialogue: 0,0:02:29.69,0:02:32.21,Main03,SUEKICHI (M),0000,0000,0000,,It's said the world is very large,
Dialogue: 0,0:02:32.21,0:02:35.39,Main03,SUEKICHI (M),0000,0000,0000,,but my world has been this\Nsmall cell for a long time.
Dialogue: 0,0:02:36.64,0:02:41.15,Main03,SUEKICHI (M),0000,0000,0000,,The view behind steel bars\Nhas been my whole world.
Dialogue: 0,0:02:42.04,0:02:46.39,Main03,SUEKICHI (M),0000,0000,0000,,I spend every day in this moldy-smelling\Ncell where my heart has been corrupted.
Dialogue: 0,0:02:46.89,0:02:49.31,Main03,SUEKICHI (M),0000,0000,0000,,I don't remember how many times\Nmy heart almost broke.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:01:30.07,0:01:34.17,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[Today, there'll be two episodes again. "OKAMA\Nin love" and "Kagura and the umbrella."]
Dialogue: 0,0:01:30.07,0:01:34.17,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,{\an2}[Note: "Okama" means cross-dresser\Nor drag queen in Japanese.]
Dialogue: 0,0:01:34.17,0:01:40.08,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[And "Katsura Enrichment Week" Part III, is going on.\NYou'll see more details after the show's ending song!]
Dialogue: 0,0:01:42.08,0:01:46.12,Main03,SHINPACHI,0000,0000,0000,,We're doing this to earn back payments\Non our rent, Gin-san.
Dialogue: 0,0:01:46.58,0:01:48.59,Main03,GINTOKI,0000,0000,0000,,It's not Gin-san. I'm Pako right now.
Dialogue: 0,0:01:48.59,0:01:51.82,Main03,GINTOKI,0000,0000,0000,,Today, I forget all about the pride of being a man\Nand the thing that hangs between my legs.
Dialogue: 0,0:01:51.82,0:01:54.29,Main03,SAIGO,0000,0000,0000,,Hey, you two aren't smiling. Smile!
Dialogue: 0,0:01:55.33,0:01:57.33,Main03,BANEKO,0000,0000,0000,,That's right. Right now you guys are...
Dialogue: 0,0:01:57.33,0:01:59.61,Main03,WAKAME,0000,0000,0000,,...splendid butterflies\Ndancing in the night.
Dialogue: 0,0:01:59.61,0:02:01.27,Main03,AGOMI,0000,0000,0000,,This special dancing team...
Dialogue: 0,0:02:01.76,0:02:04.15,Main03,SAIGO,0000,0000,0000,,You're a member of Kamaxile!
Dialogue: 0,0:02:01.76,0:02:04.15,On Screen,SAIGO,0000,0000,0000,,[A parody of Exile, a 14-member Japanese pop music\Nband. And "Kama," short for "okama" (drag queen).]
Dialogue: 0,0:02:04.67,0:02:06.95,Main03,DRUNK,0000,0000,0000,,Hey! Dance better!
Dialogue: 0,0:02:06.95,0:02:08.54,Main03,GINTOKI,0000,0000,0000,,You shut up! I'll kill you, Baldy!
Dialogue: 0,0:02:08.54,0:02:10.17,Main03,BANEKO,0000,0000,0000,,Hey, you, he's our customer!
Dialogue: 0,0:02:10.17,0:02:16.18,On Screen,EPISODE TITLE,0000,0000,0000,,["Definitely Do Not Let Your Girlfriend See\NThe Things You Use For Cross-dressing"]
Dialogue: 0,0:02:16.18,0:02:18.18,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[GIRLY BOY CLUB]
Dialogue: 0,0:02:18.62,0:02:21.02,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[PAYMENT]
Dialogue: 0,0:02:18.94,0:02:22.97,Main03,SIAGO,0000,0000,0000,,Here's the payment for\Nboth Pako and Pachie.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:08.93,0:00:13.47,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[KatsuraTama]
Dialogue: 0,0:00:17.31,0:00:22.31,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[Yeaaaaaaahhhhh Hooooooooo!!]
Dialogue: 0,0:00:17.31,0:00:22.31,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,{\an5}[Presented by OEDO Music]
Dialogue: 0,0:00:22.31,0:00:27.31,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[Happy Birthday to me-by Katsura]
Dialogue: 0,0:00:22.31,0:00:27.31,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,{\an5}[Presented by VIPER manufacturing]
Dialogue: 0,0:00:27.31,0:00:33.31,On Screen,CAPTION (TITLE),0000,0000,0000,,["Birthdays In Your Twenties Don't\NHave Any Deep Meanings"]
Dialogue: 0,0:00:35.31,0:00:56.10,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Congratulations Kotaro Katsura-kun by Kotaro]
Dialogue: 0,0:00:35.63,0:00:37.86,Main03,KATSURA,0000,0000,0000,,Happy Birthday to me!
Dialogue: 0,0:00:38.62,0:00:42.78,Main03,,0000,0000,0000,,Today, June 26 is my, Kotaro\NKatsura's, birthday.
Dialogue: 0,0:00:42.78,0:00:45.80,Main03,,0000,0000,0000,,So today, during the final week\Nof Katsura Enrichment Month,
Dialogue: 0,0:00:45.80,0:00:49.33,Main03,,0000,0000,0000,,we will be airing 30 full minutes\Nof "KatsuraTama."
Dialogue: 0,0:00:51.57,0:00:54.14,Main03,,0000,0000,0000,,Now I know you're all anxious to see it,
Dialogue: 0,0:00:54.14,0:00:55.93,Main03,,0000,0000,0000,,so let's start with the answer\Nto last week's question.
Dialogue: 0,0:00:57.96,0:01:01.83,Main03,GINTOKI,0000,0000,0000,,Cut that out, you!\N"Katsura Enrichment Month" my ass!
Dialogue: 0,0:01:01.83,0:01:04.18,Main03,GINTOKI,0000,0000,0000,,What's with "KatsuraTama"?!\NCan't even pronounce it!
Dialogue: 0,0:01:04.18,0:01:06.29,Main03,GINTOKI,0000,0000,0000,,You could've at least\Nnamed it "ZuraTama"!
Dialogue: 0,0:01:06.29,0:01:07.94,Main03,KATSURA,0000,0000,0000,,I'm not Zura, I'm Katsura.
Dialogue: 0,0:01:08.72,0:01:10.58,Main03,,0000,0000,0000,,Don't be so cold, Gintoki.
Dialogue: 0,0:01:10.58,0:01:14.20,Main03,,0000,0000,0000,,Aren't we "brothers" who fought together\Nin the Anti-Foreigner War?

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:30.02,0:01:34.14,On Screen red,CAPTION,0,0,0,,[We were scolded last week. So this week,\Nwe're cleaning toilets as an apology.]
Dialogue: 0,0:01:34.14,0:01:40.02,On Screen red,CAPTION,0,0,0,,[Also, there's a new ending today. Please\Nwatch the show to the very end, okay?]
Dialogue: 0,0:01:40.02,0:01:44.77,On Screen,CAPTION,0,0,0,,[Shinsengumi Headquarters]
Dialogue: 0,0:01:41.46,0:01:44.27,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,Here is this week's cleanup duty roster.
Dialogue: 0,0:01:45.33,0:01:51.69,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,Squad 3: dojo. Squad 2: kitchen.\NSquad 5: patrol cars. Squad 1...
Dialogue: 0,0:01:52.94,0:01:53.91,Main03,HIJIKATA,0,0,0,,toilets...
Dialogue: 0,0:01:56.41,0:01:58.51,On Screen,,0,0,0,,[Toilets]
Dialogue: 0,0:01:58.76,0:02:01.22,Main03,SQUADMEMBER B,0,0,0,,Gross...I feel sick.
Dialogue: 0,0:02:02.43,0:02:06.27,Main03,,0,0,0,,We're going to spend the next\Nweek with these filthy toilets.
Dialogue: 0,0:02:06.27,0:02:07.35,Main03,,0,0,0,,I feel depressed.
Dialogue: 0,0:02:07.35,0:02:08.35,Main03,SQUADMEMBER B,0,0,0,,It splashed on my face!
Dialogue: 0,0:02:09.08,0:02:11.90,Main03,SQUADMEMBER D,0,0,0,,Let's call it a day and\Nget back to our jobs.
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:13.14,Main03,SEIZO,0,0,0,,That wouldn't be right.
Dialogue: 0,0:02:14.36,0:02:16.76,Main03,SEIZO,0,0,0,,What do you people think cleaning is?
Dialogue: 0,0:02:17.97,0:02:19.94,Main03,SEIZO,0,0,0,,Have you heard this story?
Dialogue: 0,0:02:20.16,0:02:24.85,Main03,,0,0,0,,When the graffiti-covered subways in\Na crime-filled city were cleaned up,
Dialogue: 0,0:02:25.01,0:02:29.16,Main03,,0,0,0,,the vandals who did the graffiti disappeared\Nand crime decreased.
Dialogue: 0,0:02:32.81,0:02:33.82,Main03,SEIZO,0,0,0,,Don't you see?
Dialogue: 0,0:02:34.43,0:02:37.39,Main03,SEIZO,0,0,0,,Filthy surroundings soil the soul.
Dialogue: 0,0:02:37.66,0:02:41.42,Main03,SEIZO,0,0,0,,A healthy soul is nurtured\Nby healthy surroundings.
Dialogue: 0,0:02:42.30,0:02:44.22,Main03,SEIZO,0,0,0,,Keeping our surroundings clean...
Dialogue: 0,0:02:44.63,0:02:46.91,Main03,SEIZO,0,0,0,,This is also a part of the\NShinsengumi's job.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:01:30.10,0:01:35.77,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[Oh no! We forgot!]
Dialogue: 0,0:01:35.77,0:01:40.10,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[We should have done something\Non The Toyako Summit!]
Dialogue: 0,0:01:35.77,0:01:40.10,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,{\an2}[Note: 38th G8 Summit took place in Lake Toya, Hokkaido,\Nwhich is also the name of Gintoki's wooden sword.]
Dialogue: 0,0:01:40.68,0:01:43.68,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Oedo Mart]
Dialogue: 0,0:01:41.48,0:01:44.22,Main03,KURIKO,0000,0000,0000,,One creamy jumbo cream\Npuff, one shrimp gratin...
Dialogue: 0,0:01:44.34,0:01:48.70,Main03,KURIKO,0000,0000,0000,,One jumbo pork jowl meat lunch.\NAll together, that's 1,038 yen.
Dialogue: 0,0:01:49.23,0:01:51.53,Main03,KURIKO,0000,0000,0000,,Please watch your weight.
Dialogue: 0,0:01:51.53,0:01:53.41,Main03,KURIKO,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:01:53.83,0:01:55.96,Main03,EMPLOYEE A,0000,0000,0000,,Kuriko-chan, aren't you tired?
Dialogue: 0,0:01:55.96,0:01:58.01,Main03,EMPLOYEE A,0000,0000,0000,,Want to take a break with me?
Dialogue: 0,0:01:58.43,0:01:59.59,Main03,KURIKO,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:01:59.95,0:02:02.44,Main03,EMPLOYEE B,0000,0000,0000,,Hey, why is she taking\Na break with you?!
Dialogue: 0,0:02:02.44,0:02:04.24,Main03,EMPLOYEE C,0000,0000,0000,,That's right! No cheating!
Dialogue: 0,0:02:04.24,0:02:05.20,Main03,EMPLOYEE A,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:02:05.20,0:02:07.13,Main03,EMPLOYEE B,0000,0000,0000,,Why don't you take a break with me?!
Dialogue: 0,0:02:07.13,0:02:08.78,Main03,EMPLOYEE C,0000,0000,0000,,What are you saying? With me!!
Dialogue: 0,0:02:10.12,0:02:11.77,Main03,EMPLOYEE A,0000,0000,0000,,Say, you want to take a break with\Nme, don't you, Kuriko-chan?
Dialogue: 0,0:02:11.77,0:02:13.81,Main03,EMPLOYEE B,0000,0000,0000,,No, with me, right?
Dialogue: 0,0:02:13.81,0:02:14.92,Main03,EMPLOYEE C,0000,0000,0000,,With me, right?

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:01:30.10,0:01:34.10,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[The Odd Jobs head to Ryugu Palace. Kamenashi,\Nwhom they saved, leads them there.]
Dialogue: 0,0:01:34.10,0:01:40.10,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[The summer vacation special project:\NThe Ryugu Arc... Begins this week!!]
Dialogue: 0,0:01:46.68,0:01:47.53,Main03,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Gin-san...
Dialogue: 0,0:01:47.53,0:01:48.51,Main03,GINTOKI,0000,0000,0000,,What is it?!
Dialogue: 0,0:01:48.63,0:01:50.35,Main03,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Did you find the suspicious person?
Dialogue: 0,0:01:50.82,0:01:51.98,Main03,GINTOKI,0000,0000,0000,,He's not here.
Dialogue: 0,0:01:51.98,0:01:54.80,Main03,SHINPACHI,0000,0000,0000,,People who are not wearing swimsuits\Nand wandering around with cameras...
Dialogue: 0,0:01:54.80,0:01:59.51,Main03,SHINPACHI,0000,0000,0000,,are suspects. He's probably been secretly\Ntaking pictures of girls in swimsuits.
Dialogue: 0,0:01:59.98,0:02:01.34,Main03,GINTOKI,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:02:01.34,0:02:04.13,Main03,SHINPACHI,0000,0000,0000,,I hope you're really looking\Nfor him. Really, I beg you.
Dialogue: 0,0:02:04.52,0:02:07.03,Main03,SHINPACHI,0000,0000,0000,,The peace of the beach\Nrests on our shoulders.
Dialogue: 0,0:02:07.65,0:02:12.08,Main03,GINTOKI,0000,0000,0000,,That aside, everyone sure makes a big fuss\Nabout the beach opening every year.
Dialogue: 0,0:02:12.08,0:02:13.42,Main03,GINTOKI,0000,0000,0000,,What are they, stupid?
Dialogue: 0,0:02:13.84,0:02:16.74,Main03,SHINPACHI,0000,0000,0000,,They say that all life forms\Ncame from the sea.
Dialogue: 0,0:02:16.89,0:02:20.49,Main03,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Apparently, everyone's unconsciously\Nyearning for mother ocean.
Dialogue: 0,0:02:20.35,0:02:28.97,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Coast Guard Headquarters]
Dialogue: 0,0:02:21.39,0:02:27.34,Main03,GINTOKI,0000,0000,0000,,An annual return to Ryugu Palace, huh?\NI'd like someone to take us there.
Dialogue: 0,0:02:21.39,0:02:27.34,On Screen,GINTOKI,0000,0000,0000,,{\an4}[Note: Ryugu Palace is the undersea palace of the dragon\Ngod of the sea according to Japanese mythology.]
Dialogue: 0,0:02:27.81,0:02:29.85,Main03,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Huh? Come to think of it,\Nwhere's Kagura-chan?

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:01:30.10,0:01:34.43,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[Otohime's plan strikes Edo!! The Treasure\NBox G turns everyone old.]
Dialogue: 0,0:01:34.43,0:01:40.10,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,{\q1}[Soldiers from Ryugu Palace chase after Shinpachi and the others!! In such a desperate situation, Gintoki and Katsura are...]
Dialogue: 0,0:01:40.10,0:01:46.10,On Screen,TITLE,0000,0000,0000,,["The Older, The Wiser"]
Dialogue: 0,0:01:50.56,0:01:53.57,Main03,SHINPACHI,0000,0000,0000,,This is it. You think we\Ncan use this cave?
Dialogue: 0,0:01:54.19,0:01:55.89,Main03,SHINPACHI,0000,0000,0000,,It'll at least put a roof over our heads.
Dialogue: 0,0:01:57.19,0:01:58.45,Main03,SHINPACHI,0000,0000,0000,,There's a skeleton, though.
Dialogue: 0,0:01:59.48,0:02:03.85,Main03,KYUBEI,0000,0000,0000,,These are the remains of someone\Nwho drifted to this island like we did.
Dialogue: 0,0:02:03.85,0:02:06.94,Main03,KYUBEI,0000,0000,0000,,If we don't come up with a plan to\Nescape soon, we'll end up like that.
Dialogue: 0,0:02:07.91,0:02:09.32,Main03,KAMENASHI,0000,0000,0000,,Huh? Shinpachi-san?
Dialogue: 0,0:02:09.55,0:02:10.94,Main03,SHINPACHI,0000,0000,0000,,K-Kamenashi-san?!
Dialogue: 0,0:02:10.94,0:02:12.26,Main03,KAMENASHI,0000,0000,0000,,I've been looking for you...
Dialogue: 0,0:02:12.34,0:02:19.82,Main03,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Don't give me that! Where the hell\Nhave you been, you stupid turtle?!
Dialogue: 0,0:02:20.24,0:02:22.08,Main03,KAMENASHI,0000,0000,0000,,Ow. Hey, let go...
Dialogue: 0,0:02:22.78,0:02:24.29,Main03,SHINPACHI,0000,0000,0000,,How dare you repay my\Nkindness with ill will!
Dialogue: 0,0:02:24.29,0:02:25.99,Main03,SHINPACHI,0000,0000,0000,,You were going to take\Nus to Ryugu Palace?!
Dialogue: 0,0:02:25.99,0:02:28.97,Main03,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Because of you, we're stuck\Non this deserted island!
Dialogue: 0,0:02:28.97,0:02:30.26,Main03,KYUBEI,0000,0000,0000,,Shinpachi-kun, calm down.
Dialogue: 0,0:02:30.76,0:02:32.78,Main03,KAMENASHI,0000,0000,0000,,Huh? Hey... What are you\Nsaying? Deserted island?
Dialogue: 0,0:02:32.78,0:02:38.65,Main03,SHINPACHI,0000,0000,0000,,This is a deserted island! How could\Nyou do this? There's nothing here!

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:00.77,0:00:02.38,Main03,KYUBEI,0000,0000,0000,,Let's defeat Otohime.
Dialogue: 0,0:00:02.92,0:00:05.58,Main03,KYUBEI,0000,0000,0000,,Now that everyone on this\Nplanet has become old,
Dialogue: 0,0:00:05.58,0:00:08.06,Main03,KYUBEI,0000,0000,0000,,we're the only ones who can do it.
Dialogue: 0,0:00:13.16,0:00:17.88,Main03,OTOHIME,0000,0000,0000,,But since you're not, I can toss\Nyou aside. I'm much cuter.
Dialogue: 0,0:00:19.13,0:00:23.16,Main03,OTAE,0000,0000,0000,,Huh?! Bring it on! Show your face!
Dialogue: 0,0:00:23.16,0:00:27.17,Main03,OTOHIME,0000,0000,0000,,Huh?! You want to fight?!\NYou think you can beat me?!
Dialogue: 0,0:00:27.17,0:00:30.74,Main03,KAMENASHI,0000,0000,0000,,Otohime gave up her quest for\Neternal youth and beauty.
Dialogue: 0,0:00:30.74,0:00:33.40,Main03,KAMENASHI,0000,0000,0000,,And decided to use the box as revenge
Dialogue: 0,0:00:33.40,0:00:36.07,Main03,KAMENASHI,0000,0000,0000,,against those who had what\Nshe no longer did.
Dialogue: 0,0:00:36.14,0:00:37.78,Main03,,0000,0000,0000,,In other words,
Dialogue: 0,0:00:37.78,0:00:39.86,Main03,,0000,0000,0000,,she planned to turn all the people\Nof Earth into old geezers.
Dialogue: 0,0:00:40.01,0:00:42.98,Main03,KAMENASHI OTOHIME,0000,0000,0000,,You're just a young brat, that's all!
Dialogue: 0,0:00:43.11,0:00:46.57,Main03,KAMENASHI OTOHIME,0000,0000,0000,,If I was younger... If only\NI was younger...
Dialogue: 0,0:00:47.53,0:00:50.21,Main03,OTAE,0000,0000,0000,,Your age isn't your only problem, tramp!
Dialogue: 0,0:02:19.06,0:02:24.35,On Screen red,OPENING CREDITSCAPTION,0000,0000,0000,,[Gintoki and the others split into three\Nteams... And head for the palace!!]
Dialogue: 0,0:02:24.35,0:02:29.14,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[Shinpachi's fighting power is 362 K. What's a K unit?!]
Dialogue: 0,0:02:29.14,0:02:35.10,On Screen,TITLE,0000,0000,0000,,["Beauty is Like A Summer Fruit"]
Dialogue: 0,0:02:40.90,0:02:45.00,Main03,KAMENASHI,0000,0000,0000,,Yes... Otohime won't let anyone\Nbe more beautiful than her.
Dialogue: 0,0:02:45.23,0:02:48.95,Main03,KAMENASHI,0000,0000,0000,,In order to insure that she's the most\Nbeautiful woman in the world...

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:01:30.10,0:01:34.22,On Screen red,OPENING CREDITCAPTION,0000,0000,0000,,[The summer vacation special "Ryugu Arc."\NYou'll see the final episode this week!]
Dialogue: 0,0:01:34.22,0:01:40.10,On Screen,redCAPTION,0000,0000,0000,,[Otohime is plotting to turn everyone on Earth into senior\Ncitizens. Will Katsura and Gintoki be able to stop her?!]
Dialogue: 0,0:01:40.10,0:01:46.10,On Screen,EPISODE TITLE,0000,0000,0000,,["Even if Your Back is Bent, Go Straight Forward"]
Dialogue: 0,0:01:50.75,0:01:52.27,Main03,KAME SOLDIER T,0000,0000,0000,,Hey! Look at that!
Dialogue: 0,0:01:52.27,0:01:53.71,Main03,,0000,0000,0000,,A huge treasure box!
Dialogue: 0,0:01:54.19,0:01:57.10,Main03,KAME SOLDIER A,0000,0000,0000,,Don't tell me... Otohime-sama is going to\Nblast Ryugu Palace and the rest of us.
Dialogue: 0,0:01:58.53,0:01:59.31,Main03,KAME SOLDIER T,0000,0000,0000,,Damn it!
Dialogue: 0,0:01:59.31,0:02:00.83,Main03,,0000,0000,0000,,Get out of here!
Dialogue: 0,0:02:07.60,0:02:08.42,Main03,KAMENASHI,0000,0000,0000,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:02:21.95,0:02:23.74,Main03,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Gin-san, the aging gas has\Nspread over here, too!
Dialogue: 0,0:02:24.20,0:02:28.43,Main03,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Otohime is trying to turn Ryugu Palace\Nand all her followers into old folks!
Dialogue: 0,0:02:29.20,0:02:31.87,Main03,GINTOKI,0000,0000,0000,,We've already been turned into old\Nmen, so it really doesn't matter.
Dialogue: 0,0:02:31.87,0:02:33.77,Main03,SHINPACHI,0000,0000,0000,,What an irresponsible thing to say!
Dialogue: 0,0:02:34.39,0:02:38.20,Main03,KATSURA,0000,0000,0000,,Who's setting off fireworks at midnight?!
Dialogue: 0,0:02:39.08,0:02:40.78,Main03,KATSURA,0000,0000,0000,,Is that Takasugi-san's goons?
Dialogue: 0,0:02:41.44,0:02:42.55,Main03,SHINPACHI,0000,0000,0000,,It's hopeless!
Dialogue: 0,0:02:44.02,0:02:45.42,Main03,KATSURA,0000,0000,0000,,I want to see him.
Dialogue: 0,0:02:46.22,0:02:51.01,Main03,KATSURA,0000,0000,0000,,I want to be as beautiful as\NI was when he first saw me.
Dialogue: 0,0:02:51.42,0:02:53.60,Main03,KATSURA,0000,0000,0000,,And when he finally awakens,

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:02.18,0:00:07.42,Main03,OKITA,0000,0000,0000,,Smoking increases a person's risk of\Ndeveloping pulmonary emphysema.
Dialogue: 0,0:00:07.42,0:00:10.40,Main03,OKITA,0000,0000,0000,,In addition, smoking by minors
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:16.33,Main03,OKITA,0000,0000,0000,,is forbidden because it leads to severe\Nhealth issues and nicotine addiction.
Dialogue: 0,0:00:16.85,0:00:21.56,Main03,OKITA,0000,0000,0000,,Never smoke, even if asked to by others.
Dialogue: 0,0:00:23.57,0:00:25.34,Main03,,0000,0000,0000,,...Do you understand?
Dialogue: 0,0:01:55.10,0:02:00.77,On Screen red,OPENING CREDITCAPTION,0000,0000,0000,,[Inhale, puff puff... Inhale, puff puff...]
Dialogue: 0,0:02:00.77,0:02:05.06,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[Hijikata-san, too much smoking is bad for your health.]
Dialogue: 0,0:02:05.76,0:02:08.18,Main03,OKITA,0000,0000,0000,,10 votes in favor, versus 1 against.
Dialogue: 0,0:02:08.18,0:02:13.09,Main03,OKITA,0000,0000,0000,,Everyone except Hijikata-san voted\Nin favor, so this bill is approved.
Dialogue: 0,0:02:13.09,0:02:15.23,Main03,OKITA,0000,0000,0000,,The Shinsengumi headquarters
Dialogue: 0,0:02:15.23,0:02:17.78,Main03,OKITA,0000,0000,0000,,will no longer allow smoking\Nin all areas starting today.
Dialogue: 0,0:02:17.78,0:02:20.66,Main03,HIJIKATA,0000,0000,0000,,H-Hey, the whole headquarters\Nis going too far.
Dialogue: 0,0:02:20.66,0:02:24.30,Main03,HIJIKATA,0000,0000,0000,,It's like you're purposely keeping\Nsmokers out of here.
Dialogue: 0,0:02:24.30,0:02:27.50,Main03,HIJIKATA,0000,0000,0000,,At least make arrangements for\Na designated smoking area.
Dialogue: 0,0:02:27.50,0:02:30.21,Main03,OKITA,0000,0000,0000,,What are you saying, Hijikata-san?
Dialogue: 0,0:02:30.21,0:02:33.10,Main03,OKITA,0000,0000,0000,,Smoking is worse than athlete's foot.
Dialogue: 0,0:02:33.10,0:02:37.75,Main03,OKITA,0000,0000,0000,,Even though it's not prohibited by\Nlaw, nicotine is actually a drug.
Dialogue: 0,0:02:37.75,0:02:38.60,Main03,OKITA,0000,0000,0000,,A drug!
Dialogue: 0,0:02:38.60,0:02:41.61,Main03,OKITA,0000,0000,0000,,Everyday, you inhale and\Nexhale, inhale and exhale,

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:01:30.10,0:01:34.22,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[This week, after a long absence (?), it's a two-parter.\NThe common theme is "?????"]
Dialogue: 0,0:01:34.22,0:01:40.10,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[We'll reveal the answer at the end of the show!]
Dialogue: 0,0:01:43.06,0:01:47.69,Main03,ANTIFOREIGNERSAMURAI A,0000,0000,0000,,So this is that place... The restaurant exclusively\Nfor Amanto that recently opened.
Dialogue: 0,0:01:47.58,0:01:55.55,On Screen,ANTIFOREIGNERSAMURAI A,0000,0000,0000,,[Beauty SHOCK Club]\N[Note: Parody of Bishoku Club a Gourmet Club\Nfrom the Oishinbo manga.]
Dialogue: 0,0:01:47.69,0:01:51.49,Main03,ANTIFOREIGNERSAMURAI B,0000,0000,0000,,Yeah. It's where discrimination\Nagainst us Earthlings begins.
Dialogue: 0,0:01:51.49,0:01:55.28,Main03,ANTIFOREIGNERSAMURAI B,0000,0000,0000,,They say Amanto VIPs live\Nit up all day and all night.
Dialogue: 0,0:01:55.28,0:01:56.90,Main03,ANTIFOREIGNERSAMURAI A,0000,0000,0000,,Tsk...
Dialogue: 0,0:01:56.90,0:01:58.38,Main03,ANTIFOREIGNERSAMURAI B,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:02:00.01,0:02:02.96,Main03,MANAGER,0000,0000,0000,,May I have your attention, everyone.
Dialogue: 0,0:02:02.96,0:02:05.79,Main03,MANAGER,0000,0000,0000,,I'd like to introduce a new employee.
Dialogue: 0,0:02:05.79,0:02:07.82,Main03,MANAGER,0000,0000,0000,,Let's welcome him with\Na round of applause.
Dialogue: 0,0:02:07.82,0:02:09.31,Main03,MANAGER,0000,0000,0000,,Let's give him a hand!
Dialogue: 0,0:02:12.62,0:02:14.60,Main03,MANAGER,0000,0000,0000,,Okay, introduce yourself, please.
Dialogue: 0,0:02:15.42,0:02:19.23,Main03,KATSURA,0000,0000,0000,,How do you do? I come\Nfrom Nebula Zura78.
Dialogue: 0,0:02:19.23,0:02:21.68,Main03,KATSURA,0000,0000,0000,,My name is Joey Katsura.
Dialogue: 0,0:02:19.23,0:02:24.76,On Screen,KATSURA,0000,0000,0000,,[Note: Parody of Joi, meaning\NAnti-Foreigner Faction.]
Dialogue: 0,0:02:21.68,0:02:24.76,Main03,KATSURA,0000,0000,0000,,Please be good to me.
Dialogue: 0,0:02:26.02,0:02:27.50,Main03,EMPLOYEE A,0000,0000,0000,,Isn't he an Earthling?
Dialogue: 0,0:02:27.93,0:02:33.97,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,["Japanese Restaurants Abroad Taste Pretty\NMuch like School Cafeteria Lunches"]

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.06,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Teach us!! Ginpachi Sensei]
Dialogue: 0,0:00:01.68,0:00:03.04,Main03,ALL,0000,0000,0000,,Teach us!
Dialogue: 0,0:00:03.04,0:00:04.86,Main03,,0000,0000,0000,,Ginpachi Sensei
Dialogue: 0,0:00:06.37,0:00:12.04,Main03,GINTOKI,0000,0000,0000,,Pen name "Catherine's cat ears are the worst-ever,\Nstrongest-ever weapons" writes...
Dialogue: 0,0:00:12.70,0:00:14.60,Main03,,0000,0000,0000,,"What is "GinTama" trying to do?
Dialogue: 0,0:00:14.60,0:00:16.63,Main03,,0000,0000,0000,,I don't understand what they're doing.
Dialogue: 0,0:00:16.63,0:00:18.82,Main03,,0000,0000,0000,,I don't see any kind of goal in this anime."
Dialogue: 0,0:00:18.82,0:00:20.71,Main03,,0000,0000,0000,,Okay, here's your answer.
Dialogue: 0,0:00:22.67,0:00:24.19,Main03,GINTOKI,0000,0000,0000,,I don't know, either.
Dialogue: 0,0:00:24.55,0:00:26.57,Main03,GINTOKI,0000,0000,0000,,It's sad that after two-and-a-half years,
Dialogue: 0,0:00:26.57,0:00:28.69,Main03,GINTOKI,0000,0000,0000,,we're still getting postcards like this.
Dialogue: 0,0:00:29.14,0:00:32.26,Main03,GINTOKI,0000,0000,0000,,We shouldn't keep dragging\Non and on. I mean really.
Dialogue: 0,0:00:33.07,0:00:37.22,Main03,GINTOKI,0000,0000,0000,,Maybe I should've said something like "I'm\Ngoing to become the Samurai King!"
Dialogue: 0,0:00:33.07,0:00:37.22,On Screen,GINTOKI,0000,0000,0000,,[Note: Parody of ONE PIECE.]
Dialogue: 0,0:00:37.80,0:00:39.39,Main03,GINTOKI,0000,0000,0000,,So let's use that.
Dialogue: 0,0:00:39.39,0:00:44.32,Main03,GINTOKI,0000,0000,0000,,And so, "Catherine's cat ears are the\Nworst-ever, strongest-ever weapons,"
Dialogue: 0,0:00:39.39,0:00:44.32,On Screen,GINTOKI,0000,0000,0000,,[Note: Gintoki is wearing Luffy's\Ncostume from ONE PIECE.]
Dialogue: 0,0:00:44.68,0:00:48.13,Main03,GINTOKI,0000,0000,0000,,the goal of GinTama the anime is:\N"to become the Samurai King!"
Dialogue: 0,0:02:17.06,0:02:21.27,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[Cattle abduction. In essence: the\Nkidnapping of livestock by aliens.]

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:01:30.10,0:01:34.93,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[In order to track down the alien gamers, Odd Jobs\Ndives into the popular "Monkey Hunter" game.]
Dialogue: 0,0:01:30.10,0:01:34.93,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,{\an2}[Note: Parody of the Monster Hunter game.]
Dialogue: 0,0:01:34.93,0:01:40.10,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[It's not "Monster." It's "Monkey," so\Nit'll be okay! At least it should be...]
Dialogue: 0,0:01:40.10,0:01:46.10,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,["Imagination Is Nurtured In the 8th Grade"]
Dialogue: 0,0:01:46.14,0:01:48.27,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Internet café]
Dialogue: 0,0:01:57.56,0:01:59.42,Main03,SHINPACHI,0000,0000,0000,,He's here! A hunter is here!
Dialogue: 0,0:01:59.69,0:02:00.73,Main03,SHINPACHI,0000,0000,0000,,He's here! He's really here!
Dialogue: 0,0:02:00.73,0:02:03.81,Main03,,0000,0000,0000,,He seems incredibly strong! He's without\Na doubt, a first-rate hunter.
Dialogue: 0,0:02:04.78,0:02:05.79,Main03,,0000,0000,0000,,We've got to recruit him!
Dialogue: 0,0:02:06.31,0:02:10.89,Main03,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Thank you. You saved us. You're\Nvery strong. Do you hunt alone?
Dialogue: 0,0:02:11.24,0:02:16.75,Main03,PUNCH,0000,0000,0000,,I have no friends (lol). Won't\Nyou join me in the hunt (lol)?
Dialogue: 0,0:02:16.99,0:02:20.38,Main03,SHINPACHI,0000,0000,0000,,He wants to join us! He looks scary,\Nbut he seems to be nice enough.
Dialogue: 0,0:02:20.93,0:02:22.53,Main03,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Yes, by all means!
Dialogue: 0,0:02:23.21,0:02:28.38,Main03,,0000,0000,0000,,We're novices and don't have\Na clue. I'm Patsuan. (lol)
Dialogue: 0,0:02:28.73,0:02:30.53,Main03,GINTOKI,0000,0000,0000,,Ginko here. (lol)
Dialogue: 0,0:02:30.83,0:02:32.92,Main03,KAGURA,0000,0000,0000,,I'm Kaguura Jasuanto. (cry)
Dialogue: 0,0:02:33.07,0:02:35.96,Main03,GINTOKI,0000,0000,0000,,Why (cry)? Why're you sad?
Dialogue: 0,0:02:36.35,0:02:39.28,Main03,KAGURA,0000,0000,0000,,I'm on a quest for revenge. It's\Ngoing to be a hellish journey.
Dialogue: 0,0:02:39.28,0:02:41.05,Main03,GINTOKI,0000,0000,0000,,Cut out that 8th-grader storyline.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.06,On Screen,,0000,0000,0000,,[Note: Playstation-like logo.]
Dialogue: 0,0:00:05.16,0:00:06.76,Main03,NARRATOR,0000,0000,0000,,The curtain is about to rise...
Dialogue: 0,0:00:12.05,0:00:13.81,Main03,NARRATOR,0000,0000,0000,,A spectacular battle for survival.
Dialogue: 0,0:00:17.59,0:00:19.07,Main03,NARRATOR,0000,0000,0000,,A hunter trusts only...
Dialogue: 0,0:00:19.76,0:00:20.89,Main03,,0000,0000,0000,,Himself.
Dialogue: 0,0:00:23.95,0:00:25.74,Main03,NARRATOR,0000,0000,0000,,Beat them down...
Dialogue: 0,0:00:28.75,0:00:30.36,Main03,NARRATOR,0000,0000,0000,,Or dazzle them with your technique.
Dialogue: 0,0:00:35.01,0:00:36.82,Main03,NARRATOR,0000,0000,0000,,Monkey Hunter online!
Dialogue: 0,0:00:35.01,0:00:36.82,On Screen,NARRATOR,0000,0000,0000,,[Note: Parody of Monster Hunter online TV spot.]
Dialogue: 0,0:00:37.37,0:00:39.64,Main03,,0000,0000,0000,,Risk your life to hunt them down!
Dialogue: 0,0:00:40.92,0:00:43.50,Main03,SHINPACHI,0000,0000,0000,,The Odd Jobs were subjected\Nto alien abduction
Dialogue: 0,0:00:43.50,0:00:45.82,Main03,SHINPACHI,0000,0000,0000,,by mysterious aliens from\Nouter space and
Dialogue: 0,0:00:45.82,0:00:47.05,Main03,SHINPACHI,0000,0000,0000,,had parts of their bodies modified\Ninto screwdrivers.
Dialogue: 0,0:00:47.07,0:00:53.10,Main03,GINTOKI,0000,0000,0000,,Patsuan, it's not a crime to kill\Naliens from outer space, right?
Dialogue: 0,0:00:53.39,0:00:57.20,Main03,SHINPACHI,0000,0000,0000,,They did it to him! They messed\Nwith Gin-san's analog stick!
Dialogue: 0,0:00:58.12,0:01:00.36,Main03,SHINPACHI (N),0000,0000,0000,,In order to restore their bodies,
Dialogue: 0,0:01:00.36,0:01:04.64,Main03,SHINPACHI (N),0000,0000,0000,,they began playing an online\Ngame called Monkey Hunter.
Dialogue: 0,0:01:05.20,0:01:07.72,Main03,SHINPACHI (N),0000,0000,0000,,Along the way, other players\Nwho sought their same goal
Dialogue: 0,0:01:07.72,0:01:12.81,Main03,SHINPACHI (N),0000,0000,0000,,-Katsura, Kondo, Sachan, and\NHasegawa-joined their party.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,0,0,28,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:03.39,0:00:17.89,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Slightly Feverish Continent]\N[Note: Parody of Passionate Continent,\Na Japanese documentary program.]
Dialogue: 0,0:00:06.06,0:00:17.89,On Screen,,0000,0000,0000,,{\an3}[Singer: Tsu Terakado]
Dialogue: 0,0:00:30.10,0:00:44.60,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Slightly Feverish Continent]
Dialogue: 0,0:00:30.81,0:00:32.84,Main03,NARRATOR,0000,0000,0000,,The singer Tsu Terakado.
Dialogue: 0,0:00:33.67,0:00:36.87,Main03,NARRATOR,0000,0000,0000,,When she was an amateur, she played\Nlive performances on the streets.
Dialogue: 0,0:00:36.93,0:00:39.03,Main03,,0000,0000,0000,,She made her pro debut when she\Ncaught the eye of a talent scout.
Dialogue: 0,0:00:39.38,0:00:42.19,Main03,,0000,0000,0000,,Soon after, she was wrapped up in a\Nscandal and her popularity declined.
Dialogue: 0,0:00:42.59,0:00:44.60,Main03,,0000,0000,0000,,For a while, there were rumors\Nshe was going to retire.
Dialogue: 0,0:00:44.60,0:00:47.68,Main03,,0000,0000,0000,,But she made a miraculous comeback\Nunder the production of Tsunpo,
Dialogue: 0,0:00:44.60,0:00:50.77,On Screen,,0000,0000,0000,,[Note: Tsunpo is a parody of Tsunku, a Japanese\Nrecord producer, songwriter, and vocalist.]
Dialogue: 0,0:00:47.68,0:00:50.77,Main03,,0000,0000,0000,,a mysterious hit-maker who never\Nrevels himself to the media.
Dialogue: 0,0:00:51.34,0:00:54.95,Main03,,0000,0000,0000,,She is truly a first-rate pop\Nidol in name and in reality.
Dialogue: 0,0:00:54.95,0:00:57.50,Main03,,0000,0000,0000,,We covered her closely as she\Ncomposed her new song.
Dialogue: 0,0:00:58.18,0:01:04.22,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Shibuya Regretful Hall]\N[Note: Parody of Shibuya Public Hall.]
Dialogue: 0,0:00:58.18,0:01:04.22,On Screen,,0000,0000,0000,,{\an6}[June 12]\N[Thank you in advance,\Nattack of the hornet.]
Dialogue: 0,0:00:58.74,0:01:03.33,Main03,NARRATOR,0000,0000,0000,,Our coverage of her began on the\Nlast day of her national tour.
Dialogue: 0,0:01:06.80,0:01:14.04,Main03,OTSU,0000,0000,0000,,I like it... I like drinking...
Dialogue: 0,0:01:14.42,0:01:20.94,Main03,OTSU,0000,0000,0000,,I like it... I like drinking with you...
Dialogue: 0,0:01:21.32,0:01:23.04,Main03,OTSU,0000,0000,0000,,Liquor, liquor, liquor, liquor...

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:01:30.10,0:01:40.10,On Screen red,CAPTION,0000,0000,0000,,[GinTama the anime is entering its final chapter!]
Dialogue: 0,0:01:40.10,0:01:46.10,On Screen,TITLE,0000,0000,0000,,["Entering the Final Chapter!"]
Dialogue: 0,0:01:46.10,0:03:16.14,On Screen,CAPTION,0000,0000,0000,,[Odd Jobs Gin]
Dialogue: 0,0:01:47.48,0:01:51.86,Main03,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Well, it looks like the GinTama anime\Nis finally entering its final chapter.
Dialogue: 0,0:01:51.86,0:01:55.81,Main03,GINTOKI,0000,0000,0000,,I never expected this to happen\Nin the middle of the third year.
Dialogue: 0,0:01:55.81,0:01:59.15,Main03,KAGURA,0000,0000,0000,,Lately, JUMP anime just drag on\Nand on, and when they end,
Dialogue: 0,0:01:59.15,0:02:02.80,Main03,KAGURA,0000,0000,0000,,it's like "Our battle has only just begun."
Dialogue: 0,0:01:59.15,0:02:02.80,On Screen,KAGURA,0000,0000,0000,,{\an4}[Note: Refers to D. Grayman,\Nwhich ended like that.]
Dialogue: 0,0:02:02.80,0:02:05.31,Main03,,0000,0000,0000,,D. [bleep]man was just like that.
Dialogue: 0,0:02:05.31,0:02:08.24,Main03,GINTOKI,0000,0000,0000,,Well, It's unfortunate that the\NGinTama anime is ending,
Dialogue: 0,0:02:08.24,0:02:10.56,Main03,GINTOKI,0000,0000,0000,,but let's do our best until the very end!
Dialogue: 0,0:02:10.56,0:02:11.63,Main03,ALL,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:02:12.05,0:02:13.75,Main03,GINTOKI,0000,0000,0000,,So how long do we have?
Dialogue: 0,0:02:14.38,0:02:15.25,Main03,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:02:15.25,0:02:19.02,Main03,KAGURA,0000,0000,0000,,How many episodes is the final chapter?\NWhen is the final episode?
Dialogue: 0,0:02:19.02,0:02:20.77,Main03,SHINPACHI,0000,0000,0000,,Oh, well...
Dialogue: 0,0:02:20.77,0:02:22.31,Main03,GINTOKI,0000,0000,0000,,What? It hasn't been decided yet?
Dialogue: 0,0:02:22.31,0:02:24.32,Main03,KAGURA,0000,0000,0000,,What? What's the big idea?

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:10.06,0:00:12.56,Main03,,0000,0000,0000,,And you call yourself human?!
Dialogue: 0,0:00:12.56,0:00:15.24,Main03,,0000,0000,0000,,Just What the [bleep] is yo' mama?
Dialogue: 0,0:00:15.24,0:00:17.93,Main03,,0000,0000,0000,,And you call yourself human?!
Dialogue: 0,0:00:17.93,0:00:21.94,Main03,,0000,0000,0000,,Just What the [bleep] is yo' mama?
Dialogue: 0,0:00:21.94,0:00:23.27,Main03,OFFICER D,0000,0000,0000,,All right! Get ready!
Dialogue: 0,0:00:23.27,0:00:25.24,Main03,,0000,0000,0000,,Urya oi urya oi urya oi
Dialogue: 0,0:00:25.24,0:00:27.19,Main03,SHINEITAI,0000,0000,0000,,Urya oi urya oi urya oi
Dialogue: 0,0:00:27.19,0:00:29.13,Main03,SHINEITAI,0000,0000,0000,,Urya oi urya oi urya oi
Dialogue: 0,0:00:29.13,0:00:30.52,Main03,SHNEITAI,0000,0000,0000,,Urya oi urya oi urya oi
Dialogue: 0,0:00:30.52,0:00:39.28,Main03,TAKACHIN,0000,0000,0000,,That mole of yours, the\Ncoloring is very light
Dialogue: 0,0:00:36.23,0:00:38.89,Main03,OFFICER D,0000,0000,0000,,Ro-man-ce
Dialogue: 0,0:00:38.89,0:00:41.68,Main03,SHINEITAI,0000,0000,0000,,Ne, ne, ne, ne, necromancer!
Dialogue: 0,0:00:40.85,0:00:46.10,Main03,SONG,0000,0000,0000,,That mole of yours, upon a closer look
Dialogue: 0,0:00:47.73,0:00:49.86,Main03,,0000,0000,0000,,has a single hair growing out of it
Dialogue: 0,0:00:49.86,0:00:52.13,Main03,SHINEITAI,0000,0000,0000,,Ru ru ru ru rurururu!
Dialogue: 0,0:00:51.30,0:00:57.27,Main03,SONG,0000,0000,0000,,I have a mole in the small of my back
Dialogue: 0,0:00:57.49,0:00:59.87,Main03,OFFICER D,0000,0000,0000,,Ro-man-ce
Dialogue: 0,0:00:57.49,0:01:01.38,Main03,,0000,0000,0000,,in the shape of the Big Dipper
Dialogue: 0,0:00:59.87,0:01:02.72,Main03,SHINEITAI,0000,0000,0000,,Sei sei sei sei seiken koutai

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:48.01,0:01:50.66,Main03,URARA,0,0,0,,What's with this pose!
Dialogue: 0,0:01:50.66,0:01:52.37,Main03,URARA,0,0,0,,But he's pretty cute.
Dialogue: 0,0:01:52.99,0:01:56.72,Main03,URARA,0,0,0,,And he's about your age,\NSis. That's terrific.
Dialogue: 0,0:01:57.91,0:02:03.26,Main03,SISTER,0,0,0,,Urara... I have to apologize to you.
Dialogue: 0,0:02:04.82,0:02:10.88,Main03,SISTER,0,0,0,,A-Actually, when I sent that letter,\NI put your picture inside the bottle.
Dialogue: 0,0:02:10.88,0:02:13.23,Main03,URARA,0,0,0,,What? My picture? Why?
Dialogue: 0,0:02:13.85,0:02:16.55,Main03,SISTER,0,0,0,,Because you're so cute.
Dialogue: 0,0:02:16.55,0:02:22.63,Main03,SISTER,0,0,0,,I thought if anyone saw your\Npicture, they'd be sure to reply.
Dialogue: 0,0:02:22.63,0:02:23.91,Main03,SISTER,0,0,0,,I'm so sorry!
Dialogue: 0,0:02:24.51,0:02:28.82,Main03,URARA,0,0,0,,Why'd you do such a thing? Why\Ndidn't you include your own photo?
Dialogue: 0,0:02:28.82,0:02:32.75,Main03,SISTER,0,0,0,,I couldn't! No one would take me seriously.
Dialogue: 0,0:02:32.75,0:02:37.13,Main03,SISTER,0,0,0,,The reply came all because of your picture.
Dialogue: 0,0:02:39.09,0:02:44.51,Main03,URARA,0,0,0,,Be more confident! You're\Npretty, Sis! And so am I.
Dialogue: 0,0:02:46.26,0:02:49.26,Main03,URARA,0,0,0,,Okay then, if I've made a\Nnew friend, I'll forgive you.
Dialogue: 0,0:02:49.98,0:02:52.49,Main03,URARA,0,0,0,,You're going to change\Nthis time, right, Sis?
Dialogue: 0,0:02:55.26,0:02:58.37,Main03,URARA,0,0,0,,Take it slow, but do your best, Sis.
Dialogue: 0,0:03:02.51,0:03:08.51,On Screen,CAPTION,0,0,0,,["Sometimes You Must\NMeet To Understand"]
Dialogue: 0,0:03:08.99,0:03:13.10,Main03,OMITTEDGINTOKI,0,0,0,,I didn't think this letter would reach\Nanyone, so I'm very happy.
Dialogue: 0,0:03:13.10,0:03:16.50,Main03,,0,0,0,,I'd like to get to know\Nyou better, Shinpachi.
Dialogue: 0,0:03:16.50,0:03:21.23,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Hey, you did it. She wants\Nto get to know you better.
Dialogue: 0,0:03:21.23,0:03:24.09,Main03,,0,0,0,,She's totally into this. So what'll you do?
Dialogue: 0,0:03:24.09,0:03:26.37,Main03,,0,0,0,,Will you tell her everything?

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.19,0:00:03.24,Main03,OKITA,0,0,0,,Excuse me, are you Urara?
Dialogue: 0,0:00:00.20,0:00:05.70,On Screen red,CAPTION,0,0,0,,{\fad(700,700)}["Note from Urara" Please turn the lights on\Nand don't sit too close to the screen when watching TV.]
Dialogue: 0,0:00:03.24,0:00:06.31,Main03,,0,0,0,,Hi, I'm Shinpachi Shimura.
Dialogue: 0,0:00:08.64,0:00:11.75,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Why is Okita on a date\Nwith her in my place?!
Dialogue: 0,0:00:11.75,0:00:14.22,Main03,GINTOKI,0,0,0,,Now, now, now, calm down, Pachi.
Dialogue: 0,0:00:16.12,0:00:18.39,Main03,KIRARA,0,0,0,,Uh...um... Excuse me.
Dialogue: 0,0:00:18.39,0:00:20.43,Main03,,0,0,0,,Sh-Shinpachi...
Dialogue: 0,0:00:20.87,0:00:23.89,Main03,,0,0,0,,Did you just say...Shinpachi?
Dialogue: 0,0:02:10.19,0:02:16.19,On Screen,CAPTION,0,0,0,,["Sometimes You Can't Tell\NJust By Meeting Someone"]
Dialogue: 0,0:02:19.69,0:02:22.52,Main03,OPENINGSHINPACHI,0,0,0,,I...I'm so sorry!
Dialogue: 0,0:02:22.52,0:02:26.02,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,Older sister! I'm so sorry!
Dialogue: 0,0:02:28.01,0:02:33.56,Main03,,0,0,0,,Then, you're the Shinpachi Shimura who I...my\Nyounger sister was corresponding with?
Dialogue: 0,0:02:34.40,0:02:36.61,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,I didn't mean any harm.
Dialogue: 0,0:02:36.61,0:02:38.20,Main03,,0,0,0,,I had no intention of deceiving you.
Dialogue: 0,0:02:38.20,0:02:41.73,Main03,,0,0,0,,I didn't have any lascivious thoughts\Nor anything like that!
Dialogue: 0,0:02:41.73,0:02:46.25,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,But she was so dazzling. Your younger\Nsister was just so hot, so burning hot.
Dialogue: 0,0:02:46.25,0:02:50.67,Main03,,0,0,0,,I was desperate to correspond\Nwith a girl like her.
Dialogue: 0,0:02:50.67,0:02:53.81,Main03,,0,0,0,,Before I knew it, I had sent\Nher pictures and things.
Dialogue: 0,0:02:53.81,0:02:56.44,Main03,SHINPACHI,0,0,0,,I'm the lowest! The lowest, aren't I?!
Dialogue: 0,0:02:56.44,0:02:59.76,Main03,,0,0,0,,I'm sorry! I'll never approach\Nyour younger sister again!
Dialogue: 0,0:03:02.86,0:03:04.23,Main03,KIRARA,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:03:05.77,0:03:09.00,Main03,KIRARA,0,0,0,,I know...that feeling.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,29,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,80,80,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.64,0:00:08.10,On Screen,CAPTION,0,0,0,,Please turn on the lights and keep your distance from the television when watching Gintama. You got thaaaat?!
Dialogue: 0,0:00:05.35,0:00:11.75,Main01,NARRATOR,0,0,0,,The Universe, vast and limitless, is filled with many life forms.
Dialogue: 0,0:00:16.31,0:00:19.67,Main01,NARRATOR,0,0,0,,As one star dies, another gives birth.
Dialogue: 0,0:00:20.42,0:00:24.17,Main01,,0,0,0,,The breath of the vast Universe is passed on from one life to another.
Dialogue: 0,0:00:24.79,0:00:27.19,Main01,,0,0,0,,A never-ending cycle.
Dialogue: 0,0:00:30.94,0:00:34.78,Main01,NARRATOR,0,0,0,,The mysteries of the vast Universe can never be completely revealed.
Dialogue: 0,0:00:46.27,0:00:53.06,Main01,NARRATOR,0,0,0,,At times, it can even bring upon horrific dangers that defy the human imagination.
Dialogue: 0,0:02:59.06,0:03:05.06,On Screen,CAPTION,0,0,0,,["Beware of Food You Pick Up Off the Ground"]
Dialogue: 0,0:03:05.47,0:03:08.22,Main01,KAGURA,0,0,0,,Hmm... He's not eating again.
Dialogue: 0,0:03:08.88,0:03:12.62,Main01,KIRARA,0,0,0,,Gin, Sadaharu doesn't have an appetite lately.
Dialogue: 0,0:03:12.62,0:03:14.69,Main01,,0,0,0,,He's hardly eaten anything for two days.
Dialogue: 0,0:03:14.69,0:03:16.58,Main01,,0,0,0,,He might not be feeling well.
Dialogue: 0,0:03:16.88,0:03:18.81,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Maybe he's just on a diet.
Dialogue: 0,0:03:19.26,0:03:24.32,Main01,,0,0,0,,Males his age do silly things like that just so they can get girls.
Dialogue: 0,0:03:24.32,0:03:27.27,Main01,KAGURA,0,0,0,,Sadaharu's not like that. He's the stoic type.
Dialogue: 0,0:03:27.56,0:03:31.93,Main01,GINTOKI,0,0,0,,The last time you said that, he was aroused over some female dog, remember?
Dialogue: 0,0:03:31.93,0:03:43.47,On Screen,CAPTION,0,0,0,,[Odd Jobs Gin]
Dialogue: 0,0:03:32.30,0:03:35.24,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,But he usually eats a lot. I'm worried.
Dialogue: 0,0:03:35.69,0:03:38.62,Main01,,0,0,0,,Maybe we should take him to the hospital.
Dialogue: 0,0:03:38.62,0:03:39.78,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Leave him alone.
Dialogue: 0,0:03:39.78,0:03:42.27,Main01,,0,0,0,,He's tough. Sprinkle some salt for him to lick and he'll recover.
Dialogue: 0,0:03:43.47,0:03:46.18,On Screen,CAPTION,0,0,0,,[Kabukicho Animal Hospital]
Dialogue: 0,0:03:46.70,0:03:48.65,Main01,DOCTOR,0,0,0,,It seems there's a shadow in his stomach.
Dialogue: 0,0:03:48.95,0:03:51.33,Main01,KAGURA,0,0,0,,Shadow? Is it something terrible?
Dialogue: 0,0:03:51.33,0:03:52.86,Main01,,0,0,0,,Who's behind this?

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,32,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,80,80,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:29.18,0:01:34.02,On Screen,CAPTION,0,0,0,,[A request from Kintaro, woof!]
Dialogue: 0,0:01:29.18,0:01:34.02,On Screen,,0,0,0,,[Please turn on the light and keep your distance away from the television when watching the show, woof!]
Dialogue: 0,0:01:39.42,0:01:41.00,Main01,KATSURA,0,0,0,,Take care of the rest, Leader!
Dialogue: 0,0:01:42.46,0:01:46.02,Main01,,0,0,0,,I have discovered Bushido in a death surrounded by cuddly balls of flesh!
Dialogue: 0,0:01:48.35,0:01:51.35,On Screen,CAPTION,0,0,0,,["Cat Lovers and Dog Lovers Are Mutually Exclusive."]
Dialogue: 0,0:01:53.42,0:01:54.79,Main01,KINTARO,0,0,0,,What's he doing?!
Dialogue: 0,0:01:54.79,0:01:56.35,Main01,,0,0,0,,He's not stopping a thing!
Dialogue: 0,0:01:56.40,0:01:58.79,Main01,KAGURA,0,0,0,,Guess we have no choice, then.
Dialogue: 0,0:01:59.76,0:02:01.45,Main01,KAGURA,0,0,0,,You'll just have to be the bait.
Dialogue: 0,0:02:01.45,0:02:03.66,Main01,,0,0,0,,In the meantime, I'll rush over to the old man!
Dialogue: 0,0:02:03.66,0:02:05.66,Main01,KINTARO,0,0,0,,What good will that do?!
Dialogue: 0,0:02:05.66,0:02:07.35,Main01,,0,0,0,,The deal was to let me meet with the old man!
Dialogue: 0,0:02:08.34,0:02:10.44,Main01,GEROU,0,0,0,,Finally got you, Planet Eater!
Dialogue: 0,0:02:10.85,0:02:12.81,Main01,KINTARO,0,0,0,,You're...the Puke Shogun!
Dialogue: 0,0:02:13.31,0:02:17.53,Main01,GEROU,0,0,0,,I pursued you, inhabited the body of a stray cat, and lived in trash bins for years!
Dialogue: 0,0:02:17.78,0:02:21.81,Main01,,0,0,0,,By exterminating your kind, we will be released from these bodies!
Dialogue: 0,0:02:23.24,0:02:24.55,Main01,KINTARO,0,0,0,,Let go!
Dialogue: 0,0:02:24.55,0:02:28.68,Main01,GEROU,0,0,0,,The curse of the balls of flesh will be broken today!
Dialogue: 0,0:02:33.23,0:02:38.37,Main01,KINTARO,0,0,0,,I cannot die. I cannot...die yet!
Dialogue: 0,0:02:39.83,0:02:43.46,Main01,OMITTEDGEROU,0,0,0,,It was karma that made you inhabit a smelly dog!
Dialogue: 0,0:02:43.46,0:02:45.77,Main01,,0,0,0,,It's useless to resist!
Dialogue: 0,0:02:45.77,0:02:47.22,Main01,,0,0,0,,Resign yourself and die!
Dialogue: 0,0:02:48.10,0:02:50.27,Main01,KINTARO,0,0,0,,Don't take me lightly, Puke Shogun!
Dialogue: 0,0:02:50.52,0:02:54.14,Main01,KINTARO,0,0,0,,Get a taste of this ultimate technique, which I perfected over these past eighteen years!
Dialogue: 0,0:02:54.66,0:02:58.27,Main01,KINTARO,0,0,0,,Candlelight Last Sparking!

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,32,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,80,80,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.57,0:00:03.74,Main01,OTOSE,0,0,0,,Yes, I know.
Dialogue: 0,0:00:04.30,0:00:10.13,Main01,OTOSE,0,0,0,,They should be arriving shortly. Yes, we're all busy.
Dialogue: 0,0:00:04.31,0:00:10.31,On Screen,CAPTION,0,0,0,,[A request from me, Otose.]
Dialogue: 0,0:00:04.31,0:00:10.31,On Screen,,0,0,0,,[Please turn on the lights and keep your distance from the television when watching the show.]
Dialogue: 0,0:00:10.64,0:00:14.29,Main01,OTOSE,0,0,0,,Don't worry. The one thing I can guarantee is that they're a lively bunch.
Dialogue: 0,0:00:15.21,0:00:17.74,Main01,,0,0,0,,But how are things on your side?
Dialogue: 0,0:00:18.28,0:00:23.68,Main01,OKAMI,0,0,0,,Oh, the usual. Everything's the same as before on this side.
Dialogue: 0,0:00:24.61,0:00:27.64,Main01,OKAMI,0,0,0,,Really, nothing's changed at all...
Dialogue: 0,0:00:29.02,0:00:31.20,Main01,OKAMI,0,0,0,,since the old days.
Dialogue: 0,0:00:38.14,0:00:40.81,Main01,PAST OKAMI,0,0,0,,All right, let's work hard again today!
Dialogue: 0,0:00:42.02,0:00:43.69,Main01,HUSBAND (TAGOSAKU),0,0,0,,Heh, you're awfully energetic.
Dialogue: 0,0:00:43.69,0:00:45.17,Main01,PAST OKAMI,0,0,0,,Well, of course.
Dialogue: 0,0:00:45.17,0:00:49.04,Main01,PAST OKAMI,0,0,0,,We have to do our best every day so that our customers are satisfied.
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:54.28,Main01,HUSBAND (TAGOSAKU),0,0,0,,Well, don't overdo it. If anything should happen to you, this inn will...
Dialogue: 0,0:00:54.61,0:00:56.35,Main01,PAST OKAMI,0,0,0,,It will all be okay.
Dialogue: 0,0:00:57.96,0:01:00.60,Main01,PAST OKAMI,0,0,0,,Because you promised me, right?
Dialogue: 0,0:01:02.08,0:01:04.26,Main01,HUSBAND (TAGOSAKU),0,0,0,,Yeah, that's right.
Dialogue: 0,0:01:05.81,0:01:07.22,Main01,PAST OKAMI,0,0,0,,Now let's go, Rei.
Dialogue: 0,0:01:07.60,0:01:08.62,Main01,REI,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:01:11.52,0:01:12.77,Main01,HUSBAND (TAGOSAKU),0,0,0,,It's a promise.
Dialogue: 0,0:01:13.52,0:01:17.97,Main01,HUSBAND (TAGOSAKU),0,0,0,,I'll protect this inn...and you.
Dialogue: 0,0:03:20.90,0:03:23.42,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,We're pretty deep in the mountains.
Dialogue: 0,0:03:23.42,0:03:27.11,Main01,GINTOKI,0,0,0,,According to the old lady, it's a hidden hot spring known only to a few.
Dialogue: 0,0:03:27.40,0:03:30.68,Main01,OTAE,0,0,0,,The hot springs are all booked up during this time of year.
Dialogue: 0,0:03:30.68,0:03:33.02,Main01,,0,0,0,,It's like a dream to be able to spend our winter break resting and

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,32,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,80,80,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:42.18,0:01:47.77,On Screen,RECAPBOTTOM CAPTION,0,0,0,,[Buwahahaha, a request from your Excellency. Turn on the room lights and keep your distance from the TV when watching the show.]
Dialogue: 0,0:01:43.59,0:01:48.70,Main01,OKAMI,0,0,0,,All right. Congratulations. You've passed the job interview.
Dialogue: 0,0:01:51.97,0:01:57.97,On Screen,EPISODE TITLE,0,0,0,,["Briefs Will Unavoidably Get Skidmarks"]
Dialogue: 0,0:01:58.96,0:02:00.36,Main01,OKAMI,0,0,0,,You have 40 seconds to get ready!
Dialogue: 0,0:02:01.05,0:02:03.30,Main01,OKAMI,0,0,0,,I hate dawdlers! I'm busy, too, you know!
Dialogue: 0,0:02:06.56,0:02:08.16,Main01,GINTOKI,0,0,0,,What? What is this?
Dialogue: 0,0:02:08.65,0:02:11.58,Main01,OKAMI,0,0,0,,Looks like Otose has sent over someone quite spirited.
Dialogue: 0,0:02:11.87,0:02:12.58,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:02:12.86,0:02:16.05,Main01,OKAMI,0,0,0,,Those girls weren't any good, but the kid with the glasses wasn't too bad.
Dialogue: 0,0:02:16.50,0:02:20.11,Main01,,0,0,0,,He could see spirits, but you can't handle this job if you're susceptible to spiritual possession.
Dialogue: 0,0:02:20.36,0:02:22.56,Main01,GINTOKI,0,0,0,,What job are you talking about?
Dialogue: 0,0:02:22.74,0:02:24.88,Main01,REI,0,0,0,,Okami, a group has arrived.
Dialogue: 0,0:02:26.86,0:02:30.39,Main01,OKAMI,0,0,0,,Rei, this is Gin, the new guy. Pound the basics into him.
Dialogue: 0,0:02:30.77,0:02:33.11,Main01,OKAMI,0,0,0,,Gin, don't use your real name here.
Dialogue: 0,0:02:33.11,0:02:35.33,Main01,OKAMI,0,0,0,,Your name is the chain that links you to your body.
Dialogue: 0,0:02:35.61,0:02:38.43,Main01,,0,0,0,,If they find out your name, you'll be dragged to the other world.
Dialogue: 0,0:02:39.12,0:02:41.90,Main01,GINTOKI,0,0,0,,I've already been dragged into a strange world.
Dialogue: 0,0:02:42.20,0:02:44.03,Main01,GINTOKI,0,0,0,,What is this? A different anime?
Dialogue: 0,0:02:44.60,0:02:48.57,Main01,OKAMI,0,0,0,,Take this too. As long as you have this, most spirits will listen to you.
Dialogue: 0,0:02:45.64,0:02:49.02,On Screen,CAPTION,0,0,0,,[Persimmons and Peanuts]
Dialogue: 0,0:02:49.31,0:02:53.00,Main01,OKAMI,0,0,0,,Don't overfeed them! If you understand, then go. I hate dawdlers!
Dialogue: 0,0:02:53.40,0:02:55.01,Main01,REI,0,0,0,,Let's go, Gin. This way.
Dialogue: 0,0:02:55.92,0:02:58.05,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Don't talk to me so casually! What are you?!
Dialogue: 0,0:02:58.23,0:03:00.16,Main01,REI,0,0,0,,I'm Rei. Don't get in my way.
Dialogue: 0,0:03:00.26,0:03:02.25,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Don't talk about spirits. You're a Stand!

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,29,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,80,80,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.39,0:00:05.85,On Screen,CAPTION,0,0,0,,[Buwahahaha, a request from your Excellency. Turn on the room lights and keep your distance from the TV when watching the show.]
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:05.20,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Why? Why must this happen to me?
Dialogue: 0,0:00:05.20,0:00:07.14,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Did I do something wrong?
Dialogue: 0,0:00:07.36,0:00:12.39,Main01,GINTOKI,0,0,0,,I'm forced to work in some inn for Stands. I'm told I'm useless and I'm tired,
Dialogue: 0,0:00:12.39,0:00:15.17,Main01,,0,0,0,,but I can't sleep because of them playing UNO every single night.
Dialogue: 0,0:00:15.17,0:00:18.59,Main01,,0,0,0,,If that weren't bad enough, I've been living on rice crackers and peanuts!
Dialogue: 0,0:00:18.59,0:00:22.14,Main01,,0,0,0,,I can't take it anymore.  I can't stay quiet.
Dialogue: 0,0:00:22.14,0:00:26.23,Main01,,0,0,0,,I'm going to do it. "His Excellency" and crap don't matter anymore.
Dialogue: 0,0:00:26.23,0:00:30.41,Main01,,0,0,0,,I'm going to crush this hot spring inn!
Dialogue: 0,0:00:37.93,0:00:40.93,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Brief Trio, you've double-crossed me...
Dialogue: 0,0:00:40.93,0:00:46.22,Main01,OKAMI,0,0,0,,If you want to defeat me, you need the help of the most powerful Stand.
Dialogue: 0,0:00:46.22,0:00:53.56,Main01,OKAMI,0,0,0,,But that's impossible. There isn't anyone in Senbokyo who will help you.
Dialogue: 0,0:00:54.28,0:00:59.79,Main01,,0,0,0,,I'm going to have you work here until you die.
Dialogue: 0,0:00:59.79,0:01:04.27,Main01,GINTOKI,0,0,0,,The most powerful Stand. The most powerful ally.
Dialogue: 0,0:01:04.27,0:01:05.83,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Such a person...
Dialogue: 0,0:01:06.35,0:01:08.77,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,Huh? What are you doing here?
Dialogue: 0,0:01:08.77,0:01:10.25,Main01,KAGURA,0,0,0,,Are you awake?
Dialogue: 0,0:01:10.25,0:01:12.29,Main01,OTAE,0,0,0,,You stink. What is that smell?
Dialogue: 0,0:01:18.59,0:01:20.38,Main01,GINTOKI,0,0,0,,They're in front of me!
Dialogue: 0,0:03:11.09,0:03:14.09,Main01,OKAMI,0,0,0,,Stay in here for a while to cool down, Rei.
Dialogue: 0,0:03:16.29,0:03:22.47,Main01,OKAMI,0,0,0,,I can't believe what you did. I never thought you'd double-cross me.
Dialogue: 0,0:03:23.17,0:03:26.08,Main01,REI,0,0,0,,I didn't double-cross you.
Dialogue: 0,0:03:26.08,0:03:27.30,Main01,OKAMI,0,0,0,,Don't get carried away!
Dialogue: 0,0:03:28.36,0:03:32.44,Main01,OKAMI,0,0,0,,Who do you think made you stay here?
Dialogue: 0,0:03:33.09,0:03:35.35,Main01,REI,0,0,0,,I wasn't working here because I wanted to.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,29,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,80,80,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.50,0:00:05.46,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Is she taking the Stand into her own body?
Dialogue: 0,0:00:05.99,0:00:08.35,Main01,GINTOKI,0,0,0,,But you're just His Excellency!
Dialogue: 0,0:00:10.60,0:00:13.60,Main01,OKAMI HIS EXCELLENCY,0,0,0,,I'll turn you into a wax dummy, too!
Dialogue: 0,0:00:18.09,0:00:21.25,Main01,GINTOKI,0,0,0,,D-Don't underestimate me, you old hag!
Dialogue: 0,0:00:36.86,0:00:40.88,Main01,OKAMI HIS EXCELLENCY,0,0,0,,It's providence that a dead person goes to the next world.
Dialogue: 0,0:00:40.88,0:00:45.89,Main01,OKAMI HIS EXCELLENCY,0,0,0,,Yes, that's right! But not everyone can go to heaven.
Dialogue: 0,0:00:46.28,0:00:49.55,Main01,OKAMI HIS EXCELLENCY,0,0,0,,Some people can't go there!
Dialogue: 0,0:00:49.55,0:00:53.37,Main01,OKAMI HIS EXCELLENCY,0,0,0,,This is the only place for people like them!
Dialogue: 0,0:00:53.82,0:00:58.18,Main01,OKAMI HIS EXCELLENCY,0,0,0,,You... You have no right to take it from them!
Dialogue: 0,0:01:06.04,0:01:09.20,Main01,GINTOKI,0,0,0,,What keeps them here is not their failure to go to heaven.
Dialogue: 0,0:01:09.56,0:01:11.35,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Okami, it's because of you!
Dialogue: 0,0:01:14.93,0:01:15.97,Main01,OKAMI HIS EXCELLENCY,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:01:16.85,0:01:17.99,Main01,OKAMI HIS EXCELLENCY,0,0,0,,It can't be.
Dialogue: 0,0:01:18.40,0:01:20.68,Main01,OKAMI HIS EXCELLENCY,0,0,0,,This is... This is...
Dialogue: 0,0:01:24.77,0:01:27.43,Main01,GINTOKI,0,0,0,,You old, dirty hag!
Dialogue: 0,0:01:27.82,0:01:31.47,Main01,GINTOKI,0,0,0,,I'll make sugar candy out of you!
Dialogue: 0,0:01:27.82,0:01:31.47,On Screen,CAPTION,0,0,0,,[Tou (Sugar)]
Dialogue: 0,0:03:13.97,0:03:19.93,On Screen,TITLE CAPTION,0,0,0,,[Be Very Careful When Using Ghost Stories]
Dialogue: 0,0:03:22.11,0:03:24.35,Main01,GINTOKI HIS EXCELLENCY,0,0,0,,You dirty, old hag!
Dialogue: 0,0:03:24.35,0:03:27.16,Main01,GINTOKI HIS EXCELLENCY,0,0,0,,I'll make sugar candy out of you, too!
Dialogue: 0,0:03:27.16,0:03:32.81,Main01,OKAMI HIS EXCELLENCY (M),0,0,0,,His Excellency?! Impossible... he can transform into His Excellency and yet still be himself?!
Dialogue: 0,0:03:33.48,0:03:36.00,Main01,OKAMI HIS EXCELLENCY (M),0,0,0,,Wait! More importantly, who...
Dialogue: 0,0:03:36.80,0:03:38.15,Main01,,0,0,0,,did he possess himself with? Rei!
Dialogue: 0,0:03:38.65,0:03:40.25,Main01,,0,0,0,,Damn!
Dialogue: 0,0:03:40.25,0:03:42.46,Main01,OKAMI HIS EXCELLENCY (M),0,0,0,,This is the spell prison I trapped Rei inside of!

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,34,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,15,15,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.43,0:00:01.47,Main01,AMACHI,0,0,0,,Uho.
Dialogue: 0,0:00:06.22,0:00:07.97,Main01,GINTOKI (M),0,0,0,,Wasn't that shot sorta long for just "Uho"?
Dialogue: 0,0:01:50.02,0:01:51.97,On Screen,CAPTION,0,0,0,,[SHUEISHA]
Dialogue: 0,0:01:51.99,0:01:53.97,Main01,EDITOR,0,0,0,,Daitooo!
Dialogue: 0,0:01:53.97,0:01:56.56,Main01,EDITOR,0,0,0,,Hey, you! There's no way I can approve a dirty story idea like this!
Dialogue: 0,0:01:58.19,0:02:01.31,Main01,EDITOR,0,0,0,,You can't jump into the gutter just because you ran out of decent ideas!
Dialogue: 0,0:02:01.81,0:02:02.84,Main01,EDITOR,0,0,0,,What're you tryin' to pull?!
Dialogue: 0,0:02:02.84,0:02:07.97,Main01,EDITOR,0,0,0,,What? You're trying to use smut to cover up a bad story, aren't you?
Dialogue: 0,0:02:07.97,0:02:10.74,Main01,,0,0,0,,But I can easily see you've reached the limit of your abilities! You've got no depth at all!
Dialogue: 0,0:02:10.74,0:02:13.20,Main01,EDITOR,0,0,0,,Daito, please!
Dialogue: 0,0:02:13.20,0:02:17.33,Main01,EDITOR,0,0,0,,Please don't frustrate me.
Dialogue: 0,0:02:17.33,0:02:19.24,Main01,,0,0,0,,My hair is falling out because of you!
Dialogue: 0,0:02:19.24,0:02:22.31,Main01,,0,0,0,,I can't tell people I part my hair in the middle anymore! You hear me?!
Dialogue: 0,0:02:22.62,0:02:23.53,Main01,EDITOR,0,0,0,,Look over there!
Dialogue: 0,0:02:23.53,0:02:24.93,Main01,,0,0,0,,That's Konishi, who was doing your job before!
Dialogue: 0,0:02:24.93,0:02:28.69,Main01,EDITOR,0,0,0,,He became an efficient editor, and is now in charge of the mega-hit manga, "One Park"!
Dialogue: 0,0:02:28.69,0:02:30.08,Main01,,0,0,0,,When he was in charge,
Dialogue: 0,0:02:30.08,0:02:35.16,Main01,,0,0,0,,"Gintaman" was a well-known battle manga and it laid the foundations for JUMP.
Dialogue: 0,0:02:38.29,0:02:41.37,Main01,EDITOR,0,0,0,,But look at you! Who the hell are you?
Dialogue: 0,0:02:41.37,0:02:44.31,Main01,,0,0,0,,You're just some big guy, but people like you usually have small peckers.
Dialogue: 0,0:02:45.64,0:02:49.43,Main01,EDITOR,0,0,0,,But you have a big pecker! Even that pisses me off!
Dialogue: 0,0:02:49.89,0:02:54.81,Main01,,0,0,0,,Listen! If your next survey scores the lowest, like this time,
Dialogue: 0,0:02:55.19,0:02:58.68,Main01,,0,0,0,,Daito, you and your services on "Gintaman" will...
Dialogue: 0,0:02:58.68,0:03:00.91,Main01,EDITOR,0,0,0,,...no longer be needed for JUMP!
Dialogue: 0,0:03:07.57,0:03:09.74,Main01,DAITO (N),0,0,0,,How did things get like this?

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,34,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,15,15,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.34,0:00:06.28,Main01,ALL,0,0,0,,Our apologies to all our viewers today.
Dialogue: 0,0:00:06.28,0:00:09.02,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,Gin, what are we apologizing for?
Dialogue: 0,0:00:09.02,0:00:11.18,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Well, something unexpected happened.
Dialogue: 0,0:00:11.41,0:00:14.25,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Remember last year when we had to skip one episode because of the Japan World Series?
Dialogue: 0,0:00:14.25,0:00:19.55,Main01,KAGURA,0,0,0,,It really messed up our schedules. All of a sudden, we had to adjust the number of stories.
Dialogue: 0,0:00:19.55,0:00:21.65,Main01,GINTOKI,0,0,0,,So this year, we did something different.
Dialogue: 0,0:00:21.65,0:00:22.17,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,Don't tell me...
Dialogue: 0,0:00:22.17,0:00:24.97,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Yes, we're one story short.
Dialogue: 0,0:00:24.97,0:00:28.39,Main01,KAGURA,0,0,0,,Then we didn't have the Japan World Series this year.
Dialogue: 0,0:00:28.39,0:00:30.35,Main01,KAGURA,0,0,0,,So we're short one story.
Dialogue: 0,0:00:30.35,0:00:33.18,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,Therefore, we don't have an on-air episode for you today.
Dialogue: 0,0:00:33.18,0:00:36.85,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,What?! What are we going to do tonight then?
Dialogue: 0,0:00:36.85,0:00:38.39,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,Anyway, what did you mean by unexpected?!
Dialogue: 0,0:00:38.39,0:00:40.90,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,Hey, staff! Why couldn't you figure this out?
Dialogue: 0,0:00:40.90,0:00:44.36,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Don't worry. They're writing today's script in the back room right now.
Dialogue: 0,0:00:44.36,0:00:46.88,Main01,GINTOKI,0,0,0,,They said we have to ad lib until then.
Dialogue: 0,0:00:46.88,0:00:50.87,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,When did you put in the order? How much longer will it take them to finish?
Dialogue: 0,0:00:51.50,0:00:53.88,Main01,KAGURA,0,0,0,,Well, they need about another 29 minutes.
Dialogue: 0,0:00:53.88,0:00:55.89,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,The show will be over by then!
Dialogue: 0,0:00:55.89,0:00:58.72,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,On the last recap show, the executives complained to our producer:
Dialogue: 0,0:00:58.72,0:01:01.48,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,"Using stills over a long period causes our sales in foreign countries to drop.
Dialogue: 0,0:01:01.48,0:01:07.09,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,It's hard for foreigners to understand unless the picture is animated."
Dialogue: 0,0:01:07.09,0:01:12.26,Main01,KAGURA,0,0,0,,Are you kidding? Even Japanese have a hard time understanding the original gags in this anime.
Dialogue: 0,0:01:12.26,0:01:14.97,Main01,KAGURA,0,0,0,,It's too late to do something for foreign countries!
Dialogue: 0,0:01:14.97,0:01:16.64,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,Th-That's true.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,34,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,15,15,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:42.87,0:01:45.15,Main01,SATCHAN (mono),0,0,0,,They say that absence makes the heart grow fonder,
Dialogue: 0,0:01:45.15,0:01:48.32,Main01,SATCHAN (mono),0,0,0,,but by the time I realized it, he had been gone for three months.
Dialogue: 0,0:01:48.50,0:01:51.04,Main01,,0,0,0,,Even going into the third year of this series, I've only been in three episodes.
Dialogue: 0,0:01:51.15,0:01:54.17,Main01,,0,0,0,,Am I just imagining that I'm in the opening credits?
Dialogue: 0,0:01:54.57,0:01:57.32,Main01,SATCHAN (mono),0,0,0,,I can't take it anymore. So I figured out a way to make him one with me.
Dialogue: 0,0:01:57.32,0:02:00.42,Main01,,0,0,0,,I mean, to get him to pay attention to me.
Dialogue: 0,0:02:00.93,0:02:02.26,Main01,SATCHAN (mono),0,0,0,,So I...
Dialogue: 0,0:02:02.77,0:02:04.44,Main01,EMPLOYEE A,0,0,0,,Welcome!
Dialogue: 0,0:02:04.44,0:02:08.44,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Excuse me. I've got a coupon for a free cake here.
Dialogue: 0,0:02:08.22,0:02:11.39,On Screen,CAPTION,0,0,0,,[Chocolate]
Dialogue: 0,0:02:08.66,0:02:10.25,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Can I use it here?
Dialogue: 0,0:02:10.25,0:02:14.76,Main01,EMPLOYEE A,0,0,0,,Yes. Of course. Choose up to three of these cakes here.
Dialogue: 0,0:02:15.08,0:02:17.86,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Ooh. This looks good, too. Which should I choose?
Dialogue: 0,0:02:17.99,0:02:20.63,Main01,EMPLOYEE A,0,0,0,,This cake is our newest creation.
Dialogue: 0,0:02:20.63,0:02:22.74,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Huh? Really? Hmm...
Dialogue: 0,0:02:23.03,0:02:24.88,Main01,SATCHAN,0,0,0,,Choose me!
Dialogue: 0,0:02:25.19,0:02:29.12,Main01,SATCHAN,0,0,0,,Cake and me, the things that you love, have become one and are right before your eyes!
Dialogue: 0,0:02:29.12,0:02:31.65,Main01,,0,0,0,,What do you think? Should we also become one?
Dialogue: 0,0:02:31.65,0:02:34.20,Main01,,0,0,0,,Oh, no, I didn't mean it like that. No, I did also mean it like that.
Dialogue: 0,0:02:34.20,0:02:35.53,Main01,SATCHAN,0,0,0,,Now quickly.
Dialogue: 0,0:02:35.89,0:02:37.92,Main01,SATCHAN,0,0,0,,Eat me all up.
Dialogue: 0,0:02:38.04,0:02:40.03,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Umm...Just give me a moment.
Dialogue: 0,0:02:40.25,0:02:43.14,Main01,EMPLOYEE A,0,0,0,,That is our most popular cake.
Dialogue: 0,0:02:43.34,0:02:44.54,Main01,GINTOKI,0,0,0,,What? Really?
Dialogue: 0,0:02:44.64,0:02:46.14,Main01,SATCHAN,0,0,0,,What's up with that?!

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,34,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,15,15,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.61,0:00:17.76,Main01,TANAKAWOMANMAN IN BLACK A,0,0,0,,Welcome home, Ojiki!
Dialogue: 0,0:00:18.05,0:00:19.51,Main01,TANAKA,0,0,0,,Hey, where's sis?
Dialogue: 0,0:00:19.77,0:00:20.54,Main01,MAN IN BLACK A,0,0,0,,She's waiting upstairs.
Dialogue: 0,0:00:26.77,0:00:28.56,Main01,WOMAN A,0,0,0,,Papa! Papa!
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.07,Main01,WOMAN C,0,0,0,,What?! Tanaka?!
Dialogue: 0,0:00:35.74,0:00:39.13,Main01,WOMAN C,0,0,0,,You idiot! Don't just stand there! Bring me the head of the guy who did it!
Dialogue: 0,0:00:39.32,0:00:40.48,Main01,MAN IN BLACK B,0,0,0,,S-Sorry.
Dialogue: 0,0:00:41.23,0:00:42.41,Main01,WOMAN C,0,0,0,,You little turd.
Dialogue: 0,0:00:42.68,0:00:44.98,Main01,STAINLESS BOY,0,0,0,,Sis, allow me to be of assistance.
Dialogue: 0,0:00:47.69,0:00:49.15,Main01,MAN IN BLACK C,0,0,0,,You two! Go that way!
Dialogue: 0,0:00:49.40,0:00:50.56,Main01,MEN IN BLACK,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:00:54.38,0:00:55.22,Main01,MAN IN BLACK D,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:00:55.22,0:00:58.31,Main01,MAN IN BLACK D,0,0,0,,Why are you sneaking around? Show yourself!
Dialogue: 0,0:01:05.21,0:01:08.17,Main01,STAINLESS BOY,0,0,0,,That psychogun attached to your arm... you're the Black Dragon, aren't you?
Dialogue: 0,0:01:15.10,0:01:18.20,Main01,STAINLESS BOY,0,0,0,,Do you know why they call me Stainless Boy?
Dialogue: 0,0:01:18.62,0:01:21.98,Main01,STAINLESS BOY,0,0,0,,That's because my body is made of a specially armored stainless steel.
Dialogue: 0,0:01:22.59,0:01:25.79,Main01,STAINLESS BOY,0,0,0,,That psychogun on your arm is useless.
Dialogue: 0,0:01:27.92,0:01:30.89,Main01,KANEMARU (mono),0,0,0,,That's right. I'm the Black Dragon.
Dialogue: 0,0:01:31.23,0:01:32.68,Main01,KANEMARU (mono),0,0,0,,The man with a gun for a right hand.
Dialogue: 0,0:01:32.93,0:01:37.36,Main01,KANEMARU (mono),0,0,0,,In a mad dash to kill me, they've done everything they can.
Dialogue: 0,0:01:37.99,0:01:41.60,Main01,KANEMARU (mono),0,0,0,,In front of me, somebody dies all the time.
Dialogue: 0,0:01:42.28,0:01:45.30,Main01,KANEMARU (mono),0,0,0,,Someone always fires a gun, but you know,
Dialogue: 0,0:01:45.75,0:01:50.14,Main01,KANEMARU (mono),0,0,0,,I really got sick and tired of that too much stupid days.
Dialogue: 0,0:01:50.98,0:01:55.91,Main01,KANEMARU (mono),0,0,0,,I threw away my face at all, and got rid of my past,
Dialogue: 0,0:01:56.99,0:01:59.87,Main01,KANEMARU (mono),0,0,0,,too the silly, funny, and bloody days...

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,32,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,80,80,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.59,0:00:09.00,Main01,HINOWA,0,0,0,,The sky is egalitarian... It doesn't discriminate against anyone.
Dialogue: 0,0:00:09.45,0:00:11.76,Main01,HINOWA,0,0,0,,It shines the light of the sun on everyone equally.
Dialogue: 0,0:00:12.89,0:00:16.76,Main01,HINOWA,0,0,0,,But the skies test us at times.
Dialogue: 0,0:00:17.92,0:00:19.56,Main01,,0,0,0,,Night comes...
Dialogue: 0,0:00:19.56,0:00:22.54,Main01,HINOWA,0,0,0,,the sun becomes obscured by rain or clouds.
Dialogue: 0,0:00:23.65,0:00:27.70,Main01,,0,0,0,,Even so, we do not lose our way.
Dialogue: 0,0:00:28.90,0:00:30.66,Main01,,0,0,0,,There is no night that does not end.
Dialogue: 0,0:00:31.10,0:00:33.06,Main01,,0,0,0,,There is no rain that does not stop.
Dialogue: 0,0:00:35.36,0:00:37.82,Main01,HINOWA,0,0,0,,As long as the sun shines in our hearts,
Dialogue: 0,0:00:38.89,0:00:41.69,Main01,HINOWA,0,0,0,,we will never lose our way.
Dialogue: 0,0:00:46.82,0:00:49.77,Main01,HINOWA,0,0,0,,But we did not know at the time
Dialogue: 0,0:00:51.08,0:00:53.83,Main01,HINOWA,0,0,0,,that the stronger the sun shines,
Dialogue: 0,0:00:54.41,0:00:58.79,Main01,HINOWA,0,0,0,,the more distinct the shadows become.
Dialogue: 0,0:02:57.69,0:02:58.83,Main01,OPENING CREDITSSEITA,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:03:06.71,0:03:08.63,Main01,SEITA,0,0,0,,How depressing.
Dialogue: 0,0:03:08.63,0:03:10.36,Main01,SEITA,0,0,0,,It's pretty empty.
Dialogue: 0,0:03:11.02,0:03:15.04,Main01,SEITA,0,0,0,,I really can't make money going after samurai in this day and age.
Dialogue: 0,0:03:15.53,0:03:17.10,Main01,SEITA,0,0,0,,Even I've got more money.
Dialogue: 0,0:03:17.54,0:03:20.51,Main01,SEITA,0,0,0,,Huh? My wallet... It's gone!
Dialogue: 0,0:03:20.51,0:03:21.82,Main01,,0,0,0,,How? Did I drop it?
Dialogue: 0,0:03:21.82,0:03:24.87,Main01,GINTOKI,0,0,0,,One, two, three... Yahoo! I've gone from rags to riches!
Dialogue: 0,0:03:25.60,0:03:28.13,Main01,GINTOKI,0,0,0,,I guess I'll have a parfait and play some pachinko.
Dialogue: 0,0:03:28.13,0:03:28.99,Main01,SEITA,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:03:28.99,0:03:29.68,Main01,SEITA,0,0,0,,My money...
Dialogue: 0,0:03:33.43,0:03:35.27,Main01,GINTOKI,0,0,0,,You thief!

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,30,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,80,80,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:44.78,0:01:47.69,Main01,SEITA,0,0,0,,That scar… She’s…!
Dialogue: 0,0:01:47.69,0:01:53.19,Main01,SEITA,0,0,0,,The Hyakka are a para-military force that punishes those who break the laws of Yoshiwara.
Dialogue: 0,0:01:53.19,0:01:56.69,Main01,SEITA,0,0,0,,She’s the Yoshiwara’s strongest guard and leader of the Hyakka!
Dialogue: 0,0:01:56.69,0:01:58.19,Main01,TSUIKIYO,0,0,0,,I am Tsukuyo.
Dialogue: 0,0:02:02.07,0:02:04.84,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,Why?! Why’re the para-military force after us?!
Dialogue: 0,0:02:04.84,0:02:06.69,Main01,SEITA,0,0,0,,N-No idea!
Dialogue: 0,0:02:06.69,0:02:07.69,Main01,KAGURA,0,0,0,,Now’s not the time!
Dialogue: 0,0:02:07.69,0:02:09.20,Main01,,0,0,0,,Get Seita out of here now!
Dialogue: 0,0:02:16.32,0:02:17.44,Main01,KAGURA,0,0,0,,Shinpa…
Dialogue: 0,0:02:18.82,0:02:20.22,Main01,TSUKUYO,0,0,0,,The one I’m after
Dialogue: 0,0:02:21.82,0:02:22.94,Main01,TSUKUYO,0,0,0,,is you!
Dialogue: 0,0:02:29.82,0:02:31.09,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Yo.
Dialogue: 0,0:02:31.09,0:02:32.44,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,Gi…
Dialogue: 0,0:02:33.53,0:02:34.94,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Sorry I’m late.
Dialogue: 0,0:02:37.03,0:02:43.01,On Screen,CAPTION,0,0,0,,[“Beware of Those Who Use an Umbrella on a Sunny Day!”]
Dialogue: 0,0:02:46.53,0:02:49.65,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,Um…sorry, Gin, but you…
Dialogue: 0,0:02:50.54,0:02:54.15,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,uh…got stabbed.
Dialogue: 0,0:02:56.55,0:02:58.15,Main01,GINTOKI,0,0,0,,Huh? I got what?
Dialogue: 0,0:02:59.30,0:03:04.15,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,Uh…you totally got stabbed just now.
Dialogue: 0,0:03:04.15,0:03:05.15,Main01,,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:03:05.15,0:03:07.15,Main01,GINTOKI,0,0,0,,What? What’re you talking about?
Dialogue: 0,0:03:07.15,0:03:09.15,Main01,,0,0,0,,Nothing stabbed me. See?
Dialogue: 0,0:03:11.53,0:03:15.77,Main01,SHINPACHI,0,0,0,,No, really…you’re all covered in blood. Don’t pretend like it’s nothing.
Dialogue: 0,0:03:15.77,0:03:17.53,Main01,,0,0,0,,Seriously, are you okay?
Dialogue: 0,0:03:17.53,0:03:20.03,Main01,GINTOKI,0,0,0,,And I’m telling you I didn’t get stabbed!

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,30,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,80,80,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:42.79,0:01:48.05,On Screen,EpTitle,0,0,0,,[“Butting Into A Fight Is Dangerous”]
Dialogue: 0,0:01:54.63,0:01:58.22,Main01,Hosen,0,0,0,,Well, well.  What an unusual guest.
Dialogue: 0,0:02:00.52,0:02:03.14,Main01,Hosen,0,0,0,,The 7th Division Captain of Harusame Space Pirate…
Dialogue: 0,0:02:04.12,0:02:05.58,Main01,Hosen,0,0,0,,Sir Kamui.
Dialogue: 0,0:02:05.58,0:02:11.12,Main01,Kamui,0,0,0,,Mmm, Earth food sure is good, isn't it? Boss Hosen.
Dialogue: 0,0:02:11.67,0:02:16.65,Main01,Hosen,0,0,0,,The 7th Division. The strongest force, feared as the Gáe Bulg of Harusame.
Dialogue: 0,0:02:16.65,0:02:23.22,Main01,Hosen,0,0,0,,What sort of business could its youngest leader have in this humble place?
Dialogue: 0,0:02:23.22,0:02:25.37,Main01,Kamui,0,0,0,,There's no need to be so spiteful.
Dialogue: 0,0:02:25.37,0:02:28.08,Main01,Kamui,0,0,0,,You were the one who created the 7th Division.
Dialogue: 0,0:02:28.08,0:02:30.65,Main01,Kamui,0,0,0,,It's not very fair for you to retire out here in leisure,
Dialogue: 0,0:02:30.65,0:02:35.10,Main01,Kamui,0,0,0,,while leaving me to deal with all the annoying work.
Dialogue: 0,0:02:37.05,0:02:40.12,Main01,Hosen,0,0,0,,As we get old, both body and heart develop insatiable thirsts.
Dialogue: 0,0:02:40.12,0:02:42.57,Main01,Hosen,0,0,0,,Our bodies are quenched by alcohol.
Dialogue: 0,0:02:43.27,0:02:45.86,Main01,Hosen,0,0,0,,Our hearts are quenched by women.
Dialogue: 0,0:02:47.47,0:02:49.79,Main01,Hosen,0,0,0,,A youngster like you wouldn't understand.
Dialogue: 0,0:02:49.79,0:02:51.32,Main01,Kamui,0,0,0,,No, I understand.
Dialogue: 0,0:02:52.34,0:02:56.14,Main01,Hosen,0,0,0,,So you've developed a taste for something besides food since we last met, have you?
Dialogue: 0,0:02:56.97,0:02:59.26,Main01,Hosen,0,0,0,,Alcohol?  Women?
Dialogue: 0,0:02:59.26,0:02:59.97,Main01,Hosen,0,0,0,,Spill it.
Dialogue: 0,0:03:00.84,0:03:03.88,Main01,Kamui,0,0,0,,In that case… A night with Hinowa.
Dialogue: 0,0:03:05.31,0:03:07.97,Main01,Kamui,0,0,0,,As you can see, I've already prepared her a gift.
Dialogue: 0,0:03:10.19,0:03:12.55,Main01,Kamui,0,0,0,,I'm sure she'll be happy to please me.
Dialogue: 0,0:03:15.31,0:03:18.76,Main01,Kamui,0,0,0,,Do you hate to have Hinowa tainted by someone else?
Dialogue: 0,0:03:19.75,0:03:23.08,Main01,Kamui,0,0,0,,Do you hate to have this child take Hinowa away from you?
Dialogue: 0,0:03:24.18,0:03:27.31,Main01,Kamui,0,0,0,,Do you hate to be separated from Hinowa?

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,20,0
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,44,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.94,0:00:03.28,Main01,Kagura,0,0,0,,Hey, wake up, fool.
Dialogue: 0,0:00:07.42,0:00:10.42,Main01,Kagura,0,0,0,,Don’t put me on the same level as these rednecks.
Dialogue: 0,0:00:10.42,0:00:13.02,Main01,Kagura,0,0,0,,I’m 100% city girl.
Dialogue: 0,0:01:55.63,0:01:57.73,Main01,Abuto,0,0,0,,Well, I’ll be damned.
Dialogue: 0,0:01:57.73,0:01:59.86,Main01,Abuto,0,0,0,,Though I suspected as much…
Dialogue: 0,0:01:59.86,0:02:02.72,Main01,Abuto,0,0,0,,That umbrella and that skin tone…
Dialogue: 0,0:02:02.72,0:02:07.70,Main01,Abuto,0,0,0,,I managed to prevent starting a war with the old man, and now this.
Dialogue: 0,0:02:07.70,0:02:09.56,Main01,Abuto,0,0,0,,Give me a break, man.
Dialogue: 0,0:02:09.56,0:02:12.26,Main01,Abuto,0,0,0,,Going after my own kind isn’t my style.
Dialogue: 0,0:02:13.23,0:02:15.92,Main01,Abuto,0,0,0,,Could this also be the fate of us Yato?
Dialogue: 0,0:02:15.92,0:02:20.47,Main01,Abuto,0,0,0,,The blood of a cursed clan that fights…till our death?
Dialogue: 0,0:02:20.70,0:02:23.58,Main01,Kagura,0,0,0,,Gin-chan, leave this one to me.
Dialogue: 0,0:02:23.58,0:02:24.57,Main01,Kagura,0,0,0,,You go on ahead.
Dialogue: 0,0:02:24.57,0:02:25.47,Main01,Gin,0,0,0,,Are you nuts?
Dialogue: 0,0:02:25.47,0:02:28.05,Main01,Gin,0,0,0,,The three of us together would have a hard time with this guy.
Dialogue: 0,0:02:28.05,0:02:29.89,Main01,Shinpachi,0,0,0,,Please go, Gin-san.
Dialogue: 0,0:02:29.89,0:02:32.41,Main01,Shinpachi,0,0,0,,I’ll protect Kagura-chan.
Dialogue: 0,0:02:32.41,0:02:34.34,Main01,Kagura,0,0,0,,Huh?! What are you babbling about?!
Dialogue: 0,0:02:34.34,0:02:36.78,Main01,Kagura,0,0,0,,You’d just get in the way! So get going!
Dialogue: 0,0:02:36.78,0:02:39.76,Main01,Shinpachi,0,0,0,,Yes, Gin-san, you’d just get in the way! So get going!
Dialogue: 0,0:02:39.76,0:02:41.51,Main01,Kagura,0,0,0,,I meant you!
Dialogue: 0,0:02:42.52,0:02:48.27,Main01,Gin,0,0,0,,Sheesh… You guys know where to meet up, right?
Dialogue: 0,0:02:49.15,0:02:50.61,Main01,Shinpachi,0,0,0,,The next time we meet…

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,44,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:43.16,0:01:46.86,Main01,Abuto,0,0,0,,Life is just one important decision after another.
Dialogue: 0,0:01:46.86,0:01:52.53,Main01,Abuto,0,0,0,,Go ahead and see how far your naive decisions can take you.
Dialogue: 0,0:01:52.53,0:01:55.25,Main01,Abuto,0,0,0,,I told you, didn't I? I...
Dialogue: 0,0:01:56.60,0:01:59.83,Main01,Abuto,0,0,0,,...hate killing my own kind.
Dialogue: 0,0:01:58.30,0:02:04.30,On Screen,EpTitle,0,0,0,,["Those Who Stand On Four-Legs Are Beasts. Those Who Stand On Two-Legs, Guts, and Glory Are Men."]
Dialogue: 0,0:02:05.75,0:02:08.33,Main01,Shinpachi,0,0,0,,H-He...
Dialogue: 0,0:02:08.33,0:02:10.80,Main01,Shinpachi,0,0,0,,saved us...
Dialogue: 0,0:02:10.80,0:02:12.59,Main01,Kagura,0,0,0,,Shinpachi...
Dialogue: 0,0:02:12.59,0:02:14.17,Main01,Shinpachi,0,0,0,,Kagura-chan!
Dialogue: 0,0:02:14.17,0:02:15.23,Main01,Shinpachi,0,0,0,,Thank god.
Dialogue: 0,0:02:15.23,0:02:16.26,Main01,Shinpachi,0,0,0,,You're back to normal...
Dialogue: 0,0:02:16.26,0:02:19.17,Main01,Kagura,0,0,0,,I...lost.
Dialogue: 0,0:02:19.17,0:02:21.37,Main01,Kagura,0,0,0,,To my Yato instincts...
Dialogue: 0,0:02:21.37,0:02:22.63,Main01,Kagura,0,0,0,,To my own self...
Dialogue: 0,0:02:23.46,0:02:25.42,Main01,Kagura,0,0,0,,I tried to kill him.
Dialogue: 0,0:02:25.42,0:02:27.28,Main01,Kagura,0,0,0,,After all that preaching I did...
Dialogue: 0,0:02:27.28,0:02:28.88,Main01,Kagura,0,0,0,,In the end, I wasn't any different...
Dialogue: 0,0:02:28.88,0:02:33.88,Main01,Kagura,0,0,0,,from them...from my brother.
Dialogue: 0,0:02:33.88,0:02:35.34,Main01,Shinpachi,0,0,0,,That's not true.
Dialogue: 0,0:02:35.84,0:02:39.95,Main01,Shinpachi,0,0,0,,Kagura-chan, weren't you fighting to protect us?
Dialogue: 0,0:02:39.95,0:02:41.33,Main01,Shinpachi,0,0,0,,Sorry...
Dialogue: 0,0:02:41.33,0:02:43.12,Main01,Shinpachi,0,0,0,,It's because I was weak that...
Dialogue: 0,0:02:43.12,0:02:45.30,Main01,Shinpachi,0,0,0,,If only I were stronger...

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,44,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.81,0:00:15.77,Main01,Gin,0,0,0,,I'm still fighting.
Dialogue: 0,0:00:15.77,0:00:18.47,Main01,Gin,0,0,0,,What are you doing, idiot?
Dialogue: 0,0:00:18.47,0:00:20.11,Main01,Gin,0,0,0,,Get going already.
Dialogue: 0,0:00:20.59,0:00:23.18,Main01,Gin,0,0,0,,Take your mom and get outta here!
Dialogue: 0,0:00:23.68,0:00:24.89,Main01,Seita,0,0,0,,No...!
Dialogue: 0,0:00:24.89,0:00:26.25,Main01,Seita,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:00:26.25,0:00:27.94,Main01,Seita,0,0,0,,You said so!
Dialogue: 0,0:00:27.94,0:00:29.95,Main01,Seita,0,0,0,,That there were bonds stronger than family,
Dialogue: 0,0:00:29.95,0:00:32.22,Main01,Seita,0,0,0,,even when people aren't related by blood?
Dialogue: 0,0:00:32.22,0:00:34.73,Main01,Seita,0,0,0,,Everybody...  Gin-san...
Dialogue: 0,0:00:35.52,0:00:39.23,Main01,Seita,0,0,0,,You're all like family to me!
Dialogue: 0,0:00:39.23,0:00:43.84,Main01,Seita,0,0,0,,The one and only people that taught me what's important!
Dialogue: 0,0:00:43.84,0:00:46.85,Main01,Seita,0,0,0,,And you're telling me to abandon you here?!
Dialogue: 0,0:00:46.85,0:00:49.28,Main01,Seita,0,0,0,,Let you die in this place?!
Dialogue: 0,0:00:50.85,0:00:54.40,Main01,Gin,0,0,0,,Hearing you say that is more than enough...
Dialogue: 0,0:00:54.97,0:00:56.12,Main01,Gin,0,0,0,,Get going.
Dialogue: 0,0:00:56.81,0:00:59.56,Main01,Gin,0,0,0,,Don't turn me into a loser again.
Dialogue: 0,0:00:59.79,0:01:01.35,Main01,Seita,0,0,0,,Gin-san...
Dialogue: 0,0:01:06.50,0:01:07.94,Main01,Seita,0,0,0,,Gi...
Dialogue: 0,0:01:08.45,0:01:09.79,Main01,Seita,0,0,0,,Gin...!
Dialogue: 0,0:01:09.79,0:01:13.01,Main01,Seita,0,0,0,,Gin-san!!
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:03:01.27,On Screen,EpTitle,0,0,0,,["Don't Trust Bedtime Stories"]
Dialogue: 0,0:03:02.37,0:03:04.77,Main01,Hosen,0,0,0,,How pathetic.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.93,0:00:04.30,Main01,Kagura,0,0,0,,Boy, the year's already over, huh?
Dialogue: 0,0:00:04.30,0:00:05.51,Main01,Gin,0,0,0,,Sure was fast.
Dialogue: 0,0:00:05.51,0:00:10.08,Main01,Gin,0,0,0,,I hate how the years go by faster as we get older.
Dialogue: 0,0:00:11.86,0:00:16.87,Main01,Gin,0,0,0,,At this rate, by the time I'm an old geezer,
Dialogue: 0,0:00:16.87,0:00:18.35,Main01,Gin,0,0,0,,the years will pass at the speed of a Formula 1 car.
Dialogue: 0,0:00:18.61,0:00:20.76,Main01,Kagura,0,0,0,,I've still got a long ways to go.
Dialogue: 0,0:00:22.68,0:00:28.17,Main01,Gin,0,0,0,,Well, I'm already up to Ben Johnson speed, I'd say.
Dialogue: 0,0:00:28.17,0:00:30.27,Main01,Gin,0,0,0,,My Ben Johnson is already up to here.
Dialogue: 0,0:00:28.17,0:00:37.28,On Screen,Gin,0,0,0,,[Note: In Japanese, Ben also refers to Poop. So here Gin is referring to his incontinence.]
Dialogue: 0,0:00:30.76,0:00:33.48,Main01,Gin,0,0,0,,Don't get too cocky because you're all still young.
Dialogue: 0,0:00:33.48,0:00:34.77,Main01,Gin,0,0,0,,Your Ben Johnson will fall behind soon enough.
Dialogue: 0,0:00:34.77,0:00:36.04,Main01,Kagura,0,0,0,,For real?
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:37.28,Main01,Kagura,0,0,0,,Ben Johnson's gonna fall out?
Dialogue: 0,0:00:37.28,0:00:39.59,Main01,Kagura,0,0,0,,I prefer Carl Lewis over Ben Johnson.
Dialogue: 0,0:00:39.59,0:00:40.44,Main01,Kagura,0,0,0,,He's cooler.
Dialogue: 0,0:00:41.22,0:00:45.83,Main01,Gin,0,0,0,,Well, all I'm saying is, we all had a pretty good year, right?
Dialogue: 0,0:00:49.57,0:00:51.02,Main01,Shinpachi,0,0,0,,Hell no!
Dialogue: 0,0:00:51.02,0:00:52.36,Main01,Shinpachi,0,0,0,,It's still February!
Dialogue: 0,0:00:52.36,0:00:55.15,Main01,Shinpachi,0,0,0,,And didn't we have the exact same conversation last year?!
Dialogue: 0,0:00:55.15,0:00:58.64,Main01,Gin,0,0,0,,That's 'cause this whole segment was recycled.
Dialogue: 0,0:00:58.64,0:00:59.74,Main01,Kagura,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:00:59.74,0:01:02.74,Main01,Kagura,0,0,0,,Not just the lines, but also the video's the same too.
Dialogue: 0,0:01:02.74,0:01:05.29,Main01,Shinpachi,0,0,0,,That's even more of a half-assed job!

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:48.26,0:01:54.10,Main01,Hinowa,0,0,0,,Mister, the sun shines above every person.
Dialogue: 0,0:01:54.93,0:01:59.48,Main01,Hinowa,0,0,0,,It gives light to everyone.
Dialogue: 0,0:02:01.98,0:02:07.40,Main01,Hosen,0,0,0,,Why must you hate me, as well?
Dialogue: 0,0:02:08.53,0:02:10.73,Main01,Hinowa,0,0,0,,It shines above you, too...
Dialogue: 0,0:02:11.40,0:02:15.77,Main01,Hinowa,0,0,0,,I'm sure it'll warm your chilled heart...
Dialogue: 0,0:02:16.61,0:02:21.47,Main01,Hosen,0,0,0,,Why must you reject me, as well?
Dialogue: 0,0:02:22.16,0:02:23.97,Main01,Hinowa,0,0,0,,So, Mister,
Dialogue: 0,0:02:24.62,0:02:27.18,Main01,Hinowa,0,0,0,,don't hate the sun.
Dialogue: 0,0:02:29.09,0:02:34.11,Main01,Hosen,0,0,0,,Why...  When I desire you so...
Dialogue: 0,0:02:36.14,0:02:39.05,Main01,Hosen,0,0,0,,I am drying up...
Dialogue: 0,0:02:41.48,0:02:45.47,Main01,Hosen,0,0,0,,I can see nothing at all...
Dialogue: 0,0:02:47.52,0:02:51.51,Main01,Hosen,0,0,0,,A true night, where no light can reach...
Dialogue: 0,0:02:52.56,0:02:59.55,Main01,Hosen,0,0,0,,So, even in death, the King of the Night must walk into the night...
Dialogue: 0,0:03:01.01,0:03:02.24,Main01,Hosen,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,0:03:03.02,0:03:04.95,Main01,Hosen,0,0,0,,This light is...
Dialogue: 0,0:03:20.16,0:03:23.94,Main01,Hosen,0,0,0,,Hi-Hinowa...
Dialogue: 0,0:03:25.52,0:03:31.56,On Screen,EpTitle,0,0,0,,["The Taste of Drinking Under Broad Daylight Is Something Special"]
Dialogue: 0,0:03:39.63,0:03:42.84,Main01,Hinowa,0,0,0,,I'm finally able to show you...
Dialogue: 0,0:03:44.61,0:03:47.50,Main01,Hinowa,0,0,0,,I've always wanted to show you this...
Dialogue: 0,0:03:49.63,0:03:52.89,Main01,Hinowa,0,0,0,,Show you this sky...
Dialogue: 0,0:03:53.53,0:03:55.23,Main01,Hinowa,0,0,0,,Didn't I tell you?
Dialogue: 0,0:03:55.23,0:03:59.27,Main01,Hinowa,0,0,0,,I'd help you make up with the sun.
Dialogue: 0,0:04:01.77,0:04:04.58,Main01,Hinowa,0,0,0,,I always knew...

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:02:00.03,0:02:01.80,Main01,Tae,0,0,0,,I see you're working hard, Shin-chan.
Dialogue: 0,0:02:01.80,0:02:03.09,Main01,Shin,0,0,0,,Ah, Sis.
Dialogue: 0,0:02:03.09,0:02:05.81,Main01,Shin,0,0,0,,Sorry about making such a racket with my swishing.
Dialogue: 0,0:02:05.81,0:02:07.33,Main01,Shin,0,0,0,,Did I wake you up?
Dialogue: 0,0:02:07.33,0:02:10.10,Main01,Tae,0,0,0,,Well, I'd call that swooshing instead of swishing...
Dialogue: 0,0:02:10.10,0:02:11.27,Main01,Tae,0,0,0,,But it's fine.
Dialogue: 0,0:02:11.27,0:02:12.48,Main01,Tae,0,0,0,,Don't mind me. Continue.
Dialogue: 0,0:02:12.48,0:02:14.00,Main01,Shin,0,0,0,,I'm sorry. I'll be careful.
Dialogue: 0,0:02:16.19,0:02:17.24,Main01,Tae,0,0,0,,Shin-chan.
Dialogue: 0,0:02:17.24,0:02:18.71,Main01,Tae,0,0,0,,That's not the issue here.
Dialogue: 0,0:02:18.71,0:02:20.87,Main01,Tae,0,0,0,,Changing your cry won't accomplish anything...
Dialogue: 0,0:02:28.73,0:02:30.33,Main01,Shin,0,0,0,,I want to become stronger...
Dialogue: 0,0:02:33.42,0:02:34.96,Main01,Kagura,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:02:37.13,0:02:41.25,Main01,Kagura,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,0:02:43.25,0:02:45.47,Main01,Shin,0,0,0,,So I'm not the one being protected all the time...
Dialogue: 0,0:02:45.47,0:02:47.25,Main01,Shin,0,0,0,,So I can protect everyone else!
Dialogue: 0,0:03:05.74,0:03:09.17,Main01,Kamui,0,0,0,,...I don't have use for weaklings.
Dialogue: 0,0:03:09.38,0:03:10.42,Main01,Kagura,0,0,0,,Big...!
Dialogue: 0,0:03:11.92,0:03:14.25,Main01,Kagura,0,0,0,,I want to become stronger...
Dialogue: 0,0:03:17.08,0:03:19.43,Main01,Shin,0,0,0,,I'll protect Kagura!
Dialogue: 0,0:03:19.43,0:03:21.96,Main01,Shin,0,0,0,,I'll protect the Kagura we believe in!
Dialogue: 0,0:03:23.18,0:03:27.19,Main01,Kagura,0,0,0,,So I won't lose to Kamui... or myself...
Dialogue: 0,0:03:27.46,0:03:31.46,On Screen,Caption,0,0,0,,[Stronger]

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:56.03,0:01:57.33,Main01,Hijikata,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,0:02:09.71,0:02:11.44,Main01,Okita,0,0,0,,You're awake?
Dialogue: 0,0:02:12.66,0:02:16.26,Main01,Okita,0,0,0,,I think we screwed up.
Dialogue: 0,0:02:17.19,0:02:19.00,Main01,Hijikata,0,0,0,,Ow.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:20.66,Main01,Hijikata,0,0,0,,I can't remember anything.
Dialogue: 0,0:02:20.66,0:02:22.57,Main01,Hijikata,0,0,0,,Feels like I was hit in the head.
Dialogue: 0,0:02:24.55,0:02:26.12,Main01,Hijikata,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:02:26.12,0:02:27.63,Main01,Hijikata,0,0,0,,Where are we?
Dialogue: 0,0:02:27.63,0:02:30.77,Main01,Hijikata,0,0,0,,Why are we chained up in here?
Dialogue: 0,0:02:30.77,0:02:33.09,Main01,Okita,0,0,0,,You don't remember, Hijikata-san?
Dialogue: 0,0:02:33.75,0:02:38.43,Main01,Okita,0,0,0,,Someone attacked us from behind during our night patrol...
Dialogue: 0,0:02:42.13,0:02:43.32,Main01,Hijikata,0,0,0,,Bastard...
Dialogue: 0,0:02:47.04,0:02:49.16,Main01,Hijikata,0,0,0,,So we've been captured.
Dialogue: 0,0:02:49.16,0:02:50.22,Main01,Okita,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:02:50.22,0:02:54.50,Main01,Okita,0,0,0,,Since the moon is out again, we've probably been out for a whole day.
Dialogue: 0,0:02:55.02,0:02:57.71,Main01,Okita,0,0,0,,I don't know where we are.
Dialogue: 0,0:02:57.71,0:03:00.02,Main01,Okita,0,0,0,,Probably a room in some ruin.
Dialogue: 0,0:03:00.02,0:03:02.60,Main01,Okita,0,0,0,,We're definitely somewhere remote of human life.
Dialogue: 0,0:03:03.03,0:03:05.69,Main01,Okita,0,0,0,,I yelled at the top of my lungs and got no response.
Dialogue: 0,0:03:05.69,0:03:08.42,Main01,Okita,0,0,0,,In fact, I can't even sense the presence of other people.
Dialogue: 0,0:03:08.42,0:03:12.27,Main01,Okita,0,0,0,,It appears that the people who captured us aren't around either.
Dialogue: 0,0:03:12.27,0:03:13.45,Main01,Hijikata,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:03:13.45,0:03:15.41,Main01,Hijikata,0,0,0,,We've really lost our edge.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.41,0:00:06.39,Main01,Jigzaw,0,0,0,,Hijikata and Okita have been captured by the mysterious man, Jigzaw,
Dialogue: 0,0:00:06.39,0:00:10.54,Main01,Jigzaw,0,0,0,,and locked up in a deserted building.
Dialogue: 0,0:00:11.43,0:00:17.63,Main01,Jigzaw,0,0,0,,In order to escape, they must obtain a single key provided by Jigzaw.
Dialogue: 0,0:00:18.47,0:00:24.43,Main01,Jigzaw,0,0,0,,But only one person can use the key to unlock his chains and escape the room.
Dialogue: 0,0:00:24.95,0:00:29.28,Main01,Jigzaw,0,0,0,,When one's shackle is released, the other's will explode.
Dialogue: 0,0:00:30.47,0:00:34.20,Main01,Jigzaw,0,0,0,,And if one of them doesn't escape soon,
Dialogue: 0,0:00:34.20,0:00:39.46,Main01,Jigzaw,0,0,0,,the Shinsengumi station will be blown to pieces by Jigzaw's bomb.
Dialogue: 0,0:00:40.75,0:00:43.64,Main01,Jigzaw,0,0,0,,Kill one comrade to save the others.
Dialogue: 0,0:00:44.11,0:00:53.13,Main02,Jigzaw,0,0,0,,That would be the game of death Jigzaw has given the Shinsengumi to test their strong bond.
Dialogue: 0,0:00:54.04,0:01:00.02,Main01,Jigzaw,0,0,0,,And as for the new assassin Jigzaw has unleashed...?
Dialogue: 0,0:01:01.19,0:01:04.85,Main01,Jigzaw,0,0,0,,What will happen to the Shinsengumi?
Dialogue: 0,0:01:04.85,0:01:07.27,Main01,Hijikata,0,0,0,,Why are you doing the summary?!
Dialogue: 0,0:01:07.27,0:01:10.07,Main01,Hijikata,0,0,0,,What will happen, my ass!
Dialogue: 0,0:01:10.07,0:01:11.76,Main01,Hijikata,0,0,0,,You're the one who set this whole thing up!
Dialogue: 0,0:01:11.76,0:01:13.73,Main01,Hijikata,0,0,0,,Why are you talking like you have nothing to do with this?!
Dialogue: 0,0:01:13.73,0:01:16.50,Main01,Hijikata,0,0,0,,The hell is wrong with your head?!
Dialogue: 0,0:01:16.50,0:01:19.43,Main01,Jigzaw,0,0,0,,I'm being considerate for the audience who missed the previous episode.
Dialogue: 0,0:01:19.43,0:01:21.04,Main01,Jigzaw,0,0,0,,We want to help them understand what's going on.
Dialogue: 0,0:01:21.04,0:01:23.44,Main01,Hijikata,0,0,0,,How come you're nice to the audience?!
Dialogue: 0,0:03:08.90,0:03:10.58,Main01,Okita,0,0,0,,Th-That's...
Dialogue: 0,0:03:10.58,0:03:12.16,Main01,Hijikata,0,0,0,,Wh-What...
Dialogue: 0,0:03:12.16,0:03:13.79,Main01,Jigzaw,0,0,0,,I would like to introduce...
Dialogue: 0,0:03:14.54,0:03:17.60,Main01,Jigzaw,0,0,0,,...my beloved dog, Kickzaw.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:35.40,0:00:36.73,Main01,Gintoki,0,0,0,,Good evening.
Dialogue: 0,0:00:36.73,0:00:38.11,Main01,Gintoki,0,0,0,,I'm Gintoki Sakata.
Dialogue: 0,0:00:38.11,0:00:40.21,Main01,Shinpachi,0,0,0,,I'm Shinpachi Shimura.
Dialogue: 0,0:00:40.21,0:00:41.48,Main01,Kagura,0,0,0,,I'm Kagura.
Dialogue: 0,0:00:42.20,0:00:47.00,Main01,Gintoki,0,0,0,,Well, I realize we just announced that the Gin Tama anime has been extended
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.13,Main01,Gintoki,0,0,0,,for a fourth year on this program last month...
Dialogue: 0,0:00:49.97,0:00:56.75,Main02,Shinpachi,0,0,0,,I'm sure some of you are already aware that the company producing this anime, Sunrise Inc.,
Dialogue: 0,0:00:56.75,0:01:02.47,Main02,Shinpachi,0,0,0,,has suffered from the global economic crisis caused by last year's subprime lending problems in America,
Dialogue: 0,0:01:02.47,0:01:04.58,Main01,Shinpachi,0,0,0,,and just a few days ago...
Dialogue: 0,0:01:06.16,0:01:13.62,Main01,Kagura,0,0,0,,As a result, the company has decided that it is no longer feasible to produce this show.
Dialogue: 0,0:01:15.47,0:01:24.61,Main01,Gintoki,0,0,0,,And so, today will be the abrupt final episode of the Gin Tama anime.
Dialogue: 0,0:01:25.95,0:01:30.63,On Screen,,0,0,0,,[Gin Tama - Finale]
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:17.37,Main02,Shinpachi,0,0,0,,Uh, as mentioned at the beginning of the show, there has been a change in today's programming,
Dialogue: 0,0:03:17.99,0:03:23.68,Main02,Shinpachi,0,0,0,,and we will be showing an emergency special program entitled "Looking Back at the Gin Tama Anime."
Dialogue: 0,0:03:24.21,0:03:31.24,Main02,Gintoki,0,0,0,,We deeply apologize for changing the program from the original listing in the TV guide.
Dialogue: 0,0:03:34.28,0:03:38.73,Main01,Shinpachi,0,0,0,,Now that we suddenly find ourselves on the final episode...
Dialogue: 0,0:03:38.73,0:03:40.99,Main01,Shinpachi,0,0,0,,How do you feel, Kagura-san?
Dialogue: 0,0:03:40.99,0:03:43.90,Main01,Shinpachi,0,0,0,,When you look back at three years of the Gin Tama anime?
Dialogue: 0,0:03:44.48,0:03:47.85,Main01,Kagura,0,0,0,,I feel pretty empty right now.
Dialogue: 0,0:03:47.85,0:03:50.75,Main01,Kagura,0,0,0,,Everything seems so stupid.
Dialogue: 0,0:03:50.75,0:03:58.49,Main01,Kagura,0,0,0,,Just last month, we were all excited about a having fourth year and how to buy time.
Dialogue: 0,0:03:58.49,0:04:00.74,Main01,Kagura,0,0,0,,And after all that talk about not having budget,
Dialogue: 0,0:04:00.74,0:04:04.34,Main01,Kagura,0,0,0,,and not caring about sales, look at us now.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.79,0:00:03.09,On Screen,Shinpachi,0,0,0,,[New TV Show]
Dialogue: 0,0:00:04.78,0:00:06.22,On Screen,Shinpachi,0,0,0,,[Note: Spoof of Episode 3]
Dialogue: 0,0:00:04.78,0:00:06.39,Main01,Shinpachi,0,0,0,,The land of the host.
Dialogue: 0,0:00:06.39,0:00:11.14,Main01,Shinpachi,0,0,0,,There was a time, long ago, when our town was called by that name.
Dialogue: 0,0:00:11.71,0:00:15.60,Main02,Shinpachi,0,0,0,,Those dream-filled Shinjuku skies, upon which Japanese hosts once gazed upon their dreams,
Dialogue: 0,0:00:15.87,0:00:18.89,Main01,Shinpachi,0,0,0,,are now filled with words by hosts from foreign countries.
Dialogue: 0,0:00:18.89,0:00:21.85,Main01,Shinpachi,0,0,0,,However, there were two men.
Dialogue: 0,0:00:22.83,0:00:25.22,Main01,Shinpachi,0,0,0,,The enigmatic vagrant, Gintoki Sakata
Dialogue: 0,0:00:25.78,0:00:29.47,Main01,Shinpachi,0,0,0,,and the former number one host, Shinpachi Buttchin.
Dialogue: 0,0:00:30.19,0:00:34.18,Main01,Shinpachi,0,0,0,,The two of them still run in this corrupt night town.
Dialogue: 0,0:00:34.18,0:00:37.67,On Screen,,0,0,0,,[Note: "Kintama" - homonym for "testicles." Also, "Kin" means "gold" as opposed to "Gin" (silver).]
Dialogue: 0,0:00:38.16,0:00:40.59,On Screen,Hosts,0,0,0,,{\fad(1000,500)}[Episode 1]
Dialogue: 0,0:00:38.57,0:00:41.56,Main01,Hosts,0,0,0,,And drink! And drink!
Dialogue: 0,0:00:41.56,0:00:43.19,Main01,Hosts,0,0,0,,Drink until you puke!
Dialogue: 0,0:00:43.19,0:00:44.72,Main01,Hosts,0,0,0,,Drink until you puke!
Dialogue: 0,0:00:44.72,0:00:47.17,Main01,Hosts,0,0,0,,Chug one! Chug two! Chug-a-choo-choo!
Dialogue: 0,0:00:44.72,0:00:52.07,On Screen,Hosts,0,0,0,,[Note: Spoof of drinking game./ Original text is Shigeo Nomo, combination of two baseball players Hideo Nomo and Shigeo Nagashima. Nomo sounds like "to drink" in Japanese.]
Dialogue: 0,0:00:47.17,0:00:52.07,Main01,Hosts,0,0,0,,And chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug!
Dialogue: 0,0:00:55.31,0:00:56.53,Main01,Charismatic host,0,0,0,,You idiot!
Dialogue: 0,0:00:57.14,0:00:59.01,Main01,Charismatic host,0,0,0,,I'm so sorry, Erica-sama.
Dialogue: 0,0:00:59.01,0:01:01.72,Main01,Charismatic host,0,0,0,,Nowadays, even a chimpanzee could do this!
Dialogue: 0,0:01:01.72,0:01:03.50,Main01,Charismatic host,0,0,0,,Why can't you do this?
Dialogue: 0,0:01:03.50,0:01:05.07,Main01,Shinpachi,0,0,0,,I-I'm sorry.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.79,0:00:03.13,On Screen,,0,0,0,,[New TV Show]
Dialogue: 0,0:00:04.80,0:00:06.37,Main01,Shinpachi,0,0,0,,The land of the host.
Dialogue: 0,0:00:04.80,0:00:06.37,On Screen,Shinpachi,0,0,0,,[Note: Spoof of Episode 3]
Dialogue: 0,0:00:06.37,0:00:11.03,Main01,Shinpachi,0,0,0,,There was a time, long ago, when our town was called by that name.
Dialogue: 0,0:00:11.72,0:00:15.66,Main02,Shinpachi,0,0,0,,Those dream-filled Shinjuku skies upon which Japanese hosts once gazed upon their dreams...
Dialogue: 0,0:00:15.66,0:00:18.53,Main01,Shinpachi,0,0,0,,are now filled with words by hosts from foreign countries.
Dialogue: 0,0:00:18.83,0:00:21.89,Main01,Shinpachi,0,0,0,,However, there were two men.
Dialogue: 0,0:00:22.88,0:00:25.33,Main01,Shinpachi,0,0,0,,The enigmatic vagrant, Gintoki Sakata
Dialogue: 0,0:00:25.77,0:00:29.50,Main01,Shinpachi,0,0,0,,and the former number one host, Shinpachi Buttchin.
Dialogue: 0,0:00:30.15,0:00:33.86,Main01,Shinpachi,0,0,0,,The two of them still run in this corrupt night town.
Dialogue: 0,0:00:34.26,0:00:37.76,On Screen,CAPTION,0,0,0,,[Kintama]
Dialogue: 0,0:00:37.76,0:00:40.76,On Screen,CAPTION,0,0,0,,[Episode 2]
Dialogue: 0,0:00:41.74,0:00:46.21,Main01,Shinpachi,0,0,0,,The man with fluttering golden hair
Dialogue: 0,0:00:46.60,0:00:49.32,Main01,Shinpachi,0,0,0,,glided through the city
Dialogue: 0,0:00:50.27,0:00:55.54,Main01,Shinpachi,0,0,0,,as though he were the Golden Knight.
Dialogue: 0,0:00:50.27,0:00:55.54,On Screen,Shinpachi,0,0,0,,[Note: Gin is called the White Knight in regular Gin Tama.]
Dialogue: 0,0:00:57.03,0:00:58.96,Main01,Shinpachi,0,0,0,,Gin-san, I beg of you!
Dialogue: 0,0:00:58.96,0:01:00.74,Main01,Shinpachi,0,0,0,,Aim for the top with me!
Dialogue: 0,0:01:03.29,0:01:05.13,Main01,Gintoki,0,0,0,,Hopeless fool.
Dialogue: 0,0:01:05.13,0:01:07.88,Main01,Gintoki,0,0,0,,I'll dance with you, Shinpachi.
Dialogue: 0,0:01:08.90,0:01:10.67,Main01,Kagura,0,0,0,,What a pain.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:12.88,Main01,Kagura,0,0,0,,This place is like a cesspool.
Dialogue: 0,0:01:13.82,0:01:15.22,Main01,Shinpachi,0,0,0,,Who are you?

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.29,0:00:02.55,On Screen,,0,0,0,,[New TV Show]
Dialogue: 0,0:00:02.55,0:00:06.09,On Screen,,0,0,0,,[Kin Tama]
Dialogue: 0,0:00:06.11,0:00:09.11,On Screen,Caption,0,0,0,,[Episode 3]
Dialogue: 0,0:00:09.96,0:00:11.41,Main01,Kagura,0,0,0,,Shinpachi...
Dialogue: 0,0:00:15.89,0:00:17.88,Main01,Shinpachi,0,0,0,,I was dreaming...
Dialogue: 0,0:00:17.88,0:00:19.03,Main01,Kagura,0,0,0,,Dreaming?
Dialogue: 0,0:00:19.03,0:00:21.64,Main01,Shinpachi,0,0,0,,Yes... It was a happy dream...
Dialogue: 0,0:00:22.09,0:00:24.04,Main01,Shinpachi,0,0,0,,I was working in Kabukicho...
Dialogue: 0,0:00:24.04,0:00:26.41,Main01,Shinpachi,0,0,0,,I became the number one host...
Dialogue: 0,0:00:26.41,0:00:28.62,Main01,Shinpachi,0,0,0,,and Kintoki was next to me...
Dialogue: 0,0:00:31.01,0:00:33.89,Main01,Shinpachi,0,0,0,,And the owner of the place was Kagura-san...
Dialogue: 0,0:00:34.70,0:00:37.57,Main01,Shinpachi,0,0,0,,Such a happy dream...
Dialogue: 0,0:00:40.14,0:00:43.52,Main01,Shinpachi,0,0,0,,I wanted to become the number one host...
Dialogue: 0,0:00:44.02,0:00:46.25,Main01,Shinpachi,0,0,0,,So badly...
Dialogue: 0,0:00:49.91,0:00:52.69,Main01,Shinpachi,0,0,0,,I didn't choose to end up with this buttchin!
Dialogue: 0,0:00:54.32,0:00:56.45,Main01,Shinpachi,0,0,0,,What's so bad about having a buttchin?!
Dialogue: 0,0:00:56.45,0:00:58.64,Main01,Shinpachi,0,0,0,,There isn't anything wrong with a buttchin!
Dialogue: 0,0:00:58.64,0:01:03.25,Main01,Shinpachi,0,0,0,,There might be customers who find a buttchin attractive, who knows!
Dialogue: 0,0:01:03.25,0:01:04.54,Main01,Kagura,0,0,0,,Just stop!
Dialogue: 0,0:01:10.45,0:01:13.25,Main01,Shinpachi,0,0,0,,Everybody should end up with butt-like chins.
Dialogue: 0,0:01:17.05,0:01:21.41,Main01,Shinpachi,0,0,0,,All hope was lost as rain fell upon Kabukicho.
Dialogue: 0,0:01:22.37,0:01:24.88,Main01,Shinpachi,0,0,0,,We lost our will to fight
Dialogue: 0,0:01:25.96,0:01:30.08,Main01,Shinpachi,0,0,0,,and could only curse at the sky.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.81,0:00:06.33,On Screen,Shin,0,0,0,,[Note: Spoof of Episode 3.]
Dialogue: 0,0:00:04.81,0:00:06.40,Main01,Shin,0,0,0,,The land of the host.
Dialogue: 0,0:00:06.40,0:00:11.19,Main01,Shin,0,0,0,,There was a time, long ago, when our town was called by that name.
Dialogue: 0,0:00:11.70,0:00:15.57,Main02,Shin,0,0,0,,Those dream-filled Shinjuku skies upon which Japanese hosts once gazed on their dreams...
Dialogue: 0,0:00:15.57,0:00:18.89,Main01,Shin,0,0,0,,are now filled with words by hosts from foreign countries.
Dialogue: 0,0:00:18.89,0:00:21.86,Main01,Shin,0,0,0,,However, there were two men.
Dialogue: 0,0:00:22.87,0:00:25.80,Main01,Shin,0,0,0,,The enigmatic vagrant, Kintoki Sakata,
Dialogue: 0,0:00:25.80,0:00:29.65,Main01,Shin,0,0,0,,and the former number one host, Shinpachi Buttchin.
Dialogue: 0,0:00:30.20,0:00:34.13,Main01,Shin,0,0,0,,The two of them still run in this corrupt night town.
Dialogue: 0,0:00:34.13,0:00:38.14,On Screen,CAPTION,0,0,0,,[Kintama]
Dialogue: 0,0:00:38.39,0:00:39.73,Main01,Shin,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 0,0:00:39.73,0:00:42.24,Main01,Shin,0,0,0,,It was all this buttchin's fault.
Dialogue: 0,0:00:42.85,0:00:46.25,Main01,Shin,0,0,0,,The reason I couldn't become the number one host...
Dialogue: 0,0:00:46.25,0:00:50.09,Main01,Shin,0,0,0,,That would be this chin, which looked like a buttcrack.
Dialogue: 0,0:00:51.37,0:00:54.19,Main01,Shin,0,0,0,,I cursed fate for bringing me into this infernal world with such a chin,
Dialogue: 0,0:00:54.19,0:00:55.94,Main01,Shin,0,0,0,,and blamed everything on this world.
Dialogue: 0,0:00:56.36,0:00:58.16,Main01,Shin,0,0,0,,But Kintoki said...
Dialogue: 0,0:00:58.16,0:00:59.56,Main01,Kintoki,0,0,0,,You, then...
Dialogue: 0,0:00:58.16,0:01:03.90,On Screen,Kintoki,0,0,0,,[Note: From popular phrase by CEO of Johnny's Entertainment, Johnny Kitagawa.]
Dialogue: 0,0:00:59.56,0:01:00.62,Main01,Kintoki,0,0,0,,Get a chin job.
Dialogue: 0,0:01:01.34,0:01:03.90,Main01,Shin,0,0,0,,His words woke me up.
Dialogue: 0,0:01:03.90,0:01:05.12,Main01,Shin,0,0,0,,Yes...

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.52,0:00:06.26,Main01,Gin,0,0,0,,Well, I've got an important announcement from TV Tokyo.
Dialogue: 0,0:00:06.26,0:00:12.55,Main01,Gin,0,0,0,,The current analog broadcast will be ending on July 24, 2011 and switching
Dialogue: 0,0:00:12.55,0:00:15.91,Main01,Gin,0,0,0,,to a terrestrial digital broadcast.
Dialogue: 0,0:00:15.91,0:00:17.81,Main01,Gin,0,0,0,,Once that has happened, analog televisions will...
Dialogue: 0,0:00:18.50,0:00:19.71,Main01,Shin,0,0,0,,Gin-san.
Dialogue: 0,0:00:20.42,0:00:21.51,Main01,Gin,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:00:24.14,0:00:27.52,Main01,Shin,0,0,0,,They didn't ask for this today.
Dialogue: 0,0:00:30.63,0:00:31.92,Main01,Gin,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:02:28.38,0:02:29.58,Main01,Drunk,0,0,0,,Shuddap...
Dialogue: 0,0:02:29.58,0:02:31.79,Main01,ManA,0,0,0,,This Perowne stuff is good.
Dialogue: 0,0:02:31.79,0:02:33.24,Main01,ManB,0,0,0,,Can't deny that.
Dialogue: 0,0:02:33.24,0:02:34.37,Main01,ManC,0,0,0,,You'll take anything, huh?
Dialogue: 0,0:02:45.03,0:02:47.21,Main01,Madao,0,0,0,,After all these years of being called DORK,
Dialogue: 0,0:02:47.82,0:02:49.77,Main01,Madao,0,0,0,,Gin-san, I'm gonna do it.
Dialogue: 0,0:02:51.77,0:02:54.27,Main01,Madao,0,0,0,,A life that keeps sputtering on...
Dialogue: 0,0:02:54.27,0:02:56.49,Main01,Madao,0,0,0,,An endless loop of finding bad things on the other side...
Dialogue: 0,0:02:57.61,0:03:01.08,Main01,Madao,0,0,0,,I'm going to break free of this DORK Spiral today!
Dialogue: 0,0:03:02.39,0:03:03.72,Main01,Gin,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:03:03.72,0:03:06.40,Main01,Gin,0,0,0,,All you need is a chance to turn your life around.
Dialogue: 0,0:03:10.64,0:03:14.02,Main01,Gin,0,0,0,,We'll be taking off from this place today.
Dialogue: 0,0:03:14.82,0:03:16.82,Main01,Gin,0,0,0,,Let's go, Hasegawa-san.
Dialogue: 0,0:03:16.82,0:03:17.54,Main01,Madao,0,0,0,,Yeah!

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.11,0:00:12.24,On Screen,,0,0,0,,It's starting!
Dialogue: 0,0:00:08.11,0:00:12.24,On Screen,,0,0,0,,{\a6}[Note: Written on Elizabeth's sign. Parody of an MGM silent film.]
Dialogue: 0,0:00:12.40,0:00:16.41,On Screen,Caption,0,0,0,,Elizabeth's first errand
Dialogue: 0,0:00:16.41,0:00:20.41,On Screen,Caption,0,0,0,,{\an6}Starring
Dialogue: 0,0:00:16.41,0:00:20.41,On Screen,Caption,0,0,0,,{\an5}Elizabeth\N\N\NKotaro Katsura
Dialogue: 0,0:00:16.41,0:00:20.41,On Screen,Caption,0,0,0,,{\an4}All the people in Edo
Dialogue: 0,0:00:25.92,0:00:28.42,On Screen,Caption,0,0,0,,Katsura: Elizabeth, I need you to run an errand.
Dialogue: 0,0:00:28.75,0:00:32.17,On Screen,Caption,0,0,0,,An errand?
Dialogue: 0,0:00:32.17,0:00:36.14,On Screen,Caption,0,0,0,,Katsura: There's a sale on shampoo at the Oedo Mart.
Dialogue: 0,0:00:36.47,0:00:40.18,On Screen,Caption,0,0,0,,Why me?
Dialogue: 0,0:00:40.18,0:00:43.18,On Screen,Caption,0,0,0,,Katsura: I'm a wanted member of the Anti-Foreigner Faction, though I may not look the part.
Dialogue: 0,0:00:43.18,0:00:46.19,On Screen,Caption,0,0,0,,Katsura: I can't go shopping at a supermarket in broad daylight...
Dialogue: 0,0:00:55.65,0:00:57.70,On Screen,Caption,0,0,0,,You can keep the change.
Dialogue: 0,0:01:18.80,0:01:21.31,On Screen,Caption,0,0,0,,{\a6}Hostess Bar\NOnly 2000 yen!!
Dialogue: 0,0:01:24.50,0:01:26.19,On Screen,Caption,0,0,0,,{\a6}Hostess Bar Old Lady Paradise
Dialogue: 0,0:01:36.09,0:01:37.70,On Screen,Caption,0,0,0,,{\a6}Nakamura Restaurant
Dialogue: 0,0:01:37.70,0:01:40.03,On Screen,Caption,0,0,0,,{\a6}Flower Shop
Dialogue: 0,0:02:15.13,0:02:18.06,On Screen,Caption,0,0,0,,{\a6}Hemorrhoids. Your Worries
Dialogue: 0,0:02:24.12,0:02:26.58,On Screen,Caption,0,0,0,,Katsura: Elizabeth isn't back yet...
Dialogue: 0,0:02:44.10,0:02:46.60,On Screen,Caption,0,0,0,,Where's the Oedo Store again?
Dialogue: 0,0:02:49.27,0:02:51.35,On Screen,Caption,0,0,0,,Where is the Oedo Store?
Dialogue: 0,0:02:54.73,0:02:57.23,On Screen,Caption,0,0,0,,Michael: I can't read Japanese.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.62,0:00:02.96,Main01,Song,0,0,0,,Feeling all beat by 6 PM.
Dialogue: 0,0:00:01.29,0:00:04.59,On Screen,Song,0,0,0,,[The Takao-san Hour\NSmile!\NIs that Good?]
Dialogue: 0,0:00:02.96,0:00:05.75,Main01,Song,0,0,0,,Virgins tend to be timid.
Dialogue: 0,0:00:05.75,0:00:08.21,Main01,Song,0,0,0,,Getting all bitchy by 6 PM.
Dialogue: 0,0:00:07.84,0:00:09.68,On Screen,Song,0,0,0,,[The "Good?" Middle Aged Corps:\NMako          Mansion          Ken]
Dialogue: 0,0:00:08.21,0:00:11.22,Main01,Song,0,0,0,,Still gonna be a virgin tomorrow.
Dialogue: 0,0:00:13.47,0:00:15.63,Main01,Song,0,0,0,,Kore wa pen desu.
Dialogue: 0,0:00:15.63,0:00:18.26,Main01,Song,0,0,0,,This is a pen.
Dialogue: 0,0:00:18.26,0:00:23.46,Main01,Song,0,0,0,,No shit, Sherlock!
Dialogue: 0,0:00:23.46,0:00:25.63,Main01,Song,0,0,0,,Yosan wo agete.
Dialogue: 0,0:00:25.63,0:00:28.42,Main01,Song,0,0,0,,Give me money!
Dialogue: 0,0:00:28.42,0:00:33.63,Main01,Song,0,0,0,,We're the only ones using 4:3 in this day and age.
Dialogue: 0,0:00:33.63,0:00:36.75,Main01,Song,0,0,0,,After all these years, the costs haven't changed!
Dialogue: 0,0:00:36.75,0:00:41.34,Main01,Song,0,0,0,,Apologizing when you don't even mean it.
Dialogue: 0,0:00:41.34,0:00:43.94,Main01,Song,0,0,0,,Going "give me chocolate" when a jeep shows up.
Dialogue: 0,0:00:43.94,0:00:46.95,Main01,Song,0,0,0,,Laugh away! Bitchin' sparking! Yay!
Dialogue: 0,0:00:46.95,0:00:49.19,Main01,Song,0,0,0,,There's always the next life.
Dialogue: 0,0:00:49.19,0:00:51.90,Main01,Song,0,0,0,,So it's all good!
Dialogue: 0,0:00:51.90,0:00:54.28,Main01,Song,0,0,0,,Coming straight up!
Dialogue: 0,0:00:54.28,0:00:56.81,Main01,Song,0,0,0,,Tomoro Taguchi!
Dialogue: 0,0:00:56.81,0:00:59.41,Main01,Song,0,0,0,,It's all good. It's all good.
Dialogue: 0,0:00:59.41,0:01:06.41,Main01,Song,0,0,0,,Tomoro Taguchi!

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.56,0:00:02.96,Main01,Chunentai(Song),0,0,0,,Feeling all beat by 6 PM.
Dialogue: 0,0:00:01.35,0:00:04.60,On Screen,CAPTION,0,0,0,,[The Tamo-san Hour\NSmile!\NIs that Good?]
Dialogue: 0,0:00:02.96,0:00:05.77,Main01,Chunentai(Song),0,0,0,,Virgins tend to be timid.
Dialogue: 0,0:00:05.77,0:00:08.24,Main01,Chunentai(Song),0,0,0,,Getting all bitchy by 6 PM.
Dialogue: 0,0:00:08.24,0:00:11.36,Main01,Chunentai(Song),0,0,0,,Still gonna be a virgin tomorrow.
Dialogue: 0,0:00:13.11,0:00:15.56,Main01,Chunentai(Song),0,0,0,,Watashi wa Tomu desu.
Dialogue: 0,0:00:15.56,0:00:18.26,Main01,Chunentai(Song),0,0,0,,I am Tom.
Dialogue: 0,0:00:18.26,0:00:21.97,Main01,Tamosan(Song),0,0,0,,No way I could possibly know that!
Dialogue: 0,0:00:21.97,0:00:23.41,Main01,Tamosan(Song),0,0,0,,Hey! Who the hell's Tom?!
Dialogue: 0,0:00:23.65,0:00:25.73,Main01,Chunentai(Song),0,0,0,,Yosan wo agete.
Dialogue: 0,0:00:25.73,0:00:28.44,Main01,Chunentai(Song),0,0,0,,Give me money!
Dialogue: 0,0:00:28.44,0:00:33.80,Main01,Tamosan(Song),0,0,0,,We're the only ones using 4:3 in this day and age.
Dialogue: 0,0:00:33.80,0:00:36.76,Main01,Chunentai(Song),0,0,0,,After all these years, the costs haven't changed!
Dialogue: 0,0:00:36.76,0:00:41.22,Main01,Tamosan(Song),0,0,0,,Apologizing when you don't even mean it.
Dialogue: 0,0:00:41.22,0:00:43.88,Main01,Tamosan(Song),0,0,0,,Opening up when the black ships come!
Dialogue: 0,0:00:41.22,0:00:46.91,On Screen,Tamosan(Song),0,0,0,,[Note: This is a reference to American Admiral Perry's black ships that opened up Japan's period of isolation in 1853.]
Dialogue: 0,0:00:43.88,0:00:46.91,Main01,Tamosan(Song),0,0,0,,Laugh away! Bitchin' sparking! Yay!
Dialogue: 0,0:00:46.91,0:00:49.25,Main01,Chunentai(Song),0,0,0,,There's always the next life.
Dialogue: 0,0:00:49.25,0:00:51.71,Main01,Tamosan(Song),0,0,0,,So it's all good!
Dialogue: 0,0:00:51.85,0:00:54.31,Main01,Chunentai(Song),0,0,0,,Project X.
Dialogue: 0,0:00:51.85,0:00:54.31,On Screen,Chunentai(Song),0,0,0,,[Note: Project X is a Japanese TV documentary series.]
Dialogue: 0,0:00:54.31,0:00:56.81,Main01,Tamosan(Song),0,0,0,,Tomoro Taguchi!

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.56,0:00:02.98,Main01,Chunentai(Song),0,0,0,,Feeling all beat by 6 PM.
Dialogue: 0,0:00:00.77,0:00:04.60,On Screen,CAPTION,0,0,0,,[The Tamo-san Hour Smile! Is that Good?]
Dialogue: 0,0:00:02.98,0:00:05.68,Main01,Chunentai(Song),0,0,0,,Everything's still all good.
Dialogue: 0,0:00:05.68,0:00:08.21,Main01,Chunentai(Song),0,0,0,,Getting all bitchy by 6 PM.
Dialogue: 0,0:00:08.21,0:00:10.61,Main01,Chunentai(Song),0,0,0,,Tomorrow will be all good.
Dialogue: 0,0:00:13.32,0:00:18.17,Main01,Chunentai(Song),0,0,0,,Who actually watches this segment?
Dialogue: 0,0:00:18.17,0:00:21.76,Main01,Tamosan(Song),0,0,0,,No way anyone could possibly want this!
Dialogue: 0,0:00:21.76,0:00:23.41,Main01,Tamosan(Song),0,0,0,,The staff came up with it on a whim!
Dialogue: 0,0:00:23.66,0:00:25.61,Main01,Chunentai(Song),0,0,0,,Yosan wo agete.
Dialogue: 0,0:00:25.61,0:00:28.44,Main01,Chunentai(Song),0,0,0,,Give me money!
Dialogue: 0,0:00:28.44,0:00:33.47,Main01,Tamosan(Song),0,0,0,,We're the only ones using 4:3 in this day and age.
Dialogue: 0,0:00:33.80,0:00:36.47,Main01,Chunentai(Song),0,0,0,,After all these years, the costs haven't changed!
Dialogue: 0,0:00:36.47,0:00:41.22,Main01,Tamosan(Song),0,0,0,,Completely grown accustomed to getting down on my knees.
Dialogue: 0,0:00:41.22,0:00:43.43,Main01,Tamosan(Song),0,0,0,,Sorry about that. I'll watch myself next week!
Dialogue: 0,0:00:43.43,0:00:46.76,Main01,Tamosan(Song),0,0,0,,Laugh away! Bitchin' sparking! Yay!
Dialogue: 0,0:00:46.76,0:00:49.16,Main01,Chunentai(Song),0,0,0,,Project X.
Dialogue: 0,0:00:46.76,0:00:49.16,On Screen,Chunentai(Song),0,0,0,,[Note: Project X is a Japanese TV documentary series.]
Dialogue: 0,0:00:49.16,0:00:51.73,On Screen,Tamosan(Song),0,0,0,,[Note: Tomoro Taguchi is the Japanese voice actor who narrates in Project X.]
Dialogue: 0,0:00:49.16,0:00:51.83,Main01,Tamosan(Song),0,0,0,,Tomoro Taguchi!
Dialogue: 0,0:00:51.83,0:00:54.22,Main01,Chunentai(Song),0,0,0,,It's hard to be a man.
Dialogue: 0,0:00:51.83,0:00:54.22,On Screen,Chunentai(Song),0,0,0,,[Note: From Japanese Film series "Otoko wa Tsuraiyo".]
Dialogue: 0,0:00:54.22,0:00:56.83,Main01,Tamosan(Song),0,0,0,,Gajiro Sato.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.47,0:00:03.03,Main01,Song,0,0,0,,Feeling all beat by 6 PM.
Dialogue: 0,0:00:01.23,0:00:04.56,On Screen,Caption,0,0,0,,[The Tamo-san Hour Smile! Is that Good? Final Episode!]
Dialogue: 0,0:00:03.03,0:00:05.81,Main01,Song,0,0,0,,Everything's still all good.
Dialogue: 0,0:00:05.81,0:00:08.26,Main01,Song,0,0,0,,Getting all bitchy by 6 PM.
Dialogue: 0,0:00:08.26,0:00:10.89,Main01,Song,0,0,0,,Tomorrow will be all good.
Dialogue: 0,0:00:13.64,0:00:18.10,Main01,Song,0,0,0,,Yeah, after four weeks, we're starting to get tired of this.
Dialogue: 0,0:00:18.10,0:00:21.91,Main01,Song,0,0,0,,I feel the same way, y'know?
Dialogue: 0,0:00:21.91,0:00:23.41,Main01,Song,0,0,0,,Get your act together, damn it!
Dialogue: 0,0:00:23.68,0:00:25.75,Main01,Song,0,0,0,,Yosan wo agete.
Dialogue: 0,0:00:25.75,0:00:28.33,Main01,Song,0,0,0,,Give me money!
Dialogue: 0,0:00:28.33,0:00:28.79,Main01,Song,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:00:28.79,0:00:33.79,Main01,Song,0,0,0,,We're the only ones using 4:3 in this day and age.
Dialogue: 0,0:00:33.79,0:00:36.47,Main01,Song,0,0,0,,After all these years, the costs haven't changed!
Dialogue: 0,0:00:36.47,0:00:41.22,Main01,Song,0,0,0,,Rin, pyou, tou, sha, kai, jin, retsu, zai, zen.
Dialogue: 0,0:00:36.47,0:00:41.22,On Screen,Caption,0,0,0,,[Note: Refers to the Nine Symbolic Cuts/Syllables often used in Buddhism  meditation.]
Dialogue: 0,0:00:41.22,0:00:43.93,Main01,Song,0,0,0,,Sharingan hiding behind my sunglasses.
Dialogue: 0,0:00:41.22,0:00:46.90,On Screen,Caption,0,0,0,,[Note: Parody of Tamori and Sharingan from Naruto.]
Dialogue: 0,0:00:43.93,0:00:46.90,Main01,Song,0,0,0,,Laugh away! Bitchin' sparking! Yay!
Dialogue: 0,0:00:46.90,0:00:49.22,Main01,Song,0,0,0,,Project X.
Dialogue: 0,0:00:49.22,0:00:51.70,Main01,Song,0,0,0,,Project.
Dialogue: 0,0:00:51.91,0:00:54.25,Main01,Song,0,0,0,,Project X.
Dialogue: 0,0:00:54.25,0:00:56.56,Main01,Song,0,0,0,,Project.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:42.19,0:01:46.88,Main01,N,0,0,0,,The first match of this three-match contest, the quiz showdown,
Dialogue: 0,0:01:46.88,0:01:49.45,Main01,N,0,0,0,,goes to the Tsusengumi!
Dialogue: 0,0:01:51.29,0:01:56.08,Main01,N,0,0,0,,Mr. Kondo, of the Tsusengumi, in realizing that Otsu-chan physically can't stand him
Dialogue: 0,0:01:56.08,0:01:58.17,Main01,N,0,0,0,,has successfully propelled his losing team to a win!
Dialogue: 0,0:01:58.62,0:02:00.02,Main01,Yamazaki,0,0,0,,You did it, Chief.
Dialogue: 0,0:02:00.02,0:02:00.92,Main01,Kondo,0,0,0,,Did what?
Dialogue: 0,0:02:00.92,0:02:03.47,Main01,Okita,0,0,0,,You've taken all the glory.
Dialogue: 0,0:02:03.47,0:02:04.80,Main01,Okita,0,0,0,,Good effort.
Dialogue: 0,0:02:04.80,0:02:06.30,Main01,Kondo,0,0,0,,Huh? What glory?
Dialogue: 0,0:02:06.79,0:02:08.21,Main01,N,0,0,0,,On the flip side,
Dialogue: 0,0:02:08.21,0:02:11.36,Main01,N,0,0,0,,the Fan Club was on the verge of victory before it slipped through their fingers!
Dialogue: 0,0:02:11.36,0:02:12.75,Main01,Gintoki,0,0,0,,Hey, freak!
Dialogue: 0,0:02:12.75,0:02:16.48,Main01,Gintoki,0,0,0,,Why do you think I bought that expensive French bread to hire you, damn it?!
Dialogue: 0,0:02:16.48,0:02:20.20,Main01,Kagura,0,0,0,,It doesn't matter how well you did if we didn't win.
Dialogue: 0,0:02:20.20,0:02:25.45,Main01,Kagura,0,0,0,,You can't sell a crappy song that's never hit number one in this country.
Dialogue: 0,0:02:25.45,0:02:26.53,Main01,N,0,0,0,,They're fighting amongst each other!
Dialogue: 0,0:02:26.53,0:02:30.63,Main01,N,0,0,0,,The members who didn't do a thing are blaming Mr. Taka-tin!
Dialogue: 0,0:02:30.63,0:02:33.24,Main01,N,0,0,0,,Yet he looks so calm.
Dialogue: 0,0:02:34.47,0:02:37.91,Main01,Hijikata,0,0,0,,I don't really get it, but we somehow made it through the first match.
Dialogue: 0,0:02:37.91,0:02:41.54,Main01,Hijikata,0,0,0,,We just have to keep this up and take the second match. Then victory will be ours.
Dialogue: 0,0:02:41.54,0:02:42.83,Main01,Shinpachi,0,0,0,,Damn it...
Dialogue: 0,0:02:42.83,0:02:45.14,Main01,Shinpachi,0,0,0,,We could have won if I had been up there...

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:03.53,Main01,Otsu,0,0,0,,Hey, everybody! Good nightingale!
Dialogue: 0,0:00:03.53,0:00:08.52,Main01,Otsu,0,0,0,,I'm still having so much trouble releasing a CD in real life.
Dialogue: 0,0:00:08.52,0:00:12.10,Main01,Otsu,0,0,0,,And there's only one match left in the three-match pianist battle
Dialogue: 0,0:00:12.10,0:00:16.69,Main01,Otsu,0,0,0,,to decide Tsu Terakado's official fan club!
Dialogue: 0,0:00:16.69,0:00:18.69,Main01,Otsu,0,0,0,,In the first match, the quiz showdown,
Dialogue: 0,0:00:18.69,0:00:23.91,Main01,Otsu,0,0,0,,Kondo-san made a perfect read to deliver victory for the Tsusengumi!
Dialogue: 0,0:00:23.91,0:00:25.46,Main01,Otsu,0,0,0,,In the second match, the charisma showdown,
Dialogue: 0,0:00:25.72,0:00:31.71,Main01,Otsu,0,0,0,,victory went to the Tsu Terakado Fan Club who invited me to the Gandara Vehotel!
Dialogue: 0,0:00:31.71,0:00:33.73,Main01,Otsu,0,0,0,,And today will be the last match!
Dialogue: 0,0:00:33.73,0:00:37.43,Main01,Otsu,0,0,0,,Which team will show their true love for me?
Dialogue: 0,0:00:37.43,0:00:38.41,Main01,Otsu,0,0,0,,Aww!
Dialogue: 0,0:00:38.41,0:00:40.97,Main01,Otsu,0,0,0,,Now I'm starting to get nervous!
Dialogue: 0,0:00:40.97,0:00:43.87,Main01,Otsu,0,0,0,,Sorry, can I go take a piss?
Dialogue: 0,0:02:34.64,0:02:38.94,Main01,N,0,0,0,,The three-match contest to decide Tsu Terakado's official fan club
Dialogue: 0,0:02:38.94,0:02:41.12,Main01,N,0,0,0,,has finally reached its final match!
Dialogue: 0,0:02:41.71,0:02:46.90,Main01,N,0,0,0,,Only two teams out of the many fans made it to the finals!
Dialogue: 0,0:02:47.79,0:02:51.09,Main01,N,0,0,0,,The Tsu Terakado Fan Club!
Dialogue: 0,0:02:51.57,0:02:57.05,Main01,N,0,0,0,,On the other side, we have the team led by Mr. Toshi, which has lived up to its name!
Dialogue: 0,0:02:57.76,0:02:59.92,Main01,N,0,0,0,,The Tsusengumi!
Dialogue: 0,0:03:01.45,0:03:03.45,Main01,N,0,0,0,,Each team has one win and one loss.
Dialogue: 0,0:03:03.45,0:03:06.82,Main01,N,0,0,0,,We've been watching a back-and-forth battle here,
Dialogue: 0,0:03:06.82,0:03:09.10,Main01,N,0,0,0,,but everything will be decided by this final match!

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:42.05,0:01:48.05,Main03,Hijikata,0,0,0,,As you all know, Toshi was born after\NI laid my hands on the demonic sword.
Dialogue: 0,0:01:48.05,0:01:53.44,Main03,Hijikata,0,0,0,,A Toshiro Hijikata with his pathetic otaku\Ncharacteristics amplified by the curse.
Dialogue: 0,0:01:54.32,0:01:57.93,Main03,Hijikata,0,0,0,,Yes, he isn't a different\Npersonality I created.
Dialogue: 0,0:01:57.93,0:02:00.73,Main03,Hijikata,0,0,0,,He's the real Toshiro Hijikata.
Dialogue: 0,0:02:01.99,0:02:05.30,Main03,Hijikata,0,0,0,,I chose to face him head-on and talk.
Dialogue: 0,0:02:06.60,0:02:09.41,Main03,Hijikata,0,0,0,,"I don't want to disappear without\Naccomplishing anything.
Dialogue: 0,0:02:09.41,0:02:12.30,Main03,Hijikata,0,0,0,,I want to leave proof of my existence."
Dialogue: 0,0:02:12.30,0:02:14.30,Main03,Hijikata,0,0,0,,That's what he said.
Dialogue: 0,0:02:16.94,0:02:20.93,Main03,Hijikata,0,0,0,,This is Toshi's dream.
Dialogue: 0,0:02:20.93,0:02:26.12,Main03,,0,0,0,,My way of paying tribute to the departure\Nof the one I gave birth to.
Dialogue: 0,0:02:27.22,0:02:30.33,Main03,Hijikata,0,0,0,,I will master the way of the otaku!
Dialogue: 0,0:02:31.30,0:02:33.59,Main03,Hijikata,0,0,0,,I will become the greatest otaku!
Dialogue: 0,0:02:33.59,0:02:36.19,Main03,Hijikata,0,0,0,,I will unite all otaku and become\Nthe king of otaku!
Dialogue: 0,0:02:36.90,0:02:43.09,Main03,Hijikata,0,0,0,,And etch proof of his existence into\Nthis world...into people's hearts!
Dialogue: 0,0:02:43.62,0:02:46.55,Main03,Hijikata,0,0,0,,Die!
Dialogue: 0,0:03:00.18,0:03:06.10,On Screen,EpTitle,0,0,0,,{\a6}["The Black Ships Even Make\Na Scene When They Sink"]
Dialogue: 0,0:03:13.15,0:03:14.94,Main03,N,0,0,0,,Spectacular!
Dialogue: 0,0:03:14.94,0:03:17.55,Main03,N,0,0,0,,Mr. Shimura has made peace between KIM the\Nbass player and KIYOSHI the drum player!
Dialogue: 0,0:03:17.55,0:03:24.87,Main03,N,0,0,0,,Their session has doubled the attack points of Mr.\NToshi's strong attack and reflected it back at him!
Dialogue: 0,0:03:24.87,0:03:26.28,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Now!
Dialogue: 0,0:03:26.28,0:03:27.61,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Now is my chance!
Dialogue: 0,0:03:27.61,0:03:29.37,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Go!

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:45.09,0:01:49.07,Main03,Gintoki,0,0,0,,Why do I have to wander around town\Nto the point where I'm starving?
Dialogue: 0,0:01:50.29,0:01:52.32,Main03,Gintoki,0,0,0,,Stupid Kagura...
Dialogue: 0,0:01:52.32,0:01:57.54,Main03,Kagura,0,0,0,,How can you let a growing girl go three\Ndays on less than four pints of rice?!
Dialogue: 0,0:01:57.54,0:01:59.52,Main03,Kagura,0,0,0,,Why don't we have any work?
Dialogue: 0,0:01:59.52,0:02:03.68,Main03,Kagura,0,0,0,,We wouldn't have to go hungry\Nif you worked every day!
Dialogue: 0,0:02:03.68,0:02:06.03,Main03,Kagura,0,0,0,,Go find work right now!
Dialogue: 0,0:02:06.03,0:02:08.88,Main03,Kagura,0,0,0,,I won't let you inside the house\Nuntil you've found a job!
Dialogue: 0,0:02:09.12,0:02:10.94,Main03,Gintoki,0,0,0,,Easy for you to say.
Dialogue: 0,0:02:11.54,0:02:13.94,Main03,Gintoki,0,0,0,,We're in a global recession, you know.
Dialogue: 0,0:02:14.44,0:02:17.18,Main03,Gintoki,0,0,0,,It's not my fault that I can't find any work.
Dialogue: 0,0:02:17.18,0:02:19.14,Main03,Gintoki,0,0,0,,And she eats way too much.
Dialogue: 0,0:02:19.14,0:02:20.56,Main03,Hasegawa,0,0,0,,Hey, Gin-san!
Dialogue: 0,0:02:20.79,0:02:22.16,Main03,Gintoki,0,0,0,,It's you.
Dialogue: 0,0:02:22.16,0:02:23.85,Main03,Hasegawa,0,0,0,,Man, that's pretty impressive.
Dialogue: 0,0:02:23.85,0:02:25.29,Main03,Hasegawa,0,0,0,,Like you can pull it off when\Nyou put your mind to it?
Dialogue: 0,0:02:25.29,0:02:26.11,Main03,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:02:26.11,0:02:28.38,Main03,Hasegawa,0,0,0,,To be honest, I'm in a tight\Nsituation right now.
Dialogue: 0,0:02:28.38,0:02:29.52,Main03,Hasegawa,0,0,0,,So how about it?
Dialogue: 0,0:02:29.52,0:02:33.08,Main03,Hasegawa,0,0,0,,Give me a little assistance or charity?
Dialogue: 0,0:02:33.08,0:02:33.94,Main03,Gintoki,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:02:35.06,0:02:37.06,Main03,Hasegawa,0,0,0,,Stop trying to dodge the question!
Dialogue: 0,0:02:37.06,0:02:38.81,Main03,Hasegawa,0,0,0,,You don't have to act like you're all that

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:11.92,On Screen red,CAPTION,0,0,0,,[You never thought the day would come...]
Dialogue: 0,0:00:11.92,0:00:17.97,On Screen,CAPTION,0,0,0,,[Live-Action GinTama!]
Dialogue: 0,0:00:17.97,0:00:24.96,On Screen red,CAPTION,0,0,0,,[Up next!!]
Dialogue: 0,0:00:38.53,0:00:39.69,Main03,Gintoki,0,0,0,,Man...
Dialogue: 0,0:00:39.69,0:00:42.09,Main03,Gintoki,0,0,0,,After making it to our fourth year,
Dialogue: 0,0:00:42.09,0:00:45.42,Main03,Gintoki,0,0,0,,I've gotten to the point where I want to\Nthrow up every week in April, y'know?
Dialogue: 0,0:00:45.42,0:00:47.80,On Screen,Gintoki,0,0,0,,[Note: One cours refers to three months\Nof scheduling. In practice, 13 episodes.]
Dialogue: 0,0:00:45.42,0:00:47.80,Main03,Gintoki,0,0,0,,Next thing I know,\None cours is up and done.
Dialogue: 0,0:00:47.80,0:00:52.57,Main03,Kagura,0,0,0,,We managed to continue on despite\Nall the pain and suffering.
Dialogue: 0,0:00:52.57,0:00:56.00,Main03,Kagura,0,0,0,,We had to walk home from the station\Nwhile holding in a big one,
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.69,Main03,Kagura,0,0,0,,but we somehow managed to make\Nit out of the shopping district.
Dialogue: 0,0:00:58.69,0:00:59.75,Main03,Gintoki,0,0,0,,But y'know...
Dialogue: 0,0:00:59.75,0:01:02.15,Main03,Gintoki,0,0,0,,It's a long ways getting home\Nfrom the shopping district.
Dialogue: 0,0:01:02.15,0:01:04.74,Main03,Gintoki,0,0,0,,I wanted to give up when\Nwe passed by the park.
Dialogue: 0,0:01:04.74,0:01:09.53,Main03,Gintoki,0,0,0,,The whole "Just use a public bathroom"\Nidea started to sound pretty tempting.
Dialogue: 0,0:01:09.53,0:01:12.31,Main03,Gintoki,0,0,0,,Oh, not that there's anything wrong\Nwith using a public bathroom.
Dialogue: 0,0:01:12.31,0:01:17.09,Main03,Gintoki,0,0,0,,But it's all about overcoming the temptation\Nand reaching the washlet bathroom at home.
Dialogue: 0,0:01:17.09,0:01:18.95,Main03,Gintoki,0,0,0,,Right, Shinpachi?
Dialogue: 0,0:01:18.95,0:01:20.31,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:01:20.31,0:01:22.06,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Gin-san? Is that Gin-san?
Dialogue: 0,0:01:22.06,0:01:23.29,Main03,Gintoki,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:01:23.29,0:01:24.18,Main03,Gintoki,0,0,0,,It's Gin-san.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:50.05,0:01:52.38,Main03,Hijikata,0,0,0,,Man, I'm sleepy...
Dialogue: 0,0:02:02.33,0:02:04.81,Main03,Hijikata,0,0,0,,Three days without any action.
Dialogue: 0,0:02:04.81,0:02:08.15,Main03,Hijikata,0,0,0,,But he should be making a move soon.
Dialogue: 0,0:02:11.41,0:02:12.83,Main03,Hijikata,0,0,0,,Hijikata here.
Dialogue: 0,0:02:12.83,0:02:14.72,Main03,Hijikata,0,0,0,,No change here yet.
Dialogue: 0,0:02:14.72,0:02:16.55,Main03,Hijikata,0,0,0,,How's it going over there?
Dialogue: 0,0:02:16.55,0:02:17.97,Main03,Okita,0,0,0,,Roger.
Dialogue: 0,0:02:18.56,0:02:20.32,Main03,Hijikata,0,0,0,,No, don't just roger me.
Dialogue: 0,0:02:20.32,0:02:22.53,Main03,Hijikata,0,0,0,,I'm asking how the back door looks.
Dialogue: 0,0:02:22.53,0:02:24.47,Main03,Hijikata,0,0,0,,How's it going over there?
Dialogue: 0,0:02:27.20,0:02:31.47,Main03,Okita,0,0,0,,I prefer more MSG flavor.
Dialogue: 0,0:02:31.47,0:02:32.77,Main03,Hijikata,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:02:33.34,0:02:34.81,Main03,Okita,0,0,0,,Oh, just an issue on my side.
Dialogue: 0,0:02:36.38,0:02:38.13,Main03,Okita,0,0,0,,More like a taste issue.
Dialogue: 0,0:02:37.89,0:02:49.12,On Screen,,0,0,0,,[Whinery]
Dialogue: 0,0:02:38.13,0:02:40.07,Main03,Hijikata,0,0,0,,Why are you eating in the\Nmiddle of a stakeout?
Dialogue: 0,0:02:40.07,0:02:41.72,Main03,Hijikata,0,0,0,,And your slurping's too loud!
Dialogue: 0,0:02:41.72,0:02:43.34,Main03,Guy,0,0,0,,Hey, big guy.
Dialogue: 0,0:02:43.34,0:02:45.44,Main03,Guy,0,0,0,,You're bothering the other customers.
Dialogue: 0,0:02:45.44,0:02:48.17,Main03,Guy,0,0,0,,Could you stop talking\Non your cell phone?
Dialogue: 0,0:02:48.17,0:02:49.46,Main03,Okita,0,0,0,,Roger.
Dialogue: 0,0:02:49.46,0:02:50.54,Main03,Hijikata,0,0,0,,Roger, my ass!

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.86,0:00:06.46,Main03,Gintoki,0,0,0,,Boom!
Dialogue: 0,0:00:06.73,0:00:08.69,Main03,Gintoki,0,0,0,,Wh-What?!
Dialogue: 0,0:00:11.14,0:00:15.17,Main03,Tama,0,0,0,,Watch TV in a well-lit room and\Ndon't sit too close to the screen.
Dialogue: 0,0:00:15.17,0:00:16.86,Main03,Gintoki,0,0,0,,Huh?! Where's the TV?!
Dialogue: 0,0:02:04.44,0:02:05.63,Main03,Man,0,0,0,,Oof.
Dialogue: 0,0:02:15.54,0:02:18.54,On Screen,Caption,0,0,0,,[OTOSE SNACK HOUSE]
Dialogue: 0,0:02:33.33,0:02:34.75,Main03,Otose,0,0,0,,Good morning, Tama.
Dialogue: 0,0:02:35.32,0:02:37.49,Main03,Tama,0,0,0,,Good morning, Otose-sama.
Dialogue: 0,0:02:39.63,0:02:43.97,Main03,Otose,0,0,0,,Unlike Catherine, you work very hard.
Dialogue: 0,0:02:44.23,0:02:47.97,Main03,Otose,0,0,0,,Making yourself busy bright\Nand early every morning...
Dialogue: 0,0:02:49.58,0:02:51.80,Main03,Otose,0,0,0,,You could sleep in a little\Nlonger, you know.
Dialogue: 0,0:02:51.80,0:02:54.48,Main03,Otose,0,0,0,,We don't open till nighttime.
Dialogue: 0,0:02:54.95,0:02:58.53,Main03,Tama,0,0,0,,In my case, sleep does not serve as\Na method of replenishing my energy.
Dialogue: 0,0:02:59.66,0:03:03.75,Main03,Tama,0,0,0,,I can function normally on only\Na little recharge and oil.
Dialogue: 0,0:03:03.75,0:03:05.26,Main03,Tama,0,0,0,,So please do not concern yourself.
Dialogue: 0,0:03:05.76,0:03:10.27,Main03,Otose,0,0,0,,Sleep is the kind of thing that's\Nbeneficial without feeling like it is.
Dialogue: 0,0:03:10.64,0:03:15.36,Main03,Otose,0,0,0,,People and machines need time\Nto rest and clear their minds.
Dialogue: 0,0:03:17.94,0:03:19.48,Main03,Otose,0,0,0,,Eat, sleep, and play.
Dialogue: 0,0:03:19.78,0:03:24.51,Main03,Otose,0,0,0,,The things we take for granted are\Nmore important than you think.
Dialogue: 0,0:03:25.04,0:03:27.42,Main03,Otose,0,0,0,,If you don't maintain a stable foundation,
Dialogue: 0,0:03:28.23,0:03:30.26,Main03,Otose,0,0,0,,you'll end up like those losers upstairs.
Dialogue: 0,0:03:30.26,0:03:32.06,Main03,Otose,0,0,0,,Catching colds all the time,

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:08.94,On Screen,Caption,0,0,0,,[Last time on GinTama:]
Dialogue: 0,0:00:08.94,0:00:41.29,On Screen,Caption,0,0,0,,[Input the damn resurrection spell]\N[Note: Parody of Dragon Quest game.]
Dialogue: 0,0:00:10.05,0:00:11.59,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Uh, wait. What is this?
Dialogue: 0,0:00:11.59,0:00:13.51,Main03,Gintoki,0,0,0,,Can't you tell?
Dialogue: 0,0:00:13.51,0:00:15.92,Main03,Gintoki,0,0,0,,It's a "resurrection spell," okay?
Dialogue: 0,0:00:15.92,0:00:17.35,Main03,Gintoki,0,0,0,,We're picking up where we\Nleft off last week, right?
Dialogue: 0,0:00:17.35,0:00:18.52,Main03,Gintoki,0,0,0,,So we need one.
Dialogue: 0,0:00:18.52,0:00:19.49,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Why?!
Dialogue: 0,0:00:19.49,0:00:23.17,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Why do we need a "resurrection spell" for an\Nanime flashback of the previous episode?!
Dialogue: 0,0:00:23.17,0:00:26.17,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Nobody uses a password system\Nin this day and age!
Dialogue: 0,0:00:26.17,0:00:29.67,Main03,Shinpachi,0,0,0,,And a spell was never mentioned\Nat the end of last week's episode!
Dialogue: 0,0:00:29.67,0:00:31.55,Main03,Gintoki,0,0,0,,What? You didn't write it down?
Dialogue: 0,0:00:31.55,0:00:32.42,Main03,Shinpachi,0,0,0,,There wasn't one!
Dialogue: 0,0:00:32.42,0:00:33.59,Main03,Gintoki,0,0,0,,You're so useless.
Dialogue: 0,0:00:33.59,0:00:35.41,Main03,Gintoki,0,0,0,,Then I'll just enter something random.
Dialogue: 0,0:00:35.41,0:00:38.05,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Uh, I'm pretty sure it's a bad\Nidea to put in random stuff.
Dialogue: 0,0:00:38.05,0:00:39.19,Main03,Gintoki,0,0,0,,It'll be fine.
Dialogue: 0,0:00:38.89,0:00:53.74,On Screen,Caption,0,0,0,,{\an6}[KAGURA SHINPACHI GINTOKI\NAMACHI HIDEAKI HORI RYUUJI]\N[Note: HORI RYUUJI is a parody of Yuji Horii,\Ncreator of Dragon Quest.]
Dialogue: 0,0:00:39.19,0:00:41.29,Main03,Gintoki,0,0,0,,There's usually a pattern to these things.
Dialogue: 0,0:00:41.29,0:00:44.72,Main03,Gintoki,0,0,0,,Like an Up, Up, Down, Down, Left,\NRight, Left, Right, B, A kind of thing.
Dialogue: 0,0:00:41.29,0:00:44.72,On Screen,Caption,0,0,0,,[Note: The famous Konami Code to get 9\Nextra lives in Nintendo's Contra.]
Dialogue: 0,0:00:44.72,0:00:46.98,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Uh, that'd be a totally different game.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:40.98,0:01:46.95,On Screen,EpTitle,0,0,0,,["The Chosen Idiots"]
Dialogue: 0,0:01:40.98,0:01:46.95,On Screen,Caption,0,0,0,,{\an2}[Note: Parody of Dragon Quest\NIV Ch. 5 title "The Chosen."]
Dialogue: 0,0:01:49.61,0:01:52.13,Main03,King,0,0,0,,That's Lady Tama's main system.
Dialogue: 0,0:01:52.71,0:01:56.83,Main03,King,0,0,0,,It's already been taken over by the viruses\Nand converted into their stronghold.
Dialogue: 0,0:01:57.81,0:02:01.05,Main03,King,0,0,0,,The brains behind the Tapir\Nand their extensive invasion
Dialogue: 0,0:02:01.62,0:02:04.59,Main03,King,0,0,0,,dwell inside-the Archfiend Tapir.
Dialogue: 0,0:02:05.91,0:02:09.05,Main03,King,0,0,0,,The progenitor of all the Tapir spreading\Nthroughout Lady Tama's body.
Dialogue: 0,0:02:10.85,0:02:12.30,Main03,King,0,0,0,,The king of the Tapir.
Dialogue: 0,0:02:14.06,0:02:17.82,Main03,King,0,0,0,,We won't be able to stop the Tapir\Ninvasion unless we destroy him.
Dialogue: 0,0:02:18.83,0:02:20.81,Main03,King,0,0,0,,To return peace to this world...
Dialogue: 0,0:02:21.25,0:02:22.73,Main03,King,0,0,0,,To save Lady Tama...
Dialogue: 0,0:02:24.54,0:02:26.00,Main03,King,0,0,0,,We must defeat him.
Dialogue: 0,0:02:32.73,0:02:36.72,Main03,Tama,0,0,0,,The Archfiend Tapir is like the\Nmain system for the Tapir.
Dialogue: 0,0:02:37.26,0:02:41.01,Main03,Tama,0,0,0,,Destroying him should render\Nthe Tapir powerless.
Dialogue: 0,0:02:41.90,0:02:46.48,Main03,Shinpachi,0,0,0,,The problem is how we're going\Nto reach the Archfiend Tapir.
Dialogue: 0,0:02:46.48,0:02:48.36,Main03,Shinpachi,0,0,0,,As you would expect of the\Nenemy's main base...
Dialogue: 0,0:02:48.36,0:02:49.70,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Black bodysuits everywhere you look.
Dialogue: 0,0:02:50.12,0:02:54.43,Main03,Kagura,0,0,0,,And they all look stronger than\Nthe ones we've fought before.
Dialogue: 0,0:02:54.91,0:02:57.37,Main03,Tama,0,0,0,,This is the Archfiend Tapir's territory.
Dialogue: 0,0:02:57.37,0:03:01.56,Main03,Tama,0,0,0,,The place is swarming with the latest viruses\Ncreated by the Archfiend Tapir.
Dialogue: 0,0:03:02.23,0:03:04.97,Main03,Tama,0,0,0,,They won't be easy to defeat like before.
Dialogue: 0,0:03:04.97,0:03:06.81,Main03,Tama,0,0,0,,We'll need to come up with a plan.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:41.83,0:01:43.53,Main03,Fiend,0,0,0,,As I said...
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:48.43,Main03,Fiend,0,0,0,,The systems of this world\Nare under our control.
Dialogue: 0,0:01:48.43,0:01:53.14,Main03,Fiend,0,0,0,,Defeating me will destroy this world.
Dialogue: 0,0:01:54.03,0:01:56.38,Main03,Fiend,0,0,0,,Will you still attempt to defeat me?
Dialogue: 0,0:01:58.81,0:02:01.39,Main03,Fiend,0,0,0,,Can you kill Tama?
Dialogue: 0,0:02:05.55,0:02:08.91,Main03,Fiend,0,0,0,,Firebane!!
Dialogue: 0,0:02:05.55,0:02:08.91,On Screen,Fiend,0,0,0,,[Note: Original text, "Begirama" is a spell\Nfrom the game Dragon Quest series.]
Dialogue: 0,0:02:13.14,0:02:19.14,On Screen,EpTitle,0,0,0,,["And Into the Legend..."]
Dialogue: 0,0:02:19.38,0:02:20.55,Main03,Fiend,0,0,0,,Ow, ow, ow...
Dialogue: 0,0:02:20.55,0:02:21.94,Main03,Fiend,0,0,0,,Wait! Hold on! Time-out!
Dialogue: 0,0:02:22.41,0:02:23.77,Main03,Fiend,0,0,0,,No, wait! Wait!
Dialogue: 0,0:02:23.77,0:02:26.06,Main03,Fiend,0,0,0,,Weren't you listening to what\NI was saying?! Open!
Dialogue: 0,0:02:26.06,0:02:29.37,Main03,Gintoki,0,0,0,,Huh? Something about offering\Nus half of the world?
Dialogue: 0,0:02:29.37,0:02:31.80,Main03,Gintoki,0,0,0,,And it doesn't matter if we pick yes or no\Nbecause we still end up fighting, right?
Dialogue: 0,0:02:31.80,0:02:33.78,Main03,Gintoki,0,0,0,,Forget it. Too much of a hassle.
Dialogue: 0,0:02:33.78,0:02:35.33,Main03,Fiend,0,0,0,,Wouldn't that be the Dragonlord?
Dialogue: 0,0:02:35.33,0:02:37.51,Main03,Fiend,0,0,0,,He didn't listen to a single word I said.
Dialogue: 0,0:02:37.51,0:02:40.23,Main03,Gintoki,0,0,0,,The Archfiend always talks too much.
Dialogue: 0,0:02:40.23,0:02:42.42,Main03,Gintoki,0,0,0,,I usually just skim through.
Dialogue: 0,0:02:43.13,0:02:44.80,Main03,King,0,0,0,,What do you think you're doing?!
Dialogue: 0,0:02:44.80,0:02:49.25,Main03,King,0,0,0,,Any damage to the Archfiend Tapir\Nwill mean damage to Lady Tama!
Dialogue: 0,0:02:49.25,0:02:51.18,Main03,King,0,0,0,,Aren't you capable of exercising discretion?!

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,0,0,28,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:42.29,0:01:53.90,On Screen,,0,0,0,,[Unofficial Mobile Suit Gundam 30th Anniversary Special]
Dialogue: 0,0:02:13.53,0:02:14.82,Main03,Matsuda,0,0,0,,Commander.
Dialogue: 0,0:02:14.82,0:02:15.60,Main03,Nanba,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:02:16.94,0:02:19.53,Main03,Matsuda,0,0,0,,Will this be our target?
Dialogue: 0,0:02:19.53,0:02:20.78,Main03,Nanba,0,0,0,,You've got it.
Dialogue: 0,0:02:20.78,0:02:23.02,Main03,Matsuda,0,0,0,,But how could such a house...
Dialogue: 0,0:02:24.02,0:02:26.17,Main03,Nanba,0,0,0,,You have no idea, do you?
Dialogue: 0,0:02:26.17,0:02:26.90,Main03,Matsuda,0,0,0,,Meaning...?
Dialogue: 0,0:02:27.81,0:02:31.97,Main03,Nanba,0,0,0,,The shabbier a house looks, the more\Nmoney its owners have stashed away.
Dialogue: 0,0:02:27.81,0:02:31.97,On Screen,Nanba,0,0,0,,[Note: Parody of Ramba Ral's line in the\Nanime series "Mobile Suit Gundam".]
Dialogue: 0,0:02:31.97,0:02:33.48,Main03,Matsuda,0,0,0,,Is that how it works?
Dialogue: 0,0:02:34.29,0:02:35.69,Main03,Matsuda,0,0,0,,This is such a drag.
Dialogue: 0,0:02:35.69,0:02:37.18,Main03,Matsuda,0,0,0,,Why Ramba Ral?
Dialogue: 0,0:02:37.18,0:02:38.88,Main03,Matsuda,0,0,0,,You're free to pretend\Nto be someone else,
Dialogue: 0,0:02:38.88,0:02:40.33,Main03,Matsuda,0,0,0,,but don't drag me into it...
Dialogue: 0,0:02:40.98,0:02:42.43,Main03,Nanba,0,0,0,,Got a problem?
Dialogue: 0,0:02:42.43,0:02:43.83,Main03,Matsuda,0,0,0,,N-No...
Dialogue: 0,0:02:43.83,0:02:45.56,Main03,Nanba,0,0,0,,Then get to work!
Dialogue: 0,0:02:45.56,0:02:47.20,Main03,Nanba,0,0,0,,We'll finish this in five minutes!
Dialogue: 0,0:02:47.20,0:02:47.88,Main03,Matsuda,0,0,0,,Sir!
Dialogue: 0,0:02:47.88,0:02:53.84,On Screen,EpTitle,0,0,0,,["You'll Get Sued If All You\NDo is Copy Others"]
Dialogue: 0,0:03:12.05,0:03:13.68,Main03,Matsuda,0,0,0,,Ouch...

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:50.64,0:01:54.42,Main03,Kondo,0,0,0,,Prisoner 3-2034.
Dialogue: 0,0:01:55.34,0:01:56.42,Main03,Kondo,0,0,0,,Kohei Tanaka.
Dialogue: 0,0:01:56.83,0:02:01.02,Main03,Kondo,0,0,0,,A vicious serial killer who murdered\N35 Bakufu employees.
Dialogue: 0,0:02:01.02,0:02:04.46,Main03,Kondo,0,0,0,,Also known as Kohei the Manslayer, a leader in the\NAkatsuki faction of the radical Anti-Foreigner Faction.
Dialogue: 0,0:02:05.72,0:02:11.15,Main03,Kondo,0,0,0,,Surrounded by over forty Bakufu officials,\Nwith a dozen cuts on his body,
Dialogue: 0,0:02:11.15,0:02:14.78,Main03,Kondo,0,0,0,,he didn't bat an eye as\Nhe killed seven officials.
Dialogue: 0,0:02:15.86,0:02:19.17,Main03,Kondo,0,0,0,,After being captured, he has\Nyet to respond to torture,
Dialogue: 0,0:02:19.17,0:02:22.07,Main03,Kondo,0,0,0,,and we haven't been able to\Nget him to open his mouth.
Dialogue: 0,0:02:25.69,0:02:28.08,Main03,Kondo,0,0,0,,No, that would be the\Nwrong way to put it.
Dialogue: 0,0:02:28.88,0:02:31.16,Main03,Kondo,0,0,0,,His mouth is definitely open.
Dialogue: 0,0:02:31.16,0:02:33.18,Main03,Kondo,0,0,0,,In fact, it's been open the whole time.
Dialogue: 0,0:02:33.97,0:02:37.29,Main03,Kondo,0,0,0,,He never stops smiling, regardless\Nof the torture he's going through.
Dialogue: 0,0:02:38.91,0:02:41.84,Main03,Kondo,0,0,0,,He's always smiling like\Nhe's enjoying it all.
Dialogue: 0,0:02:42.71,0:02:48.67,On Screen,EpTitle,0,0,0,,["It All Depends On How You Use\NThe 'Carrot and Stick' Method"]
Dialogue: 0,0:02:49.49,0:02:52.68,Main03,Hijikata,0,0,0,,The suits have given us\Na real pain to deal with.
Dialogue: 0,0:02:52.88,0:02:58.35,Main03,Kondo,0,0,0,,There have been reports of a large-scale terrorist\Nattack in the works by the Akatsuki faction.
Dialogue: 0,0:02:58.79,0:03:01.59,Main03,Kondo,0,0,0,,He must know the details.
Dialogue: 0,0:03:02.04,0:03:04.32,Main03,Hijikata,0,0,0,,And we're supposed to\Nforce it out of him?
Dialogue: 0,0:03:04.32,0:03:06.56,Main03,Kondo,0,0,0,,Yeah, pretty much.
Dialogue: 0,0:03:06.56,0:03:07.44,Main03,Kondo,0,0,0,,Can you do it?
Dialogue: 0,0:03:08.11,0:03:11.49,Main03,Okita,0,0,0,,I doubt we'll be able to make\Nhim talk through torture.
Dialogue: 0,0:03:11.90,0:03:14.16,Main03,Okita,0,0,0,,Look at that masochistic face.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:41.82,0:01:44.70,Main03,Gintoki,0,0,0,,Funnuraba!
Dialogue: 0,0:01:47.26,0:01:50.94,Main03,Gintoki,0,0,0,,Hey, you can't do your business here...
Dialogue: 0,0:01:50.94,0:01:55.31,Main03,Gintoki,0,0,0,,Your excretion is bigger than\Na naughty monk's dreams!
Dialogue: 0,0:01:55.31,0:01:56.38,Main03,Gintoki,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,0:01:56.38,0:01:57.90,Main03,Gintoki,0,0,0,,That's why I didn't want this...
Dialogue: 0,0:01:57.90,0:02:01.71,Main03,Gintoki,0,0,0,,She's the one who said she'd\Ntake him for a walk later!
Dialogue: 0,0:02:01.71,0:02:07.83,Main03,Gintoki,0,0,0,,But in the end, your mother\Nhas to do all the work!
Dialogue: 0,0:02:07.83,0:02:09.27,Main03,Gintoki,0,0,0,,Wait, I'm the mother?
Dialogue: 0,0:02:10.59,0:02:13.31,Main03,Katsura,0,0,0,,You can't even keep a\Npet in line... Pathetic.
Dialogue: 0,0:02:14.26,0:02:19.31,Main03,Katsura,0,0,0,,How can you change this nation when you\Ncan't even hold an animal in check?
Dialogue: 0,0:02:21.44,0:02:24.37,Main03,Katsura,0,0,0,,And you call yourself a samurai?
Dialogue: 0,0:02:25.08,0:02:27.90,Main03,Gintoki,0,0,0,,What is that next to you?
Dialogue: 0,0:02:27.90,0:02:33.87,On Screen,EpTitle,0,0,0,,["It's What's On The Inside That Counts"]
Dialogue: 0,0:02:33.87,0:02:37.20,On Screen,Caption,0,0,0,,[Battle Royal Host]
Dialogue: 0,0:02:35.01,0:02:37.75,Main03,Katsura,0,0,0,,Honestly, you're such a pain.
Dialogue: 0,0:02:37.75,0:02:41.65,Main03,Katsura,0,0,0,,How long have you had Sadaharu-kun?
Dialogue: 0,0:02:41.65,0:02:46.03,Main03,Katsura,0,0,0,,You still haven't established a\Nmaster and pet relationship.
Dialogue: 0,0:02:46.03,0:02:47.79,Main03,Katsura,0,0,0,,Right, Elizabeth?
Dialogue: 0,0:02:49.66,0:02:53.67,Main03,Katsura,0,0,0,,A true bond of trust between a master and\Npet must be deeper than the Sea of Japan
Dialogue: 0,0:02:53.67,0:02:57.96,Main03,Katsura,0,0,0,,and longer than Choshu's mullet.
Dialogue: 0,0:02:53.67,0:02:57.96,On Screen,Katsura,0,0,0,,[Note: Riki Choshu is a professional\Nwrestler known for his mullet.]
Dialogue: 0,0:02:57.96,0:02:59.50,Main03,Katsura,0,0,0,,Right, Elizabeth?

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:43.25,0:01:47.03,Main03,Yakuza,0,0,0,,We're all adults here. You\Nshould understand, yeah?
Dialogue: 0,0:01:47.03,0:01:53.24,Main03,Yakuza,0,0,0,,Bad things happen when\Nyou don't pay your debts.
Dialogue: 0,0:01:54.12,0:01:56.82,Main03,Yakuza,0,0,0,,Yeah, Hasegawa-san?
Dialogue: 0,0:02:04.58,0:02:06.05,Main03,Yakuza,0,0,0,,Mr. Odd Jobs...
Dialogue: 0,0:02:06.05,0:02:10.14,Main03,Yakuza,0,0,0,,You realize that the deadline's\Nalready passed.
Dialogue: 0,0:02:10.14,0:02:12.08,Main03,Gin,0,0,0,,Well, yeah...
Dialogue: 0,0:02:14.60,0:02:16.16,Main03,Yakuza,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:02:16.16,0:02:18.43,Main03,Yakuza,0,0,0,,Yes. Yes.
Dialogue: 0,0:02:18.43,0:02:20.39,Main03,Yakuza,0,0,0,,You're fine with what we're doing?
Dialogue: 0,0:02:20.39,0:02:22.77,Main03,Yakuza,0,0,0,,So we'll go with the plan...
Dialogue: 0,0:02:24.39,0:02:27.41,Main03,Yakuza,0,0,0,,Go fish up some tuna.
Dialogue: 0,0:02:27.74,0:02:33.78,On Screen,EpTitle,0,0,0,,["Are There Still People Who Go To The Ocean\NAnd Yell Out 'Bakayaro'?"]
Dialogue: 0,0:02:34.97,0:02:37.84,Main03,Madao,0,0,0,,Oh, you guys were also in debt.
Dialogue: 0,0:02:37.84,0:02:39.30,Main03,Gin,0,0,0,,No, no, no.
Dialogue: 0,0:02:39.30,0:02:42.96,Main03,Gin,0,0,0,,We weren't desperate the way you were.
Dialogue: 0,0:02:43.40,0:02:45.62,Main03,Gin,0,0,0,,We're here on a job.
Dialogue: 0,0:02:46.18,0:02:47.58,Main03,Gin,0,0,0,,We're doing someone a favor.
Dialogue: 0,0:02:47.58,0:02:48.64,Main03,Madao,0,0,0,,Don't lie!
Dialogue: 0,0:02:48.64,0:02:50.97,Main03,Madao,0,0,0,,You're in the exact same\Nsituation as I am!
Dialogue: 0,0:02:50.97,0:02:52.33,Main03,Gin,0,0,0,,We're not!
Dialogue: 0,0:02:52.33,0:02:53.79,Main03,Gin,0,0,0,,It may look similar, but it's not!
Dialogue: 0,0:02:53.79,0:02:54.89,Main03,Madao,0,0,0,,How?!

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:53.96,0:01:55.35,Main03,Gintoki,0,0,0,,Hurry it up...
Dialogue: 0,0:01:57.35,0:01:58.65,Main03,Gintoki,0,0,0,,I'm begging ya.
Dialogue: 0,0:01:59.46,0:02:00.93,Main03,Gintoki,0,0,0,,Make it quick.
Dialogue: 0,0:02:02.61,0:02:03.93,Main03,Gintoki,0,0,0,,Please...
Dialogue: 0,0:02:04.37,0:02:05.54,Main03,Gintoki,0,0,0,,Hurry...
Dialogue: 0,0:02:06.02,0:02:08.16,Main03,Gintoki,0,0,0,,End my suffering!
Dialogue: 0,0:02:08.39,0:02:10.46,Main03,Gintoki,0,0,0,,Why don't you finish me off?
Dialogue: 0,0:02:11.13,0:02:12.93,Main03,Gintoki,0,0,0,,Why must you waste time?
Dialogue: 0,0:02:14.60,0:02:15.73,Main03,Gintoki,0,0,0,,Kill me!
Dialogue: 0,0:02:15.73,0:02:17.59,Main03,Gintoki,0,0,0,,Just get it over with!
Dialogue: 0,0:02:17.59,0:02:20.45,Main03,Gintoki,0,0,0,,Do you enjoy torturing me?!
Dialogue: 0,0:02:21.05,0:02:22.28,Main03,Gintoki,0,0,0,,Please!
Dialogue: 0,0:02:22.28,0:02:25.58,Main03,Gintoki,0,0,0,,I can't stand just sitting here\Nwaiting for my death!
Dialogue: 0,0:02:25.58,0:02:27.70,Main03,Gintoki,0,0,0,,I'll go insane!
Dialogue: 0,0:02:27.70,0:02:29.79,Main03,Gintoki,0,0,0,,I beg ya!
Dialogue: 0,0:02:29.79,0:02:30.63,Main03,Gintoki,0,0,0,,Quick!
Dialogue: 0,0:02:30.63,0:02:33.29,Main03,Gintoki,0,0,0,,Kill me!
Dialogue: 0,0:02:35.14,0:02:36.74,Main03,Nurse A,0,0,0,,Um, Sakata-san.
Dialogue: 0,0:02:36.74,0:02:41.15,Main03,Nurse A,0,0,0,,Excuse me, but could you keep it down?
Dialogue: 0,0:02:41.15,0:02:43.69,Main03,Nurse A,0,0,0,,You're disturbing the other patients.
Dialogue: 0,0:02:43.69,0:02:47.70,On Screen,,0,0,0,,[Namu Dental Clinic]
Dialogue: 0,0:02:46.06,0:02:47.70,Main03,Gintoki,0,0,0,,Sorry about that...

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.94,0:00:03.72,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Uh, Gin-san?
Dialogue: 0,0:00:03.72,0:00:05.48,Main03,Gintoki,0,0,0,,What is it, Shinpachi?
Dialogue: 0,0:00:05.48,0:00:11.91,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Just to be clear, what was that countdown\Nyou mentioned in the preview last week?
Dialogue: 0,0:00:11.91,0:00:13.95,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Was it just the usual...?
Dialogue: 0,0:00:13.95,0:00:15.31,Main03,Gintoki,0,0,0,,Another fake ending scam?
Dialogue: 0,0:00:15.31,0:00:16.68,Main03,Gintoki,0,0,0,,Of course not.
Dialogue: 0,0:00:16.68,0:00:18.96,Main03,Gintoki,0,0,0,,We're actually having\Na countdown today.
Dialogue: 0,0:00:18.96,0:00:23.26,Main03,Gintoki,0,0,0,,I'm a grown-up. I'm not\Ngoing to lie every time.
Dialogue: 0,0:00:23.26,0:00:25.16,Main03,Gintoki,0,0,0,,It's a matter of trust.
Dialogue: 0,0:00:25.16,0:00:28.93,Main03,Kagura,0,0,0,,You think that people\Nstill trust this show?
Dialogue: 0,0:00:28.93,0:00:30.11,Main03,Gintoki,0,0,0,,Ouch, Kagura-chan!
Dialogue: 0,0:00:30.11,0:00:32.14,Main03,Gintoki,0,0,0,,Where did you learn to be so hateful?!
Dialogue: 0,0:00:32.14,0:00:34.43,Main03,Shinpachi,0,0,0,,You can't blame them, Gin-san.
Dialogue: 0,0:00:34.43,0:00:38.04,Main03,Shinpachi,0,0,0,,We said we're entering the "final chapter"\Naround the same time last year.
Dialogue: 0,0:00:38.04,0:00:41.28,Main03,Shinpachi,0,0,0,,That means we've been in the "final\Nchapter" for a whole year.
Dialogue: 0,0:00:41.71,0:00:45.38,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Plus there was the whole fake last episode\Nfiasco at the end of our third year.
Dialogue: 0,0:00:45.38,0:00:46.57,Main03,Gintoki,0,0,0,,Oh, that.
Dialogue: 0,0:00:46.57,0:00:49.89,Main03,Gintoki,0,0,0,,Well, they just wanted to try\Nout some last episode gag.
Dialogue: 0,0:00:49.89,0:00:52.43,Main03,Gintoki,0,0,0,,It wasn't meant to trick the audience.
Dialogue: 0,0:00:52.43,0:00:57.63,Main03,Gintoki,0,0,0,,We figured that everybody was used\Nto the show's style by now, but...
Dialogue: 0,0:00:57.63,0:01:02.29,Main03,Kagura,0,0,0,,The phones at TV Tokyo were ringing non-stop\Nright from the start of that episode.
Dialogue: 0,0:01:02.29,0:01:06.88,Main03,Shinpachi,0,0,0,,And because I made an ambiguous\Nstatement about Sunrise,

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.56,0:00:17.07,Main03,Jiraia,0,0,0,,I never would have imagined this.
Dialogue: 0,0:00:19.40,0:00:24.08,Main03,Jiraia,0,0,0,,To be able to see the moon\Nfrom Yoshiwara...
Dialogue: 0,0:00:31.78,0:00:34.31,Main03,Woman,0,0,0,,Oh, don't be so silly.
Dialogue: 0,0:00:34.96,0:00:40.75,Main03,Woman,0,0,0,,You came to Yoshiwara only after\Nits liberation. Isn't that right, sir?
Dialogue: 0,0:00:42.36,0:00:43.45,Main03,Jiraia,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:00:44.93,0:00:48.72,Main03,Jiraia,0,0,0,,It existed long ago...
Dialogue: 0,0:01:03.49,0:01:05.33,Main03,Jiraia,0,0,0,,The ceiling may have been shut,
Dialogue: 0,0:01:07.30,0:01:09.61,Main03,Jiraia,0,0,0,,but the moon existed back then.
Dialogue: 0,0:01:11.23,0:01:15.19,Main03,Jiraia,0,0,0,,A small, brave, and beautiful moon.
Dialogue: 0,0:01:38.25,0:01:39.23,Main03,Tsukuyo,0,0,0,,Again?
Dialogue: 0,0:01:40.77,0:01:42.58,Main03,Hyakka A,0,0,0,,The seventh one this month.
Dialogue: 0,0:01:43.88,0:01:46.83,Main03,Tsukuyo,0,0,0,,We can no longer ignore this.
Dialogue: 0,0:01:48.45,0:01:49.92,Main03,Tsukuyo,0,0,0,,At this rate, Yoshiwara...
Dialogue: 0,0:01:50.90,0:01:53.16,Main03,Tsukuyo,0,0,0,,will never be able to recover.
Dialogue: 0,0:01:55.74,0:01:56.54,Main03,Hyakka B,0,0,0,,Also...
Dialogue: 0,0:01:58.57,0:02:01.56,Main03,Woman,0,0,0,,Thank you for your patronage, sir.
Dialogue: 0,0:02:01.88,0:02:03.13,Main03,Jiraia,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:02:10.92,0:02:12.04,Main03,Tsukuyo,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:02:15.05,0:02:16.48,Main03,Man,0,0,0,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:02:28.92,0:02:30.15,Main03,Jiraia,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:02:30.15,0:02:31.80,Main03,Tsukuyo,0,0,0,,No, excuse me.
Dialogue: 0,0:02:35.88,0:02:37.84,Main03,Jiraia,0,0,0,,You've come a long way,

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:45.73,0:01:46.65,Main03,Tsukuyo,0,0,0,,I saw a spider.
Dialogue: 0,0:01:48.32,0:01:52.51,Main03,Tsukuyo,0,0,0,,A spider tattoo on that man's neck...
Dialogue: 0,0:01:54.81,0:01:55.85,Main03,Gintoki,0,0,0,,A spider, huh?
Dialogue: 0,0:01:56.95,0:01:59.05,Main03,Gintoki,0,0,0,,Not much to go by, but oh well.
Dialogue: 0,0:01:59.84,0:02:01.45,Main03,Gintoki,0,0,0,,I'll have to let myself be caught.
Dialogue: 0,0:02:02.36,0:02:03.88,Main03,Gintoki,0,0,0,,In the spiderweb.
Dialogue: 0,0:02:04.85,0:02:07.22,Main03,Tsukuyo,0,0,0,,I'm the one who brought\Nyou into this mess.
Dialogue: 0,0:02:07.22,0:02:08.19,Main03,Tsukuyo,0,0,0,,Go, quickly!
Dialogue: 0,0:02:08.19,0:02:09.51,Main03,Tsukuyo,0,0,0,,I'll follow behind shortly.
Dialogue: 0,0:02:09.65,0:02:14.52,Main03,Gintoki,0,0,0,,Sorry, but I try not to take a woman's\Nlast minute nonsense seriously.
Dialogue: 0,0:02:16.50,0:02:17.94,Main03,Tsukuyo,0,0,0,,Please go, I beg you.
Dialogue: 0,0:02:19.59,0:02:21.90,Main03,Tsukuyo,0,0,0,,I wish to stay as your equal.
Dialogue: 0,0:02:23.40,0:02:26.19,Main03,Tsukuyo,0,0,0,,When I'm with you, my resolve weakens.
Dialogue: 0,0:02:27.86,0:02:30.62,Main03,Jiraia,0,0,0,,Give up on being a woman, Tsukuyo.
Dialogue: 0,0:02:31.96,0:02:36.38,Main03,Tsukuyo,0,0,0,,Don't shake up my feelings any further.
Dialogue: 0,0:02:38.51,0:02:41.20,Main03,Gintoki,0,0,0,,Pay attention, you idiot!
Dialogue: 0,0:02:45.24,0:02:46.46,Main03,Jiraia,0,0,0,,You're the one
Dialogue: 0,0:02:46.46,0:02:48.88,Main03,Jiraia,0,0,0,,who's not paying attention.
Dialogue: 0,0:02:49.36,0:02:54.88,On Screen,EpTitle,0,0,0,,["Once You're Entangled in a Spiderweb,\NIt's Hard to Get It Off."]
Dialogue: 0,0:03:03.70,0:03:04.75,Main03,Tsukuyo,0,0,0,,Gintoki!
Dialogue: 0,0:03:08.51,0:03:10.44,Main03,Tsukuyo,0,0,0,,Bastard!
Dialogue: 0,0:03:11.34,0:03:12.87,Main03,Jiraia,0,0,0,,You need to shut up.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.09,0:00:08.14,Main03,Tsukuyo,0,0,0,,Master...
Dialogue: 0,0:00:09.08,0:00:11.41,Main03,Tsukuyo,0,0,0,,How can you be alive?
Dialogue: 0,0:00:13.09,0:00:14.64,Main03,Jiraia,0,0,0,,Look, Tsukuyo.
Dialogue: 0,0:00:14.98,0:00:18.64,Main03,Jiraia,0,0,0,,You will watch as one who\Nprotects you vanishes.
Dialogue: 0,0:00:19.27,0:00:23.16,Main03,Jiraia,0,0,0,,And a new enemy will be born here\Nto replace your King of Night.
Dialogue: 0,0:00:24.26,0:00:25.82,Main03,Jiraia,0,0,0,,I, Jiraia!
Dialogue: 0,0:00:29.72,0:00:31.83,Main03,Jiraia,0,0,0,,By the time you notice
Dialogue: 0,0:00:32.22,0:00:34.79,Main03,Jiraia,0,0,0,,that you're caught in a spiderweb,
Dialogue: 0,0:00:35.41,0:00:37.16,Main03,Jiraia,0,0,0,,it's already too late.
Dialogue: 0,0:00:46.99,0:00:48.59,Main03,Jiraia,0,0,0,,Now, to finish you off.
Dialogue: 0,0:00:49.39,0:00:53.12,Main03,Jiraia,0,0,0,,With your death, the moon\Nwill become whole again.
Dialogue: 0,0:00:53.94,0:00:58.50,Main03,Jiraia,0,0,0,,Gaze at my beautiful moon\Nfrom the afterlife.
Dialogue: 0,0:01:09.13,0:01:09.73,Main03,Tsukuyo,0,0,0,,Gin...
Dialogue: 0,0:01:10.55,0:01:11.34,Main03,Tsukuyo,0,0,0,,Gin...
Dialogue: 0,0:01:12.39,0:01:14.15,Main03,Tsukuyo,0,0,0,,Gintoki...
Dialogue: 0,0:02:55.89,0:03:01.98,On Screen,EpTitle,0,0,0,,["It's the Irresponsible One Who's\NScary When Pissed"]
Dialogue: 0,0:03:06.45,0:03:07.76,Main03,Zenzo,0,0,0,,Jiraia the Spider...
Dialogue: 0,0:03:08.81,0:03:10.68,Main03,Zenzo,0,0,0,,He is skilled at spinning threads.
Dialogue: 0,0:03:11.18,0:03:13.08,Main03,Zenzo,0,0,0,,And able to turn any place...
Dialogue: 0,0:03:13.54,0:03:17.75,Main03,Zenzo,0,0,0,,into his web to abuse and\Ndestroy as he pleases.
Dialogue: 0,0:03:19.11,0:03:24.97,Main03,Zenzo,0,0,0,,There wasn't a better thief\Nor assassin around.
Dialogue: 0,0:03:25.74,0:03:30.52,Main03,Zenzo,0,0,0,,But that wasn't what made\Nhim truly feared.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:30.47,0:00:33.34,Main03,Shoyo,0,0,0,,I came after hearing about\Na corpse-eating demon...
Dialogue: 0,0:00:34.21,0:00:35.27,Main03,Shoyo,0,0,0,,Would that be you?
Dialogue: 0,0:00:37.19,0:00:40.84,Main03,Shoyo,0,0,0,,A rather cute demon.
Dialogue: 0,0:00:47.78,0:00:50.32,Main03,Shoyo,0,0,0,,Did you also take that from a corpse?
Dialogue: 0,0:00:52.66,0:00:58.20,Main03,Shoyo,0,0,0,,A single child stripping corpses\Nto protect himself, is it?
Dialogue: 0,0:00:59.80,0:01:01.41,Main03,Shoyo,0,0,0,,That's very impressive.
Dialogue: 0,0:01:02.19,0:01:06.08,Main03,Shoyo,0,0,0,,However, you no longer need that sword.
Dialogue: 0,0:01:09.88,0:01:14.84,Main03,Shoyo,0,0,0,,A sword that's only swung in self-defense,\Nwhile fearing others,
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:17.38,Main03,Shoyo,0,0,0,,should be thrown away.
Dialogue: 0,0:01:25.59,0:01:28.31,Main03,Shoyo,0,0,0,,I shall give you my sword.
Dialogue: 0,0:01:31.02,0:01:33.78,Main03,Shoyo,0,0,0,,If you wish to learn how\Nto properly use it...
Dialogue: 0,0:01:33.78,0:01:35.00,Main03,Shoyo,0,0,0,,Then come with me.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:27.91,Main03,Gintoki,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:03:29.18,0:03:30.67,Main03,Gintoki,0,0,0,,Get your hands off her.
Dialogue: 0,0:03:31.38,0:03:32.86,Main03,Gintoki,0,0,0,,Get your stinkin' hands off this woman.
Dialogue: 0,0:03:33.68,0:03:35.11,Main03,Jiraia,0,0,0,,Y-You're...?!
Dialogue: 0,0:03:49.43,0:03:50.27,Main03,Tsukuyo,0,0,0,,Gintoki...
Dialogue: 0,0:03:58.58,0:04:00.99,Main03,Tsukuyo,0,0,0,,Why did you...
Dialogue: 0,0:04:00.99,0:04:03.75,Main03,Tsukuyo,0,0,0,,come here...?
Dialogue: 0,0:04:07.17,0:04:13.18,On Screen,EpTitle,0,0,0,,["The More Precious the Burden, the Heavier\Nand More Difficult It Is to Shoulder It."]
Dialogue: 0,0:04:13.85,0:04:15.13,Main03,Tsukuyo,0,0,0,,Look at yourself...
Dialogue: 0,0:04:16.20,0:04:18.20,Main03,Tsukuyo,0,0,0,,I told you to run...

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:41.19,0:01:44.64,Main03,Tsukuyo,0,0,0,,I wish you had told me this sooner.
Dialogue: 0,0:01:45.37,0:01:50.12,Main03,Tsukuyo,0,0,0,,I wish you had allowed me\Nto share your burden.
Dialogue: 0,0:01:51.64,0:01:54.73,Main03,Tsukuyo,0,0,0,,If the master's duty is to shoulder\Nthe student along with their pain,
Dialogue: 0,0:01:55.74,0:01:57.30,Main03,Tsukuyo,0,0,0,,what is the student's duty?
Dialogue: 0,0:01:59.58,0:02:03.14,Main03,Tsukuyo,0,0,0,,To grow strong enough\Nto shoulder the master.
Dialogue: 0,0:02:04.13,0:02:04.89,Main03,Tsukuyo,0,0,0,,You're light...
Dialogue: 0,0:02:05.46,0:02:07.06,Main03,Tsukuyo,0,0,0,,So light, Master...
Dialogue: 0,0:02:07.60,0:02:11.07,Main03,Tsukuyo,0,0,0,,I never knew you were so light...
Dialogue: 0,0:02:13.59,0:02:15.66,Main03,Tsukuyo,0,0,0,,Can you see, Master?
Dialogue: 0,0:02:29.49,0:02:30.20,Main03,Jiraia,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 0,0:02:31.85,0:02:32.57,Main03,Jiraia,0,0,0,,I can see...
Dialogue: 0,0:02:33.77,0:02:36.97,Main03,Jiraia,0,0,0,,A moon more beautiful...
Dialogue: 0,0:02:38.02,0:02:41.27,Main03,Jiraia,0,0,0,,than any... I've ever seen...
Dialogue: 0,0:02:42.98,0:02:44.45,Main03,Zenzo,0,0,0,,That's one helluva student.
Dialogue: 0,0:02:45.14,0:02:48.92,Main03,Zenzo,0,0,0,,A student's duty is to grow strong enough\Nto shoulder the master, huh?
Dialogue: 0,0:02:50.45,0:02:52.54,Main03,Zenzo,0,0,0,,I was always relying on my old man,
Dialogue: 0,0:02:53.21,0:02:54.98,Main03,Zenzo,0,0,0,,so I was never able to do that.
Dialogue: 0,0:02:58.49,0:02:59.62,Main03,Gintoki,0,0,0,,...Same here.
Dialogue: 0,0:03:21.26,0:03:23.34,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Reconstruction is coming\Nalong smoothly.
Dialogue: 0,0:03:23.99,0:03:25.47,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Boy, that's a relief.
Dialogue: 0,0:03:25.96,0:03:29.28,Main03,Shinpachi,0,0,0,,At this rate, Yoshiwara will be\Nback to the way it was in no time.
Dialogue: 0,0:03:30.06,0:03:34.52,Main03,Hinowa,0,0,0,,We were able to keep the\Ndamage to a minimum.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.27,0:00:02.80,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Hey, Gin-san?!
Dialogue: 0,0:00:02.80,0:00:05.60,Main03,Shinpachi,0,0,0,,The movie we mentioned\Nlast week was for real?!
Dialogue: 0,0:00:05.60,0:00:07.11,Main03,Gintoki,0,0,0,,What? You didn't believe me?
Dialogue: 0,0:00:07.11,0:00:09.72,Main03,Shinpachi,0,0,0,,I mean, this show's been\Nnothing but lies...
Dialogue: 0,0:00:09.72,0:00:11.06,Main03,Kagura,0,0,0,,That's not true.
Dialogue: 0,0:00:11.06,0:00:12.56,Main03,Kagura,0,0,0,,In the story of the Boy Who Cried Wolf,
Dialogue: 0,0:00:12.56,0:00:15.34,Main03,Kagura,0,0,0,,a wolf actually showed up at\Nthe end and the boy died.
Dialogue: 0,0:00:15.34,0:00:17.18,Main03,Kagura,0,0,0,,Same goes for this show.
Dialogue: 0,0:00:17.18,0:00:19.61,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Isn't that metaphor a little ominous?
Dialogue: 0,0:00:19.61,0:00:22.37,Main03,Gintoki,0,0,0,,In any case, we should celebrate.
Dialogue: 0,0:00:22.37,0:00:25.08,Main03,Gintoki,0,0,0,,So this week, we have\Nsomething special.
Dialogue: 0,0:00:25.08,0:00:27.43,Main03,Kagura,0,0,0,,In celebration of the GinTama\Nanime becoming a movie!
Dialogue: 0,0:00:27.43,0:00:30.46,Main03,Shinpachi,0,0,0,,And for DVD sales breaking one million!
Dialogue: 0,0:00:30.46,0:00:32.97,Main03,Gintoki,0,0,0,,The Second Character Popularity Poll!!
Dialogue: 0,0:00:32.97,0:00:35.87,Main03,All,0,0,0,,Here are the results!
Dialogue: 0,0:00:35.87,0:00:39.07,Main03,Kagura,0,0,0,,Except we're reusing the same CG.
Dialogue: 0,0:00:39.07,0:00:40.66,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Well, this is still amazing!
Dialogue: 0,0:00:40.66,0:00:42.02,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Not only has a movie been announced,
Dialogue: 0,0:00:42.02,0:00:45.52,Main03,Shinpachi,0,0,0,,but we've sold over a million DVD's\Nwithout even realizing it!
Dialogue: 0,0:00:45.52,0:00:46.28,Main03,Gintoki,0,0,0,,More or less.
Dialogue: 0,0:00:46.28,0:00:49.84,Main03,Gintoki,0,0,0,,To be precise, we've\Nsold 878,236 copies.
Dialogue: 0,0:00:49.84,0:00:52.10,Main03,Kagura,0,0,0,,If you round up, we've broken a million!

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.49,0:00:06.16,Main03,Shinpachi,0,0,0,,To celebrate the Gintama anime becoming a movie\N& breaking roughly one million in DVD sales,
Dialogue: 0,0:00:06.16,0:00:08.48,Main03,Shinpachi,0,0,0,,we held the second character\Npopularity poll.
Dialogue: 0,0:00:08.48,0:00:12.09,Main03,Shinpachi,0,0,0,,However, someone unsatisfied\Nwith the results
Dialogue: 0,0:00:12.09,0:00:15.78,Main03,Shinpachi,0,0,0,,attacked Yamazaki-san in 9th\Nplace to slide the ranking.
Dialogue: 0,0:00:15.98,0:00:21.08,Main03,Shinpachi,0,0,0,,This caused the girls, led by my sister,\Nto go for the kill before being killed.
Dialogue: 0,0:00:21.08,0:00:25.95,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Hideaki Sorachi, the original author at 15th\Nplace, was the first to be taken out.
Dialogue: 0,0:00:24.04,0:00:27.33,On Screen,Caption,0,0,0,,{\a6}[Please wait one moment.]
Dialogue: 0,0:00:25.95,0:00:29.38,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Then the anime staff attempted\Nto cancel this week's episode
Dialogue: 0,0:00:29.38,0:00:32.30,Main03,Shinpachi,0,0,0,,using the author's absence\Nas an excuse.
Dialogue: 0,0:00:32.30,0:00:35.18,Main03,Shinpachi,0,0,0,,But such scene does not exist\Nin last week's episode...
Dialogue: 0,0:00:35.18,0:00:40.12,Main03,Shinpachi,0,0,0,,With the original author gone,\Nwhat will happen to this show?
Dialogue: 0,0:00:40.12,0:00:43.99,Main03,Shinpachi,0,0,0,,And how are we suppose to pull off\Nanother 30 minute show this week?!
Dialogue: 0,0:00:50.95,0:00:53.28,Main03,Shinpachi,0,0,0,,The screen's back to normal somehow.
Dialogue: 0,0:00:53.28,0:00:57.03,Main03,Shinpachi,0,0,0,,That gorilla author must have\Nrecovered after a week.
Dialogue: 0,0:00:57.03,0:00:58.44,Main03,Shinpachi,0,0,0,,That's a relief.
Dialogue: 0,0:00:58.44,0:01:02.95,Main03,Shinpachi,0,0,0,,At the very least, this show won't be\Ncanceled because the author died.
Dialogue: 0,0:01:02.95,0:01:06.40,Main03,Shinpachi,0,0,0,,In any case, I must get\Nto Gin-san quickly...
Dialogue: 0,0:01:06.40,0:01:08.92,Main03,Shinpachi,0,0,0,,I can't let this popularity poll...
Dialogue: 0,0:01:08.92,0:01:10.00,Main03,Shinpachi,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:01:12.16,0:01:17.25,Main03,Shinpachi,0,0,0,,I cannot allow those wretched fiends to have their\Nway with this distorted, yet beautiful world!
Dialogue: 0,0:01:18.18,0:01:21.06,On Screen,Caption,0,0,0,,{\a6}[Gintama]
Dialogue: 0,0:01:21.06,0:01:24.18,On Screen,Caption,0,0,0,,{\an9}[Episode 182]

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.06,0:00:06.47,Main03,Shinpachi,0,0,0,,To celebrate the Gintama anime becoming a movie\Nand breaking roughly one million in DVD sales,
Dialogue: 0,0:00:06.47,0:00:08.73,Main03,Shinpachi,0,0,0,,we held the second character\Npopularity poll.
Dialogue: 0,0:00:08.73,0:00:14.74,Main03,Shinpachi,0,0,0,,However, a bloody ranking battle has waged\Nby those unsatisfied with the results.
Dialogue: 0,0:00:14.74,0:00:19.54,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Who will be in 1st place\Nat the end of this battle?!
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:04.95,On Screen,EpTitle,0,0,0,,{\a6}[Popularity Polls Can...]
Dialogue: 0,0:02:08.08,0:02:11.30,Main03,Okita,0,0,0,,I look away for a second\Nand this happens.
Dialogue: 0,0:02:13.32,0:02:16.81,Main03,Okita,0,0,0,,There's a traitor among us.
Dialogue: 0,0:02:17.79,0:02:19.38,Main03,Okita,0,0,0,,Well then...
Dialogue: 0,0:02:19.38,0:02:23.15,Main03,Okita,0,0,0,,Who might it be, Shinpachi-kun?
Dialogue: 0,0:02:23.15,0:02:25.39,Main03,Shinpachi,0,0,0,,I-It wasn't us!
Dialogue: 0,0:02:25.39,0:02:27.94,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Hasegawa-san was ranked\Nlower than us!
Dialogue: 0,0:02:27.94,0:02:30.84,Main03,Shinpachi,0,0,0,,So why would we need\Nto lower his rank?!
Dialogue: 0,0:02:30.84,0:02:34.54,Main03,Okita,0,0,0,,That assumption may be a mistake.
Dialogue: 0,0:02:34.54,0:02:38.74,Main03,Okita,0,0,0,,If the perpetrator's goal\Nisn't to raise his rank,
Dialogue: 0,0:02:38.74,0:02:42.32,Main03,Okita,0,0,0,,but to take out people he doesn't like...
Dialogue: 0,0:02:42.32,0:02:43.37,Main03,Shinpachi,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:02:43.37,0:02:44.75,Main03,Shinpachi,0,0,0,,That's just...!
Dialogue: 0,0:02:45.49,0:02:50.73,Main03,Okita,0,0,0,,Sunglasses there may have\Nbeen a lower rank than you,
Dialogue: 0,0:02:50.73,0:02:56.31,Main03,Okita,0,0,0,,but I hear you two shared the running joke\Nof the glasses being the main body.
Dialogue: 0,0:02:56.66,0:02:59.31,Main03,Okita,0,0,0,,And I shouldn't need to mention\Nthat Zaki's character
Dialogue: 0,0:02:59.31,0:03:04.05,Main03,Okita,0,0,0,,overlapped with yours in\Nterms of being boring.
Dialogue: 0,0:03:05.33,0:03:07.96,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Y-You're wrong...

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:40.56,0:01:42.33,Main01,Mayorin,0,0,0,,Squiggly and squirty!
Dialogue: 0,0:01:42.33,0:01:43.28,Main01,Chorus,0,0,0,,Mayonnaise.
Dialogue: 0,0:01:43.28,0:01:46.21,Main01,Mayorin,0,0,0,,Damn light yellow stuff!
Dialogue: 0,0:01:46.21,0:01:47.98,Main01,Mayorin,0,0,0,,Yummy, yummy.
Dialogue: 0,0:01:47.98,0:01:48.99,Main01,Chorus,0,0,0,,Mayonnaise.
Dialogue: 0,0:01:48.99,0:01:51.74,Main01,Mayorin,0,0,0,,Eggs and vinegar and oil!
Dialogue: 0,0:01:51.74,0:01:54.54,Main01,Mayorin,0,0,0,,Naturally delicious on salad!
Dialogue: 0,0:01:54.54,0:01:57.45,Main01,Mayorin,0,0,0,,Still great when sucked\Nstraight from the bottle!
Dialogue: 0,0:01:57.45,0:01:58.91,Main01,Mayorin,0,0,0,,A perfect miracle!!
Dialogue: 0,0:01:58.91,0:02:00.21,Main01,Mayorin,0,0,0,,Revolutionizes cooking!
Dialogue: 0,0:02:00.21,0:02:02.68,Main01,Mayorin,0,0,0,,Mayonnaise!
Dialogue: 0,0:02:02.68,0:02:03.91,Main01,Mayorin,0,0,0,,Hey, everyone!
Dialogue: 0,0:02:03.91,0:02:07.87,Main01,Mayorin,0,0,0,,Is everybody doing slurpingly well today?
Dialogue: 0,0:02:07.87,0:02:10.43,Main01,Mayorin,0,0,0,,Here's an announcement from Mayorin!
Dialogue: 0,0:02:10.43,0:02:15.74,Main01,Mayorin,0,0,0,,Does anybody want to know where mayonnaise\Ncomes from and how it gets to you?
Dialogue: 0,0:02:17.43,0:02:18.24,Main01,Mayorin,0,0,0,,Guess what?
Dialogue: 0,0:02:18.24,0:02:24.87,Main01,Mayorin,0,0,0,,Whoever finds a ticket, 1 in every 30,000 bottles,\Ngets an invitation to Mayorin's home!
Dialogue: 0,0:02:24.87,0:02:29.28,Main01,Mayorin,0,0,0,,Mayo lovers should suck\Naway to find a ticket!
Dialogue: 0,0:02:29.28,0:02:30.75,Main01,Mayorin,0,0,0,,I'll be waiting!
Dialogue: 0,0:02:31.25,0:02:36.00,Main01,N,0,0,0,,That was a squishy message for your dinner\Ntable from Mayorin Mayonnaise.
Dialogue: 0,0:03:04.46,0:03:06.93,Main01,Hijikata,0,0,0,,Mayo...rin...
Dialogue: 0,0:03:07.15,0:03:13.16,On Screen,Caption,0,0,0,,["Hometowns and Boobs are\NBest Thought From Afar"]

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.95,Main03,Okita,0,0,0,,There are these things known\Nas death flags in our world.
Dialogue: 0,0:00:05.95,0:00:09.50,Main03,Okita,0,0,0,,A spoken line or situation\Nwhich foreshadows death.
Dialogue: 0,0:00:09.91,0:00:13.11,Main03,Okita,0,0,0,,"Could you feed the goldfish for me?"
Dialogue: 0,0:00:13.11,0:00:15.45,Main03,Okita,0,0,0,,would apply.
Dialogue: 0,0:00:15.45,0:00:17.48,Main03,Okita,0,0,0,,Once the flag is set,
Dialogue: 0,0:00:17.48,0:00:22.29,Main03,Okita,0,0,0,,the man will soon challenge the bad\Nguys to a final battle and lose his life.
Dialogue: 0,0:00:22.29,0:00:25.37,Main03,Okita,0,0,0,,The woman will feed his goldfish in tears.
Dialogue: 0,0:00:26.23,0:00:30.11,Main03,Okita,0,0,0,,This example is easy to understand,\Nbut there are other situations.
Dialogue: 0,0:00:30.11,0:00:34.07,Main03,Okita,0,0,0,,A bad guy who becomes a good\Nguy is also at high risk.
Dialogue: 0,0:00:36.28,0:00:41.59,Main03,Okita,0,0,0,,A man who regrets everything wrong he's done\Nand vows to live an honest life from now on.
Dialogue: 0,0:00:43.81,0:00:47.78,Main03,Okita,0,0,0,,On his way home from work, he stops\Nat a cake store of all places.
Dialogue: 0,0:00:48.28,0:00:54.47,Main03,Okita,0,0,0,,"Oops, I forgot to ask them to\Ntop it off with mayonnaise."
Dialogue: 0,0:00:54.47,0:00:56.43,Main03,Okita,0,0,0,,That's when death is really near by.
Dialogue: 0,0:01:08.43,0:01:14.09,Main03,Kirie,0,0,0,,Captain of the Shinsengumi First Division...\NSogo Okita.
Dialogue: 0,0:01:14.59,0:01:17.86,Main03,Kirie,0,0,0,,I have avenged my father's death.
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:24.51,Main03,Okita,0,0,0,,He cannot bring himself\Nto ask who that was...
Dialogue: 0,0:01:25.33,0:01:30.23,Main03,Okita,0,0,0,,For the man has hurt too many\Npeople in his lifetime.
Dialogue: 0,0:01:31.61,0:01:35.12,Main03,Okita,0,0,0,,He may try to change, but those\Nsins will never go away.
Dialogue: 0,0:01:36.12,0:01:40.62,Main03,Okita,0,0,0,,It was selfish to seek happiness for himself.
Dialogue: 0,0:01:41.47,0:01:47.60,Main03,Okita,0,0,0,,The man had a mocking smile on his face\Nas he quietly toppled towards the ground.
Dialogue: 0,0:01:48.04,0:01:49.49,Main03,Okita,0,0,0,,And then...
Dialogue: 0,0:01:51.13,0:01:57.37,Main03,Okita,0,0,0,,The man locked his legs around the girl's\Nneck and smashed her into the ground.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.01,0:00:05.68,Main03,Okita,0,0,0,,Some things in this world aren't\Nmeant to be known, little girl.
Dialogue: 0,0:00:06.38,0:00:10.94,Main03,Okita,0,0,0,,Besides, you shouldn't go off talking\Nout of character like that.
Dialogue: 0,0:00:12.83,0:00:16.99,Main03,Okita,0,0,0,,See? You've triggered my death flag.
Dialogue: 0,0:00:18.43,0:00:19.34,Main03,Kagura,0,0,0,,Kirie?!
Dialogue: 0,0:00:19.34,0:00:21.08,Main03,Tendo,0,0,0,,Don't move.
Dialogue: 0,0:00:21.08,0:00:25.90,Main03,Tendo,0,0,0,,If you don't want to take the daughter's\Nlife after taking the father's.
Dialogue: 0,0:00:25.90,0:00:29.85,Main03,Tendo,0,0,0,,Right, Mr. Sogo Okita, the murderer?
Dialogue: 0,0:00:31.89,0:00:34.33,Main03,Okita,0,0,0,,Kamiyama, listen to me.
Dialogue: 0,0:00:35.14,0:00:38.68,Main03,Okita,0,0,0,,Forget everything you just saw.
Dialogue: 0,0:00:39.66,0:00:44.51,Main03,Okita,0,0,0,,Rokkaku was already dead\Nwhen we found him.
Dialogue: 0,0:00:45.58,0:00:50.03,Main03,Okita,0,0,0,,He was caught up in the battle and\Nkilled by the Anti-Foreigner Faction.
Dialogue: 0,0:02:31.09,0:02:37.01,On Screen,EpTitle,0,0,0,,{\a6}["It's Goodbye Once a Flag is Set"]
Dialogue: 0,0:02:38.17,0:02:39.48,Main03,Kirie,0,0,0,,Liar...
Dialogue: 0,0:02:39.92,0:02:41.09,Main03,Kirie,0,0,0,,You tricked me.
Dialogue: 0,0:02:42.25,0:02:44.68,Main03,Kirie,0,0,0,,You said you would help\Nme avenge my father!
Dialogue: 0,0:02:44.68,0:02:48.08,Main03,Kirie,0,0,0,,You promised to help me kill this man!
Dialogue: 0,0:02:48.08,0:02:49.60,Main03,Kirie,0,0,0,,You were using me?!
Dialogue: 0,0:02:49.60,0:02:53.31,Main03,Tendo,0,0,0,,Oh? Don't make me sound so bad.
Dialogue: 0,0:02:53.72,0:02:57.17,Main03,Tendo,0,0,0,,Weren't you the one to break\Nour promise first?
Dialogue: 0,0:02:57.56,0:03:02.11,Main03,Tendo,0,0,0,,You were supposed to approach the boy\Nand serve as bait to draw him out.
Dialogue: 0,0:03:02.51,0:03:06.00,Main03,Tendo,0,0,0,,Yet, you moved on your own\Nand created a mess.
Dialogue: 0,0:03:06.40,0:03:08.91,Main03,Tendo,0,0,0,,This boy is our prey.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.27,0:00:03.61,Main03,Hiroshi,0,0,0,,July 20th.
Dialogue: 0,0:00:03.61,0:00:06.86,Main03,Hiroshi,0,0,0,,Today, I'll be starting an observation journal\Non a space morning glory today.
Dialogue: 0,0:00:07.47,0:00:11.65,Main03,Hiroshi,0,0,0,,I gave it lots of water so the morning\Nglory would bloom faster.
Dialogue: 0,0:00:11.65,0:00:12.84,Main03,Hiroshi,0,0,0,,How much longer?
Dialogue: 0,0:00:12.84,0:00:15.30,Main03,Hiroshi,0,0,0,,When will I get to see the morning glory?
Dialogue: 0,0:00:16.37,0:00:17.99,Main03,Hiroshi,0,0,0,,July 25th.
Dialogue: 0,0:00:18.46,0:00:21.57,Main03,Hiroshi,0,0,0,,I woke up to find that the morning\Nglory had sprouted.
Dialogue: 0,0:00:21.57,0:00:23.86,Main03,Hiroshi,0,0,0,,Nice to meet you, Mr. Morning Glory.
Dialogue: 0,0:00:23.86,0:00:27.26,Main03,Hiroshi,0,0,0,,I was so happy,\NI gave it lots of water.
Dialogue: 0,0:00:27.26,0:00:29.20,Main03,Hiroshi,0,0,0,,And then Mom got mad at me.
Dialogue: 0,0:00:29.20,0:00:32.38,Main03,Hiroshi,0,0,0,,She said the morning\Nglory was already full.
Dialogue: 0,0:00:33.29,0:00:34.97,Main03,Hiroshi,0,0,0,,August 11th.
Dialogue: 0,0:00:34.97,0:00:37.53,Main03,Hiroshi,0,0,0,,A typhoon hit Edo.
Dialogue: 0,0:00:38.47,0:00:42.34,Main03,Hiroshi,0,0,0,,I stayed with the morning glory the whole\Ntime so it wouldn't be blown away.
Dialogue: 0,0:00:43.03,0:00:44.86,Main03,Hiroshi,0,0,0,,And then Mom got really mad at me.
Dialogue: 0,0:00:44.86,0:00:47.16,Main03,Hiroshi,0,0,0,,She said I would catch a cold.
Dialogue: 0,0:00:47.16,0:00:49.61,Main03,Hiroshi,0,0,0,,But I was worried so I ignored her,
Dialogue: 0,0:00:49.61,0:00:52.36,Main03,Hiroshi,0,0,0,,and then Mom and I got into a fight.
Dialogue: 0,0:00:53.22,0:00:54.89,Main03,Hiroshi,0,0,0,,August 12th.
Dialogue: 0,0:00:54.89,0:00:56.82,Main03,Hiroshi,0,0,0,,It was still raining.
Dialogue: 0,0:00:56.82,0:01:00.06,Main03,Hiroshi,0,0,0,,I was in bed all day with a fever.
Dialogue: 0,0:01:00.47,0:01:03.31,Main03,Hiroshi,0,0,0,,I kept trying to go check\Non the morning glory,

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.83,Main03,Old,0,0,0,,History is written by the victors.
Dialogue: 0,0:02:32.83,0:02:38.92,Main03,Old,0,0,0,,But even if the radiant sunlight hides\Nthe lights of the smaller stars,
Dialogue: 0,0:02:38.92,0:02:41.58,Main03,Old,0,0,0,,even if those lights never\Nreach the people,
Dialogue: 0,0:02:41.58,0:02:47.49,Main03,Old,0,0,0,,there exists a star, who risks\Nits life to shine brightly.
Dialogue: 0,0:02:47.49,0:02:51.07,Main03,Old,0,0,0,,This is a story about one such star.
Dialogue: 0,0:02:56.12,0:02:59.91,Main03,Reporter,0,0,0,,Quitting the business to\Nlive in retirement, eh?
Dialogue: 0,0:02:59.91,0:03:02.18,Main03,Reporter,0,0,0,,Not bad.
Dialogue: 0,0:03:02.18,0:03:09.26,Main03,Reporter,0,0,0,,But I wouldn't be able to stand\Nsuch a backwards place.
Dialogue: 0,0:03:09.26,0:03:11.26,On Screen,Caption,0,0,0,,["NAGAI"]
Dialogue: 0,0:03:12.77,0:03:17.03,Main03,Old,0,0,0,,What would a reporter\Nwant with me now?
Dialogue: 0,0:03:17.03,0:03:21.48,Main03,Reporter,0,0,0,,Well, I was hoping to talk a bit.
Dialogue: 0,0:03:21.48,0:03:28.48,Main03,Reporter,0,0,0,,I shouldn't need to tell you that I'm\Nresearching the Anti-Foreigner War.
Dialogue: 0,0:03:29.40,0:03:32.19,Main03,Reporter,0,0,0,,I would love to hear
Dialogue: 0,0:03:32.19,0:03:35.11,Main03,Reporter,0,0,0,,your perspective as a military reporter
Dialogue: 0,0:03:35.11,0:03:42.09,Main03,Reporter,0,0,0,,who was embedded with the Amanto, Bakufu,\Nand the Anti-Foreigner Faction during the war
Dialogue: 0,0:03:42.09,0:03:46.45,Main03,Reporter,0,0,0,,and saw many different sights while\Nsurviving many perilous situations.
Dialogue: 0,0:03:47.05,0:03:49.31,Main03,Old,0,0,0,,I saw nothing...
Dialogue: 0,0:03:49.31,0:03:52.31,Main03,Reporter,0,0,0,,No, you would know, Nagai-san!
Dialogue: 0,0:03:52.77,0:03:58.40,Main03,Reporter,0,0,0,,As a journalist during the Anti-Foreigner War,\Nyou must have encountered that enigmatic figure...
Dialogue: 0,0:03:58.40,0:04:00.80,Main03,Reporter,0,0,0,,Only rumors remain...
Dialogue: 0,0:04:00.80,0:04:03.77,Main03,Reporter,0,0,0,,Now considered a myth...
Dialogue: 0,0:04:04.39,0:04:06.52,Main03,Reporter,0,0,0,,You would know about that man...

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.48,0:00:05.72,Main03,All,0,0,0,,Happy New Year!
Dialogue: 0,0:00:06.12,0:00:09.78,Main03,Shinpachi,0,0,0,,With our movie coming up during\NGolden Week this year...
Dialogue: 0,0:00:06.12,0:00:09.78,On Screen,Shinpachi,0,0,0,,[Note: Scheduled for a 4/24 release date in Japan.]
Dialogue: 0,0:00:09.78,0:00:12.38,Main03,Kagura,0,0,0,,We'll be working even harder!
Dialogue: 0,0:00:12.38,0:00:14.92,Main03,Gintoki,0,0,0,,So when you watch Gintama this year...
Dialogue: 0,0:00:14.92,0:00:20.50,Main03,All,0,0,0,,Make sure the room is well-lit and\Ndon't sit too close to the TV!
Dialogue: 0,0:00:20.50,0:00:22.00,Main03,Shinpachi,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,0:02:03.06,0:02:05.85,Main03,Gintoki,0,0,0,,Have you ever seen cats mate?
Dialogue: 0,0:02:05.85,0:02:10.65,Main03,Shinpachi,0,0,0,,When I was little, I innocently told Sis\Nto "carry me like the cats are doing"
Dialogue: 0,0:02:10.65,0:02:12.93,Main03,Shinpachi,0,0,0,,which made for a traumatizing,\Nawkward moment.
Dialogue: 0,0:02:12.93,0:02:15.63,Main03,Gintoki,0,0,0,,Sounds more puma than trauma.
Dialogue: 0,0:02:15.63,0:02:17.29,Main03,Kagura,0,0,0,,Nah, I'd say margay.
Dialogue: 0,0:02:17.29,0:02:18.75,Main03,Gintoki,0,0,0,,So did you know?
Dialogue: 0,0:02:18.75,0:02:21.72,Main03,Gintoki,0,0,0,,Male cats have a thorn\Ndown there. A thorn.
Dialogue: 0,0:02:21.72,0:02:23.48,Main03,Gintoki,0,0,0,,Man, that's crazy stuff.
Dialogue: 0,0:02:23.48,0:02:27.81,Main03,Gintoki,0,0,0,,Seriously, if I'm reincarnated,\NI'd better not be a cat.
Dialogue: 0,0:02:27.81,0:02:32.13,Main03,Kagura,0,0,0,,Like you have any other use for it\Nbesides peeing while standing.
Dialogue: 0,0:02:33.68,0:02:34.78,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:02:34.78,0:02:37.58,Main03,Shinpachi,0,0,0,,The cats are running away...
Dialogue: 0,0:02:39.90,0:02:41.08,Main03,Shinpachi,0,0,0,,That's...
Dialogue: 0,0:02:41.08,0:02:43.02,Main03,Shinpachi,0,0,0,,Ragged ears...
Dialogue: 0,0:02:43.02,0:02:44.63,Main03,Shinpachi,0,0,0,,And its size...

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:49.23,0:01:52.60,Main03,Otose,0,0,0,,I never would have expected\Nyou to bring friends.
Dialogue: 0,0:01:52.60,0:01:55.09,Main03,Otose,0,0,0,,Now there's a rare sight.
Dialogue: 0,0:01:55.59,0:02:00.09,Main03,Otose,0,0,0,,I figured you were still running\Naround on your own.
Dialogue: 0,0:02:00.81,0:02:04.67,Main03,Otose,0,0,0,,Honestly, you've got a real\Nknack for making enemies.
Dialogue: 0,0:02:05.39,0:02:06.43,Main03,Otose,0,0,0,,Hey, guys.
Dialogue: 0,0:02:06.99,0:02:11.46,Main03,Otose,0,0,0,,This fella isn't as bad as people say.
Dialogue: 0,0:02:11.46,0:02:15.72,Main03,Otose,0,0,0,,He's just a bit more awkward than most.
Dialogue: 0,0:02:15.72,0:02:18.33,Main03,Hoichi,0,0,0,,Bah, mouthy old hag.
Dialogue: 0,0:02:18.77,0:02:20.40,Main03,Hoichi,0,0,0,,Hey, let's get going.
Dialogue: 0,0:02:20.40,0:02:22.30,Main03,Gin,0,0,0,,Huh? Wait, what...
Dialogue: 0,0:02:22.30,0:02:24.12,Main03,Hoichi,0,0,0,,Haven't you had enough to eat?
Dialogue: 0,0:02:24.12,0:02:25.65,Main03,Otose,0,0,0,,You're already leaving?
Dialogue: 0,0:02:25.65,0:02:28.76,Main03,Otose,0,0,0,,I see that you're as unfriendly as ever.
Dialogue: 0,0:02:28.76,0:02:31.02,Main03,Otose,0,0,0,,How many years will pass\Nbefore I see you again?
Dialogue: 0,0:02:31.43,0:02:33.42,Main03,Otose,0,0,0,,Be careful.
Dialogue: 0,0:02:33.42,0:02:35.87,Main03,Otose,0,0,0,,Don't get your balls taken.
Dialogue: 0,0:02:37.54,0:02:42.36,Main03,Otose,0,0,0,,If they catch you, you'll never\Nbe able to return to this town.
Dialogue: 0,0:02:46.41,0:02:47.64,Main03,Otose,0,0,0,,You there.
Dialogue: 0,0:02:50.16,0:02:53.92,Main03,Otose,0,0,0,,Look after him for me.
Dialogue: 0,0:03:04.19,0:03:10.24,On Screen,EpTitle,0,0,0,,{\a6}["Freedom means to live true\Nto yourself, not without law!"]
Dialogue: 0,0:03:10.81,0:03:14.49,Main03,Katsu,0,0,0,,Sorry about the lack of manners\Naround this place.
Dialogue: 0,0:03:14.49,0:03:19.17,Main03,Katsu,0,0,0,,Seriously, every one of them looks\Nready to bite your head off.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:02:26.53,0:02:28.63,Main03,Hoichi,0,0,0,,Can't you tell...?
Dialogue: 0,0:02:28.63,0:02:32.78,Main03,Hoichi,0,0,0,,I used to be a human, same as you guys.
Dialogue: 0,0:02:32.78,0:02:36.42,Main03,Hoichi,0,0,0,,Until that point, I had taken away many\Nthings that could never be replaced.
Dialogue: 0,0:02:36.42,0:02:38.06,Main03,Hoichi,0,0,0,,But I would use this body,
Dialogue: 0,0:02:38.06,0:02:40.13,Main03,Hoichi,0,0,0,,the precious body he gave me,
Dialogue: 0,0:02:40.13,0:02:42.96,Main03,Hoichi,0,0,0,,to protect those things that\Ncan never be replaced.
Dialogue: 0,0:02:45.33,0:02:47.53,Main03,C,0,0,0,,This town doesn't need a boss.
Dialogue: 0,0:02:47.53,0:02:49.90,Main03,C,0,0,0,,We're gonna live free!
Dialogue: 0,0:02:49.90,0:02:51.10,Main03,Gin,0,0,0,,An uprising?
Dialogue: 0,0:02:51.10,0:02:52.84,Main03,Hoichi,0,0,0,,I'm leaving the rest to you.
Dialogue: 0,0:02:58.94,0:03:01.08,Main03,Gin,0,0,0,,Hoichi!
Dialogue: 0,0:03:07.16,0:03:09.07,Main03,Zura,0,0,0,,What are you doing?! Hurry up!
Dialogue: 0,0:03:09.07,0:03:11.57,Main03,Kondo,0,0,0,,We're leaving the rest to you, Odd Jobs!
Dialogue: 0,0:03:11.78,0:03:13.61,Main03,Zura,0,0,0,,Grant the stray cats of Kabukicho!
Dialogue: 0,0:03:13.61,0:03:16.01,Main03,Kondo,0,0,0,,And their proud king!
Dialogue: 0,0:03:16.01,0:03:19.59,Main03,Both,0,0,0,,True freedom!
Dialogue: 0,0:03:19.87,0:03:25.29,On Screen,EpTitle,0,0,0,,{\a6}["Kabukicho Stray Cat Blues"]
Dialogue: 0,0:03:28.38,0:03:30.75,Main03,Katsuo,0,0,0,,Well, that should do it.
Dialogue: 0,0:03:30.75,0:03:34.13,Main03,Katsuo,0,0,0,,We've captured most of\Nthe strays in Kabukicho.
Dialogue: 0,0:03:35.32,0:03:38.11,Main03,Amb,0,0,0,,Thank you for your cooperation.
Dialogue: 0,0:03:38.46,0:03:41.64,Main03,Amb,0,0,0,,Well? Are there any to your liking?
Dialogue: 0,0:03:48.86,0:03:50.67,Main03,Man,0,0,0,,B-Bro...

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:43.11,0:01:45.22,Main03,Kagura,0,0,0,,Time to eat!
Dialogue: 0,0:01:51.33,0:01:54.06,Main03,Kagura,0,0,0,,I live for this stuff!
Dialogue: 0,0:01:56.40,0:01:58.11,Main03,Kagura,0,0,0,,One more, one more.
Dialogue: 0,0:01:58.11,0:02:00.34,Main03,Gintoki,0,0,0,,Say, Kagura-chan...
Dialogue: 0,0:02:00.34,0:02:03.27,Main03,Gintoki,0,0,0,,We've been having egg over\Nrice for how many days now?
Dialogue: 0,0:02:03.27,0:02:04.64,Main03,Kagura,0,0,0,,No idea.
Dialogue: 0,0:02:04.64,0:02:06.09,Main03,Kagura,0,0,0,,I don't dwell on the past.
Dialogue: 0,0:02:06.09,0:02:09.32,Main03,Kagura,0,0,0,,No lingering on relationships that\Nare over. That's my motto.
Dialogue: 0,0:02:09.32,0:02:12.00,Main03,Gintoki,0,0,0,,Forget the past.\NLook at the garbage disposal.
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.37,Main03,Gintoki,0,0,0,,It's filled with the remains of\Nthe men you've dumped.
Dialogue: 0,0:02:15.37,0:02:17.80,Main03,Gintoki,0,0,0,,We've been having egg\Nover rice forever...
Dialogue: 0,0:02:17.80,0:02:21.54,Main03,Gintoki,0,0,0,,It's been egg over rice ever since\Nit's been your turn to cook.
Dialogue: 0,0:02:21.54,0:02:24.46,Main03,Gintoki,0,0,0,,Three straight days of egg over rice...
Dialogue: 0,0:02:24.46,0:02:27.55,Main03,Gintoki,0,0,0,,Hell, I'm starting to feel like\Nan egg poured over rice.
Dialogue: 0,0:02:27.55,0:02:28.97,Main03,Gintoki,0,0,0,,This morning, I was like...
Dialogue: 0,0:02:28.97,0:02:32.51,Main03,Gintoki,0,0,0,,"The eggs, the eggs are coming, rice!"
Dialogue: 0,0:02:32.51,0:02:34.76,Main03,Kagura,0,0,0,,It tastes good, so who cares?
Dialogue: 0,0:02:34.76,0:02:36.69,Main03,Kagura,0,0,0,,I can never get enough of this.
Dialogue: 0,0:02:36.69,0:02:37.74,Main03,Gintoki,0,0,0,,That's you.
Dialogue: 0,0:02:37.74,0:02:40.32,Main03,Gintoki,0,0,0,,That's because you reset your\Nbrain every single day.
Dialogue: 0,0:02:40.32,0:02:42.54,Main03,Gintoki,0,0,0,,Because you lose your\Nsaved game every day.
Dialogue: 0,0:02:42.54,0:02:44.88,Main03,Gintoki,0,0,0,,Because you start over from\NAliahan every day...

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.15,0:00:08.83,Main03,Abuto,0,0,0,,This school was in the same\Ndistrict as Gintama High,
Dialogue: 0,0:00:08.83,0:00:12.69,Main03,Abuto,0,0,0,,but it tended to attract students with notorious\Nreputations during middle school,
Dialogue: 0,0:00:12.69,0:00:18.20,Main03,Abuto,0,0,0,,and the rundown building was dubbed\Na concentration camp by some.
Dialogue: 0,0:00:19.38,0:00:22.66,Main03,Abuto,0,0,0,,The Metropolitan Yato\NIndustrial High School.
Dialogue: 0,0:00:22.66,0:00:30.83,Main03,Abuto,0,0,0,,This is the story of one man who arrived\Nin this school full of savages...
Dialogue: 0,0:00:35.65,0:00:36.92,Main03,Kamui,0,0,0,,I'll kill ya.
Dialogue: 0,0:00:36.92,0:00:38.43,Main03,Abuto,0,0,0,,Bebop.
Dialogue: 0,0:00:38.43,0:00:40.68,Main03,Men,0,0,0,,Kamui-kun!
Dialogue: 0,0:00:40.93,0:00:44.94,On Screen,Blackboard,0,0,0,,[Kamui - Episode 1]
Dialogue: 0,0:00:45.20,0:00:49.81,Main03,Umi,0,0,0,,Starting today we have a new student,\NKamui, joining our class.
Dialogue: 0,0:00:49.81,0:00:51.67,Main03,Umi,0,0,0,,Be nice, everyone.
Dialogue: 0,0:00:51.67,0:00:53.87,Main03,Kamui,0,0,0,,I'm Kamui, from Harusame High.
Dialogue: 0,0:00:53.87,0:00:56.20,Main03,Kamui,0,0,0,,I only have interest in\Nthose who are strong.
Dialogue: 0,0:00:56.20,0:00:59.03,Main03,Kamui,0,0,0,,I'll take over this class before\Nthe day's over, so cheers.
Dialogue: 0,0:00:59.03,0:00:59.83,Main03,A,0,0,0,,What's that?!
Dialogue: 0,0:00:59.83,0:01:01.29,Main03,B,0,0,0,,You dissin' us?!
Dialogue: 0,0:01:01.49,0:01:04.59,Main03,C,0,0,0,,I'll show you how fearsome\NYato High can be!
Dialogue: 0,0:01:05.78,0:01:08.79,Main03,Kamui,0,0,0,,If you get in my way again, I'll kill ya.
Dialogue: 0,0:01:09.01,0:01:11.75,Main03,Umi,0,0,0,,Hey! What do you think you're\Ndoing on your first day here?!
Dialogue: 0,0:01:11.75,0:01:15.65,Main03,D,0,0,0,,You bastard! You don't get\Nto push my buddy around!
Dialogue: 0,0:01:16.25,0:01:19.38,Main03,Umi,0,0,0,,Be nice, or I'll kill ya.
Dialogue: 0,0:01:19.38,0:01:20.87,Main03,E,0,0,0,,Bastard's got cheek.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main01 Unicode,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.92,0:00:06.55,Main03,Gintoki,0,0,0,,A woman's heart is as changeable\Nas the autumn sky?
Dialogue: 0,0:00:06.55,0:00:10.94,Main03,Gintoki,0,0,0,,Pachinko's luck is as changeable\Nas the autumn sky is more like it.
Dialogue: 0,0:00:10.94,0:00:14.17,Main03,Gintoki,0,0,0,,I was doing so well a moment ago.
Dialogue: 0,0:00:14.17,0:00:17.89,Main03,Gintoki,0,0,0,,Ms. Ketsuno, Ana, has been off with\Nher weather forecasts lately.
Dialogue: 0,0:00:17.89,0:00:22.28,Main03,Gintoki,0,0,0,,Maybe she should give up on the weather\Nand do forecasts for gambling luck.
Dialogue: 0,0:00:22.28,0:00:23.37,Main03,Ketsu,0,0,0,,Excuse me...
Dialogue: 0,0:00:23.79,0:00:26.74,Main03,Ketsu,0,0,0,,Did you forget your umbrella?
Dialogue: 0,0:00:27.99,0:00:31.00,Main03,Ketsu,0,0,0,,Would you like to share mine?
Dialogue: 0,0:00:33.08,0:00:35.05,Main03,Gintoki,0,0,0,,But I'd feel bad.
Dialogue: 0,0:00:37.26,0:00:38.80,Main03,Ketsu,0,0,0,,Please use this.
Dialogue: 0,0:00:41.12,0:00:42.46,Main03,Gintoki,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:00:42.46,0:00:43.68,Main03,Gintoki,0,0,0,,Hold on!
Dialogue: 0,0:00:43.68,0:00:44.94,Main03,Gintoki,0,0,0,,Wait up, lady.
Dialogue: 0,0:00:49.28,0:00:51.27,Main03,Gintoki,0,0,0,,Hey, what are you doing?
Dialogue: 0,0:00:51.27,0:00:54.22,Main03,Ketsu,0,0,0,,It doesn't matter if I catch a cold.
Dialogue: 0,0:00:54.22,0:00:56.54,Main03,Gintoki,0,0,0,,It matters. Leave a bad\Ntaste in my mouth.
Dialogue: 0,0:00:56.54,0:00:57.75,Main03,Ketsu,0,0,0,,It doesn't matter.
Dialogue: 0,0:00:57.75,0:00:59.53,Main03,Ketsu,0,0,0,,Since this is my fault.
Dialogue: 0,0:00:59.53,0:01:01.07,Main03,Gintoki,0,0,0,,What's your fault?
Dialogue: 0,0:01:01.07,0:01:03.71,Main03,Gintoki,0,0,0,,The weather's to blame, not you.
Dialogue: 0,0:01:03.71,0:01:06.46,Main03,Gintoki,0,0,0,,Hell, you might as well blame\Nthe weather forecaster...

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main01 Unicode,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:45.74,0:01:48.15,Main03,A,0,0,0,,Boss!
Dialogue: 0,0:01:48.66,0:01:50.35,Main03,A,0,0,0,,I apologize!
Dialogue: 0,0:01:50.35,0:01:53.54,Main03,A,0,0,0,,We didn't realize they were your\Nfriends and mistreated them!
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.50,Main03,Gintoki,0,0,0,,Who's the guy with the stony face?
Dialogue: 0,0:01:56.50,0:01:58.59,Main03,Gedomaru,0,0,0,,Lord Seimei.
Dialogue: 0,0:01:58.59,0:02:00.61,Main03,Gedomaru,0,0,0,,Head of the Ketsuno clan.
Dialogue: 0,0:02:00.61,0:02:04.18,Main03,Gedomaru,0,0,0,,A genius onmyoji who's said to\Nbe the strongest in clan history.
Dialogue: 0,0:02:04.73,0:02:06.52,Main03,Gedomaru,0,0,0,,Seimei Ketsuno.
Dialogue: 0,0:02:04.73,0:02:10.36,On Screen,Gedomaru,0,0,0,,[Note: Based off the Onmyoji Seimei Abeno.]
Dialogue: 0,0:02:07.65,0:02:10.36,Main03,Gedomaru,0,0,0,,Lady Christel's older brother.
Dialogue: 0,0:02:10.36,0:02:11.30,Main03,Gintoki,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:02:11.30,0:02:17.27,On Screen,EpTitle,0,0,0,,{\a6}["Not Losing to the Wind"]
Dialogue: 0,0:02:18.33,0:02:20.97,Main03,Seimei,0,0,0,,I apologize for the uncomfortable experience.
Dialogue: 0,0:02:21.27,0:02:25.80,Main03,Seimei,0,0,0,,Gedomaru, you did well to\Nprotect Christel's friends.
Dialogue: 0,0:02:25.80,0:02:27.33,Main03,Seimei,0,0,0,,You have my gratitude.
Dialogue: 0,0:02:27.33,0:02:29.70,Main03,Seimei,0,0,0,,Please rest to your heart's content.
Dialogue: 0,0:02:30.30,0:02:33.69,Main03,Seimei,0,0,0,,Christel will yell at me if I allow you to\Nleave without offering any hospitality.
Dialogue: 0,0:02:36.65,0:02:38.87,Main03,Seimei,0,0,0,,I can also serve liquor if any of you drink.
Dialogue: 0,0:02:39.08,0:02:41.53,Main03,Shinpachi,0,0,0,,He made a feast appear with\Na snap of his fingers.
Dialogue: 0,0:02:41.53,0:02:42.87,Main03,Shinpachi,0,0,0,,He's a monster!
Dialogue: 0,0:02:42.87,0:02:44.40,Main03,Shinpachi,0,0,0,,A Paul Maki monster!

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main01 Unicode,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:39.92,0:01:45.73,On Screen,EpTitle,0,0,0,,{\a6}["Not Losing to the Storm."]
Dialogue: 0,0:01:50.11,0:01:51.88,Main03,Seimei,0,0,0,,You idiots!
Dialogue: 0,0:01:51.88,0:01:53.69,Main03,Seimei,0,0,0,,What are you doing here?!
Dialogue: 0,0:01:53.69,0:01:55.65,Main03,Gintoki,0,0,0,,That's just cold.
Dialogue: 0,0:01:55.65,0:01:59.81,Main03,Gintoki,0,0,0,,I, Gintoki Sakata, am destined\Nto marry into the Ketsuno clan.
Dialogue: 0,0:01:59.81,0:02:04.35,Main03,Gintoki,0,0,0,,So if my family's in trouble, I'm obviously\Ngoing to come help, bro-bro.
Dialogue: 0,0:02:04.35,0:02:05.88,Main03,Seimei,0,0,0,,Who are you calling bro-bro?
Dialogue: 0,0:02:05.88,0:02:08.46,Main03,Seimei,0,0,0,,I don't recall choosing you\Nto be Christel's husband!
Dialogue: 0,0:02:08.46,0:02:09.20,Main03,Seimei,0,0,0,,Leave!
Dialogue: 0,0:02:09.20,0:02:13.64,Main03,Gintoki,0,0,0,,Then if we win this world martial arts tournament,\Nyou'll get me as your in-law. How's that?
Dialogue: 0,0:02:13.64,0:02:15.06,Main03,Seimei,0,0,0,,Who'd want a prize like that?!
Dialogue: 0,0:02:15.06,0:02:17.60,Main03,Seimei,0,0,0,,I'll give you off to Demon\NKing Piccolo or Krillin!
Dialogue: 0,0:02:17.60,0:02:18.60,Main03,Seimei,0,0,0,,Leave!
Dialogue: 0,0:02:18.60,0:02:20.42,Main03,Kagura,0,0,0,,Don't be such a stiff.
Dialogue: 0,0:02:20.42,0:02:22.31,Main03,Kagura,0,0,0,,She's already divorced once.
Dialogue: 0,0:02:22.31,0:02:25.20,Main03,Kagura,0,0,0,,And this guy has kids,\Nso it's a perfect match.
Dialogue: 0,0:02:25.20,0:02:26.86,Main03,Seimei,0,0,0,,You also plan on coming?!
Dialogue: 0,0:02:26.86,0:02:28.50,Main03,Kagura,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:02:28.50,0:02:31.30,Main03,Kagura,0,0,0,,There won't be any complaints as\Nlong as we get the inheritance.
Dialogue: 0,0:02:31.30,0:02:33.86,Main03,Kagura,0,0,0,,We're willing to call anyone our Mom.
Dialogue: 0,0:02:33.86,0:02:36.20,Main03,Seimei,0,0,0,,Your kids have a real nasty streak!

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main01 Unicode,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.14,0:00:06.26,Main03,Seimei,0,0,0,,I can no longer see...
Dialogue: 0,0:00:06.80,0:00:11.95,Main03,Seimei,0,0,0,,Doman, it appears that I've\Nlost sight of myself again.
Dialogue: 0,0:00:16.87,0:00:20.87,Main03,Seimei,0,0,0,,I no longer have a need to watch over all!
Dialogue: 0,0:00:21.41,0:00:23.09,Main03,Seimei,0,0,0,,I only want one thing...
Dialogue: 0,0:00:24.26,0:00:26.88,Main03,Seimei,0,0,0,,I only want to see her smile...
Dialogue: 0,0:00:26.88,0:00:28.33,Main03,Seimei,0,0,0,,That's all.
Dialogue: 0,0:00:39.63,0:00:42.02,Main03,Seimei,0,0,0,,Come get me, Doman!
Dialogue: 0,0:00:43.11,0:00:49.43,Main03,Seimei,0,0,0,,I shall show you the true power of the head\Nof the Ketsuno clan, Seimei Ketsuno!
Dialogue: 0,0:02:29.95,0:02:36.00,On Screen,EpTitle,0,0,0,,{\a6}["Never Losing That Smile"]
Dialogue: 0,0:02:41.04,0:02:43.63,Main03,N,0,0,0,,What incredible power!
Dialogue: 0,0:02:43.63,0:02:47.70,Main03,N,0,0,0,,Seimei has gathered the power\Nthat was used to protect Edo!
Dialogue: 0,0:02:47.70,0:02:52.47,Main03,N,0,0,0,,Team Shirino's shikigami\Nwas instantly eradicated!
Dialogue: 0,0:02:52.74,0:02:56.02,Main03,N,0,0,0,,Soan has lost his will\Nto fight and run away!
Dialogue: 0,0:02:56.02,0:02:59.98,Main03,N,0,0,0,,Only Doman remains!
Dialogue: 0,0:03:02.46,0:03:03.81,Main03,Seimei,0,0,0,,Doman!
Dialogue: 0,0:03:04.24,0:03:05.98,Main03,Doman,0,0,0,,Seimei...
Dialogue: 0,0:03:05.98,0:03:07.86,Main03,Doman,0,0,0,,Seimei!
Dialogue: 0,0:03:08.49,0:03:12.25,Main03,Doman,0,0,0,,Rin, Pyo, To, Sha, Kai,\NJin, Retsu, Zai, Zen!
Dialogue: 0,0:03:12.25,0:03:13.53,Main03,Doman,0,0,0,,Mystic counter!
Dialogue: 0,0:03:13.53,0:03:15.57,Main03,Doman,0,0,0,,Mantra of Victory!
Dialogue: 0,0:03:15.57,0:03:16.79,Main03,Seimei,0,0,0,,Mystic seal!

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main01 Unicode,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:42.36,0:01:43.61,Main03,Sei,0,0,0,,Remember!
Dialogue: 0,0:01:43.61,0:01:48.99,Main03,Sei,0,0,0,,Was the woman you loved meant to\Nstand in the rain under a dark sky?
Dialogue: 0,0:01:52.15,0:01:54.38,Main03,Shin,0,0,0,,Seimei-san!
Dialogue: 0,0:01:55.05,0:01:56.30,Main03,Anten,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:02:02.90,0:02:04.87,Main03,Anten,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:02:05.29,0:02:06.97,Main03,Gin,0,0,0,,Just a fan.
Dialogue: 0,0:02:06.97,0:02:12.92,On Screen,EpTitle,0,0,0,,{\a6}["That's How I Wish To Be,\NBeautiful And Strong."]
Dialogue: 0,0:02:34.54,0:02:36.31,Main03,Kagura,0,0,0,,Gin-chan!
Dialogue: 0,0:02:37.64,0:02:39.25,Main03,Gin,0,0,0,,It's still not enough!
Dialogue: 0,0:02:39.25,0:02:44.26,Main03,Gin,0,0,0,,Give me more until it's\Nall hard and stiff!
Dialogue: 0,0:02:45.81,0:02:47.28,Main03,Anten,0,0,0,,What's this?!
Dialogue: 0,0:02:49.34,0:02:52.34,Main03,Anten,0,0,0,,They're channeling magic\Ninto his blade...
Dialogue: 0,0:02:54.18,0:02:58.85,Main03,Anten,0,0,0,,That will have no effect on me!
Dialogue: 0,0:03:18.91,0:03:21.54,Main03,Anten,0,0,0,,Die!
Dialogue: 0,0:03:31.52,0:03:33.18,Main03,Seimei,0,0,0,,You've got it wrong, Doman.
Dialogue: 0,0:03:33.18,0:03:35.14,Main03,Seimei,0,0,0,,This should be...
Dialogue: 0,0:03:35.14,0:03:37.00,Main03,Doman,0,0,0,,You're amazing, Seimei-kun.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.81,Main03,Doman,0,0,0,,You know so many spells that I don't.
Dialogue: 0,0:03:42.71,0:03:45.82,Main03,Anten,0,0,0,,Can't control the body...
Dialogue: 0,0:03:51.41,0:03:54.13,Main03,Doman,0,0,0,,The grown-ups spend\Nall their time fighting,
Dialogue: 0,0:03:54.13,0:03:57.98,Main03,Doman,0,0,0,,but I'm sure that we can\Nbe friends, Seimei-kun!

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main01 Unicode,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.68,0:00:09.15,Main03,Kagura,0,0,0,,The first thing to do when you\Nwake up in the morning
Dialogue: 0,0:00:09.15,0:00:14.59,Main03,Kagura,0,0,0,,is to look for toy store ads that come with\Nthe newspaper during the holiday season.
Dialogue: 0,0:00:14.59,0:00:19.82,Main03,Kagura,0,0,0,,Then you study it while standing next to your old\Nman when he reads the paper in the morning.
Dialogue: 0,0:00:20.44,0:00:27.47,Main03,Kagura,0,0,0,,You must not make any direct references\Nsuch as saying "I want this."
Dialogue: 0,0:00:27.47,0:00:32.18,Main03,Kagura,0,0,0,,Show that you're thoughtful enough to refrain from\Nasking for presents because of money concerns.
Dialogue: 0,0:00:33.48,0:00:35.84,Main03,Kagura,0,0,0,,A sigh can prove effective.
Dialogue: 0,0:00:35.84,0:00:38.59,Main03,Kagura,0,0,0,,Your old man may pretend\Nhe doesn't notice,
Dialogue: 0,0:00:38.59,0:00:40.47,Main03,Kagura,0,0,0,,but I guarantee he does.
Dialogue: 0,0:00:40.47,0:00:43.28,Main03,Kagura,0,0,0,,Be patient and continue this\Nroutine every morning.
Dialogue: 0,0:00:43.28,0:00:45.19,Main03,Kagura,0,0,0,,And then one morning,\Nyou wake up to find
Dialogue: 0,0:00:45.19,0:00:49.73,Main03,Kagura,0,0,0,,that your old man has pulled\Nout the toy store ad for you.
Dialogue: 0,0:00:50.27,0:00:52.81,Main03,Kagura,0,0,0,,This means that victory\Nis within your grasp.
Dialogue: 0,0:00:52.81,0:00:55.34,Main03,Kagura,0,0,0,,"Price dropped on the TS."
Dialogue: 0,0:00:55.34,0:00:57.39,Main03,Kagura,0,0,0,,Casual little pushes like that.
Dialogue: 0,0:00:57.39,0:01:00.59,Main03,Kagura,0,0,0,,Be wary of your pronunciation.
Dialogue: 0,0:01:00.59,0:01:04.18,Main03,Kagura,0,0,0,,Your old man is unfamiliar\Nwith foreign words.
Dialogue: 0,0:01:04.18,0:01:07.21,Main03,Kagura,0,0,0,,Enunciate each and every word.
Dialogue: 0,0:01:07.21,0:01:09.59,Main03,Kagura,0,0,0,,Then you just wait for\NChristmas morning...
Dialogue: 0,0:01:11.66,0:01:18.97,Main03,Caption,0,0,0,,{\a6}["I put together your favorite ads.\NMerry Christmas. - Gin"]
Dialogue: 0,0:01:17.53,0:01:18.97,Main03,Kagura,0,0,0,,...Merry Christmas.
Dialogue: 0,0:02:49.04,0:02:54.10,On Screen red,,0,0,0,,[Merry Christmas!! Never mind that\Nit's March, Merry Christmas!!]

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen red,Open Sans Semibold,36,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,15,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,30,30,15,0
Style: Main01 Unicode,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:15.01,0:00:20.80,On Screen red,,0000,0000,0000,,[This episode comes from an end-of-the-year\NChristmas story that ran in JUMP over New Years.]
Dialogue: 0,0:00:20.80,0:00:25.03,On Screen red,,0000,0000,0000,,[The dream of the girl Kagura was playing came true.\NHe was the real Santa Claus!!]
Dialogue: 0,0:00:25.68,0:00:33.82,Main03,Kagura,0000,0000,0000,,The very first very merry contest to determine\Nwho the real Santa Claus is!
Dialogue: 0,0:00:33.82,0:00:36.38,Main03,Kagura,0000,0000,0000,,Who's up first?
Dialogue: 0,0:00:36.38,0:00:37.67,Main03,Kondo,0000,0000,0000,,I'll go.
Dialogue: 0,0:00:37.67,0:00:40.42,Main03,Kondo,0000,0000,0000,,I promise to become Otae-san's Santa.
Dialogue: 0,0:00:40.42,0:00:42.61,Main03,Kagura,0000,0000,0000,,Okay, stand by then.
Dialogue: 0,0:00:42.61,0:00:45.26,Main03,Kagura,0000,0000,0000,,Boss lady, can you play\Nthe part of mother?
Dialogue: 0,0:00:45.26,0:00:47.23,Main03,Madao,0000,0000,0000,,Then I'm playing the father?
Dialogue: 0,0:00:47.23,0:00:48.01,Main03,Madao,0000,0000,0000,,This is a little embarrassing.
Dialogue: 0,0:00:48.01,0:00:50.65,Main03,Shinpachi,0000,0000,0000,,I'll never accept Hasegawa-san\Nas my brother-in-law!
Dialogue: 0,0:00:50.87,0:00:52.00,Main03,Kondo,0000,0000,0000,,I'll do it then.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:52.65,Main03,Kyu,0000,0000,0000,,No, I will.
Dialogue: 0,0:00:52.90,0:00:54.28,Main03,Shinpachi,0000,0000,0000,,You're supposed to be Santas!
Dialogue: 0,0:00:55.67,0:00:57.45,Main03,Shinpachi,0000,0000,0000,,And what am I playing?
Dialogue: 0,0:00:57.45,0:01:03.45,On Screen,EpTitle,0000,0000,0000,,{\a6}["Everybody's a Santa"]
Dialogue: 0,0:01:03.82,0:01:08.00,Main03,Kagura,0000,0000,0000,,Jingle Bells, Jingle Bells, Christmas!
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:09.04,Main03,Kagura,0000,0000,0000,,All done!

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:01.65,0:00:02.44,Main01,Shin,0000,0000,0000,,The land of the samurai.
Dialogue: 0,0:00:02.77,0:00:06.08,Main01,Shin,0000,0000,0000,,There was a time, long ago, when our country was called by that name.
Dialogue: 0,0:00:06.38,0:00:11.26,Main01,Shin,0000,0000,0000,,With the arrival of the Amanto from outer space and the Sword Ban twenty years ago,
Dialogue: 0,0:00:11.61,0:00:13.71,Main01,Shin,0000,0000,0000,,the samurai class fell into decline.
Dialogue: 0,0:00:14.61,0:00:20.30,Main01,Shin,0000,0000,0000,,In these hard times, there was one man left with the spirit of the samurai. His name is Gintoki Sakata.
Dialogue: 0,0:00:20.96,0:00:25.38,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Kagura and I, Shinpachi Shimura, work at Odd Jobs Gin, which is coincidentally...
Dialogue: 0,0:00:25.38,0:00:26.52,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Enough already!
Dialogue: 0,0:00:26.57,0:00:31.18,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Why would you reuse the introduction now?!
Dialogue: 0,0:00:31.18,0:00:33.18,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Because this is supposed to be a new show!
Dialogue: 0,0:00:33.18,0:00:36.79,Main01,Shin,0000,0000,0000,,We have to explain the context for the newcomers!
Dialogue: 0,0:00:36.79,0:00:39.85,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,It's a waste of time to worry about the context of this anime.
Dialogue: 0,0:00:40.18,0:00:43.98,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,The audience is only kind of paying attention.
Dialogue: 0,0:00:43.98,0:00:44.75,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:00:45.28,0:00:50.67,Main01,Gin,0000,0000,0000,,So Gintama is kind of back in 16:9.
Dialogue: 0,0:02:28.70,0:02:31.18,Main01,Shin,0000,0000,0000,,The first episode of Gintama in a year.
Dialogue: 0,0:02:31.18,0:02:33.48,Main01,Shin,0000,0000,0000,,It'll take a little time to get back in the flow,
Dialogue: 0,0:02:33.48,0:02:35.33,Main01,Shin,0000,0000,0000,,but for now, it's back to work.
Dialogue: 0,0:02:36.05,0:02:41.47,Main01,Caption,0000,0000,0000,,{\a6}[Odd Jobs Gin-chan]\N[Snack Otose]
Dialogue: 0,0:02:36.17,0:02:38.47,Main01,Shin,0000,0000,0000,,It feels like I haven't been here in forever.
Dialogue: 0,0:02:39.65,0:02:40.76,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,0:02:42.98,0:02:44.35,Main01,Shin,0000,0000,0000,,I guess he's still asleep.
Dialogue: 0,0:02:44.78,0:02:46.90,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Seriously, we're finally back on air...
Dialogue: 0,0:02:47.42,0:02:48.99,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Wake up, Gin-san!
Dialogue: 0,0:02:48.99,0:02:50.31,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Vacation's over.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:01:32.36,0:01:34.99,Main01,Shin,0000,0000,0000,,While the show was on a one year break,
Dialogue: 0,0:01:34.99,0:01:40.09,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Gin-san, Kagura-chan, and everyone else I knew changed into completely different people.
Dialogue: 0,0:01:40.09,0:01:44.42,Main01,Shin,0000,0000,0000,,And they all claimed that two years had passed since the show went off the air.
Dialogue: 0,0:01:43.83,0:01:45.58,Main01,Caption,0000,0000,0000,,{\a6}[Wartirine / Warti / Wartise]
Dialogue: 0,0:01:44.42,0:01:46.52,Main01,Shin,0000,0000,0000,,I tried to escape this cruel reality
Dialogue: 0,0:01:46.52,0:01:48.64,Main01,Shin,0000,0000,0000,,and arrived at the beach,
Dialogue: 0,0:01:48.64,0:01:51.07,Main01,Shin,0000,0000,0000,,only to find a very different Kyubei-san!
Dialogue: 0,0:01:51.07,0:01:53.88,Main01,Shin,0000,0000,0000,,And there was more to come...
Dialogue: 0,0:01:53.88,0:01:56.71,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,Enough, Sir Kyubei.
Dialogue: 0,0:01:56.71,0:01:57.80,Main01,,0000,0000,0000,,You...
Dialogue: 0,0:01:57.80,0:01:59.39,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:02:02.45,0:02:06.42,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,...became Zurako!
Dialogue: 0,0:02:06.48,0:02:12.02,Main01,EpTitle,0000,0000,0000,,{\a6}[Everyone Looks Pretty Grown Up After Summer Break]
Dialogue: 0,0:02:12.19,0:02:14.35,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Your characters don't overlap at all!
Dialogue: 0,0:02:14.35,0:02:17.07,Main01,Shin,0000,0000,0000,,You stinkin' lunatic!
Dialogue: 0,0:02:18.11,0:02:21.82,Main01,Shin,0000,0000,0000,,You're the only one who's stupid enough to have his balls removed to avoid character overlap!
Dialogue: 0,0:02:21.82,0:02:25.27,Main01,Shin,0000,0000,0000,,And hell, you're both trannies now!
Dialogue: 0,0:02:25.27,0:02:26.88,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,C-Curses!
Dialogue: 0,0:02:26.88,0:02:30.37,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,I was so focused on the details that I lost sight of the big picture!
Dialogue: 0,0:02:30.37,0:02:32.83,Main01,Shin,0000,0000,0000,,That's not all you lost!
Dialogue: 0,0:02:32.83,0:02:34.02,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,Sir Kyubei!
Dialogue: 0,0:02:34.02,0:02:38.94,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,It appears that we are doomed to share the same character traits.
Dialogue: 0,0:02:38.94,0:02:43.05,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,One of us must be eliminated for the sake of more screen time.
Dialogue: 0,0:02:43.05,0:02:45.06,Main01,Katsura,0000,0000,0000,,One has both balls and boobs.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Card,Open Sans Semibold,31,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,27,27,27,0
Style: Secondary,Open Sans Semibold,33,&H00B3B3B7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,27,27,27,0
Style: Chocolate,Open Sans Semibold,40,&H0031E8EF,&H0009090C,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,27,27,27,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:01:32.32,0:01:36.74,Main01,Gin,0000,0000,0000,,"I only received one New Year's card this year.  From a beauty salon..."
Dialogue: 0,0:01:36.74,0:01:39.83,Main01,Gin,0000,0000,0000,,"I didn't receive a single one."
Dialogue: 0,0:01:39.83,0:01:43.70,Main01,Gin,0000,0000,0000,,If anyone out there says any of that crap in the classroom after winter break,
Dialogue: 0,0:01:43.70,0:01:46.00,Main01,Gin,0000,0000,0000,,starting next year, execute 'em!
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:50.57,Main01,Gin,0000,0000,0000,,That joke is as old as New Year's cards and beauty salons.
Dialogue: 0,0:01:50.57,0:01:54.25,Main01,Gin,0000,0000,0000,,It's too much effort to pretend to brag about that shit.
Dialogue: 0,0:01:54.25,0:01:56.04,Main01,Gin,0000,0000,0000,,I'm sick of it!
Dialogue: 0,0:01:56.04,0:01:57.93,Main01,Gin,0000,0000,0000,,The practice of appearance for appearance's sake!
Dialogue: 0,0:01:57.93,0:01:59.79,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Enough of this farce!
Dialogue: 0,0:01:59.79,0:02:02.97,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Starting next year, execute every single person who sends a New Year's card!
Dialogue: 0,0:02:02.97,0:02:04.78,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Is that your final answer?
Dialogue: 0,0:02:04.78,0:02:05.69,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Yeah, yeah.
Dialogue: 0,0:02:05.69,0:02:07.79,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Execute away next year.
Dialogue: 0,0:02:07.79,0:02:09.23,Main01,Shin,0000,0000,0000,,All by yourself.
Dialogue: 0,0:02:09.23,0:02:11.69,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Stop babbling like a kiddie.
Dialogue: 0,0:02:11.69,0:02:13.02,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Pen to the paper, pillar of society.
Dialogue: 0,0:02:13.02,0:02:18.03,Main01,EpTitle,0000,0000,0000,,{\a6}Use a Calligraphy Pen for New Year's cards
Dialogue: 0,0:02:18.65,0:02:21.92,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Only received a card from a beauty salon?! Lame-o!

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:01:33.58,0:01:35.00,Main01,Sachi,0000,0000,0000,,Oh, sorry.
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:36.80,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,No, I wasn't paying attention either.
Dialogue: 0,0:01:36.80,0:01:38.54,Main01,Sachi,0000,0000,0000,,Your bag...
Dialogue: 0,0:01:38.54,0:01:39.65,Main01,Sachi,0000,0000,0000,,I'm so sorry.
Dialogue: 0,0:01:39.65,0:01:41.52,Main01,Sachi,0000,0000,0000,,Were there any eggs inside?
Dialogue: 0,0:01:41.52,0:01:42.66,Main03,Yamazaki,0000,0000,0000,,It's okay.
Dialogue: 0,0:01:42.66,0:01:44.08,Main03,Yamazaki,0000,0000,0000,,There wasn't anything important inside.
Dialogue: 0,0:01:44.08,0:01:46.08,Main03,Yamazaki,0000,0000,0000,,Really, don't worry about it.
Dialogue: 0,0:01:46.08,0:01:46.85,Main03,Yamazaki,0000,0000,0000,,Bye.
Dialogue: 0,0:01:46.85,0:01:48.18,Main03,Sachi,0000,0000,0000,,Ah, please wait!
Dialogue: 0,0:01:49.56,0:01:50.83,Main01,Sachi,0000,0000,0000,,You forgot this.
Dialogue: 0,0:01:50.83,0:01:52.29,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Oh, thank you.
Dialogue: 0,0:01:53.68,0:01:55.06,Main01,Sachi,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,0:01:55.06,0:01:57.02,Main01,Sachi,0000,0000,0000,,Do you like anpan?
Dialogue: 0,0:01:57.88,0:02:03.89,On Screen,EpTitle,0000,0000,0000,,Meals Should Be Balanced
Dialogue: 0,0:02:06.96,0:02:08.64,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,I don't.
Dialogue: 0,0:02:08.64,0:02:10.26,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Anpan and milk.
Dialogue: 0,0:02:10.26,0:02:12.98,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,This is how I run a stakeout.
Dialogue: 0,0:02:12.98,0:02:16.12,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,I don't eat anything else until it's over.
Dialogue: 0,0:02:16.51,0:02:19.57,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,Basically, it's an offering to the gods.
Dialogue: 0,0:02:19.57,0:02:22.91,Main01,Yamazaki,0000,0000,0000,,I personally can't stand it, but the god of stakeouts is a big fan, so that's that.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:12.94,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Okay, attention please?
Dialogue: 0,0:00:12.94,0:00:15.13,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Some of you may have already noticed,
Dialogue: 0,0:00:15.13,0:00:18.32,Main01,Gin,0000,0000,0000,,but there's this little dot here.
Dialogue: 0,0:00:18.32,0:00:20.83,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Kind of like a secondary \Nsex characteristic.
Dialogue: 0,0:00:20.83,0:00:24.55,Main01,Gin,0000,0000,0000,,But it's not pronounced \NGintama Dash or Dot.
Dialogue: 0,0:00:24.55,0:00:26.66,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Due to grown-up circumstances,
Dialogue: 0,0:00:26.66,0:00:28.34,Main01,,0000,0000,0000,,there has to be something here.
Dialogue: 0,0:00:28.34,0:00:30.03,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Because grown-ups grow hair down there.
Dialogue: 0,0:00:30.03,0:00:32.48,Main01,Gin,0000,0000,0000,,But it's still pronounced Gintama.
Dialogue: 0,0:00:32.98,0:00:35.45,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Grown-ups keep their mouths shut
Dialogue: 0,0:00:35.45,0:00:37.08,Main01,,0000,0000,0000,,when someone's unshaven.
Dialogue: 0,0:00:37.52,0:00:41.66,Main01,Gin,0000,0000,0000,,So with that lesson learned, \Nlet's try this again.
Dialogue: 0,0:02:12.98,0:02:16.40,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,Snack Otose
Dialogue: 0,0:02:14.37,0:02:16.39,Main01,Otose,0000,0000,0000,,Apparently, she's got herself...
Dialogue: 0,0:02:18.80,0:02:20.20,Main01,Otose,0000,0000,0000,,...a man.
Dialogue: 0,0:02:22.39,0:02:24.45,Main02,Otose,0000,0000,0000,,I noticed that Catherine was behaving
Dialogue: 0,0:02:24.45,0:02:25.99,Main02,,0000,0000,0000,,rather oddly lately.
Dialogue: 0,0:02:25.99,0:02:27.41,Main02,Otose,0000,0000,0000,,That explains why.
Dialogue: 0,0:02:27.85,0:02:30.44,Main01,Gin,0000,0000,0000,,So, did someone lose a bet or something?
Dialogue: 0,0:02:30.44,0:02:32.36,Main01,Otose,0000,0000,0000,,He's a regular here.
Dialogue: 0,0:02:32.36,0:02:34.92,Main01,Otose,0000,0000,0000,,They've been on friendly \Nterms for a while.
Dialogue: 0,0:02:34.92,0:02:37.35,Main01,Gin,0000,0000,0000,,No, seriously. This guy must have lost

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Card,Open Sans Semibold,31,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,27,27,20,0
Style: Secondary,Open Sans Semibold,33,&H00B3B3B7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,27,27,20,0
Style: Chocolate,Open Sans Semibold,40,&H0031E8EF,&H0009090C,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,27,27,20,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:01:31.02,0:01:33.48,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,Odd Jobs Gin-chan
Dialogue: 0,0:01:34.20,0:01:35.09,Main01,Gin,0000,0000,0000,,The hell?
Dialogue: 0,0:01:35.09,0:01:37.08,Main01,Gin,0000,0000,0000,,It won't make a sound?
Dialogue: 0,0:01:37.08,0:01:38.49,Main01,Shin,0000,0000,0000,,What's wrong, Gin-san?
Dialogue: 0,0:01:38.49,0:01:42.37,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,Sugar Content
Dialogue: 0,0:01:38.49,0:01:42.37,Main01,Gin,0000,0000,0000,,The damn TV just closed its eyes \Nwith a dark look on its face.
Dialogue: 0,0:01:42.76,0:01:44.79,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Maybe it has something on its mind?
Dialogue: 0,0:01:44.79,0:01:46.48,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,It hasn't adjusted to \Nthe digital transition?
Dialogue: 0,0:01:46.48,0:01:48.63,Main01,Shin,0000,0000,0000,,It's probably time to buy a new one.
Dialogue: 0,0:01:49.11,0:01:49.93,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:01:50.24,0:01:52.66,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Is this how the TV always looked?
Dialogue: 0,0:01:52.75,0:01:53.77,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:01:53.77,0:01:54.96,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Now that you mention it...
Dialogue: 0,0:01:55.26,0:01:58.68,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Some guy from Edobashi Camera \Nbrought it over the other day.
Dialogue: 0,0:01:58.68,0:02:01.97,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Maybe it's from one of our clients?
Dialogue: 0,0:02:02.18,0:02:03.25,Main01,Gin,0000,0000,0000,,I don't remember taking any
Dialogue: 0,0:02:03.25,0:02:04.90,Main01,,0000,0000,0000,,jobs that involved \Ndefective merchandise.
Dialogue: 0,0:02:04.90,0:02:05.62,Main01,Sa,0000,0000,0000,,Click.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Card,Open Sans Semibold,31,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,27,27,20,0
Style: Secondary,Open Sans Semibold,33,&H00B3B3B7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,27,27,20,0
Style: Chocolate,Open Sans Semibold,40,&H0031E8EF,&H0009090C,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,27,27,20,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:00.94,0:00:02.98,Main01,Sa,0000,0000,0000,,It's like a dream come true!
Dialogue: 0,0:00:02.98,0:00:05.83,Main01,Sa,0000,0000,0000,,Gin-san buying a pair of glasses for me...
Dialogue: 0,0:00:06.92,0:00:10.43,Main01,Sa,0000,0000,0000,,I'll think of these glasses \Nas you and never let them go!
Dialogue: 0,0:00:10.43,0:00:12.31,Main01,Sa,0000,0000,0000,,I'll treasure them forever!
Dialogue: 0,0:00:13.74,0:00:16.87,Main01,Zenzo,0000,0000,0000,,I heard that you're not getting \Nany assassination work.
Dialogue: 0,0:00:16.87,0:00:18.65,Main01,Zenzo,0000,0000,0000,,Only makes sense after all the mistakes,
Dialogue: 0,0:00:18.65,0:00:21.25,Main01,,0000,0000,0000,,and you even injured your own men.
Dialogue: 0,0:00:21.55,0:00:24.21,Main01,Zenzo,0000,0000,0000,,They'll be coming for you.
Dialogue: 0,0:00:24.87,0:00:27.58,Main01,Zenzo,0000,0000,0000,,The Assassins of Assassins Squad!
Dialogue: 0,0:00:27.58,0:00:29.59,Main01,Zenzo,0000,0000,0000,,The Lethal Punishers!
Dialogue: 0,0:00:30.33,0:00:32.97,Main01,Sa,0000,0000,0000,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:00:32.97,0:00:36.92,Main01,Sa,0000,0000,0000,,They were a present from Gin-san...
Dialogue: 0,0:00:36.92,0:00:41.27,Main01,Sa,0000,0000,0000,,I promised to treasure them...
Dialogue: 0,0:00:41.58,0:00:43.53,Main01,Gin,0000,0000,0000,,You don't need to see a thing right now.
Dialogue: 0,0:00:44.08,0:00:45.62,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Don't need to see a thing.
Dialogue: 0,0:00:46.01,0:00:47.65,Main01,Gin,0000,0000,0000,,When you wake up,
Dialogue: 0,0:00:48.21,0:00:50.40,Main01,Gin,0000,0000,0000,,there won't be any cracks in your vision.
Dialogue: 0,0:00:51.99,0:00:55.18,Main01,Gin,0000,0000,0000,,The Assassins of Assassins \Nof Assassins Squad!

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Card,Open Sans Semibold,31,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,27,27,20,0
Style: Secondary,Open Sans Semibold,33,&H00B3B3B7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,27,27,20,0
Style: Chocolate,Open Sans Semibold,40,&H0031E8EF,&H0009090C,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,27,27,20,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:01.05,0:00:03.41,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Greetings, everyone.
Dialogue: 0,0:00:03.78,0:00:10.47,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Today's ****** was ******* because \Nof the ******* *************,
Dialogue: 0,0:00:10.47,0:00:13.52,Main01,Gin,0000,0000,0000,,so we have a ****** ******** \Nspecial that's basically a *****!
Dialogue: 0,0:01:45.04,0:01:51.00,On Screen,EpTitle,0000,0000,0000,,Nothing Lasts Forever, Including Parents, Money, \NYouth, Your Room, Dress Shirts, Me, You, and the Gintama Anime
Dialogue: 0,0:01:51.55,0:01:52.98,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Uh, excuse me.
Dialogue: 0,0:01:52.98,0:01:54.25,Main01,Shin,0000,0000,0000,,I had no idea what you said
Dialogue: 0,0:01:54.25,0:01:55.76,Main01,,0000,0000,0000,,at the beginning because of all the censoring.
Dialogue: 0,0:01:55.97,0:01:58.04,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Read between the lines, Pachi-boy.
Dialogue: 0,0:01:58.04,0:02:00.05,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Just look at what we're wearing.
Dialogue: 0,0:02:00.05,0:02:02.51,Main01,Gin,0000,0000,0000,,And a kotatsu in May?
Dialogue: 0,0:02:02.89,0:02:05.58,Main01,Gin,0000,0000,0000,,They're reusing old footage \Nfor this conversation.
Dialogue: 0,0:02:05.58,0:02:07.22,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Eight episodes into the new show and
Dialogue: 0,0:02:07.22,0:02:08.35,Main01,,0000,0000,0000,,we're already resorting to cheap tricks.
Dialogue: 0,0:02:08.35,0:02:10.13,Main01,Gin,0000,0000,0000,,And eight's supposed to be a lucky number?
Dialogue: 0,0:02:10.14,0:02:11.91,Main01,Gin,0000,0000,0000,,No wonder your name has \NJapanese word for eight in it.
Dialogue: 0,0:02:11.91,0:02:13.11,Main01,Shin,0000,0000,0000,,What's that supposed to mean?!
Dialogue: 0,0:02:13.11,0:02:16.00,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,The success of the movie led to the \NTV series returning after one year.
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:17.88,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Everything was going too smoothly.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Card,Open Sans Semibold,31,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,27,27,20,0
Style: Secondary,Open Sans Semibold,33,&H00B3B3B7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,27,27,20,0
Style: Chocolate,Open Sans Semibold,40,&H0031E8EF,&H0009090C,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,27,27,20,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:01:46.55,0:01:49.25,Main01,Bar,0000,0000,0000,,You want to know who the strongest \Nman in the Kabuki District is?
Dialogue: 0,0:01:49.57,0:01:51.76,Main01,Bar,0000,0000,0000,,You must be new in town.
Dialogue: 0,0:01:51.76,0:01:55.05,Main01,Bar,0000,0000,0000,,You won't last long with that attitude.
Dialogue: 0,0:01:55.05,0:01:56.27,Main01,Bar,0000,0000,0000,,Forget it.
Dialogue: 0,0:01:56.27,0:01:57.76,Main01,Bar,0000,0000,0000,,This town is on a whole different level.
Dialogue: 0,0:01:58.37,0:02:01.45,Main01,Bar,0000,0000,0000,,You got thugs, brawlers, \Nvigilantes, and rogue warriors
Dialogue: 0,0:02:01.45,0:02:03.16,Main01,,0000,0000,0000,,from all over Edo here.
Dialogue: 0,0:02:03.16,0:02:05.27,Main01,Bar,0000,0000,0000,,It's like a haven for hooligans.
Dialogue: 0,0:02:05.54,0:02:06.65,Main01,Bar,0000,0000,0000,,This is for your own good.
Dialogue: 0,0:02:06.65,0:02:09.44,Main01,Bar,0000,0000,0000,,Have a drink and go back \Nto the countryside.
Dialogue: 0,0:02:11.53,0:02:12.52,Main01,Bar,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: 0,0:02:12.52,0:02:15.23,Main01,Bar,0000,0000,0000,,You want me to tell you about \Nthe top dogs before you go?
Dialogue: 0,0:02:15.23,0:02:16.53,Main01,Bar,0000,0000,0000,,You really like this stuff.
Dialogue: 0,0:02:17.07,0:02:20.03,Main01,Bar,0000,0000,0000,,First, there are four monsters \Non a level of their own.
Dialogue: 0,0:02:20.52,0:02:22.79,Main01,Bar,0000,0000,0000,,The Fierce and Divine \NMademoiselle Saigo.
Dialogue: 0,0:02:22.79,0:02:25.12,Main01,Bar,0000,0000,0000,,Jirocho Doromizu the Gallant.
Dialogue: 0,0:02:25.12,0:02:26.29,Main01,Bar,0000,0000,0000,,Peacock Princess Kada.
Dialogue: 0,0:02:26.29,0:02:27.54,Main01,Bar,0000,0000,0000,,Empress Otose.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Card,Open Sans Semibold,31,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,27,27,20,0
Style: Secondary,Open Sans Semibold,33,&H00B3B3B7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,27,27,20,0
Style: Chocolate,Open Sans Semibold,40,&H0031E8EF,&H0009090C,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,27,27,20,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:01:31.02,0:01:36.99,On Screen,EpTitle,0000,0000,0000,,Ghosts Aren't the Only Ones \NWho Run Wild Around Graveyards
Dialogue: 0,0:01:37.48,0:01:38.53,Main01,A,0000,0000,0000,,Boss!
Dialogue: 0,0:01:38.53,0:01:40.24,Main01,A,0000,0000,0000,,You really sure about this?
Dialogue: 0,0:01:40.60,0:01:42.23,Main01,A,0000,0000,0000,,If one faction causes trouble,
Dialogue: 0,0:01:42.23,0:01:44.90,Main01,,0000,0000,0000,,the other three gang up to crush it?
Dialogue: 0,0:01:44.98,0:01:48.25,Main01,B,0000,0000,0000,,It's obvious that they \Nwant to get rid of us!
Dialogue: 0,0:01:48.66,0:01:51.41,Main01,Jirocho,0000,0000,0000,,I'd say that this saves time.
Dialogue: 0,0:01:51.41,0:01:53.70,Main01,Jirocho,0000,0000,0000,,This is a chance to show them who the
Dialogue: 0,0:01:53.70,0:01:55.59,Main01,,0000,0000,0000,,real king of the Kabuki District is.
Dialogue: 0,0:01:55.80,0:01:59.22,Main01,C,0000,0000,0000,,But that means we'll have \Nto deal with Otose...
Dialogue: 0,0:01:59.64,0:02:02.50,Main01,Jirocho,0000,0000,0000,,My memory's been getting worse.
Dialogue: 0,0:02:02.88,0:02:05.22,Main01,Jirocho,0000,0000,0000,,Who is this Otose person?
Dialogue: 0,0:02:06.10,0:02:07.11,Main01,B,0000,0000,0000,,Idiot!
Dialogue: 0,0:02:07.11,0:02:08.70,Main01,B,0000,0000,0000,,We're not supposed to mention the hag
Dialogue: 0,0:02:08.70,0:02:10.03,Main01,,0000,0000,0000,,while the boss is around!
Dialogue: 0,0:02:10.12,0:02:14.89,Main01,Jirocho,0000,0000,0000,,The vixen is not as much \Nof a concern as the cub.
Dialogue: 0,0:02:14.89,0:02:16.99,Main01,Jirocho,0000,0000,0000,,Focus on him.
Dialogue: 0,0:02:17.31,0:02:18.30,Main01,Jirocho,0000,0000,0000,,Damn.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Card,Open Sans Semibold,31,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,5,27,27,20,0
Style: Secondary,Open Sans Semibold,33,&H00B3B3B7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,27,27,20,0
Style: Chocolate,Open Sans Semibold,40,&H0031E8EF,&H0009090C,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,27,27,20,0
Style: Main03,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:01:31.02,0:01:36.49,On Screen,EpTitle,0000,0000,0000,,Chains of a Warrior
Dialogue: 0,0:01:36.93,0:01:39.71,Main01,Pirako,0000,0000,0000,,We appreciate your cooperation.
Dialogue: 0,0:01:39.71,0:01:45.25,Main01,Pirako,0000,0000,0000,,It won't be long before the Jirocho gang and Lady Kada control the Kabuki district.
Dialogue: 0,0:01:45.25,0:01:47.00,Main01,Kada,0000,0000,0000,,Nonsense.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:51.35,Main01,Kada,0000,0000,0000,,You're merely using me to help your father take over the world.
Dialogue: 0,0:01:51.35,0:01:53.76,Main01,Pirako,0000,0000,0000,,I could say the same about you, Lady Kada.
Dialogue: 0,0:01:54.71,0:02:00.38,Main01,Pirako,0000,0000,0000,,As a result, the collar around my old man's neck has been released.
Dialogue: 0,0:02:00.38,0:02:04.07,Main01,Pirako,0000,0000,0000,,That old hag took away the flowers and freedom my father once had.
Dialogue: 0,0:02:04.07,0:02:05.51,Main01,Pirako,0000,0000,0000,,I'm sure that my old man will now...
Dialogue: 0,0:02:05.51,0:02:08.27,Main01,Kada,0000,0000,0000,,Pay more attention to you?
Dialogue: 0,0:02:08.27,0:02:14.28,Main01,Kada,0000,0000,0000,,I have a feeling that you're the one who can breathe easy now.
Dialogue: 0,0:02:14.28,0:02:18.56,Main01,Kada,0000,0000,0000,,You must be overjoyed to know that the woman who stole your father from you is dead.
Dialogue: 0,0:02:18.56,0:02:21.82,Main01,Pirako,0000,0000,0000,,Man, this is why I hate women.
Dialogue: 0,0:02:21.82,0:02:24.08,Main01,Pirako,0000,0000,0000,,They're always so suspicious.
Dialogue: 0,0:02:24.08,0:02:28.14,Main01,Pirako,0000,0000,0000,,Anyway, I'll need you to take care of Saigo's kid.
Dialogue: 0,0:02:28.14,0:02:32.17,Main01,Pirako,0000,0000,0000,,Who knows when that sheman will betray us?
Dialogue: 0,0:02:32.17,0:02:34.08,Main01,Kada,0000,0000,0000,,Pirako...
Dialogue: 0,0:02:34.08,0:02:38.12,Main01,Kada,0000,0000,0000,,Jirocho doesn't see you.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Card,Open Sans Semibold,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,5,13,13,13,1
Style: Secondary,Open Sans Semibold,32,&H00B3B3B7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,13,1
Style: Chocolate,Open Sans Semibold,32,&H0031E8EF,&H0009090C,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,13,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:01:31.02,0:01:36.99,On Screen,EpTitle,0000,0000,0000,,Iron Town
Dialogue: 0,0:01:57.99,0:01:59.76,Main01,Tama,0000,0000,0000,,{\a6}Shifting to cleaning mode.
Dialogue: 0,0:02:00.20,0:02:03.17,Main01,Tama,0000,0000,0000,,{\a6}I will not stop until I have \Neliminated all of the trash
Dialogue: 0,0:02:03.17,0:02:04.77,Main01,,0000,0000,0000,,{\a6}in the Kabuki district.
Dialogue: 0,0:02:06.14,0:02:07.64,Main01,Tama,0000,0000,0000,,It's cleaning time.
Dialogue: 0,0:02:20.63,0:02:23.03,Main01,C,0000,0000,0000,,What's with them?!
Dialogue: 0,0:02:23.90,0:02:25.66,Main01,C,0000,0000,0000,,They're like little demons!
Dialogue: 0,0:02:26.91,0:02:28.52,Main01,D,0000,0000,0000,,Who are they?!
Dialogue: 0,0:02:28.52,0:02:31.63,Main01,D,0000,0000,0000,,Why are these monsters \Nworking for that old hag?!
Dialogue: 0,0:02:28.58,0:02:31.63,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,Odd Jobs Gin-chan\NSnack Otose
Dialogue: 0,0:02:31.86,0:02:33.35,Main01,Pirako,0000,0000,0000,,You could say that Otose
Dialogue: 0,0:02:33.35,0:02:35.38,Main01,,0000,0000,0000,,has the power to attract such people.
Dialogue: 0,0:02:36.01,0:02:37.28,Main01,Pirako,0000,0000,0000,,We have no choice then.
Dialogue: 0,0:02:37.28,0:02:38.38,Main01,Pirako,0000,0000,0000,,Time to get serious.
Dialogue: 0,0:02:41.11,0:02:42.05,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Saigo!
Dialogue: 0,0:02:43.62,0:02:45.76,Main01,Pirako,0000,0000,0000,,Too bad, Bro.
Dialogue: 0,0:02:46.08,0:02:49.10,Main01,Pirako,0000,0000,0000,,You were trying to buy time \Nby fighting a bunch of chumps,
Dialogue: 0,0:02:49.10,0:02:51.52,Main01,Pirako,0000,0000,0000,,but that cat burglar of \Nyours won't be coming back.
Dialogue: 0,0:02:51.79,0:02:55.77,Main01,Pirako,0000,0000,0000,,She won't be able to steal Saigo's son.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Card,Open Sans Semibold,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,5,13,13,13,1
Style: Secondary,Open Sans Semibold,32,&H00B3B3B7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,13,1
Style: Chocolate,Open Sans Semibold,32,&H0031E8EF,&H0009090C,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,13,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:01:31.87,0:01:34.27,Main01,All,0000,0000,0000,,O-Otose!
Dialogue: 0,0:01:34.27,0:01:35.49,Main01,Saigo,0000,0000,0000,,Why are you here?!
Dialogue: 0,0:01:35.93,0:01:37.49,Main01,Tama,0000,0000,0000,,Madame Otose...
Dialogue: 0,0:01:37.72,0:01:41.28,Main01,Otose,0000,0000,0000,,Stop this silly fighting.
Dialogue: 0,0:01:41.28,0:01:44.50,Main01,Otose,0000,0000,0000,,Let's make peace and \Ncelebrate at my bar.
Dialogue: 0,0:01:44.50,0:01:46.00,Main01,Yakuza,0000,0000,0000,,H-Huh?!
Dialogue: 0,0:01:46.20,0:01:48.16,Main01,Otose,0000,0000,0000,,Pirako, you're coming too.
Dialogue: 0,0:01:48.16,0:01:50.61,Main01,Otose,0000,0000,0000,,Since you made a real mess of things
Dialogue: 0,0:01:50.61,0:01:54.12,Main01,Otose,0000,0000,0000,,you'll have to make up for it\Nwith one hell of a show.
Dialogue: 0,0:01:54.13,0:01:56.05,Main01,Pirako,0000,0000,0000,,Otose...
Dialogue: 0,0:01:56.05,0:01:58.05,Main01,Yakuza,0000,0000,0000,,Whatcha babbling about, old lady?
Dialogue: 0,0:01:58.39,0:02:00.75,Main01,Yakuza,0000,0000,0000,,We don't have time for that!
Dialogue: 0,0:02:01.46,0:02:03.94,Main01,Otose,0000,0000,0000,,Finish up your business then.
Dialogue: 0,0:02:03.94,0:02:05.81,Main01,Otose,0000,0000,0000,,How long are you guys going to lie there?
Dialogue: 0,0:02:06.22,0:02:09.18,Main01,Otose,0000,0000,0000,,This old lady came out here
Dialogue: 0,0:02:09.18,0:02:11.31,Main01,,0000,0000,0000,,despite being seriously injured.
Dialogue: 0,0:02:11.64,0:02:13.96,Main01,Otose,0000,0000,0000,,Enough of your petty bickering.
Dialogue: 0,0:02:13.96,0:02:18.32,Main01,Otose,0000,0000,0000,,There's a serious fight in the \Nworks, with Edo on the line.
Dialogue: 0,0:02:18.84,0:02:22.92,Main01,Otose,0000,0000,0000,,If you don't protect \Nthis town, who will?

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Card,Open Sans Semibold,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,5,13,13,13,1
Style: Secondary,Open Sans Semibold,32,&H00B3B3B7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,13,1
Style: Chocolate,Open Sans Semibold,32,&H0031E8EF,&H0009090C,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,13,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:01:47.67,0:01:50.25,Main01,Kada,0000,0000,0000,,{\a6}Odds or evens...?
Dialogue: 0,0:01:50.76,0:01:52.50,Main01,Kamui,0000,0000,0000,,I'll go with evens.
Dialogue: 0,0:01:55.85,0:01:57.01,Main01,Kada,0000,0000,0000,,Odds...
Dialogue: 0,0:01:57.62,0:01:59.19,Main01,Kamui,0000,0000,0000,,Oops.
Dialogue: 0,0:01:59.19,0:02:00.68,Main01,Kamui,0000,0000,0000,,I lost.
Dialogue: 0,0:02:00.68,0:02:02.66,Main01,Abuto,0000,0000,0000,,Tragic.
Dialogue: 0,0:02:02.66,0:02:05.36,Main01,Abuto,0000,0000,0000,,The captain of the Harusame's 4th Squad
Dialogue: 0,0:02:05.36,0:02:09.97,Main01,Abuto,0000,0000,0000,,was once considered a lone \Nflower in the darkness,
Dialogue: 0,0:02:09.97,0:02:14.04,Main01,Abuto,0000,0000,0000,,but after losing out \Nin a grab for power,
Dialogue: 0,0:02:14.04,0:02:17.07,Main01,Abuto,0000,0000,0000,,she stole money from the \Ngroup and disappeared.
Dialogue: 0,0:02:17.31,0:02:20.11,Main01,Abuto,0000,0000,0000,,I never expected her \Nto come back like this.
Dialogue: 0,0:02:20.47,0:02:21.88,Main01,Kamui,0000,0000,0000,,No kidding.
Dialogue: 0,0:02:21.88,0:02:25.20,Main01,Kamui,0000,0000,0000,,I never expected you to be a \Nsucker for a vixen like her.
Dialogue: 0,0:02:25.81,0:02:27.55,Main01,Abuto,0000,0000,0000,,Kids wouldn't understand.
Dialogue: 0,0:02:27.55,0:02:29.56,Main01,Abuto,0000,0000,0000,,We live in an age where everything
Dialogue: 0,0:02:29.56,0:02:32.00,Main01,,0000,0000,0000,,fits in the palm of your hand.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:35.17,Main01,Abuto,0000,0000,0000,,But you want a woman who \Nisn't so easy to hold on to.
Dialogue: 0,0:02:35.43,0:02:36.20,Main01,Kamui,0000,0000,0000,,Like a DS?
Dialogue: 0,0:02:36.76,0:02:38.22,Main01,Abuto,0000,0000,0000,,She's more like a Genesis.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Card,Open Sans Semibold,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,5,13,13,13,1
Style: Secondary,Open Sans Semibold,32,&H00B3B3B7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,13,1
Style: Chocolate,Open Sans Semibold,32,&H0031E8EF,&H0009090C,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,13,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:01:30.98,0:01:33.19,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,Odd Jobs Gin-chan
Dialogue: 0,0:01:31.44,0:01:33.19,Main01,Gin,0000,0000,0000,,What? A tour?
Dialogue: 0,0:01:33.54,0:01:35.14,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,My friend, Satsuki-chan,
Dialogue: 0,0:01:35.17,0:01:36.83,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,asked for an educational tour of
Dialogue: 0,0:01:36.83,0:01:38.45,Main01,,0000,0000,0000,,Odd Jobs to fulfill an assignment.
Dialogue: 0,0:01:38.91,0:01:42.08,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Stop offering to do stuff \Nthat's a pain in the ass.
Dialogue: 0,0:01:42.08,0:01:44.36,Main01,Shin,0000,0000,0000,,{\a6}If she wants to see us at work,
Dialogue: 0,0:01:44.36,0:01:45.91,Main01,,0000,0000,0000,,{\a6}we don't have any jobs today.
Dialogue: 0,0:01:45.91,0:01:47.71,Main01,Gin,0000,0000,0000,,We haven't had any jobs in forever.
Dialogue: 0,0:01:48.30,0:01:49.99,Main01,Shin,0000,0000,0000,,We don't want to ruin
Dialogue: 0,0:01:49.99,0:01:53.21,Main01,,0000,0000,0000,,the hopes and dreams of young children.
Dialogue: 0,0:01:53.43,0:01:54.44,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:01:54.44,0:01:56.82,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,I want to show them how great \NOdd Jobs Kagura-chan is!
Dialogue: 0,0:01:56.82,0:01:58.47,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Do something about it, scumbags!
Dialogue: 0,0:01:58.47,0:02:00.59,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Stop tacking on random insults.
Dialogue: 0,0:02:01.25,0:02:02.22,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,She's here!
Dialogue: 0,0:02:02.62,0:02:05.17,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,You guys better act like grown-ups.
Dialogue: 0,0:02:05.17,0:02:07.35,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Don't do anything weird!
Dialogue: 0,0:02:07.98,0:02:09.35,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Welcome, Satsuki-chan!

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Card,Open Sans Semibold,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,5,13,13,13,1
Style: Secondary,Open Sans Semibold,32,&H00B3B3B7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,13,1
Style: Chocolate,Open Sans Semibold,32,&H0031E8EF,&H0009090C,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,13,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:01:30.98,0:01:33.44,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,Greater Edo Pool
Dialogue: 0,0:01:41.13,0:01:43.07,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Okay, time for a break!
Dialogue: 0,0:01:43.07,0:01:45.04,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Your lips must have turned purple by now.
Dialogue: 0,0:01:45.04,0:01:47.16,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Get out of the water for ten minutes, you stupid kids.
Dialogue: 0,0:01:47.46,0:01:48.97,Main01,A,0000,0000,0000,,What? I'm fine!
Dialogue: 0,0:01:48.97,0:01:50.17,Main01,B,0000,0000,0000,,Leave us alone, lifeguard guy!
Dialogue: 0,0:01:50.71,0:01:52.23,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Have it your way.
Dialogue: 0,0:01:52.23,0:01:55.17,Main01,Gin,0000,0000,0000,,But if you don't play it safe in the pool, you'll be sorry.
Dialogue: 0,0:01:55.60,0:01:56.78,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Don't come crying to me then.
Dialogue: 0,0:01:58.46,0:02:00.44,Main01,A,0000,0000,0000,,You can't scare us!
Dialogue: 0,0:02:00.44,0:02:02.48,Main01,B,0000,0000,0000,,Hey, let's play tag!
Dialogue: 0,0:02:03.68,0:02:04.80,Main01,Gin,0000,0000,0000,,What's wrong?!
Dialogue: 0,0:02:04.80,0:02:06.09,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Lifeguard guy!
Dialogue: 0,0:02:06.09,0:02:08.29,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,My friend needs help!
Dialogue: 0,0:02:08.29,0:02:10.45,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,His lips started to turn purple,
Dialogue: 0,0:02:10.45,0:02:11.56,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,but then it spread
Dialogue: 0,0:02:12.55,0:02:15.24,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,until his entire body was purple!
Dialogue: 0,0:02:15.24,0:02:16.24,Main01,Gin,0000,0000,0000,,You idiot!
Dialogue: 0,0:02:16.24,0:02:17.30,Main01,Gin,0000,0000,0000,,I warned you!

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Card,Open Sans Semibold,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,5,13,13,13,1
Style: Secondary,Open Sans Semibold,32,&H00B3B3B7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,13,1
Style: Chocolate,Open Sans Semibold,32,&H0031E8EF,&H0009090C,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,13,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:01:30.98,0:01:35.94,On Screen,EpTitle,0000,0000,0000,,The Claws of a Crab Can Snip Through a Friendship
Dialogue: 0,0:01:37.26,0:01:39.57,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Whoa! Isn't this a crab, Gin-san?!
Dialogue: 0,0:01:40.09,0:01:41.67,Main01,Shin,0000,0000,0000,,What's the occasion?
Dialogue: 0,0:01:41.67,0:01:42.61,Main01,Gin,0000,0000,0000,,{\a6}One of Gran's old friends
Dialogue: 0,0:01:42.61,0:01:45.01,Main01,,0000,0000,0000,,{\a6}gave her so many that she's sick of eating them,
Dialogue: 0,0:01:45.01,0:01:47.45,Main01,Gin,0000,0000,0000,,{\a6}so she's sharing the wealth.
Dialogue: 0,0:01:47.45,0:01:48.66,Main01,Shin,0000,0000,0000,,{\a6}Seriously?!
Dialogue: 0,0:01:48.66,0:01:50.92,Main01,Shin,0000,0000,0000,,It's been forever since I've had crab!
Dialogue: 0,0:01:51.70,0:01:52.77,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Uh...
Dialogue: 0,0:01:53.48,0:01:55.33,Main01,Shin,0000,0000,0000,,She only gave us one?
Dialogue: 0,0:01:55.57,0:01:57.94,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Yeah, she asked me how many I wanted,
Dialogue: 0,0:01:57.94,0:02:00.22,Main01,,0000,0000,0000,,so I told her I wanted a boxful...
Dialogue: 0,0:02:00.47,0:02:02.09,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Damn hag!
Dialogue: 0,0:02:02.09,0:02:05.03,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Why is she giving us riddles like the Sphinx?!
Dialogue: 0,0:02:05.03,0:02:06.58,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,This isn't Ikkyu-san!
Dialogue: 0,0:02:06.58,0:02:09.85,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,I'm gonna "riddle me that!"
Dialogue: 0,0:02:10.24,0:02:11.65,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Calm down, kids.
Dialogue: 0,0:02:11.87,0:02:12.83,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Listen to me.
Dialogue: 0,0:02:12.83,0:02:15.11,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Do you know why a crab has so many legs?

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Secondary,Open Sans Semibold,32,&H00B3B3B7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,13,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:01:32.92,0:01:35.14,Main01,A,0000,0000,0000,,{\a6}Oh! A clean hit!
Dialogue: 0,0:01:35.14,0:01:36.69,Main01,A,0000,0000,0000,,{\a6}-That's it! Keep it up!
Dialogue: 0,0:01:35.14,0:01:36.69,Main01,Salary,0000,0000,0000,,{\a6}-Stupid boss!
Dialogue: 0,0:01:36.69,0:01:38.95,Main01,Salary,0000,0000,0000,,{\a6}Take that! Take that!
Dialogue: 0,0:01:41.93,0:01:43.64,Main01,Salary,0000,0000,0000,,Whew, I feel so much better.
Dialogue: 0,0:01:43.64,0:01:45.36,Main01,Salary,0000,0000,0000,,Thanks, big guy.
Dialogue: 0,0:01:45.50,0:01:46.76,Main01,Iwamatsu,0000,0000,0000,,It was nothing.
Dialogue: 0,0:01:46.76,0:01:49.63,Main01,Iwamatsu,0000,0000,0000,,If a few punches to the \Nface can help you forget
Dialogue: 0,0:01:49.63,0:01:51.50,Main01,,0000,0000,0000,,your troubles, come on down
Dialogue: 0,0:01:51.97,0:01:54.55,Main01,Iwamatsu,0000,0000,0000,,to see Iwamatsu, the Punching Bag.
Dialogue: 0,0:01:55.09,0:01:56.01,Main01,Salary,0000,0000,0000,,Did you see that?
Dialogue: 0,0:01:56.01,0:01:57.60,Main01,Salary,0000,0000,0000,,I got a wicked jab, right?
Dialogue: 0,0:01:57.60,0:01:58.68,Main01,Iwamatsu,0000,0000,0000,,Come again!
Dialogue: 0,0:02:00.72,0:02:02.76,Main01,Iwamatsu,0000,0000,0000,,Weak-ass punches.
Dialogue: 0,0:02:02.76,0:02:06.48,Main01,Iwamatsu,0000,0000,0000,,You can't hurt me with those.
Dialogue: 0,0:02:06.91,0:02:08.99,Main01,Iwamatsu,0000,0000,0000,,The Kabuki district, a town of outlaws.
Dialogue: 0,0:02:08.99,0:02:10.74,Main01,Iwamatsu,0000,0000,0000,,My first impression was correct.
Dialogue: 0,0:02:10.74,0:02:12.75,Main01,Iwamatsu,0000,0000,0000,,There's a sucker around every corner.
Dialogue: 0,0:02:12.75,0:02:16.17,Main01,Iwamatsu,0000,0000,0000,,These wannabe punks and \Ntheir girly punches
Dialogue: 0,0:02:16.17,0:02:19.49,Main01,Iwamatsu,0000,0000,0000,,can't hurt me, the former \Npro boxer, Iwamatsu.
Dialogue: 0,0:02:20.22,0:02:22.92,Main01,Iwamatsu,0000,0000,0000,,I'm gonna make a killing today.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Card,Open Sans Semibold,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,5,13,13,13,1
Style: Secondary,Open Sans Semibold,32,&H00B3B3B7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,13,1
Style: Chocolate,Open Sans Semibold,32,&H0031E8EF,&H0009090C,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,13,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:01:31.94,0:01:35.81,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,{\a6}Have you forgotten...
Dialogue: 0,0:01:35.81,0:01:39.45,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,{\a6}...about the red kerchief?
Dialogue: 0,0:01:39.49,0:01:42.95,Main01,All,0000,0000,0000,,They got in the kiddy bath!
Dialogue: 0,0:01:42.95,0:01:48.96,On Screen,EpTitle,0000,0000,0000,,The Bathhouse, Where You're \NNaked in Body and Soul
Dialogue: 0,0:01:52.80,0:01:54.97,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Huh? Why?
Dialogue: 0,0:01:54.97,0:01:56.17,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:01:56.17,0:01:58.97,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Why did these giants \Nget in the kiddy bath?
Dialogue: 0,0:01:59.34,0:02:00.67,Main01,Gin,0000,0000,0000,,U-Uh...
Dialogue: 0,0:02:00.67,0:02:04.03,Main01,Gin,0000,0000,0000,,The adult bath is warmer \Nand more comfortable.
Dialogue: 0,0:02:04.03,0:02:04.60,Main01,Hedoro,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: 0,0:02:04.60,0:02:07.77,Main01,Hedoro,0000,0000,0000,,Actually, our race \Ncan't stand hot water.
Dialogue: 0,0:02:07.77,0:02:09.48,Main01,Hedoro,0000,0000,0000,,We only bathe in cold water.
Dialogue: 0,0:02:09.75,0:02:13.48,Main01,Hedoro,0000,0000,0000,,We'd love to use the cold bath\Nover there but it's too small for us.
Dialogue: 0,0:02:13.93,0:02:15.26,Main01,Gin,0000,0000,0000,,We made the wrong choice!
Dialogue: 0,0:02:15.26,0:02:16.99,Main01,Gin,0000,0000,0000,,We should have gotten in the adult bath!
Dialogue: 0,0:02:17.31,0:02:19.63,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Hey! We're completely surrounded!
Dialogue: 0,0:02:19.63,0:02:22.32,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Like an innocent bystander in the \Nmiddle of a bunch of burly, tattooed men!
Dialogue: 0,0:02:22.32,0:02:23.57,Main01,Kondo,0000,0000,0000,,Dude, they're watching us!
Dialogue: 0,0:02:23.57,0:02:24.37,Main01,Kondo,0000,0000,0000,,They're staring at us!

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Card,Open Sans Semibold,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,5,13,13,13,1
Style: Secondary,Open Sans Semibold,32,&H00B3B3B7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,13,1
Style: Chocolate,Open Sans Semibold,32,&H0031E8EF,&H0009090C,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,13,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:01:31.82,0:01:33.25,Main01,A,0000,0000,0000,,Hey, did you hear?
Dialogue: 0,0:01:33.25,0:01:36.36,Main01,A,0000,0000,0000,,There was a messenger from the shogun.
Dialogue: 0,0:01:34.94,0:01:40.75,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,Yagyu Dojo
Dialogue: 0,0:01:36.57,0:01:42.57,Main01,A,0000,0000,0000,,{\a6}It seems that the shogun wishes for the Yagyu to take custody of a key man.
Dialogue: 0,0:01:42.57,0:01:46.51,Main01,B,0000,0000,0000,,{\a6}It must be someone of Tokugawa blood.
Dialogue: 0,0:01:46.51,0:01:50.53,Main01,B,0000,0000,0000,,If not, it will surely be someone from a noble family.
Dialogue: 0,0:01:50.53,0:01:54.32,Main01,B,0000,0000,0000,,The Yagyu used to be responsible for providing instruction to the shogun.
Dialogue: 0,0:01:54.32,0:01:58.26,Main01,B,0000,0000,0000,,It will be an honor to train alongside a relative of the shogun.
Dialogue: 0,0:01:58.26,0:02:01.04,Main01,B,0000,0000,0000,,Still, I wonder who it's supposed to be.
Dialogue: 0,0:02:04.04,0:02:06.72,Main01,Papa,0000,0000,0000,,I'm sure that you've heard the rumors.
Dialogue: 0,0:02:06.96,0:02:13.19,Main01,Papa,0000,0000,0000,,The shogun has requested that we take custody of a key man.
Dialogue: 0,0:02:13.23,0:02:20.24,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,Celebrity Life
Dialogue: 0,0:02:14.42,0:02:16.54,Main01,Papa,0000,0000,0000,,We are supposed to drill him in the teachings of the Yagyu
Dialogue: 0,0:02:16.54,0:02:19.08,Main01,Papa,0000,0000,0000,,and raise him to become a proper celebrity.
Dialogue: 0,0:02:19.08,0:02:20.24,Main01,Papa,0000,0000,0000,,And so...
Dialogue: 0,0:02:20.92,0:02:23.24,Main01,Papa,0000,0000,0000,,I want to put you in charge of his upbringing.
Dialogue: 0,0:02:24.06,0:02:26.25,Main01,Papa,0000,0000,0000,,As you know, my father, Binbokusai Yagyu {I: Theres missing context in this translation, binboukusai is translabteable}
Dialogue: 0,0:02:26.92,0:02:31.21,Main01,Papa,0000,0000,0000,,once instructed the shogun's father in the art of the sword.
Dialogue: 0,0:02:32.22,0:02:33.81,Main01,Papa,0000,0000,0000,,Now it is your turn.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Card,Open Sans Semibold,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,5,13,13,13,1
Style: Secondary,Open Sans Semibold,32,&H00B3B3B7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,13,1
Style: Chocolate,Open Sans Semibold,32,&H0031E8EF,&H0009090C,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,13,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:00.70,0:00:02.27,Main01,Kyubei,0000,0000,0000,,{\a6}But there's one problem.
Dialogue: 0,0:00:02.27,0:00:05.48,Main01,Kyubei,0000,0000,0000,,{\a6}This monkey doesn't have a name yet.
Dialogue: 0,0:00:05.72,0:00:06.65,Main01,Otae,0000,0000,0000,,{\a6}How about Jugem?
Dialogue: 0,0:00:06.65,0:00:07.86,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Let's call him Shit-Tosser!
Dialogue: 0,0:00:08.08,0:00:09.43,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Runny Diarrhea?
Dialogue: 0,0:00:09.43,0:00:11.33,Main01,Otae,0000,0000,0000,,How about Shin-chan's \NTwo-Day-Old Underwear?
Dialogue: 0,0:00:11.33,0:00:12.93,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Let's just name him \NShinpachi's Sorry Life.
Dialogue: 0,0:00:12.93,0:00:14.28,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,How about Balmung Fezalion?
Dialogue: 0,0:00:14.54,0:00:15.99,Main01,Otae,0000,0000,0000,,Issac Schneider.
Dialogue: 0,0:00:15.99,0:00:17.32,Main01,Kyubei,0000,0000,0000,,Okay, finished.
Dialogue: 0,0:00:17.32,0:00:18.62,Main01,Shin,0000,0000,0000,,That's frickin' long!
Dialogue: 0,0:00:18.87,0:00:20.91,Main01,Tojo,0000,0000,0000,,I have bad news for her.
Dialogue: 0,0:00:20.91,0:00:23.36,Main01,Tojo,0000,0000,0000,,Though it's good news for me.
Dialogue: 0,0:00:23.36,0:00:27.04,Main01,Tojo,0000,0000,0000,,The shogun's family has requested \Nthe return of the monkey.
Dialogue: 0,0:00:27.57,0:00:29.38,Main01,Kyubei,0000,0000,0000,,You don't need to feel sad.
Dialogue: 0,0:00:30.69,0:00:33.22,Main01,Kyubei,0000,0000,0000,,It doesn't matter how \Nfar apart we are...
Dialogue: 0,0:00:33.60,0:00:37.27,Main01,Kyubei,0000,0000,0000,,I'll always be by your side.
Dialogue: 0,0:00:38.70,0:00:40.01,Main01,Kyubei,0000,0000,0000,,Take care.
Dialogue: 0,0:03:19.72,0:03:25.72,On Screen,EpTitle,0000,0000,0000,,The Name Reveals the Person

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Card,Open Sans Semibold,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,5,13,13,13,1
Style: Secondary,Open Sans Semibold,32,&H00B3B3B7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,13,1
Style: Chocolate,Open Sans Semibold,32,&H0031E8EF,&H0009090C,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,13,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:01.62,0:00:04.60,Main01,Matsu,0000,0000,0000,,Nakasaki, I heard you just had a kid.
Dialogue: 0,0:00:04.80,0:00:06.27,Main01,Nakazaki,0000,0000,0000,,Uh, where did you hear that?
Dialogue: 0,0:00:06.27,0:00:08.03,Main01,Matsu,0000,0000,0000,,Is it male or female?
Dialogue: 0,0:00:08.03,0:00:09.21,Main01,Nakazaki,0000,0000,0000,,It's a girl.
Dialogue: 0,0:00:09.21,0:00:11.12,Main01,Matsu,0000,0000,0000,,Maybe I should take her.
Dialogue: 0,0:00:11.12,0:00:12.61,Main01,Nakazaki,0000,0000,0000,,P-Please don't...
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.65,Main01,Matsu,0000,0000,0000,,Girls become independent \Nearlier than boys.
Dialogue: 0,0:00:16.65,0:00:19.87,Main01,Matsu,0000,0000,0000,,It won't be long before she \Nstops listening to you.
Dialogue: 0,0:00:20.05,0:00:21.87,Main01,Nakazaki,0000,0000,0000,,Th-That won't happen with Fuko!
Dialogue: 0,0:00:22.36,0:00:25.12,Main01,Nakazaki,0000,0000,0000,,I will raise her to be the \Nbiggest father lover in Japan!
Dialogue: 0,0:00:25.12,0:00:27.07,Main01,Matsu,0000,0000,0000,,Yeah, that's the spirit.
Dialogue: 0,0:00:27.07,0:00:28.13,Main01,Nakazaki,0000,0000,0000,,Th-This is...
Dialogue: 0,0:00:28.61,0:00:30.59,Main01,Nakazaki,0000,0000,0000,,I-I can't accept this much money!
Dialogue: 0,0:00:30.83,0:00:32.53,Main01,Matsu,0000,0000,0000,,It's not for you.
Dialogue: 0,0:00:33.20,0:00:35.79,Main01,Matsu,0000,0000,0000,,I only spend money on fine women.
Dialogue: 0,0:00:35.79,0:00:40.05,Main01,Matsu,0000,0000,0000,,Let her drink the finest \Nmilk you can find.
Dialogue: 0,0:00:40.05,0:00:41.74,Main01,Nakazaki,0000,0000,0000,,Th-Thank you very much!
Dialogue: 0,0:02:12.94,0:02:18.90,On Screen,EpTitle,0000,0000,0000,,The Man's Household Situation \Nis Hard, His Heart is Soft
Dialogue: 0,0:02:18.90,0:02:21.24,Main01,Kuriko,0000,0000,0000,,How many times have I told you?!

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Card,Open Sans Semibold,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,5,13,13,13,1
Style: Secondary,Open Sans Semibold,32,&H00B3B3B7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,13,1
Style: Chocolate,Open Sans Semibold,32,&H0031E8EF,&H0009090C,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,13,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:01:33.98,0:01:36.55,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Uh, Gin-san? What was that about?
Dialogue: 0,0:01:36.55,0:01:38.65,Main01,Shin,0000,0000,0000,,How could you screw up the \Nend of the opening sequence?
Dialogue: 0,0:01:38.65,0:01:39.95,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Don't blame me.
Dialogue: 0,0:01:39.95,0:01:41.36,Main01,Gin,0000,0000,0000,,There's bound to be a mishap when
Dialogue: 0,0:01:41.36,0:01:43.25,Main01,,0000,0000,0000,,you do the same thing 23 times in a row.
Dialogue: 0,0:01:43.25,0:01:46.24,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,I thought the opening \Nwas reused every time.
Dialogue: 0,0:01:46.24,0:01:48.01,Main01,Shin,0000,0000,0000,,You weren't supposed to say that.
Dialogue: 0,0:01:48.01,0:01:50.93,Main01,Gin,0000,0000,0000,,I'm too embarrassed to show my face.
Dialogue: 0,0:01:50.93,0:01:54.11,Main01,Gin,0000,0000,0000,,How am I supposed to do this next week?
Dialogue: 0,0:01:54.11,0:01:54.86,Main01,Shin,0000,0000,0000,,I feel the same way.
Dialogue: 0,0:01:54.86,0:01:55.85,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Me too.
Dialogue: 0,0:01:55.85,0:01:57.38,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Say, since this is so embarrassing,
Dialogue: 0,0:01:57.38,0:01:59.01,Main01,Gin,0000,0000,0000,,can we cut to commercial?
Dialogue: 0,0:01:59.01,0:02:01.43,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,Recycling Shop\NEarth Defense Force
Dialogue: 0,0:02:00.31,0:02:02.02,Main01,A,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:02:02.02,0:02:03.43,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Isn't that obvious?
Dialogue: 0,0:02:03.43,0:02:08.23,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,Doraemon
Dialogue: 0,0:02:03.62,0:02:04.96,Main01,Gin,0000,0000,0000,,A VHS player.
Dialogue: 0,0:02:04.96,0:02:05.95,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Buy it off me.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Card,Open Sans Semibold,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,5,13,13,13,1
Style: Secondary,Open Sans Semibold,32,&H00B3B3B7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,13,1
Style: Chocolate,Open Sans Semibold,32,&H0031E8EF,&H0009090C,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,13,1
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:01:30.98,0:01:35.94,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,Cosplay Club
Dialogue: 0,0:01:31.58,0:01:32.81,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Prison role playing?
Dialogue: 0,0:01:32.81,0:01:35.94,Main01,A,0000,0000,0000,,Yes, I play the prisoner, and he plays the guard.
Dialogue: 0,0:01:36.17,0:01:39.25,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Could you give me some more detail?
Dialogue: 0,0:01:39.25,0:01:40.64,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Like some examples of what you were doing.
Dialogue: 0,0:01:40.64,0:01:41.95,Main01,Gin,0000,0000,0000,,And I don't mean in a dirty way.
Dialogue: 0,0:01:42.15,0:01:44.42,Main01,A,0000,0000,0000,,Is that even relevant?
Dialogue: 0,0:01:44.87,0:01:47.69,Main01,A,0000,0000,0000,,He would always handcuff and blindfold
Dialogue: 0,0:01:47.69,0:01:50.50,Main01,,0000,0000,0000,,our girls before running off without paying.
Dialogue: 0,0:01:50.82,0:01:52.27,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Can you be more specific?
Dialogue: 0,0:01:52.27,0:01:55.46,Main01,Gin,0000,0000,0000,,How about we reenact the scene with me playing the guard.
Dialogue: 0,0:01:55.46,0:01:57.13,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Gin-san, do you still remember why we're here?
Dialogue: 0,0:01:57.36,0:02:00.88,Main01,A,0000,0000,0000,,I've heard that he's a dangerous guy with backdoor gang connections,
Dialogue: 0,0:02:00.88,0:02:02.80,Main01,,0000,0000,0000,,so our hands are tied.
Dialogue: 0,0:02:02.80,0:02:05.75,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Don't worry, I'm also a backdoor kind of person.
Dialogue: 0,0:02:05.75,0:02:08.18,Main01,Gin,0000,0000,0000,,So could you head out the backdoor and wait in those handcuffs for me?
Dialogue: 0,0:02:08.18,0:02:09.65,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Gin-san, cut it out.
Dialogue: 0,0:02:09.94,0:02:13.65,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,So we just have to get him to pay up?

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Card,Open Sans Semibold,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,5,13,13,13,1
Style: Secondary,Open Sans Semibold,32,&H00B3B3B7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,13,1
Style: Chocolate,Open Sans Semibold,32,&H0031E8EF,&H0009090C,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,13,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:00.89,0:00:02.51,Main01,N,0000,0000,0000,,{\a6}Greetings.
Dialogue: 0,0:00:02.51,0:00:06.06,Main01,N,0000,0000,0000,,{\a6}The fall days are very comfortable.
Dialogue: 0,0:00:06.06,0:00:08.35,Main01,N,0000,0000,0000,,{\a6}How is your health?
Dialogue: 0,0:00:08.35,0:00:09.29,Main01,N,0000,0000,0000,,I am doing well.
Dialogue: 0,0:00:09.29,0:00:11.99,Main01,N,0000,0000,0000,,Recently, there's been a change in my life.
Dialogue: 0,0:00:11.99,0:00:15.41,Main01,N,0000,0000,0000,,I have a new roommate in my cell.
Dialogue: 0,0:00:15.41,0:00:20.25,Main01,N,0000,0000,0000,,I'm not sure if he's pure evil or just a fool.
Dialogue: 0,0:00:20.25,0:00:21.74,Main01,N,0000,0000,0000,,One thing's for sure.
Dialogue: 0,0:00:21.74,0:00:27.83,Main01,N,0000,0000,0000,,He's the reason I'm able to continue writing letters to you.
Dialogue: 0,0:00:27.83,0:00:30.75,Main01,N,0000,0000,0000,,It won't be long before we are able to meet.
Dialogue: 0,0:00:30.75,0:00:35.75,Main01,N,0000,0000,0000,,I hope to tell you much about my roommate, my friend.
Dialogue: 0,0:00:35.75,0:00:38.34,Main01,N,0000,0000,0000,,I eagerly anticipate the day.
Dialogue: 0,0:00:38.34,0:00:39.01,Main01,N,0000,0000,0000,,Sincerely yours.
Dialogue: 0,0:02:09.94,0:02:14.90,On Screen,EpTitle,0000,0000,0000,,Everybody Loves Pajamas
Dialogue: 0,0:02:22.65,0:02:24.39,Main01,A,0000,0000,0000,,Hey, Gramps.
Dialogue: 0,0:02:24.39,0:02:25.76,Main01,A,0000,0000,0000,,Where's your partner?
Dialogue: 0,0:02:25.76,0:02:28.15,Main01,N,0000,0000,0000,,Oh, he went to the restroom.
Dialogue: 0,0:02:28.15,0:02:30.44,Main01,A,0000,0000,0000,,What? I told you to always get permission and
Dialogue: 0,0:02:30.44,0:02:31.83,Main01,,0000,0000,0000,,accompany him to the restroom.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Card,Open Sans Semibold,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,5,13,13,13,1
Style: Secondary,Open Sans Semibold,32,&H00B3B3B7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,13,1
Style: Chocolate,Open Sans Semibold,32,&H0031E8EF,&H0009090C,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,13,1
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:01:30.98,0:01:36.95,On Screen,EpTitle,0000,0000,0000,,Speaking of Crossovers,\N Don't Forget About Alien vs. Predator
Dialogue: 0,0:01:33.73,0:01:35.82,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Hey, listen up, guys.
Dialogue: 0,0:01:35.82,0:01:38.46,Main01,Gin,0000,0000,0000,,We have a special treat this week
Dialogue: 0,0:01:36.95,0:01:40.66,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,Odd Jobs Gin-chan
Dialogue: 0,0:01:38.46,0:01:40.66,Main01,Gin,0000,0000,0000,,to commemorate the 26th \Nepisode of the new season.
Dialogue: 0,0:01:40.86,0:01:42.67,Main01,Both,0000,0000,0000,,A special treat?
Dialogue: 0,0:01:42.67,0:01:45.25,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Wait, 26 is kind of a random number.
Dialogue: 0,0:01:45.69,0:01:49.30,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Basically, we were told to do \Na crossover with Sket Dance,
Dialogue: 0,0:01:49.29,0:01:50.73,Main01,Gin,0000,0000,0000,,since the anime started at \Nthe same time as ours.
Dialogue: 0,0:01:50.73,0:01:52.34,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Really, Gin-san?
Dialogue: 0,0:01:52.34,0:01:54.26,Main01,Shin,0000,0000,0000,,They're finally letting us do that too?
Dialogue: 0,0:01:54.56,0:01:58.94,Main01,Shin,0000,0000,0000,,I figured that Jump and TV \NTokyo hated our guts by now.
Dialogue: 0,0:01:58.94,0:02:00.76,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Since we keep causing problems.
Dialogue: 0,0:02:01.16,0:02:02.92,Main01,Shin,0000,0000,0000,,But now I'm nervous,
Dialogue: 0,0:02:02.92,0:02:04.99,Main01,Shin,0000,0000,0000,,since I'm actually a pretty shy guy.
Dialogue: 0,0:02:04.99,0:02:06.40,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,What is there to be scared about?
Dialogue: 0,0:02:06.40,0:02:09.02,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,We've done plenty of crossovers.
Dialogue: 0,0:02:09.45,0:02:11.14,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Have you forgotten when \Nwe shared the screen

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Card,Open Sans Semibold,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,5,13,13,13,1
Style: Secondary,Open Sans Semibold,32,&H00B3B3B7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,13,1
Style: Chocolate,Open Sans Semibold,32,&H0031E8EF,&H0009090C,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,13,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:01:31.02,0:01:36.15,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,The new Gintama anime has been running for half a year.\NIt's already been half a year? We've finally made it through half a year?
Dialogue: 0,0:01:36.15,0:01:40.99,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,The world may change around us, but \Nwe're still rolling along here.
Dialogue: 0,0:01:40.99,0:01:42.95,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,Kodokan Dojo
Dialogue: 0,0:01:48.53,0:01:49.60,Main01,Shin,0000,0000,0000,,{\a6}S-Sis...
Dialogue: 0,0:01:49.60,0:01:50.96,Main01,Shin,0000,0000,0000,,{\a6}I-I...
Dialogue: 0,0:01:51.32,0:01:54.96,Main01,Shin,0000,0000,0000,,I got myself a g-girlfriend!
Dialogue: 0,0:01:57.46,0:01:59.97,Main01,Otae,0000,0000,0000,,What? A girlfriend?
Dialogue: 0,0:02:00.85,0:02:03.72,Main01,Shin,0000,0000,0000,,I'm in a relationship with a girl.
Dialogue: 0,0:02:04.01,0:02:05.65,Main01,Otae,0000,0000,0000,,R-Really?
Dialogue: 0,0:02:05.65,0:02:07.06,Main01,Otae,0000,0000,0000,,I-I see...
Dialogue: 0,0:02:07.06,0:02:09.73,Main01,Otae,0000,0000,0000,,In that case, congratulations, Shin-chan.
Dialogue: 0,0:02:10.47,0:02:13.35,Main01,Shin,0000,0000,0000,,You approve of our relationship?!
Dialogue: 0,0:02:13.35,0:02:15.73,Main01,Shin,0000,0000,0000,,I was up all night,\N worrying about telling you.
Dialogue: 0,0:02:16.07,0:02:19.68,Main01,Shin,0000,0000,0000,,A-Actually, I brought her here \Nso I could introduce you.
Dialogue: 0,0:02:19.68,0:02:20.20,Main01,Otae,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:02:20.95,0:02:23.58,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Will you meet her?\N I'll tell her to come in!
Dialogue: 0,0:02:23.98,0:02:26.91,Main01,Otae,0000,0000,0000,,Wait! She's here?
Dialogue: 0,0:02:27.67,0:02:30.37,Main01,Otae,0000,0000,0000,,Isn't it a little early for this?
Dialogue: 0,0:02:30.61,0:02:34.25,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Don't worry. She's not that \Nfussy about that stuff.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Card,Open Sans Semibold,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,5,13,13,13,1
Style: Secondary,Open Sans Semibold,32,&H00B3B3B7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,13,1
Style: Chocolate,Open Sans Semibold,32,&H0031E8EF,&H0009090C,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,13,1
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:01:31.02,0:01:36.78,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,Who has the best in-game girlfriend? \NWe'll find out in the My Wife World Tournament!
Dialogue: 0,0:01:36.78,0:01:41.08,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,Can the power of Gintoki and Pinko's love \Nshatter Shinpachi's illusions (girlfriend)?!
Dialogue: 0,0:01:41.08,0:01:44.04,On Screen,EpTitle,0000,0000,0000,,Making It Through Love
Dialogue: 0,0:01:44.04,0:01:49.04,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,Love Choris\NMy Wife World Tournament
Dialogue: 0,0:01:44.25,0:01:49.04,Main01,N,0000,0000,0000,,First, for the preliminaries, we'll need \Neveryone to split up into three groups
Dialogue: 0,0:01:49.34,0:01:50.97,Main01,N,0000,0000,0000,,according to their heroine.
Dialogue: 0,0:01:50.97,0:01:55.10,Main01,N,0000,0000,0000,,So there will be a Sayaka group, \Na Momo group, and a Pinko group.
Dialogue: 0,0:01:55.84,0:01:58.06,Main01,N,0000,0000,0000,,You will compete against the \Nother members in your group,
Dialogue: 0,0:01:58.06,0:02:01.50,Main01,N,0000,0000,0000,,and one victorious couple \Nwill advance to the finals.
Dialogue: 0,0:02:01.51,0:02:03.13,Main01,N,0000,0000,0000,,That couple will represent
Dialogue: 0,0:02:03.13,0:02:06.18,Main01,,0000,0000,0000,,their group in determining \Nwhich heroine is best.
Dialogue: 0,0:02:06.72,0:02:09.32,Main01,N,0000,0000,0000,,The one who best demonstrates his
Dialogue: 0,0:02:09.32,0:02:11.94,Main01,N,0000,0000,0000,,girlfriend's charm during \Nan in-game date wins!
Dialogue: 0,0:02:12.04,0:02:13.94,Main01,N,0000,0000,0000,,Let the games begin!
Dialogue: 0,0:02:16.65,0:02:19.61,Main01,132,0000,0000,0000,,Allow me to show you the \Npower of a girlfriend
Dialogue: 0,0:02:19.61,0:02:21.45,Main01,132,0000,0000,0000,,with over 5,000 hours of play time logged!
Dialogue: 0,0:02:21.45,0:02:24.99,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,{\an2}Boyfriend's Perspective
Dialogue: 0,0:02:21.45,0:02:25.58,Main01,N,0000,0000,0000,,{\an8}Contestant #132 from the Momo-san \Ngroup has made the first move.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Card,Open Sans Semibold,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,5,13,13,13,1
Style: Secondary,Open Sans Semibold,32,&H00B3B3B7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,13,1
Style: Chocolate,Open Sans Semibold,32,&H0031E8EF,&H0009090C,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,13,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:01:31.02,0:01:36.24,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,Kagura is broke, which is why she doesn't have a cell phone! But she wants to join in the text messaging fun!
Dialogue: 0,0:01:36.24,0:01:41.08,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,Kagura manages to get her hands on a cell phone and makes an unexpected text pal!!
Dialogue: 0,0:01:42.45,0:01:45.09,Main01,Mari,0000,0000,0000,,So, that show was the best!
Dialogue: 0,0:01:45.09,0:01:49.08,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Yep, Kadono Takuzo did a great job as the boyfriend.
Dialogue: 0,0:01:49.08,0:01:51.17,Main01,Mari,0000,0000,0000,,Kagura-chan, that's a different show.
Dialogue: 0,0:01:51.45,0:01:53.01,Main01,Saki,0000,0000,0000,,Maybe I should watch it.
Dialogue: 0,0:01:53.49,0:01:55.17,Main01,Saki,0000,0000,0000,,But I want to start from the beginning.
Dialogue: 0,0:01:55.54,0:01:56.99,Main01,Mari,0000,0000,0000,,We can watch it together at my house.
Dialogue: 0,0:01:56.99,0:01:58.15,Main01,Mari,0000,0000,0000,,I recorded all the episodes.
Dialogue: 0,0:01:58.15,0:01:59.04,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:01:59.04,0:02:01.79,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,I can eat all the Happy Turns I want at Marippe's place!
Dialogue: 0,0:02:01.79,0:02:03.18,Main01,Mari,0000,0000,0000,,That's what you're interested in?
Dialogue: 0,0:02:04.22,0:02:05.72,Main01,Mari,0000,0000,0000,,I'll text you once I find out which day will work.
Dialogue: 0,0:02:06.13,0:02:07.18,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Text?
Dialogue: 0,0:02:07.18,0:02:09.56,Main01,Mari,0000,0000,0000,,Oh, Kagura-chan doesn't have a cell phone.
Dialogue: 0,0:02:09.82,0:02:13.73,Main01,Mari,0000,0000,0000,,I'll let you know in person once I get her text.
Dialogue: 0,0:02:16.34,0:02:18.48,Main01,Saki,0000,0000,0000,,Bye, Kagura-chan, Marippe.
Dialogue: 0,0:02:18.64,0:02:20.94,Main01,Mari,0000,0000,0000,,Saki-chan, text me your opinion of the show after you watch it.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Card,Open Sans Semibold,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,5,13,13,13,1
Style: Secondary,Open Sans Semibold,32,&H00B3B3B7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,13,1
Style: Chocolate,Open Sans Semibold,32,&H0031E8EF,&H0009090C,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,13,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:01:31.02,0:01:35.99,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,The beloved owner of the local \Nrestaurant will be sorely missed by everyone.
Dialogue: 0,0:01:35.99,0:01:41.08,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,That is why this episode of Gintama \Nwill be a solemn and dignified affair.
Dialogue: 0,0:01:47.16,0:01:50.17,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,Closed during this period of mourning.\N- Restaurant Owner
Dialogue: 0,0:01:48.52,0:01:50.17,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Our condolences.
Dialogue: 0,0:01:50.17,0:01:52.92,Main01,A,0000,0000,0000,,I'm so glad everyone from Odd \NJobs came to see him off.
Dialogue: 0,0:01:53.12,0:01:55.25,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Don't say that.
Dialogue: 0,0:01:55.25,0:01:58.62,Main01,Gin,0000,0000,0000,,We owe him too much to skip his funeral.
Dialogue: 0,0:01:58.62,0:02:01.03,Main01,A,0000,0000,0000,,You're too kind...
Dialogue: 0,0:02:01.22,0:02:06.96,Main01,Shin,0000,0000,0000,,No, your husband would still feed \Nus when we were completely broke.
Dialogue: 0,0:02:06.96,0:02:08.94,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,I loved his sukonbu on rice.
Dialogue: 0,0:02:09.11,0:02:10.73,Main01,Gin,0000,0000,0000,,It's so sad...
Dialogue: 0,0:02:10.73,0:02:13.94,Main01,Gin,0000,0000,0000,,I'll never get to try his \NUji Kintoki on rice again.
Dialogue: 0,0:02:14.08,0:02:16.69,Main01,A,0000,0000,0000,,Stop it. This isn't like you.
Dialogue: 0,0:02:16.69,0:02:19.45,Main01,A,0000,0000,0000,,You all know that he hated \Nit when people were gloomy.
Dialogue: 0,0:02:19.76,0:02:24.54,Main01,A,0000,0000,0000,,We should send him off with a smile, \Nin honor of his fun-loving ways.
Dialogue: 0,0:02:24.54,0:02:26.51,Main01,A,0000,0000,0000,,I'm sure that's what he would want.
Dialogue: 0,0:02:27.33,0:02:28.37,Main01,Gin,0000,0000,0000,,You're right...
Dialogue: 0,0:02:28.87,0:02:29.90,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Sorry about that.
Dialogue: 0,0:02:30.46,0:02:34.46,On Screen,EpTitle,0000,0000,0000,,When You Go to a Funeral for the First Time,\NYou're Surprised By How Happy the People Are

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,0,0,28,0
Style: Card,Open Sans Semibold,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,5,10,10,10,0
Style: Secondary,Open Sans Semibold,32,&H00B3B3B7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,0
Style: Chocolate,Open Sans Semibold,32,&H0031E8EF,&H0009090C,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:01.02,0:00:04.50,Main01,Gin,0000,0000,0000,,{\a6}Yeah, back to staring at a static background.
Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:08.93,Main01,Gin,0000,0000,0000,,{\a6}We had a little something planned \Nfor this segment, but, y'know?
Dialogue: 0,0:00:08.93,0:00:12.18,Main01,Gin,0000,0000,0000,,And these lines were recorded three \Ndays before the episode aired.
Dialogue: 0,0:00:12.18,0:00:16.35,Main01,Gin,0000,0000,0000,,I'm sure that the clever members of the \NGintama audience can figure out what happened.
Dialogue: 0,0:00:16.35,0:00:21.00,Main01,Gin,0000,0000,0000,,So here's another episode of \NGintama, living on the edge.
Dialogue: 0,0:01:52.18,0:01:55.10,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(400,1)}Don't Look
Dialogue: 0,0:01:52.71,0:01:54.50,Main01,Zura,0000,0000,0000,,Don't look.
Dialogue: 0,0:01:56.21,0:01:59.98,Main01,Zura,0000,0000,0000,,I found this in Elizabeth's room.
Dialogue: 0,0:02:00.36,0:02:03.98,Main01,Zura,0000,0000,0000,,What is it that I'm not supposed to look for?
Dialogue: 0,0:02:04.36,0:02:07.39,Main01,Zura,0000,0000,0000,,Or does it count as looking \Nwhen I'm looking for what it is
Dialogue: 0,0:02:07.39,0:02:10.83,Main01,Zura,0000,0000,0000,,that I'm not supposed to be looking for?
Dialogue: 0,0:02:10.83,0:02:14.07,Main01,Zura,0000,0000,0000,,In that case, I'll have to look for someone to look
Dialogue: 0,0:02:14.07,0:02:16.81,Main01,,0000,0000,0000,,for what I'm not supposed to look for,
Dialogue: 0,0:02:16.81,0:02:18.95,Main01,Zura,0000,0000,0000,,before deciding if I should \Nlook or if I should not look.
Dialogue: 0,0:02:18.95,0:02:21.53,Main01,Zura,0000,0000,0000,,So I'm looking for someone who's \Nwilling to look for the answer.
Dialogue: 0,0:02:21.53,0:02:23.75,Main01,Zura,0000,0000,0000,,But if I'm not supposed to look,
Dialogue: 0,0:02:23.75,0:02:25.50,Main01,Zura,0000,0000,0000,,then I can't look for the someone to look for the
Dialogue: 0,0:02:25.50,0:02:28.01,Main01,,0000,0000,0000,,someone to look for the someone to look for the...
Dialogue: 0,0:02:29.29,0:02:30.33,Main01,Gin,0000,0000,0000,,You're making this too hard.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,0,0,28,0
Style: Card,Open Sans Semibold,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,5,13,13,13,1
Style: Secondary,Open Sans Semibold,32,&H00B3B3B7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,13,1
Style: Chocolate,Open Sans Semibold,32,&H0031E8EF,&H0009090C,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,13,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:01:31.02,0:01:35.94,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,The legendary mercenary tribe, Renho. \NElizabeth was in fact one of those white demons.
Dialogue: 0,0:01:35.94,0:01:41.08,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,They lost their planet long ago, and \Nthey've been plotting to invade Earth!!
Dialogue: 0,0:01:43.88,0:01:46.04,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Y-You're...
Dialogue: 0,0:01:49.10,0:01:50.69,Main01,Saka,0000,0000,0000,,{\an8}It's been forever, huh?
Dialogue: 0,0:01:50.69,0:01:51.92,Main01,Saka,0000,0000,0000,,{\an8}How many episodes has it been?
Dialogue: 0,0:01:52.41,0:01:55.46,Main01,Saka,0000,0000,0000,,I love the air on Earth.
Dialogue: 0,0:01:55.42,0:02:01.43,On Screen,EpTitle,0000,0000,0000,,Space Ururun Homestay
Dialogue: 0,0:02:01.63,0:02:03.03,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Why?!
Dialogue: 0,0:02:03.03,0:02:05.94,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Why is the Kaientai here?!
Dialogue: 0,0:02:05.94,0:02:08.06,Main01,Mutsu,0000,0000,0000,,I'm glad we were able \Nto make it back in time.
Dialogue: 0,0:02:08.55,0:02:09.89,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Make it back in time?
Dialogue: 0,0:02:10.26,0:02:14.07,Main01,Shin,0000,0000,0000,,So you're also aware that \Nthe Earth is being invaded?
Dialogue: 0,0:02:14.21,0:02:17.37,Main01,Saka,0000,0000,0000,,I missed my timing with the Taiga drama,
Dialogue: 0,0:02:17.37,0:02:19.45,Main01,Saka,0000,0000,0000,,but at least I'm not late for Jin...
Dialogue: 0,0:02:19.46,0:02:20.90,Main01,Gin,0000,0000,0000,,You're too late!
Dialogue: 0,0:02:21.77,0:02:25.27,Main01,Gin,0000,0000,0000,,That one ended nearly half a year ago.
Dialogue: 0,0:02:25.27,0:02:29.53,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,We'll throw you down the stairs \Nand end you, so hold on.
Dialogue: 0,0:02:29.53,0:02:30.39,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:02:30.39,0:02:32.16,Main01,Shin,0000,0000,0000,,He just finished falling to Earth!

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,0,0,28,0
Style: Card,Open Sans Semibold,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,5,13,13,13,1
Style: Secondary,Open Sans Semibold,32,&H00B3B3B7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,13,1
Style: Chocolate,Open Sans Semibold,32,&H0031E8EF,&H0009090C,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,13,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:01:31.02,0:01:36.65,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,Gintoki and the gang have followed the \Nmissing Elizabeth into the Renho mothership.
Dialogue: 0,0:01:36.65,0:01:41.08,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,The evil lord Dark Vader prepares \Nto invade Earth. Can he be stopped?!
Dialogue: 0,0:01:43.28,0:01:45.04,Main01,Shin,0000,0000,0000,,{\an8}What are you doing, you three stooges?!
Dialogue: 0,0:01:45.04,0:01:45.79,Main01,Fumi,0000,0000,0000,,{\an8}Look out!
Dialogue: 0,0:01:49.17,0:01:50.04,Main01,Fumi,0000,0000,0000,,It can't be!
Dialogue: 0,0:01:50.22,0:01:53.71,Main01,Fumi,0000,0000,0000,,He was promoted for his work on Earth...
Dialogue: 0,0:01:55.55,0:01:56.67,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,You punks got spirit.
Dialogue: 0,0:01:56.67,0:01:57.51,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,Interested in becoming my men?
Dialogue: 0,0:01:57.59,0:01:58.51,Main01,Zura,0000,0000,0000,,E-
Dialogue: 0,0:01:58.90,0:02:01.39,Main01,Zura,0000,0000,0000,,Elizabeth!
Dialogue: 0,0:02:03.72,0:02:04.64,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,It appears that you Earthlings are \Nthe ones who will lose their seeds.
Dialogue: 0,0:02:04.40,0:02:05.89,Main01,Mutsu,0000,0000,0000,,You're the one who faces destruction.
Dialogue: 0,0:02:04.64,0:02:05.31,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,I commend you for having the courage to come alone into enemy territory.\N I will grant you an up-close view of the destruction of Earth.
Dialogue: 0,0:02:05.89,0:02:10.02,Main01,Mutsu,0000,0000,0000,,You have no right to be a leader \Nwhen you call your comrades tools.
Dialogue: 0,0:02:10.02,0:02:12.15,Main01,Mutsu,0000,0000,0000,,Don't underestimate the \Nplanet of the samurai.
Dialogue: 0,0:02:12.40,0:02:13.65,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,I don't need soldiers or citizens.
Dialogue: 0,0:02:14.27,0:02:15.57,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,As long as I have those, \NI can conquer the galaxy.
Dialogue: 0,0:02:15.73,0:02:16.82,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,The samurai will soon learn
Dialogue: 0,0:02:16.82,0:02:18.03,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,why the Renho Army soldiers

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,0,0,28,0
Style: Card,Open Sans Semibold,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,5,13,13,13,1
Style: Secondary,Open Sans Semibold,32,&H00B3B3B7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,13,1
Style: Chocolate,Open Sans Semibold,32,&H0031E8EF,&H0009090C,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,13,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:02.35,0:00:05.58,Main01,Zura,0000,0000,0000,,Katsura, heading out!
Dialogue: 0,0:00:10.16,0:00:12.14,Main01,Gin,0000,0000,0000,,{\an8}This is a one night ceremony!
Dialogue: 0,0:00:12.44,0:00:16.45,Main01,Gin,0000,0000,0000,,{\an8}Tatsuma, show them that you \Nhaven't lost your edge!
Dialogue: 0,0:00:16.45,0:00:18.53,Main01,Saka,0000,0000,0000,,Yeah, got it!
Dialogue: 0,0:00:18.53,0:00:20.32,Main01,Saka,0000,0000,0000,,Time to go wild!
Dialogue: 0,0:00:21.02,0:00:22.96,Main01,B,0000,0000,0000,,This is a rain from the heavens!
Dialogue: 0,0:00:23.12,0:00:24.71,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Th-The clouds...
Dialogue: 0,0:00:25.41,0:00:28.71,Main01,Shin,0000,0000,0000,,The clouds that were covering \NEarth have dissipated.
Dialogue: 0,0:00:31.88,0:00:32.80,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,You fooled me.
Dialogue: 0,0:00:32.95,0:00:34.68,Main01,Eli,0000,0000,0000,,I fooled no one.
Dialogue: 0,0:00:35.39,0:00:37.93,Main01,Eli,0000,0000,0000,,The words written on that \Nplanet aren't the words
Dialogue: 0,0:00:37.93,0:00:40.26,Main01,,0000,0000,0000,,of a spy, a general, or a Renho.
Dialogue: 0,0:00:40.75,0:00:45.60,Main01,Eli,0000,0000,0000,,They're Elizabeth's first \Nand last words of truth!
Dialogue: 0,0:00:47.06,0:00:49.23,Main01,Zura,0000,0000,0000,,Elizabeth!
Dialogue: 0,0:02:23.99,0:02:28.91,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,Dark Vader's nefarious plot has been \Nhalted by his fellow Renho, Elizabeth!!
Dialogue: 0,0:02:28.91,0:02:33.96,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,A one-man rebellion has been started by someone who \Nbetrayed his home planet for the sake of his loved ones!!
Dialogue: 0,0:02:33.96,0:02:39.93,On Screen,EpTitle,0000,0000,0000,,Empty Planet
Dialogue: 0,0:02:42.29,0:02:43.54,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Someone else...
Dialogue: 0,0:02:43.54,0:02:46.25,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Someone else is starting a rebellion!

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,0,0,28,0
Style: Card,Open Sans Semibold,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,5,13,13,13,1
Style: Secondary,Open Sans Semibold,32,&H00B3B3B7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,13,1
Style: Chocolate,Open Sans Semibold,32,&H0031E8EF,&H0009090C,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,13,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:01:30.86,0:01:32.44,Main01,Gin,0000,0000,0000,,{\an8}Guess we don't have a choice.
Dialogue: 0,0:01:32.73,0:01:35.15,Main01,Saka,0000,0000,0000,,{\an8}Yeah! This is my last big deal!
Dialogue: 0,0:01:35.15,0:01:36.87,Main01,Mutsu,0000,0000,0000,,{\an8}We're going to create our own future!
Dialogue: 0,0:01:36.87,0:01:39.16,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Everyone ready?
Dialogue: 0,0:01:39.16,0:01:41.12,Main01,All,0000,0000,0000,,Kaien!
Dialogue: 0,0:01:44.44,0:01:47.00,Main01,Fumi,0000,0000,0000,,Oh, yes!
Dialogue: 0,0:01:53.76,0:01:57.97,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Kaien! That was too fast!
Dialogue: 0,0:01:57.97,0:02:03.97,On Screen,EpTitle,0000,0000,0000,,Don't Say Goodbye Lionel
Dialogue: 0,0:02:04.24,0:02:09.28,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Nothing's even happened and \Nwe already blew our load?!
Dialogue: 0,0:02:09.28,0:02:12.48,Main01,Shin,0000,0000,0000,,The dirty woman shot it all over his face!
Dialogue: 0,0:02:12.79,0:02:14.20,Main01,Vader,0000,0000,0000,,Curse you!
Dialogue: 0,0:02:14.20,0:02:16.77,Main01,Vader,0000,0000,0000,,It's rude to start right off with a facial.
Dialogue: 0,0:02:16.78,0:02:19.78,Main01,Vader,0000,0000,0000,,You thought you could use \Nyour limited knowledge
Dialogue: 0,0:02:19.78,0:02:23.45,Main01,Vader,0000,0000,0000,,from dirty magazines and porn to defeat me?!
Dialogue: 0,0:02:23.84,0:02:24.78,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Here it comes!
Dialogue: 0,0:02:24.78,0:02:26.50,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Hurry! Move out of the way!
Dialogue: 0,0:02:26.68,0:02:29.25,Main01,Saka,0000,0000,0000,,Who does what when we want to dodge?!
Dialogue: 0,0:02:29.25,0:02:31.50,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Everybody just dodge!
Dialogue: 0,0:02:32.05,0:02:35.00,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Combine our power!

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Card,Open Sans Semibold,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,5,13,13,13,1
Style: Secondary,Open Sans Semibold,32,&H00B3B3B7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,13,1
Style: Chocolate,Open Sans Semibold,32,&H0031E8EF,&H0009090C,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,13,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.98,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,Live action Gintama!!
Dialogue: 0,0:00:02.98,0:00:05.98,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,Take two!!
Dialogue: 0,0:00:05.98,0:00:36.14,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,Odd Jobs Gin\NSnack Otose
Dialogue: 0,0:00:08.88,0:00:11.75,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Oh, wow...
Dialogue: 0,0:00:11.75,0:00:13.41,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,It looks so real.
Dialogue: 0,0:00:13.41,0:00:13.98,Main01,Gin,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:00:13.98,0:00:15.37,Main01,Shin,0000,0000,0000,,The hell it does!
Dialogue: 0,0:00:15.37,0:00:17.87,Main01,Shin,0000,0000,0000,,This is way crappier than the first take!
Dialogue: 0,0:00:17.87,0:00:19.12,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Everybody saw this coming.
Dialogue: 0,0:00:19.12,0:00:21.81,Main01,Gin,0000,0000,0000,,The staff went overboard \Nwith that Kaien crap,
Dialogue: 0,0:00:21.81,0:00:23.24,Main01,Gin,0000,0000,0000,,so we're out of money.
Dialogue: 0,0:00:23.24,0:00:25.46,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,It was pretty expensive \Nto borrow the mannequins
Dialogue: 0,0:00:25.46,0:00:27.28,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,we used in the last live-action segment.
Dialogue: 0,0:00:27.28,0:00:29.41,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Nobody wants to hear about that!
Dialogue: 0,0:00:29.41,0:00:30.63,Main01,Shin,0000,0000,0000,,So what do we do now?
Dialogue: 0,0:00:30.63,0:00:32.45,Main01,Shin,0000,0000,0000,,We already opened with the punch line.
Dialogue: 0,0:00:32.45,0:00:34.36,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Huh? We still have that.
Dialogue: 0,0:00:34.36,0:00:36.14,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,When we're out of punch \Nlines, there's always that.
Dialogue: 0,0:02:09.98,0:02:14.98,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,A Shinsengumi vacation will \Nnever go off without a hitch!!

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Card,Open Sans Semibold,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,5,13,13,13,1
Style: Secondary,Open Sans Semibold,32,&H00B3B3B7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,13,1
Style: Chocolate,Open Sans Semibold,32,&H0031E8EF,&H0009090C,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,13,1
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:00.47,0:00:02.61,Main01,Toshi,0000,0000,0000,,Huh? A vacation?
Dialogue: 0,0:00:02.60,0:00:06.52,Main01,Matsu,0000,0000,0000,,{\an8}Oh, I have one more thing to mention!
Dialogue: 0,0:00:06.52,0:00:11.65,Main01,Matsu,0000,0000,0000,,{\an8}There's someone who wants \Nto come along on your trip.
Dialogue: 0,0:00:11.66,0:00:14.41,Main01,Matsu,0000,0000,0000,,Well, he won't be that much trouble.
Dialogue: 0,0:00:14.41,0:00:17.07,Main01,Matsu,0000,0000,0000,,Just keep an eye on him if you would.
Dialogue: 0,0:00:17.57,0:00:18.68,Main01,Toshi,0000,0000,0000,,Stop them!
Dialogue: 0,0:00:18.68,0:00:22.15,Main01,Toshi,0000,0000,0000,,We can't embarrass the Shogun, the Bakufu!
Dialogue: 0,0:00:24.06,0:00:25.87,Main01,Toshi,0000,0000,0000,,We're stranded...
Dialogue: 0,0:00:26.79,0:00:29.29,Main01,Toshi,0000,0000,0000,,Forget about protecting the Shogun,
Dialogue: 0,0:00:29.29,0:00:31.05,Main01,Toshi,0000,0000,0000,,we're the ones who've been stranded.
Dialogue: 0,0:02:04.97,0:02:10.31,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,The great Shogun, Shigeshige Tokugawa, \Nhas been lost on the ski slopes!!
Dialogue: 0,0:02:10.31,0:02:15.03,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,Hijikata and the other stranded victims have two \Nmissions, to endure the cold and to find the Shogun.
Dialogue: 0,0:02:15.03,0:02:20.99,On Screen,EpTitle,0000,0000,0000,,A Vacation in Disorientation
Dialogue: 0,0:02:32.35,0:02:35.63,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,I think it's starting to snow harder.
Dialogue: 0,0:02:35.92,0:02:37.95,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Gonna be a blizzard tonight.
Dialogue: 0,0:02:38.51,0:02:41.26,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Will Kondo-san and the Shogun be okay?
Dialogue: 0,0:02:41.84,0:02:44.26,Main01,Gin,0000,0000,0000,,We need to worry about ourselves first.
Dialogue: 0,0:02:44.92,0:02:47.43,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Isn't there a hut or something around here?

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Card,Open Sans Semibold,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,5,13,13,13,1
Style: Secondary,Open Sans Semibold,32,&H00B3B3B7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,13,1
Style: Chocolate,Open Sans Semibold,32,&H0031E8EF,&H0009090C,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,13,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:01:31.02,0:01:36.11,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,We're approaching the end of another year so \Nlet's look back at this year's Gintama anime!!
Dialogue: 0,0:01:38.86,0:01:41.03,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,...By drinking!!
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:45.00,On Screen,EpTitle,0000,0000,0000,,You know those year-end parties where you keep drinking until you've forgotten \Neverything that happened the past year? There are a few things you're not supposed to forget.
Dialogue: 0,0:01:47.01,0:01:50.09,Main01,All,0000,0000,0000,,Here's to another year!
Dialogue: 0,0:01:50.09,0:01:52.04,Main01,Shin,0000,0000,0000,,{\an8}Yeah, another year's gone by.
Dialogue: 0,0:01:52.04,0:01:53.13,Main01,Shin,0000,0000,0000,,{\an8}That was so fast.
Dialogue: 0,0:01:53.13,0:01:56.05,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,{\an8}Not surprising. A lot happened this year.
Dialogue: 0,0:01:56.31,0:01:59.18,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,A Gintama recompilation, \Nproducer P making noise,
Dialogue: 0,0:01:59.18,0:02:01.04,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,more incidents than I can count.
Dialogue: 0,0:02:01.04,0:02:03.06,Main01,Shin,0000,0000,0000,,We're the only ones who \Nwould remember any of that.
Dialogue: 0,0:02:03.29,0:02:04.70,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Well, it was a rough time,
Dialogue: 0,0:02:04.70,0:02:07.03,Main01,,0000,0000,0000,,but we can look back now and laugh about the memories.
Dialogue: 0,0:02:07.03,0:02:10.06,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Let's do our best again next year, Gin-san.
Dialogue: 0,0:02:10.23,0:02:12.27,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Don't start celebrating!
Dialogue: 0,0:02:12.48,0:02:14.50,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,What was that for, Gin-chan?
Dialogue: 0,0:02:14.50,0:02:17.82,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Why are you fools acting like \Nthe year's already over?
Dialogue: 0,0:02:18.01,0:02:19.92,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Uh, isn't that what this party is for?
Dialogue: 0,0:02:19.92,0:02:22.45,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Haven't you heard the saying that if \Nyou want to make it a hundred leagues,
Dialogue: 0,0:02:22.45,0:02:23.95,Main01,Gin,0000,0000,0000,,consider ninety leagues the halfway point?

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Card,Open Sans Semibold,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,5,13,13,13,1
Style: Secondary,Open Sans Semibold,32,&H00B3B3B7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,13,1
Style: Chocolate,Open Sans Semibold,32,&H0031E8EF,&H0009090C,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,13,1
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:01:31.02,0:01:36.28,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,After getting drunk at the year-end party, Gintoki discovers \Nthat he passed the critical point with six people in one night!!
Dialogue: 0,0:01:36.28,0:01:41.08,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,Zenzo suggests that Gintoki live with all of them at the same time. \NCan Gintoki take responsibility for his actions? Does he even want to?!
Dialogue: 0,0:01:41.08,0:01:47.00,On Screen,EpTitle,0000,0000,0000,,People Can Only Live By Forgetting the Bad
Dialogue: 0,0:01:48.46,0:01:50.37,Main01,Zen,0000,0000,0000,,What's with the look on your face?
Dialogue: 0,0:01:50.37,0:01:53.63,Main01,Zen,0000,0000,0000,,You can't handle taking responsibility \Nfor all six of them?
Dialogue: 0,0:01:53.63,0:01:55.88,Main01,Madao,0000,0000,0000,,What does he mean, all six of them?!
Dialogue: 0,0:01:56.39,0:01:59.18,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Each of them is the equivalent \Nof a thousand idiots.
Dialogue: 0,0:01:59.18,0:02:00.51,Main01,Gin,0000,0000,0000,,How do you expect me to handle that?
Dialogue: 0,0:02:01.18,0:02:05.68,Main01,Zen,0000,0000,0000,,You don't get to complain after having \Nyour way with all of them in one night.
Dialogue: 0,0:02:06.02,0:02:08.17,Main01,Madao,0000,0000,0000,,What does he mean, all of them?!
Dialogue: 0,0:02:08.17,0:02:10.69,Main01,Madao,0000,0000,0000,,Hey! You were just toying with me?!
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.07,Main01,Zen,0000,0000,0000,,The women are certainly fired up.
Dialogue: 0,0:02:13.47,0:02:14.96,Main01,Zen,0000,0000,0000,,They're damn tough.
Dialogue: 0,0:02:14.96,0:02:18.32,Main01,Zen,0000,0000,0000,,Once they've made a decision, \Nthey'll follow it through.
Dialogue: 0,0:02:18.72,0:02:22.22,Main01,Zen,0000,0000,0000,,Why not make all six of them happy?
Dialogue: 0,0:02:22.22,0:02:23.47,Main01,Gin,0000,0000,0000,,That's not possible!
Dialogue: 0,0:02:23.88,0:02:26.83,Main01,Gin,0000,0000,0000,,I should apologize before \Nthis gets any uglier.
Dialogue: 0,0:02:26.83,0:02:29.16,Main01,Zen,0000,0000,0000,,Then tell them everything.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,29,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Card,Open Sans Semibold,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,5,13,13,13,1
Style: Secondary,Open Sans Semibold,32,&H00B3B3B7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,13,1
Style: Chocolate,Open Sans Semibold,32,&H0031E8EF,&H0009090C,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,13,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:01:30.96,0:01:32.94,Main01,Shin,0000,0000,0000,,{\an8}What? You're going to quit being a host?
Dialogue: 0,0:01:33.25,0:01:36.95,Main01,Kyo,0000,0000,0000,,{\an8}Yes, I'm going to quit and \Nopen a plastic model shop.
Dialogue: 0,0:01:37.46,0:01:40.04,Main01,Kyo,0000,0000,0000,,I already have the perfect name.
Dialogue: 0,0:01:40.04,0:01:41.78,Main01,Kyo,0000,0000,0000,,Plastic Kyoshiro.
Dialogue: 0,0:01:42.08,0:01:43.89,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Uh, what are you talking about, Kyoshiro-san?
Dialogue: 0,0:01:43.89,0:01:47.61,Main01,Shin,0000,0000,0000,,That wasn't funny. Who's going \Nto recognize that reference?
Dialogue: 0,0:01:47.61,0:01:52.40,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Yeah, you should open a Mini 4WD \Nstore called Dash Kyoshiro instead.
Dialogue: 0,0:01:52.40,0:01:53.78,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Nobody's going to recognize that one either!
Dialogue: 0,0:01:53.78,0:01:55.59,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,What's wrong anyway?
Dialogue: 0,0:01:55.59,0:01:57.55,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,You're the number one host \Nin the Kabuki district.
Dialogue: 0,0:01:57.55,0:01:59.43,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Is the silicon in your \Nnose starting to crumble?
Dialogue: 0,0:01:59.69,0:02:02.68,Main01,Kyo,0000,0000,0000,,I feel like I've hit a wall,
Dialogue: 0,0:02:02.94,0:02:05.34,Main01,Kyo,0000,0000,0000,,so I wanted to invite the members of
Dialogue: 0,0:02:05.34,0:02:07.56,Main01,,0000,0000,0000,,Odd Jobs to be my final customers.
Dialogue: 0,0:02:07.78,0:02:12.44,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Hold on. Has all the plastic \Nsurgery damaged your brain?
Dialogue: 0,0:02:12.44,0:02:15.66,Main01,Gin,0000,0000,0000,,If the head is too light, the \Ncar will rise on sharp turns
Dialogue: 0,0:02:15.66,0:02:18.95,Main01,Gin,0000,0000,0000,,and you'll fly off the track, \Nso you'll need side rollers...
Dialogue: 0,0:02:18.95,0:02:21.83,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Stop talking about Mini 4WDs!

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,29,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Card,Open Sans Semibold,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,5,13,13,13,1
Style: Secondary,Open Sans Semibold,32,&H00B3B3B7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,13,1
Style: Chocolate,Open Sans Semibold,32,&H0031E8EF,&H0009090C,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,13,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:01:30.70,0:01:34.82,Main01,Madam,0000,0000,0000,,I'll be back next week at the same time.
Dialogue: 0,0:01:35.26,0:01:37.28,Main01,Toshi,0000,0000,0000,,Here we go!
Dialogue: 0,0:01:37.28,0:01:39.03,Main01,Toshi,0000,0000,0000,,Let's party!
Dialogue: 0,0:01:39.23,0:01:41.24,Main01,All,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:01:41.48,0:01:45.66,Main01,All,0000,0000,0000,,Ooh! It's been so long, Kyoshiro-sama!
Dialogue: 0,0:01:45.89,0:01:48.92,Main01,Kyo,0000,0000,0000,,H-Help...
Dialogue: 0,0:01:48.92,0:01:51.90,Main01,Shin,0000,0000,0000,,And the Madame is about to come!
Dialogue: 0,0:01:51.90,0:01:53.09,Main01,Shin,0000,0000,0000,,We haven't even started,
Dialogue: 0,0:01:53.09,0:01:56.88,Main01,Shin,0000,0000,0000,,and Kyoshiro-san has already been \Nhunted down by the monsters!
Dialogue: 0,0:01:56.89,0:01:59.26,Main01,Kyo,0000,0000,0000,,Help!
Dialogue: 0,0:01:57.28,0:02:02.87,On Screen,EpTitle,0000,0000,0000,,Girls Like Vegeta, Guys Like Piccolo
Dialogue: 0,0:02:02.92,0:02:05.69,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Kyoshiro-san has been hunted \Ndown by the monsters!
Dialogue: 0,0:02:05.69,0:02:07.14,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Why did this have to happen now?
Dialogue: 0,0:02:07.14,0:02:08.39,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:02:08.39,0:02:10.18,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,He's the number one host.
Dialogue: 0,0:02:10.18,0:02:12.65,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,He can handle that lot with \None arm behind his back.
Dialogue: 0,0:02:13.10,0:02:15.15,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Look. It's the "I'll be back" hand.
Dialogue: 0,0:02:15.51,0:02:19.07,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Uh, as far as we know, that hand \Nis the only thing left of him!

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Card,Open Sans Semibold,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,5,13,13,13,1
Style: Secondary,Open Sans Semibold,32,&H00B3B3B7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,13,1
Style: Chocolate,Open Sans Semibold,32,&H0031E8EF,&H0009090C,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,13,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:01:30.87,0:01:32.15,Main01,Honda,0000,0000,0000,,Say...
Dialogue: 0,0:01:33.50,0:01:37.70,Main01,Honda,0000,0000,0000,,Could you stop having every \Ncharacter start off hungry?
Dialogue: 0,0:01:37.90,0:01:43.32,Main01,Honda,0000,0000,0000,,{\an8}You're the same as the other new artists.
Dialogue: 0,0:01:43.32,0:01:45.00,Main01,Honda,0000,0000,0000,,{\an8}A hungry hero who saves
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.71,Main01,,0000,0000,0000,,the village from the bad \Nguys because they fed him.
Dialogue: 0,0:01:48.97,0:01:52.27,Main01,Honda,0000,0000,0000,,Just like Zuffy from One Park.
Dialogue: 0,0:01:52.27,0:01:54.70,Main01,Honda,0000,0000,0000,,I understand that you like One Park.
Dialogue: 0,0:01:54.70,0:01:56.90,Main01,Honda,0000,0000,0000,,That doesn't make it okay to copy ideas.
Dialogue: 0,0:01:57.56,0:02:00.08,Main01,Honda,0000,0000,0000,,I wouldn't mind so much if you had an
Dialogue: 0,0:02:00.08,0:02:02.51,Main01,,0000,0000,0000,,original approach to the hungry hero.
Dialogue: 0,0:02:02.51,0:02:05.96,Main01,Honda,0000,0000,0000,,But it's clear that you're \Nborrowing elements
Dialogue: 0,0:02:05.96,0:02:08.04,Main01,,0000,0000,0000,,from many other series.
Dialogue: 0,0:02:08.50,0:02:12.07,Main01,Honda,0000,0000,0000,,Are you drawing manga to \Nexpress someone's ideas?
Dialogue: 0,0:02:13.04,0:02:16.72,Main01,Honda,0000,0000,0000,,Didn't you become a manga artist \Nto express your own ideas?
Dialogue: 0,0:02:16.72,0:02:20.74,Main01,Honda,0000,0000,0000,,In that case, you need to pour \Nyour soul into every page.
Dialogue: 0,0:02:20.74,0:02:24.24,Main01,Honda,0000,0000,0000,,Put your life into your work!
Dialogue: 0,0:02:29.76,0:02:32.34,Main01,Honda,0000,0000,0000,,Jellybeans Vanguard Honda.
Dialogue: 0,0:02:32.34,0:02:34.62,Main01,Honda,0000,0000,0000,,I'm in my fifth year as a Jump editor.
Dialogue: 0,0:02:34.62,0:02:37.21,Main01,Honda,0000,0000,0000,,I am very worried.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,29,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Card,Open Sans Semibold,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,5,13,13,13,1
Style: Secondary,Open Sans Semibold,32,&H00B3B3B7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,13,1
Style: Chocolate,Open Sans Semibold,32,&H0031E8EF,&H0009090C,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,13,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:11.36,0:00:13.74,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,{\a6}From Thorny
Dialogue: 0,0:01:49.74,0:01:51.75,Main01,Toshi,0000,0000,0000,,Sasaki Tetsunosuke?
Dialogue: 0,0:01:52.16,0:01:54.85,Main01,Kondo,0000,0000,0000,,{\an8}Yeah, he's a member of \Nthe famous Sasaki family
Dialogue: 0,0:01:54.85,0:01:57.60,Main01,Kondo,0000,0000,0000,,{\an8}that produces all those \Nelite members of society.
Dialogue: 0,0:01:57.60,0:01:59.10,Main01,Kondo,0000,0000,0000,,{\an8}But for some reason,
Dialogue: 0,0:01:59.10,0:02:01.34,Main01,,0000,0000,0000,,he's the only failure who screws around
Dialogue: 0,0:02:01.34,0:02:02.84,Main01,,0000,0000,0000,,and doesn't have a job.
Dialogue: 0,0:02:02.84,0:02:05.77,Main01,Kondo,0000,0000,0000,,He was becoming a problem, \Nso we took him in.
Dialogue: 0,0:02:07.27,0:02:08.50,Main01,Okita,0000,0000,0000,,So basically,
Dialogue: 0,0:02:08.50,0:02:10.81,Main01,,0000,0000,0000,,he's a spoiled brat who was \Nforsaken by his parents
Dialogue: 0,0:02:10.81,0:02:12.47,Main01,Okita,0000,0000,0000,,because they didn't want to look bad.
Dialogue: 0,0:02:12.47,0:02:15.44,Main01,Toshi,0000,0000,0000,,Kondo-san, this isn't a juvie.
Dialogue: 0,0:02:15.72,0:02:20.04,Main01,Toshi,0000,0000,0000,,You should turn him over to those \Nother cops, the Mimawarigumi.
Dialogue: 0,0:02:18.32,0:02:20.04,Main01,Tetsu,0000,0000,0000,,{\an8}Yeah, it's me.
Dialogue: 0,0:02:20.04,0:02:23.44,Main01,Toshi,0000,0000,0000,,They're a bunch of elite \Ncops from famous families.
Dialogue: 0,0:02:20.04,0:02:23.44,Main01,Tetsu,0000,0000,0000,,{\an8}I'm in a dojo or something right now.
Dialogue: 0,0:02:23.44,0:02:25.41,Main01,Tetsu,0000,0000,0000,,{\an8}This is lame.
Dialogue: 0,0:02:23.49,0:02:26.95,Main01,Toshi,0000,0000,0000,,Isn't their leader a Sasaki?

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Card,Open Sans Semibold,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,5,13,13,13,1
Style: Secondary,Open Sans Semibold,32,&H00B3B3B7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,13,1
Style: Chocolate,Open Sans Semibold,32,&H0031E8EF,&H0009090C,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,13,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:03.23,0:00:06.44,Main01,Tetsu,0000,0000,0000,,My name is Tetsunosuke Sasaki \Nwho silences crying babies.
Dialogue: 0,0:00:06.44,0:00:09.36,Main01,Tetsu,0000,0000,0000,,When I make curry, I add pickles, aye.
Dialogue: 0,0:00:09.36,0:00:12.05,Main01,Tetsu,0000,0000,0000,,If someone looks evil, \Nhe's a buddy of mine.
Dialogue: 0,0:00:12.05,0:00:14.89,Main01,Tetsu,0000,0000,0000,,We always wake up with some morning pine.
Dialogue: 0,0:00:14.89,0:00:17.80,Main01,Tetsu,0000,0000,0000,,This is Isaburo Sasaki, my bro.
Dialogue: 0,0:00:17.80,0:00:20.50,Main01,Tetsu,0000,0000,0000,,Head of the Mimawarigumi and always \Nlookin' for a fightin' foe.
Dialogue: 0,0:00:20.50,0:00:23.35,Main01,Tetsu,0000,0000,0000,,Here's Toshiro Hijikata, the boss guy.
Dialogue: 0,0:00:23.35,0:00:26.29,Main01,Tetsu,0000,0000,0000,,A lot went down, but now, we fly?
Dialogue: 0,0:00:31.71,0:00:35.92,Main01,Tetsu,0000,0000,0000,,I walk my life on the pedestrian road.
Dialogue: 0,0:00:37.43,0:00:40.56,Main01,Tetsu,0000,0000,0000,,Got a heart of steel that will never blow.
Dialogue: 0,0:00:43.10,0:00:46.27,Main01,Tetsu,0000,0000,0000,,Kou Shibasaki is my type of ho.
Dialogue: 0,0:00:48.81,0:00:51.55,Main01,Tetsu,0000,0000,0000,,And that's the end of this recap, yo.
Dialogue: 0,0:00:55.11,0:00:57.57,Main01,Toshi,0000,0000,0000,,How the hell was that a recap?!
Dialogue: 0,0:00:57.95,0:00:59.16,Main01,Tetsu,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:02:29.87,0:02:35.92,On Screen,EpTitle,0000,0000,0000,,{\a6}Thorny and Rosy
Dialogue: 0,0:02:53.78,0:02:56.51,Main01,Okita,0000,0000,0000,,Welcome back, big guy.
Dialogue: 0,0:03:00.23,0:03:01.82,Main01,Okita,0000,0000,0000,,That was mean of you.
Dialogue: 0,0:03:02.28,0:03:05.07,Main01,Okita,0000,0000,0000,,I helped free you.
Dialogue: 0,0:03:08.79,0:03:11.04,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Oh, really?

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:02.94,0:00:06.44,Main01,Tetsu,0000,0000,0000,,My name is Tetsunosuke Sasaki \Nwho silences crying babies.
Dialogue: 0,0:00:06.44,0:00:09.07,Main01,Tetsu,0000,0000,0000,,Graduated from bad boy to cherry boy.
Dialogue: 0,0:00:09.07,0:00:11.78,Main01,Tetsu,0000,0000,0000,,A lot went down and I've \Nhad a change of heart.
Dialogue: 0,0:00:11.78,0:00:14.78,Main01,Tetsu,0000,0000,0000,,A lot going on and I'm off to a new start.
Dialogue: 0,0:00:14.78,0:00:17.70,Main01,Tetsu,0000,0000,0000,,Got a letter to deliver, quick as a dart.
Dialogue: 0,0:00:17.70,0:00:20.79,Main01,Tetsu,0000,0000,0000,,But then I got my shit knocked out, yo.
Dialogue: 0,0:00:20.79,0:00:23.40,Main01,A,0000,0000,0000,,Cherry boy! Cherry boy!
Dialogue: 0,0:00:23.40,0:00:25.91,Main01,B,0000,0000,0000,,Cherry boy! Cherry boy!
Dialogue: 0,0:00:25.91,0:00:28.96,Main01,Tetsu,0000,0000,0000,,This is my brother, Isaburo Sasaki.
Dialogue: 0,0:00:28.96,0:00:31.82,Main01,Tetsu,0000,0000,0000,,He loves sending e-mails but \Nhe ain't got any mail buddies.
Dialogue: 0,0:00:31.82,0:00:34.97,Main01,A,0000,0000,0000,,No mail buddies. No mail buddies.
Dialogue: 0,0:00:34.97,0:00:37.54,Main01,,0000,0000,0000,,Yo! Yo! Yo! Yo!
Dialogue: 0,0:00:37.54,0:00:39.97,Main01,Tetsu,0000,0000,0000,,Always ready for any situation.
Dialogue: 0,0:00:39.97,0:00:43.10,Main01,Tetsu,0000,0000,0000,,His plan is to wipe everyone out, yo.
Dialogue: 0,0:00:43.10,0:00:46.15,Main01,A,0000,0000,0000,,Always ready for any situation.
Dialogue: 0,0:00:46.15,0:00:48.67,Main01,B,0000,0000,0000,,Ready. Ready.
Dialogue: 0,0:00:48.67,0:00:51.98,Main01,Tetsu,0000,0000,0000,,Shinsengumi, Check It Out Gang, and me.
Dialogue: 0,0:00:51.98,0:00:54.24,Main01,A,0000,0000,0000,,Cherry boy! Cherry boy!
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:57.45,Main01,Tetsu,0000,0000,0000,,Shinsengumi, Check It Out Gang, and me!
Dialogue: 0,0:00:57.45,0:00:59.87,Main01,A,0000,0000,0000,,Cherry boy! Cherry boy!
Dialogue: 0,0:00:59.87,0:01:01.02,Main01,Tetsu,0000,0000,0000,,Yeah.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Card,Open Sans Semibold,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,5,13,13,13,1
Style: Secondary,Open Sans Semibold,32,&H00B3B3B7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,13,1
Style: Chocolate,Open Sans Semibold,32,&H0031E8EF,&H0009090C,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,13,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:03.35,0:00:08.44,Main01,Tetsu,0000,0000,0000,,My name's Tetsunosuke Sasaki and I'm tied up like a hog.
Dialogue: 0,0:00:08.44,0:00:11.74,Main01,Tetsu,0000,0000,0000,,Been stuck like this for two weeks straight.
Dialogue: 0,0:00:11.74,0:00:13.57,Main01,Tetsu,0000,0000,0000,,Somebody get me outta here, yo.
Dialogue: 0,0:00:13.57,0:00:14.61,Main01,Both,0000,0000,0000,,Outta here, yo.
Dialogue: 0,0:00:14.61,0:00:20.41,Main01,Tetsu,0000,0000,0000,,Collar grabbed, knife in the face, letter torn up, and shunned.
Dialogue: 0,0:00:20.41,0:00:23.05,Main01,Tetsu,0000,0000,0000,,Been abused and tied up like a hog.
Dialogue: 0,0:00:23.05,0:00:25.92,Main01,Tetsu,0000,0000,0000,,Been abused and strung up like a log.
Dialogue: 0,0:00:31.13,0:00:34.06,Main01,Tetsu,0000,0000,0000,,Been stuck like this for two weeks straight.
Dialogue: 0,0:00:34.06,0:00:36.14,Main01,Tetsu,0000,0000,0000,,Somebody get me outta here, yo.
Dialogue: 0,0:00:36.14,0:00:37.23,Main01,Both,0000,0000,0000,,Outta here, yo.
Dialogue: 0,0:00:37.23,0:00:39.64,Main01,Tetsu,0000,0000,0000,,Tied up and almost killed, yo.
Dialogue: 0,0:00:39.85,0:00:42.52,Main01,Tetsu,0000,0000,0000,,But then my ass was saved.
Dialogue: 0,0:00:42.52,0:00:47.65,Main01,Tetsu,0000,0000,0000,,My tied-up ass was saved, but then he kicked me off.
Dialogue: 0,0:00:48.27,0:00:50.94,Main01,Tetsu,0000,0000,0000,,Tied up and almost killed, yo.
Dialogue: 0,0:00:51.16,0:00:53.34,Main01,Tetsu,0000,0000,0000,,But then my ass was saved.
Dialogue: 0,0:00:53.82,0:00:58.95,Main01,Tetsu,0000,0000,0000,,My tied-up ass was saved, but then he kicked me off.
Dialogue: 0,0:00:59.54,0:01:02.47,Main01,Tetsu,0000,0000,0000,,My tied-up ass is falling.
Dialogue: 0,0:01:02.47,0:01:05.07,Main01,Tetsu,0000,0000,0000,,If I fall, it's over.
Dialogue: 0,0:01:05.07,0:01:07.83,Main01,Tetsu,0000,0000,0000,,Been stuck like this for two weeks straight.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Card,Open Sans Semibold,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,5,13,13,13,1
Style: Secondary,Open Sans Semibold,32,&H00B3B3B7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,13,1
Style: Chocolate,Open Sans Semibold,32,&H0031E8EF,&H0009090C,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,13,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:01:38.16,0:01:39.95,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,2012 Kabuki District
Dialogue: 0,0:01:39.95,0:01:42.95,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,Who Wants To Be A Madaonaire
Dialogue: 0,0:01:46.96,0:01:48.37,Main01,N,0000,0000,0000,,{\a6}Taizo Hasegawa.
Dialogue: 0,0:01:49.07,0:01:52.20,Main01,N,0000,0000,0000,,{\a6}He's one question away from becoming a Madaonaire.
Dialogue: 0,0:01:52.20,0:01:54.04,Main01,N,0000,0000,0000,,{\a6}Why did he choose to continue?
Dialogue: 0,0:01:54.62,0:01:56.60,Main01,N,0000,0000,0000,,{\a6}A: Because he wears sunglasses.
Dialogue: 0,0:01:57.23,0:01:59.04,Main01,N,0000,0000,0000,,{\a6}B: Because he has no job.
Dialogue: 0,0:01:59.77,0:02:01.80,Main01,N,0000,0000,0000,,{\a6}C: Because this show is rigged.
Dialogue: 0,0:02:02.36,0:02:04.18,Main01,N,0000,0000,0000,,{\a6}D: Because he is a Madao.
Dialogue: 0,0:02:06.64,0:02:10.31,On Screen,EpTitle,0000,0000,0000,,Madaodog Madaonaire
Dialogue: 0,0:02:11.73,0:02:12.65,Main01,A,0000,0000,0000,,Hasegawa!
Dialogue: 0,0:02:13.19,0:02:14.15,Main01,A,0000,0000,0000,,Hasegawa!
Dialogue: 0,0:02:14.52,0:02:15.78,Main01,A,0000,0000,0000,,Hasegawa, it's headed your way!
Dialogue: 0,0:02:18.03,0:02:18.94,Main01,B,0000,0000,0000,,Catch it!
Dialogue: 0,0:02:21.16,0:02:22.15,Main01,B,0000,0000,0000,,You better catch it!
Dialogue: 0,0:02:26.29,0:02:29.29,Main01,C,0000,0000,0000,,How could you drop it?!
Dialogue: 0,0:02:29.31,0:02:32.29,Main01,A,0000,0000,0000,,Hey! It's you kids again!
Dialogue: 0,0:02:32.29,0:02:34.19,Main01,B,0000,0000,0000,,The guards are here!
Dialogue: 0,0:02:35.22,0:02:37.09,Main01,A,0000,0000,0000,,Wait up!

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Card,Open Sans Semibold,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,5,13,13,13,1
Style: Secondary,Open Sans Semibold,32,&H00B3B3B7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,13,1
Style: Chocolate,Open Sans Semibold,32,&H0031E8EF,&H0009090C,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,13,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.44,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(0,975)}Shinpachi Shimura\NVisits the World
Dialogue: 0,0:00:01.43,0:00:03.78,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Oh, hello. This is Shinpachi Shimura.
Dialogue: 0,0:00:03.78,0:00:08.59,Main01,Shin,0000,0000,0000,,The Odd Jobs member who hasn't \Nbeen on screen for a month.
Dialogue: 0,0:00:08.59,0:00:12.00,Main01,Shin,0000,0000,0000,,In this show, I usually \Nplay a straight man.
Dialogue: 0,0:00:11.57,0:00:54.61,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,{\an9}{\fad(485,430)}Filmed in Tokyo
Dialogue: 0,0:00:18.78,0:00:19.83,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:00:19.83,0:00:21.09,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Cut it out!
Dialogue: 0,0:00:21.09,0:00:22.13,Main01,Shin,0000,0000,0000,,This is supposed to be anime!
Dialogue: 0,0:00:22.13,0:00:23.42,Main01,Shin,0000,0000,0000,,It's been weeks since my last appearance!
Dialogue: 0,0:00:23.42,0:00:25.42,Main01,,0000,0000,0000,,You could at least draw me!
Dialogue: 0,0:00:25.42,0:00:27.88,Main01,Shin,0000,0000,0000,,I'm easier to draw than the \Npattern on Gin-san's clothes!
Dialogue: 0,0:00:27.88,0:00:30.75,Main01,Shin,0000,0000,0000,,I take less lines to draw \Nthan the Shinsengumi uniform!
Dialogue: 0,0:00:30.75,0:00:34.29,Main01,Shin,0000,0000,0000,,When did I go from someone recognized \Nby his glasses to just glasses!
Dialogue: 0,0:00:34.29,0:00:36.66,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Well, at least you aren't \Nrecognized by your nipples.
Dialogue: 0,0:00:36.66,0:00:38.85,Main01,Shin,0000,0000,0000,,There aren't any Jump characters \Nrecognized by their nipples!
Dialogue: 0,0:00:38.85,0:00:39.85,Main01,Shin,0000,0000,0000,,And there never will be!
Dialogue: 0,0:00:39.85,0:00:41.50,Main01,Shin,0000,0000,0000,,This doesn't count as \Na live-action segment!
Dialogue: 0,0:00:41.50,0:00:42.77,Main01,Shin,0000,0000,0000,,The only thing glasses and nipples
Dialogue: 0,0:00:42.77,0:00:46.50,Main01,,0000,0000,0000,,have in common is the fact \Nthat they come in pairs!

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Card,Open Sans Semibold,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,5,13,13,13,1
Style: Secondary,Open Sans Semibold,32,&H00B3B3B7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,13,1
Style: Chocolate,Open Sans Semibold,32,&H0031E8EF,&H0009090C,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,13,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:01:29.98,0:01:35.94,On Screen,EpTitle,0000,0000,0000,,New Year's Envelopes Are \NPerfect for Dirty Jokes
Dialogue: 0,0:01:46.71,0:01:49.50,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(1,850)}Odd Jobs Gin-chan\NSnack Otose
Dialogue: 0,0:01:50.30,0:01:51.63,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Gin-chan, Gin-chan.
Dialogue: 0,0:01:52.19,0:01:54.00,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Give me my New Year's envelope!
Dialogue: 0,0:02:03.35,0:02:05.61,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Give me my New Year's envelope.
Dialogue: 0,0:02:08.74,0:02:09.88,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,New Year's envelope—
Dialogue: 0,0:02:09.88,0:02:12.60,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Where did you pick up that nasty habit?
Dialogue: 0,0:02:13.05,0:02:16.11,Main01,Gin,0000,0000,0000,,A young lady shouldn't \Nbe begging for money.
Dialogue: 0,0:02:18.18,0:02:20.40,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,But everyone else was doing it.
Dialogue: 0,0:02:20.40,0:02:22.02,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,They said that grown-ups\Non Earth somewhere
Dialogue: 0,0:02:22.02,0:02:24.66,Main01,,0000,0000,0000,,are supposed to give us New Year's envelopes.
Dialogue: 0,0:02:25.73,0:02:26.82,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Hey, Gin-chan.
Dialogue: 0,0:02:26.82,0:02:28.91,Main01,,0000,0000,0000,,What's inside a New Year's envelope?
Dialogue: 0,0:02:29.42,0:02:32.86,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Hey, give me a New Year's envelope!
Dialogue: 0,0:02:34.55,0:02:36.92,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Are you sure you want one?
Dialogue: 0,0:02:37.85,0:02:41.26,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Yup. I don't know what a New Year's \Nenvelope is, but it's free.
Dialogue: 0,0:02:42.56,0:02:45.22,Main01,Gin,0000,0000,0000,,You won't regret your decision?
Dialogue: 0,0:02:45.22,0:02:46.29,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:02:46.29,0:02:52.53,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Are you prepared to accept \Na New Year's envelope,

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Card,Open Sans Semibold,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,5,13,13,13,1
Style: Secondary,Open Sans Semibold,32,&H00B3B3B7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,13,1
Style: Chocolate,Open Sans Semibold,32,&H0031E8EF,&H0009090C,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,13,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:26.42,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,Spring is here.
Dialogue: 0,0:00:02.83,0:00:07.53,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Happy New Year!
Dialogue: 0,0:00:07.84,0:00:10.38,Main01,Shin,0000,0000,0000,,{\a6}To all the people who helped us last year
Dialogue: 0,0:00:10.38,0:00:13.95,Main01,Shin,0000,0000,0000,,{\a6}and all the viewers who watched this show.
Dialogue: 0,0:00:17.87,0:00:20.99,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Yeah, if you wanted to sneak in a New Year greeting
Dialogue: 0,0:00:20.99,0:00:22.39,Main01,,0000,0000,0000,,at the beginning of an episode,
Dialogue: 0,0:00:22.39,0:00:24.29,Main01,Shin,0000,0000,0000,,you should have done it last week
Dialogue: 0,0:00:24.29,0:00:26.42,Main01,Shin,0000,0000,0000,,since the last episode was about New Year's envelopes.
Dialogue: 0,0:00:34.59,0:00:35.84,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:00:35.84,0:00:37.43,Main01,Shin,0000,0000,0000,,I can understand if you're too lazy to respond,
Dialogue: 0,0:00:37.43,0:00:38.98,Main01,Shin,0000,0000,0000,,but that doesn't make it okay to fart!
Dialogue: 0,0:00:38.98,0:00:40.43,Main01,Shin,0000,0000,0000,,That's plain rude!
Dialogue: 0,0:00:44.10,0:00:45.02,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:02:16.07,0:02:20.91,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(1275,1)}Kotatsu
Dialogue: 0,0:02:21.23,0:02:24.98,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Do you think it's possible that humans evolved from kotatsu?
Dialogue: 0,0:02:24.98,0:02:25.91,Main01,Shin,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:02:26.17,0:02:30.29,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Humans are drawn to kotatsu by DNA.
Dialogue: 0,0:02:30.79,0:02:32.74,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Isn't there a mythical creature that looks like this?

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Main02,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: On Screen,Open Sans Semibold,35,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Card,Open Sans Semibold,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,5,13,13,13,1
Style: Secondary,Open Sans Semibold,32,&H00B3B3B7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,13,1
Style: Chocolate,Open Sans Semibold,32,&H0031E8EF,&H0009090C,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,13,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:00.35,0:00:09.98,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(600,1)}Odd Jobs Gin-chan
Dialogue: 0,0:00:01.21,0:00:04.48,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Man, the year's already over, huh?
Dialogue: 0,0:00:04.48,0:00:05.55,Main01,Gin,0000,0000,0000,,That was fast.
Dialogue: 0,0:00:05.55,0:00:07.07,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Really sucks, doesn't it?
Dialogue: 0,0:00:07.07,0:00:09.98,Main01,Gin,0000,0000,0000,,The years pass faster as we get older.
Dialogue: 0,0:00:12.76,0:00:17.45,Main01,Gin,0000,0000,0000,,At this rate, will the years \Nbe passing at Formula 1 speeds
Dialogue: 0,0:00:17.45,0:00:19.41,Main01,,0000,0000,0000,,when I'm an old geezer?
Dialogue: 0,0:00:19.65,0:00:22.20,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,I've still got a long ways to go.
Dialogue: 0,0:00:23.97,0:00:29.48,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Well, I'm already up to Ben \NJohnson speed, I'd say.
Dialogue: 0,0:00:29.48,0:00:32.12,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Cause my johnson can't keep up.
Dialogue: 0,0:00:32.12,0:00:34.75,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Don't get too cocky because \Nyou're all still young.
Dialogue: 0,0:00:34.75,0:00:36.09,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Your johnson will fall \Nbehind soon enough.
Dialogue: 0,0:00:36.38,0:00:37.54,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,For real?
Dialogue: 0,0:00:37.54,0:00:39.00,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,Johnson?
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.08,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,I prefer Lewis over Johnson.
Dialogue: 0,0:00:41.08,0:00:42.30,Main01,Kagura,0000,0000,0000,,He's cooler.
Dialogue: 0,0:00:42.73,0:00:44.20,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Whatever.
Dialogue: 0,0:00:44.20,0:00:47.67,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Didn't we have a good time this year?
Dialogue: 0,0:00:50.98,0:00:52.49,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Hell no!

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,36,&H0059FFFE,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,27,27,27,0
Style: Song,Open Sans Semibold,31,&H002D20DB,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,1,53,27,20,0
Style: Odd Jobs,Open Sans Semibold,31,&H00273028,&H0000FFFF,&H00D2D8DB,&H7F404040,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,27,27,147,0
Style: Snack,Open Sans Semibold,31,&H00273028,&H0000FFFF,&H00356E7C,&H7F404040,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,27,27,200,0
Style: Odd Jobs 2,Open Sans Semibold,42,&H00383C3E,&H0000FFFF,&H00E0E8E7,&H00404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,27,27,27,0
Style: Gin,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007C736B,&H000B0C16,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,27,27,27,1
Style: Kin,Open Sans Semibold,36,&H0055FFFA,&H000000FF,&H007C736B,&H000B0C16,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,27,27,27,1
Style: Year1,Open Sans Semibold,28,&H000B0C16,&H000000FF,&H00C7DBEF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,27,27,27,1
Style: Year2,Open Sans Semibold,28,&H000B0C16,&H000000FF,&H00C7DBEF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,27,293,27,1
Style: Year3,Open Sans Semibold,28,&H000B0C16,&H000000FF,&H00C7DBEF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,27,393,27,1
Style: Year4,Open Sans Semibold,28,&H000B0C16,&H000000FF,&H00C7DBEF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,293,27,27,1
Style: Year5,Open Sans Semibold,28,&H000B0C16,&H000000FF,&H00C7DBEF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,184,27,27,1
Style: ESign,Open Sans Semibold,28,&H000B0C16,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,27,27,27,1
Style: End,Open Sans Semibold,36,&H000B0C16,&H000000FF,&H00C6E2E0,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,67,27,200,1
Style: Poster,Open Sans Semibold,36,&H0020403D,&H000000FF,&H007C736B,&H000B0C16,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,27,27,27,1
Style: Wall,Open Sans Semibold,36,&H00616352,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,27,27,27,1
Style: Ep Title 2,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,27,27,27,0
Style: Odd Jobs 3,Open Sans Semibold,36,&H00312E2D,&H0000FFFF,&H00847D7A,&H00404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,27,27,27,0
Style: Manual,Open Sans Semibold,34,&H000B0C16,&H000000FF,&H00ABABAB,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,27,27,27,1
Style: Perfect,Open Sans Semibold,31,&H0030ACE2,&H000000FF,&H00143381,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,27,27,27,1
Style: Next Ep Title,Open Sans Semibold,36,&H0059FFFE,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,3,27,27,133,0
Style: Caution,Open Sans Semibold,31,&H007ACAD4,&H0000FFFF,&H002A6774,&H7FFFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,27,27,27,0
Style: YanJan,Open Sans Semibold,36,&H003B9CDA,&H000000FF,&H00175D8E,&H0032CCDC,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,8,27,27,27,1
Style: KinDVD,Open Sans Semibold,36,&H00BA846F,&H000000FF,&H00E9E6DC,&H0032CCDC,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,27,27,27,1
Style: Yarase,Open Sans Semibold,31,&H00F7B1FA,&H000000FF,&H0090304D,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,27,27,27,1
Style: Toyadark,Open Sans Semibold,34,&H000B0C16,&H000000FF,&H005D7473,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,27,27,27,1

[Events]

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Odd Jobs,Open Sans Semibold,31,&H00273028,&H0000FFFF,&H00D2D8DB,&H00404040,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,9,27,267,193,0
Style: Snack,Open Sans Semibold,31,&H00273028,&H0000FFFF,&H00356E7C,&H00404040,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,3,27,320,128,0
Style: Doll House,Open Sans Semibold,42,&H00383C3E,&H0000FFFF,&H00E0E8E7,&H00404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,27,27,27,0
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,27,27,27,0
Style: Tenny,Open Sans Semibold,39,&H003A365C,&H0000FFFF,&H00898D8F,&H00404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,9,27,200,67,0
Style: Smile,Open Sans Semibold,36,&H007E30A9,&H0000FFFF,&H00B294EB,&H00404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,27,27,27,0
Style: Oil,Open Sans Semibold,36,&H000B0C16,&H0000FFFF,&H0055FFFA,&H00404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,27,27,27,0
Style: Translation,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00404040,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,27,27,20,0
Style: Odd Jobs 2,Open Sans Semibold,31,&H00273028,&H0000FFFF,&H00D2D8DB,&H00404040,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,27,27,213,0
Style: Snack 2,Open Sans Semibold,31,&H00273028,&H0000FFFF,&H00356E7C,&H00404040,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,1,220,27,67,0
Style: Sugar,Open Sans Semibold,34,&H001D2F3D,&H0000FFFF,&H00356E7C,&H00404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,27,27,20,0
Style: Tea,Open Sans Semibold,36,&H006B92B1,&H0000FFFF,&H00224264,&H00404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,27,27,60,0
Style: Jump,Open Sans Semibold,36,&H0055FFFA,&H0000FFFF,&H00000000,&H00404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,27,27,27,0
Style: Continued,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,27,27,27,0
Style: Next Ep Title,Open Sans Semibold,36,&H0074FFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,5,27,27,27,0
Style: Dyson,Open Sans Semibold,34,&H000B0C16,&H0000FFFF,&H00FFFDEC,&H00404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,27,27,27,0
Style: Healsio,Open Sans Semibold,34,&H000B0C16,&H0000FFFF,&H00F8E1FA,&H00404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,27,27,27,0
Style: Ocha,Open Sans Semibold,34,&H000B0C16,&H0000FFFF,&H0042A977,&H008FE2B5,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,27,27,27,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:00.50,0:00:01.48,Main,Gin,0000,0000,0000,,So, so...
Dialogue: 0,0:00:01.48,0:00:04.16,Main,Gin,0000,0000,0000,,Who is this guy, this man \Nwith blond straight hair?
Dialogue: 0,0:00:04.16,0:00:05.81,Main,Gin,0000,0000,0000,,Who is Sakata Kintoki?!
Dialogue: 0,0:00:05.81,0:00:12.24,Main,Shin,0000,0000,0000,,Why was the main character's throne \Nchanged from silver to gold?!
Dialogue: 0,0:00:12.24,0:00:14.64,Main,Gin,0000,0000,0000,,Sakata Gintoki's accomplishments \Nand history

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,36,&H0074FFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,5,27,27,27,0
Style: Continued,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,27,27,27,0
Style: Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Yen,Open Sans Semibold,36,&H0013DFFC,&H0000FFFF,&H00000000,&H00404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,27,27,27,0
Style: Kin,Open Sans Semibold,36,&H00000000,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00404040,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,1,207,27,133,0
Style: Doll House,Open Sans Semibold,36,&H00383C3E,&H0000FFFF,&H00E0E8E7,&H00404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,27,27,27,0
Style: Costume,Open Sans Semibold,42,&H00BB3D45,&H0000FFFF,&H00DC8ED2,&H00404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,27,27,27,0
Style: Samurai,Open Sans Semibold,36,&H00393D38,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,9,27,133,27,0
Style: NoteA,Open Sans Semibold,36,&H009E32DC,&H0000FFFF,&H00EFE4FB,&H00404040,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,27,27,27,0
Style: NoteB,Open Sans Semibold,31,&H00342834,&H0000FFFF,&H00EFE4FB,&H00404040,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,27,27,27,0
Style: Next Ep Title,Open Sans Semibold,36,&H0074FFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,27,27,27,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:00.43,0:00:04.35,Main,Tama,0000,0000,0000,,We'll need their help \Nto defeat Kintoki.
Dialogue: 0,0:00:04.35,0:00:05.94,Main,Tama,0000,0000,0000,,You must take back your friends.
Dialogue: 0,0:00:05.94,0:00:10.23,Main,Tama,0000,0000,0000,,Help them remember the man \Ncalled Sakata Gintoki.
Dialogue: 0,0:00:14.26,0:00:19.45,Main,Gin,0000,0000,0000,,I knew you'd be there for me.
Dialogue: 0,0:00:19.45,0:00:22.75,Main,Tama,0000,0000,0000,,You've finally remembered Master Gintoki.
Dialogue: 0,0:00:22.75,0:00:23.61,Main,Both,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:00:23.98,0:00:25.52,Main,Shin,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:00:25.52,0:00:27.22,Main,Gin,0000,0000,0000,,Well, yeah...
Dialogue: 0,0:00:27.22,0:00:28.15,Main,Gin,0000,0000,0000,,I guess.
Dialogue: 0,0:00:29.02,0:00:30.88,Main,Gin,0000,0000,0000,,Thanks for everything.
Dialogue: 0,0:00:31.92,0:00:34.84,Main,Gin,0000,0000,0000,,Take care, Odd Jobs.
Dialogue: 0,0:00:35.14,0:00:37.14,Main,Kin,0000,0000,0000,,Having trouble?
Dialogue: 0,0:00:37.14,0:00:39.51,Main,Kin,0000,0000,0000,,Want me to lend you a hand?

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Kin Ep Title,Open Sans Semibold,36,&H0074FFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,27,27,27,0
Style: Back,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,27,27,27,0
Style: Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: BoardA,Open Sans Semibold,31,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H006B613A,&H006B613A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,27,80,20,0
Style: BoardC,Open Sans Semibold,31,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H006B613A,&H006B613A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,27,273,180,0
Style: BoardB,Open Sans Semibold,31,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H006B613A,&H006B613A,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,27,260,200,0
Style: Reunion,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H001B1B19,&H00404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,27,27,27,0
Style: Mantama,Open Sans Semibold,36,&H00F07334,&H0000FFFF,&H00D0A6EE,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,27,27,27,0
Style: Pink,Open Sans Semibold,36,&H00EC61EF,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,27,27,27,0
Style: Blue,Open Sans Semibold,36,&H00EC6E56,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,27,27,27,0
Style: Man Ep Title,Open Sans Semibold,36,&H00EBE6FC,&H0000FFFF,&H00342834,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,27,27,27,0
Style: Wham,Open Sans Semibold,36,&H007C4CDA,&H0000FFFF,&H0060277E,&H00404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,27,27,27,0
Style: Gintoki,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H003F432A,&H006B613A,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,27,27,27,0
Style: Gintama,Open Sans Semibold,36,&H00FAF7FE,&H0000FFFF,&H00646ED3,&H00404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,27,27,27,0
Style: Sponsors,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H006B613A,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,75,75,27,0
Style: Caution,Open Sans Semibold,31,&H00ED63E0,&H00FFFFFF,&H00FFDDFF,&H00FF9DFA,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,27,27,27,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.98,Kin Ep Title,EpTitle,0000,0000,0000,,The Meaning of a Main Character
Dialogue: 0,0:00:04.48,0:00:05.35,Main,Tojo,0000,0000,0000,,Lady?
Dialogue: 0,0:00:05.35,0:00:06.29,Main,A,0000,0000,0000,,Boss?
Dialogue: 0,0:00:06.29,0:00:07.36,Main,B,0000,0000,0000,,Sarutobi-dono?
Dialogue: 0,0:00:08.42,0:00:10.86,Main,Kin,0000,0000,0000,,You're siding with him?
Dialogue: 0,0:00:11.18,0:00:14.86,Main,Kin,0000,0000,0000,,You're going to betray \Nyour friends, betray me,
Dialogue: 0,0:00:14.86,0:00:17.21,Main,Kin,0000,0000,0000,,for a man who attacked your friends?
Dialogue: 0,0:00:21.78,0:00:23.82,Main,Gin,0000,0000,0000,,What do you think you're doing?

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: email,Open Sans Semibold,34,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Tsuzuku,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,6,40,40,20,0
Style: Side Bar Top,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H004B31E3,&H000102EF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Side Bar Bottom,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000102EF,&H000102EF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,20,0
Style: Hell,Open Sans Semibold,34,&H000500D9,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,40,40,20,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:01:32.91,0:01:35.03,Main01,Suzu,0000,0000,0000,,I loathe the moon.
Dialogue: 0,0:01:36.15,0:01:39.99,Main01,Suzu,0000,0000,0000,,With nightfall, it brings you to me,
Dialogue: 0,0:01:40.56,0:01:43.18,Main01,Suzu,0000,0000,0000,,but it also takes you from \Nme when dawn breaks.
Dialogue: 0,0:01:44.15,0:01:46.83,Main01,Suzu,0000,0000,0000,,I wish the moon would never leave us.
Dialogue: 0,0:01:48.03,0:01:52.53,Main01,Suzu,0000,0000,0000,,Then you would always be here with me.
Dialogue: 0,0:01:53.29,0:01:55.80,Main01,A,0000,0000,0000,,The moon will come with the night again.
Dialogue: 0,0:01:56.42,0:01:59.17,Main01,A,0000,0000,0000,,And someday, when it does,
Dialogue: 0,0:01:59.17,0:02:00.82,Main01,,0000,0000,0000,,I will take you with me in the morning.
Dialogue: 0,0:02:01.89,0:02:03.74,Main01,A,0000,0000,0000,,Wait before the cherry blossom tree
Dialogue: 0,0:02:03.74,0:02:05.66,Main01,,0000,0000,0000,,on the night of the next full moon.
Dialogue: 0,0:02:15.63,0:02:17.38,Main01,Suzu,0000,0000,0000,,Do you promise?
Dialogue: 0,0:02:17.38,0:02:19.13,Main01,A,0000,0000,0000,,I promise.
Dialogue: 0,0:02:22.31,0:02:23.29,Main01,Both,0000,0000,0000,,Promise.
Dialogue: 0,0:02:24.31,0:02:26.49,Main01,Suzu,0000,0000,0000,,I'll be waiting
Dialogue: 0,0:02:27.10,0:02:28.25,Main01,Suzu,0000,0000,0000,,for the moon to rise
Dialogue: 0,0:02:28.98,0:02:30.11,Main01,Suzu,0000,0000,0000,,forever.
Dialogue: 0,0:02:33.32,0:02:34.67,Main01,Gin,0000,0000,0000,,{\an8}The legendary courtesan?

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Tsuzuku,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,6,40,40,20,0
Style: Side Bar Top,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H004B31E3,&H003507BC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Side Bar Bottom,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000102EF,&H003507BC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,20,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:01:32.61,0:01:33.74,Main01,Gin,0000,0000,0000,,{\an8}I took him out!
Dialogue: 0,0:01:33.74,0:01:35.19,Main01,Gin,0000,0000,0000,,{\an8}I took out the shogun!
Dialogue: 0,0:01:35.19,0:01:36.94,Main01,Tsu,0000,0000,0000,,{\an8}C-Calm down, Gintoki!
Dialogue: 0,0:01:36.94,0:01:38.18,Main01,Tsu,0000,0000,0000,,{\an8}He's just unconscious!
Dialogue: 0,0:01:38.18,0:01:39.20,Main01,Tsu,0000,0000,0000,,{\an8}We need to get him help, quick!
Dialogue: 0,0:01:39.85,0:01:41.85,Main01,Nobu,0000,0000,0000,,Found Whitey and Blondie.
Dialogue: 0,0:01:41.85,0:01:43.24,Main01,Gin,0000,0000,0000,,That's not a can!
Dialogue: 0,0:01:45.51,0:01:46.89,Main01,Nobu,0000,0000,0000,,It'll be faster to cut him up.
Dialogue: 0,0:01:46.89,0:01:48.79,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Your way of moving faster is too fast!
Dialogue: 0,0:01:48.79,0:01:50.29,Main01,A,0000,0000,0000,,Excuse me, Shogun-sama.
Dialogue: 0,0:01:50.84,0:01:53.70,Main01,A,0000,0000,0000,,The former shogun, \NSadasada-sama is here.
Dialogue: 0,0:01:53.70,0:01:55.05,Main01,A,0000,0000,0000,,Are you available?
Dialogue: 0,0:01:55.54,0:01:57.30,Main01,Gin,0000,0000,0000,,{\i1}Is he available?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:57.30,0:01:59.30,Main01,Gin,0000,0000,0000,,{\i1}That's what I want to know!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:59.30,0:02:01.55,Main01,Gin,0000,0000,0000,,{\i1}This is a disaster! What the hell \Ndo we do about this?!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:01.79,0:02:03.53,Main01,Gin,0000,0000,0000,,{\i1}We finally found the former shogun,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:03.53,0:02:05.14,Main01,,0000,0000,0000,,{\i1}but the current shogun is flying away!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:05.14,0:02:06.81,Main01,Gin,0000,0000,0000,,{\i1}Butterflying away in the River Styx.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:06.81,0:02:09.31,Main01,Gin,0000,0000,0000,,{\i1}At this rate, we'll be \Nbutterflying away with him,{\i0}

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,36,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Tsuzuku,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,6,40,40,20,0
Style: Side Bar Top,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H004B31E3,&H003507BC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Side Bar Bottom,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000102EF,&H003507BC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,20,0
Style: Caption Yellow,Open Sans Semibold,31,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,9,27,27,27,0
Style: Caption Red,Open Sans Semibold,31,&H002929BA,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,27,27,27,0
Style: Odd Jobs,Open Sans Semibold,31,&H000C0C13,&H000000FF,&H004B593C,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,53,53,120,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:01.48,0:00:04.40,Main01,Sada,0000,0000,0000,,{\an8}These criminals are guilty \Nof murdering Bakufu officials
Dialogue: 0,0:00:04.40,0:00:08.65,Main01,,0000,0000,0000,,{\an8} as well as the leader \Nof those snooping dogs.
Dialogue: 0,0:00:09.09,0:00:09.86,Main01,Tsu,0000,0000,0000,,Stop.
Dialogue: 0,0:00:10.57,0:00:12.61,Main01,Tsu,0000,0000,0000,,We've heard enough, Your Highness.
Dialogue: 0,0:00:12.61,0:00:14.74,Main01,Gin,0000,0000,0000,,We already know the rest of the story.
Dialogue: 0,0:00:14.74,0:00:18.28,Main01,Hiji,0000,0000,0000,,Try to commit a crime that's \Nworthy of this punishment.
Dialogue: 0,0:00:18.98,0:00:21.07,Main01,Hiji,0000,0000,0000,,What crime will you be guilty of?
Dialogue: 0,0:00:21.07,0:00:22.44,Main01,Gin,0000,0000,0000,,The crime of
Dialogue: 0,0:00:22.44,0:00:24.21,Main01,Gin,0000,0000,0000,,ripping off a lord's \Ntopknot down there.
Dialogue: 0,0:00:24.21,0:00:25.33,Main01,Tsu,0000,0000,0000,,Are you sure about this?
Dialogue: 0,0:00:26.50,0:00:28.87,Main01,Tsu,0000,0000,0000,,You'll be sacrificing \Neverything for Yoshiwara.
Dialogue: 0,0:00:28.87,0:00:30.27,Main01,Gin,0000,0000,0000,,It's too late.
Dialogue: 0,0:00:30.98,0:00:32.88,Main01,Gin,0000,0000,0000,,I already made a promise.
Dialogue: 0,0:00:33.26,0:00:34.35,Main01,Tsu,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:00:34.35,0:00:35.01,Main01,Tsu,0000,0000,0000,,In that case...
Dialogue: 0,0:00:36.01,0:00:36.76,Main01,Tsu,0000,0000,0000,,Promise me this.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,36,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Tsuzuku,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,6,40,40,20,0
Style: Side Bar Top,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H004B31E3,&H003507BC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Side Bar Bottom,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000102EF,&H003507BC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,20,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:05.44,0:00:07.34,Main01,Oboro,0000,0000,0000,,Shoyo is also watching
Dialogue: 0,0:00:07.83,0:00:10.48,Main01,Oboro,0000,0000,0000,,as the student he sacrificed \Nhis life to protect
Dialogue: 0,0:00:10.48,0:00:14.16,Main01,Oboro,0000,0000,0000,,falls apart without protecting a thing.
Dialogue: 0,0:00:14.52,0:00:15.49,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Don't you leave...
Dialogue: 0,0:00:16.25,0:00:18.00,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Don't you leave!
Dialogue: 0,0:00:19.35,0:00:20.62,Main01,Tsu,0000,0000,0000,,Gintoki!
Dialogue: 0,0:00:30.57,0:00:31.52,Main01,Kondo,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:00:31.52,0:00:34.63,Main01,Kondo,0000,0000,0000,,What are you doing here \Nso late at night?
Dialogue: 0,0:00:34.63,0:00:37.77,Main01,Sasa,0000,0000,0000,,Excuse me, could you please \Nshow me your license?
Dialogue: 0,0:02:09.01,0:02:10.90,Main01,Oboro,0000,0000,0000,,Please hurry, My Lord.
Dialogue: 0,0:02:11.07,0:02:12.99,Main01,Sada,0000,0000,0000,,What's the matter, Oboro?
Dialogue: 0,0:02:12.99,0:02:18.40,Main01,Sada,0000,0000,0000,,I was hoping to watch those \Nrebels meet their demise.
Dialogue: 0,0:02:19.64,0:02:21.46,Main01,Oboro,0000,0000,0000,,The crows are astir.
Dialogue: 0,0:02:21.89,0:02:24.41,Main01,Oboro,0000,0000,0000,,It appears that there's \Nbeen a shift in the wind.
Dialogue: 0,0:02:24.89,0:02:26.54,Main01,Sada,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:02:26.54,0:02:27.68,Main01,Sada,0000,0000,0000,,Those rebels are already...
Dialogue: 0,0:02:33.77,0:02:34.96,Main01,Kondo,0000,0000,0000,,Good evening.
Dialogue: 0,0:02:35.67,0:02:37.38,Main01,Sasa,0000,0000,0000,,This is the police.
Dialogue: 0,0:02:37.96,0:02:40.49,Main01,Sasa,0000,0000,0000,,What are you people doing?

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,36,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Tsuzuku,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,6,40,40,20,0
Style: Side Bar Top,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H004B31E3,&H004215BF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Side Bar Bottom,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000102EF,&H004215BF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,20,0
Style: Text,Open Sans Semibold,36,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:01:36.61,0:01:37.86,Main01,Nobu,0000,0000,0000,,{\an8}The Tendoshu...
Dialogue: 0,0:01:38.81,0:01:42.63,Main01,Nobu,0000,0000,0000,,So they've gotten off their fat \Nasses to save their little toy.
Dialogue: 0,0:01:44.28,0:01:47.62,Main01,Sada,0000,0000,0000,,It's rather unfortunate, \Ndog of the Hitotsubashi.
Dialogue: 0,0:01:48.16,0:01:52.38,Main01,Sada,0000,0000,0000,,As I told you before, \Nnobody can ever judge me.
Dialogue: 0,0:01:52.80,0:01:55.43,Main01,Sada,0000,0000,0000,,You are the ones who will be judged.
Dialogue: 0,0:01:56.75,0:02:01.64,Main01,A,0000,0000,0000,,Lord Sadasada, it appears that \Nyou've suffered a serious setback.
Dialogue: 0,0:02:02.01,0:02:04.07,Main01,A,0000,0000,0000,,I won't bother asking \Nfor an explanation.
Dialogue: 0,0:02:04.07,0:02:05.99,Main01,A,0000,0000,0000,,No matter the reason,
Dialogue: 0,0:02:05.99,0:02:10.14,Main01,,0000,0000,0000,,it is not in the interest of \Nany of the parties involved
Dialogue: 0,0:02:10.14,0:02:12.89,Main01,,0000,0000,0000,,to allow further commotion on \Nthe sacred palace grounds.
Dialogue: 0,0:02:12.89,0:02:16.15,Main01,A,0000,0000,0000,,You must have your \Nreasons for rebelling,
Dialogue: 0,0:02:16.70,0:02:18.62,Main01,,0000,0000,0000,,but we will be intervening \Nin this matter.
Dialogue: 0,0:02:19.23,0:02:22.18,Main01,A,0000,0000,0000,,We will take temporary \Ncustody of Lord Sadasada.
Dialogue: 0,0:02:22.18,0:02:25.30,Main01,A,0000,0000,0000,,Would you not agree that \Nhis sentence should
Dialogue: 0,0:02:25.30,0:02:28.18,Main01,,0000,0000,0000,,be determined after \Nthorough investigation?
Dialogue: 0,0:02:29.24,0:02:32.05,Main01,A,0000,0000,0000,,And while your cause \Nmay have been just,
Dialogue: 0,0:02:32.05,0:02:33.61,Main01,,0000,0000,0000,,you must be punished for \Ndisrupting the gover—
Dialogue: 0,0:02:33.61,0:02:35.26,Main01,Shige,0000,0000,0000,,That won't be necessary.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,36,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Tsuzuku,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,6,40,40,20,0
Style: Side Bar Top,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H004B31E3,&H003507BC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Side Bar Bottom,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000102EF,&H003507BC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,20,0
Style: School,Open Sans Semibold,36,&H00000000,&H000000FF,&H00CA8AA6,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Welcome,Open Sans Semibold,31,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,73,0
Style: Movie,Open Sans Semibold,36,&H00E2E2E2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Grave,Open Sans Semibold,36,&H00434341,&H000000FF,&H00B0AFA9,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Dojo,Open Sans Semibold,31,&H002E3C3C,&H000000FF,&H005D7079,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,9,27,160,120,0
Style: Backup,Open Sans Semibold,31,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,27,0
Style: Sabers,Open Sans Semibold,36,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Galaxy,Open Sans Semibold,31,&H00000000,&H000000FF,&H00C2BDBE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,27,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:01:31.52,0:01:34.90,Grave,Caption,0000,0000,0000,,Shimura Ken
Dialogue: 0,0:01:33.25,0:01:36.38,Main01,Otae,0000,0000,0000,,Father, it's been a while.
Dialogue: 0,0:01:36.79,0:01:39.20,Main01,Otae,0000,0000,0000,,Father, I have something \Nto tell you today.
Dialogue: 0,0:01:39.54,0:01:42.01,Main01,Otae,0000,0000,0000,,I think it's time to begin.
Dialogue: 0,0:01:42.69,0:01:45.28,Main01,Otae,0000,0000,0000,,I will become the character \NI was created to be.
Dialogue: 0,0:01:46.72,0:01:50.67,Main01,Otae,0000,0000,0000,,It's time to restore the Kodokan \NDojo you left us, Father.
Dialogue: 0,0:01:51.22,0:01:54.20,Main01,Otae,0000,0000,0000,,Sorry to make you wait 260 episodes.
Dialogue: 0,0:01:54.20,0:01:56.63,Main01,Otae,0000,0000,0000,,It's not that I forgot my character.
Dialogue: 0,0:01:56.63,0:01:58.21,Main01,Otae,0000,0000,0000,,And I wasn't tired of the role.
Dialogue: 0,0:01:58.59,0:02:00.44,Main01,Otae,0000,0000,0000,,I had to save up money first.
Dialogue: 0,0:02:01.07,0:02:05.31,Main01,Otae,0000,0000,0000,,I promise to make the dojo better \Nthan when you were still around.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,36,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Tsuzuku,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,6,40,40,20,0
Style: Side Bar Top,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H004B31E3,&H003507BC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Side Bar Bottom,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000102EF,&H003507BC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,20,0
Style: Image,Open Sans Semibold,36,&H00797661,&H0000FFFF,&H00E6E8BA,&H00FAF9E7,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,27,27,47,0
Style: Movie,Open Sans Semibold,36,&H00E2E2E2,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:01:29.98,0:01:35.94,Ep Title,EpTitle,0000,0000,0000,,Two Brothers
Dialogue: 0,0:01:37.68,0:01:42.36,Main01,Ana,0000,0000,0000,,{\an8}You have 24 hours until \Nthe beam cannon fires.
Dialogue: 0,0:01:42.36,0:01:44.40,Main01,Ana,0000,0000,0000,,{\an8}If your decision comes too late,
Dialogue: 0,0:01:44.41,0:01:48.93,Main01,Ana,0000,0000,0000,,tomorrow will be remembered \Nin the history of space as
Dialogue: 0,0:01:48.93,0:01:53.17,Main01,Ana,0000,0000,0000,,the day the star wars began, \Na day that will live in infamy.
Dialogue: 0,0:01:53.73,0:02:00.31,Main01,Ana,0000,0000,0000,,And the first act of war will be to \Nreduce Earth, the catalyst, to space dust.
Dialogue: 0,0:02:01.32,0:02:08.39,Main01,Ana,0000,0000,0000,,It would be unwise to attempt to search \Nthis large planet for our present.
Dialogue: 0,0:02:08.83,0:02:12.46,Main01,Ana,0000,0000,0000,,There is an emergency defense \Nsystem built into it.
Dialogue: 0,0:02:12.46,0:02:15.19,Main01,Ana,0000,0000,0000,,If you try anything funny, \Nthis planet will be destroyed
Dialogue: 0,0:02:15.19,0:02:18.15,Main01,,0000,0000,0000,,before the beam cannon ever fires.
Dialogue: 0,0:02:18.54,0:02:23.41,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Did that guy come back \Nto destroy his home?
Dialogue: 0,0:02:24.01,0:02:30.28,Main01,Gen,0000,0000,0000,,As a planet, Beam and its population are \Nbasically one big weapons manufacturer.
Dialogue: 0,0:02:30.70,0:02:33.42,Main01,Gen,0000,0000,0000,,But as a nation, they're too smart \Nto butt into interstellar politics.
Dialogue: 0,0:02:34.08,0:02:40.94,Main01,Gen,0000,0000,0000,,However, there's a group called the \NFirestarters who pulls strings to start wars.
Dialogue: 0,0:02:41.58,0:02:44.50,Main01,Gen,0000,0000,0000,,The Galaxy Sword Master \Nhas made his name through
Dialogue: 0,0:02:44.50,0:02:46.08,Main01,,0000,0000,0000,,his exploits in those wars.
Dialogue: 0,0:02:46.89,0:02:49.00,Main01,Gen,0000,0000,0000,,But if he is, in truth, a fictitious hero

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,36,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Tsuzuku,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,6,40,40,20,0
Style: Side Bar Top,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H004B31E3,&H003507BC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Side Bar Bottom,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000102EF,&H003507BC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,20,0
Style: Kabuki,Open Sans Semibold,34,&H00ECF88C,&H000000FF,&H00C2C39E,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Smile,Open Sans Semibold,34,&H007E30A9,&H000000FF,&H00B8A4EE,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Obi,Open Sans Semibold,34,&H00112223,&H000000FF,&H004B666D,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Accouncement,Open Sans Semibold,34,&H00090085,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: July6,Open Sans Semibold,34,&H000000B4,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:01:29.98,0:01:35.94,Ep Title,EpTitle,0000,0000,0000,,Liquor and Gasoline, Smiles and Tears
Dialogue: 0,0:01:38.42,0:01:41.95,Main01,Shin,0000,0000,0000,,{\an8}You people throw the word \Nbrother around too much!
Dialogue: 0,0:01:42.45,0:01:47.21,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Neither Gin-san nor I am interested \Nin being brothers, you fool!
Dialogue: 0,0:01:47.69,0:01:48.44,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Shinpa—
Dialogue: 0,0:01:54.89,0:01:57.97,Main01,Obi,0000,0000,0000,,Why would you come here
Dialogue: 0,0:01:58.27,0:02:00.47,Main01,Obi,0000,0000,0000,,when it's already too late?!
Dialogue: 0,0:02:09.52,0:02:10.27,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Gin-san!
Dialogue: 0,0:02:13.07,0:02:15.05,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Gin-san, hang in there!
Dialogue: 0,0:02:16.42,0:02:17.73,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Idiot...
Dialogue: 0,0:02:18.16,0:02:20.70,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Why did you come?
Dialogue: 0,0:02:21.27,0:02:23.45,Main01,Shin,0000,0000,0000,,Yamazaki-san told me everything.
Dialogue: 0,0:02:24.62,0:02:26.50,Main01,Shin,0000,0000,0000,,That you guys were here...
Dialogue: 0,0:02:27.41,0:02:31.01,Main01,Shin,0000,0000,0000,,That he wouldn't be returning...
Dialogue: 0,0:02:31.71,0:02:33.58,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Don't say that.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Main01,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,36,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Tsuzuku,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,6,40,40,20,0
Style: Side Bar Top,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H004B31E3,&H003507BC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Side Bar Bottom,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000102EF,&H003507BC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,20,0
Style: Meatball,Open Sans Semibold,36,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,40,40,80,0
Style: Please,Open Sans Semibold,34,&H00000000,&H000000FF,&H0081ACBE,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,40,40,33,0
Style: Animal,Open Sans Semibold,36,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,40,40,27,0
Style: General,Open Sans Semibold,36,&H00D7B258,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,40,40,27,0
Style: Collar,Open Sans Semibold,34,&H00000000,&H000000FF,&H00435652,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,40,40,33,0
Style: Fourth,Open Sans Semibold,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00B3C970,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,40,40,27,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:01:29.98,0:01:35.99,Ep Title,EpTitle,0000,0000,0000,,Dog Food Doesn't Have As \NMuch Flavor As You'd Think
Dialogue: 0,0:01:41.75,0:01:43.38,Main01,Gin,0000,0000,0000,,{\an8}What's that look for?
Dialogue: 0,0:01:43.38,0:01:44.77,Main01,Gin,0000,0000,0000,,{\an8}Got a problem?
Dialogue: 0,0:01:45.21,0:01:47.67,Main01,Gin,0000,0000,0000,,{\an8}If it's not enough, eat the meatballs \Non the bottoms of your feet.
Dialogue: 0,0:01:46.18,0:01:47.65,Meatball,Caption,0000,0000,0000,,meatball (paw pads)
Dialogue: 0,0:01:48.07,0:01:49.55,Main01,Caption,0000,0000,0000,,Sorry, Sadaharu.
Dialogue: 0,0:01:49.55,0:01:51.38,Main01,Kag,0000,0000,0000,,You'll have to make do with this today.
Dialogue: 0,0:01:51.81,0:01:54.65,Main01,Kag,0000,0000,0000,,Odd Jobs is going through \Na food shortage right now.
Dialogue: 0,0:01:54.65,0:01:56.42,Main01,Kag,0000,0000,0000,,We're all starving.
Dialogue: 0,0:01:58.81,0:02:00.13,Main01,Kag,0000,0000,0000,,That's a good boy.
Dialogue: 0,0:02:00.13,0:02:02.26,Main01,Kag,0000,0000,0000,,Gin-chan, Sadaharu understands.
Dialogue: 0,0:02:02.63,0:02:03.63,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Good.
Dialogue: 0,0:02:03.63,0:02:06.14,Main01,Gin,0000,0000,0000,,Then the three of us can split this.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Internal,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,20,0
Style: Apology,Open Sans Semibold,26,&H00020201,&H000000FF,&H00EFEDE6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0,53,147,1
Style: Shortly,Open Sans Semibold,24,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,6,0,87,113,1
Style: Warning1,Open Sans Semibold,26,&H00FAFAFA,&H000000FF,&H0021251E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,13,1
Style: Warning2,Open Sans Semibold,22,&H00000000,&H000000FF,&H00FAFAFA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,60,0,93,1
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,38,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Odd,Open Sans Semibold,26,&H004A4F54,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,27,0
Style: Odd Night,Open Sans Semibold,26,&H0071591B,&H000000FF,&H00EFE3A9,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,27,0
Style: Form,Open Sans Semibold,26,&H0035393E,&H000000FF,&H00E9EDED,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,27,0
Style: Weather,Open Sans Semibold,29,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H007A8BA8,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,667,27,0
Style: Husband,Open Sans Semibold,29,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H006947CF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,667,27,0
Style: Tsuzuku,Open Sans Semibold,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0,0,40,0
Style: Sugar,Open Sans Semibold,26,&H004A4F54,&H000000FF,&H00ACACAC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,27,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:00.00,0:01:00.97,Shortly,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(1,702)}Begins Shortly
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:02:59.95,Apology,Sign,0000,0000,0000,,Mr. Sakata Gintoki's \NPublic Apology
Dialogue: 0,0:00:08.05,0:00:11.20,Main,Kag,0000,0000,0000,,We're here live at the press conference \Nwhere Mr. Sakata Gintoki
Dialogue: 0,0:00:11.20,0:00:15.22,Main,Kag,0000,0000,0000,,is about to issue a public apology for \Nthe return of the Gintama anime.
Dialogue: 0,0:00:46.61,0:00:48.83,Main,Kag,0000,0000,0000,,We seem to be running a little late.
Dialogue: 0,0:00:53.51,0:01:08.48,Warning1,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(710,750)}Please watch this press conference in a bright room \Nand at a safe distance from your TV.
Dialogue: 0,0:00:57.17,0:00:59.50,Main,Kag,0000,0000,0000,,{\an8}He doesn't seem to be here yet...
Dialogue: 0,0:01:01.35,0:01:02.89,Main,Kag,0000,0000,0000,,{\an8}Oh, there he is!
Dialogue: 0,0:01:01.35,0:01:12.96,Warning2,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(420,1)}Caution: Cameras flashing

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Internal,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,20,0
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,38,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Odd,Open Sans Semibold,26,&H004A4F54,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,27,0
Style: Tsuzuku,Open Sans Semibold,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0,0,40,0
Style: Sugar,Open Sans Semibold,26,&H004A4F54,&H000000FF,&H00ACACAC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,27,0
Style: Battery,Open Sans Semibold,35,&H00001C00,&H000000FF,&H003B7C60,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,27,0
Style: Matsui,Open Sans Semibold,35,&H004CF1F6,&H000000FF,&H00081512,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,27,0
Style: Super,Open Sans Semibold,35,&H00252FA2,&H000000FF,&H00131F2E,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0,0,27,0
Style: Elizabeth,Open Sans Semibold,32,&H00000000,&H000000FF,&H00EFF0ED,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0,0,27,0
Style: Wham,Open Sans Semibold,35,&H004E28E3,&H000000FF,&H00251224,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,27,0
Style: Side Bar Top,Open Sans Semibold,38,&H00FFFFFF,&H004B31E3,&H003507BC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Side Bar Bottom,Open Sans Semibold,38,&H00FFFFFF,&H000102EF,&H003507BC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,20,0
Style: End,Open Sans Semibold,38,&H00030501,&H000000FF,&H00ACACAC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,0,51,133,0
Style: Apology,Open Sans Semibold,26,&H00020201,&H000000FF,&H00EFEDE6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0,53,147,1
Style: Shortly,Open Sans Semibold,24,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,6,0,87,113,1
Style: Next,Open Sans Semibold,32,&H00E7FFE3,&H000000FF,&H00337E2C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,51,0,93,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:01:34.91,0:01:36.01,Main,Shin,0000,0000,0000,,{\an8}Due to a twist of fate,
Dialogue: 0,0:01:36.01,0:01:39.29,Main,Shin,0000,0000,0000,,{\an8}Gin-san was entrusted with the Universal Clock, \Nwhich controls time across the universe,
Dialogue: 0,0:01:39.29,0:01:41.46,Main,Shin,0000,0000,0000,,{\an8}by the Watchmen of Time.
Dialogue: 0,0:01:44.23,0:01:47.16,Main,Shin,0000,0000,0000,,However, he accidentally destroyed it,
Dialogue: 0,0:01:49.53,0:01:51.25,Main,Shin,0000,0000,0000,,causing the universe's time to stop.
Dialogue: 0,0:01:53.07,0:01:56.55,Main,Shin,0000,0000,0000,,As the only ones left unaffected \Nby the laws of time,

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,38,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Tsuzuku,Open Sans Semibold,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0,0,40,0
Style: Side Bar Top,Open Sans Semibold,38,&H00FFFFFF,&H004B31E3,&H003507BC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,13,13,20,0
Style: Side Bar Bottom,Open Sans Semibold,38,&H00FFFFFF,&H000102EF,&H003507BC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,20,0
Style: Odd,Open Sans Semibold,26,&H003A4345,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,13,13,163,0
Style: Warning1,Open Sans Semibold,24,&H00FAFAFA,&H000000FF,&H0021251E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,13,13,93,1
Style: Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Internal,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,20,0
Style: Day,Open Sans Semibold,41,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00030501,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,0,67,107,0
Style: Tama,Open Sans Semibold,38,&H00030501,&H000000FF,&H00F2F6F6,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,27,27,27,0
Style: Snack,Open Sans Semibold,32,&H00243231,&H000000FF,&H006F9CB8,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,27,27,27,0
Style: Anpan,Open Sans Semibold,29,&H00ECF2FA,&H000000FF,&H005143B4,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,280,0,107,0
Style: Blue,Open Sans Semibold,35,&H00FDFEFB,&H000000FF,&H008B765D,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,300,13,27,0
Style: Danger,Open Sans Semibold,32,&H00FDFEFB,&H000000FF,&H000E0279,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,267,0,57,0
Style: Snack2,Open Sans Semibold,29,&H00243231,&H000000FF,&H0095AAC7,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,27,27,27,0
Style: Families,Open Sans Semibold,29,&H00030501,&H000000FF,&H00F2F6F6,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,27,27,27,0
Style: Monja,Open Sans Semibold,32,&H00030501,&H000000FF,&H00F2F6F6,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,27,27,113,0
Style: Next,Open Sans Semibold,32,&H00E7FFE3,&H000000FF,&H00337E2C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,51,0,93,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.90,Odd,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,1)}Odd Jobs Gin-chan
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:38.18,Warning1,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,667)}Yamazaki Sagaru's request: Please watch this program in a bright room and at a safe distance from your TV.
Dialogue: 0,0:01:31.44,0:01:33.90,Internal,Ymz,0000,0000,0000,,{\an8}Yamazaki Sagaru's observation report,
Dialogue: 0,0:01:33.90,0:01:36.40,Internal,Ymz,0000,0000,0000,,{\an8}week one of the stakeout mission.
Dialogue: 0,0:01:36.74,0:01:38.91,Internal,Ymz,0000,0000,0000,,{\an8}No signs of movement from \NOdd Jobs today, either.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Internal,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,20,0
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,38,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Odd,Open Sans Semibold,26,&H004A4F54,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,27,0
Style: Tsuzuku,Open Sans Semibold,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0,0,40,0
Style: Side Bar Top,Open Sans Semibold,38,&H00FFFFFF,&H004B31E3,&H003507BC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Side Bar Bottom,Open Sans Semibold,38,&H00FFFFFF,&H000102EF,&H003507BC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,20,0
Style: Next,Open Sans Semibold,32,&H00E7FFE3,&H000000FF,&H00337E2C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,51,0,93,0
Style: Tea,Open Sans Semibold,35,&H00D4DAE4,&H000000FF,&H004F6C89,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,173,0
Style: Book,Open Sans Semibold,26,&H00192A2E,&H000000FF,&H00BBE9E9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,53,0,27,0
Style: MnemonicR,Open Sans Semibold,29,&H00151113,&H000000FF,&H00F7FFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0,40,27,0
Style: MnemonicL,Open Sans Semibold,29,&H001E0C9C,&H000000FF,&H00F7FFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,40,0,27,0
Style: MnemonicR2,Open Sans Semibold,29,&H001E0C9C,&H000000FF,&H00F7FFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,533,0,27,0
Style: Manga1,Open Sans Semibold,26,&H00414141,&H000000FF,&H00FDFDFD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,27,0
Style: Manga2,Open Sans Semibold,26,&H00414141,&H000000FF,&H00FDFDFD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,6,0,27,0,0
Style: Manga3,Open Sans Semibold,26,&H00414141,&H000000FF,&H00FDFDFD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,67,0
Style: Note,Open Sans Semibold,26,&H00030501,&H000000FF,&H00B5C0C1,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0,0,27,0
Style: Note Pink,Open Sans Semibold,29,&H00A58DF7,&H000000FF,&H00EDFAFE,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0,0,27,0
Style: Title,Open Sans Semibold,29,&H006D28C5,&H000000FF,&H002B1437,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,27,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:01:30.08,0:01:35.53,Tea,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(720,1)}Hinoya Tea House
Dialogue: 0,0:01:31.04,0:01:32.57,Main,Tsu,0000,0000,0000,,{\an8}Year 710?
Dialogue: 0,0:01:32.57,0:01:34.24,Main,Sei,0000,0000,0000,,{\an8}710 was...
Dialogue: 0,0:01:34.24,0:01:35.53,Main,Sei,0000,0000,0000,,{\an8}Uh...

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Internal,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,20,0
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,38,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Odd,Open Sans Semibold,26,&H004A4F54,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,27,0
Style: Tsuzuku,Open Sans Semibold,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0,0,40,0
Style: Sugar,Open Sans Semibold,26,&H004A4F54,&H000000FF,&H00ACACAC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,27,0
Style: Side Bar Top,Open Sans Semibold,38,&H00FFFFFF,&H004B31E3,&H003507BC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Side Bar Bottom,Open Sans Semibold,38,&H00FFFFFF,&H000102EF,&H003507BC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,20,0
Style: Next,Open Sans Semibold,32,&H00E7FFE3,&H000000FF,&H00337E2C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,51,0,93,0
Style: Note,Open Sans Semibold,32,&H00232626,&H000000FF,&H00EFEFEF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0,0,27,0
Style: Station,Open Sans Semibold,29,&H001B2735,&H000000FF,&H00517988,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,320,0,67,0
Style: Award,Open Sans Semibold,32,&H004D5B54,&H000000FF,&H00C9D9D2,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0,0,27,0
Style: Award2,Open Sans Semibold,26,&H004D5B54,&H000000FF,&H00C9D9D2,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,147,0,27,0
Style: Poster1,Open Sans Semibold,24,&H00F7FFFF,&H000000FF,&H00937F55,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,27,0
Style: Poster2,Open Sans Semibold,22,&H003C2E24,&H000000FF,&H0067D8DC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,0,0,0,0
Style: License1,Open Sans Semibold,32,&H00151113,&H000000FF,&H00F7F7F7,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0,0,27,0
Style: License2,Open Sans Semibold,24,&H00151113,&H000000FF,&H00F7F7F7,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,4,67,0,27,0
Style: License3,Open Sans Semibold,24,&H00B2584A,&H000000FF,&H00F7F7F7,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0,27,133,0
Style: License4,Open Sans Semibold,24,&H001934CF,&H000000FF,&H00F7F7F7,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,0,27,133,0
Style: Reception,Open Sans Semibold,26,&H00232626,&H000000FF,&H00EFEFEF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0,0,20,0
Style: Room,Open Sans Semibold,24,&H003F4548,&H000000FF,&H00AFB8B8,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,0,27,20,0
Style: NinjaPoster,Open Sans Semibold,24,&H00030501,&H000000FF,&H00EFEFEF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,4,27,0,27,0
Style: Ninja,Open Sans Semibold,26,&H0044D0F9,&H000000FF,&H001934CF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,4,67,0,0,0
Style: NinjaPoster2,Open Sans Semibold,24,&H00030501,&H000000FF,&H008189C8,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,173,27,27,0
Style: NinjaPoster3,Open Sans Semibold,24,&H00030501,&H000000FF,&H00CDC18E,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,27,27,120,0
Style: Poster3,Open Sans Semibold,24,&H002514B8,&H000000FF,&H00DBDFDA,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,13,13,107,0

[Events]

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Internal,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,20,0
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,38,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Odd,Open Sans Semibold,26,&H004A4F54,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,27,0
Style: Tsuzuku,Open Sans Semibold,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0,0,40,0
Style: Side Bar Top,Open Sans Semibold,38,&H00FFFFFF,&H004B31E3,&H003507BC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Side Bar Bottom,Open Sans Semibold,38,&H00FFFFFF,&H000102EF,&H003507BC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,20,0
Style: Restaurant,Open Sans Semibold,32,&H000E2623,&H000000FF,&H004F7C82,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,173,0
Style: Reunion,Open Sans Semibold,32,&H001F2829,&H000000FF,&H00C1DFD1,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,27,0
Style: Rebel L,Open Sans Semibold,29,&H00000406,&H000000FF,&H00CFCECD,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,27,0,27,0
Style: Rebel R,Open Sans Semibold,29,&H00000406,&H000000FF,&H00CFCECD,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0,27,27,0
Style: Phantom L,Open Sans Semibold,29,&H00000000,&H000000FF,&H00E7EEEF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,27,0,27,0
Style: Phantom R,Open Sans Semibold,29,&H00000000,&H000000FF,&H00E7EEEF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0,27,27,0
Style: Use,Open Sans Semibold,32,&H00191E2A,&H000000FF,&H00556197,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,15,120,0
Style: Chill,Open Sans Semibold,32,&H00F7FFF5,&H000000FF,&H00D29F99,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,27,0
Style: Note,Open Sans Semibold,29,&H00000406,&H000000FF,&H00EDF5F3,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0,27,27,0
Style: Note Center,Open Sans Semibold,29,&H00000406,&H000000FF,&H00EDF5F3,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,27,0
Style: Preview,Open Sans Semibold,32,&H00FEFDFD,&H000000FF,&H00010308,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,53,0,93,0
Style: Kurokono,Open Sans Semibold,32,&H00F6F3E6,&H000000FF,&H00823F39,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,507,13,207,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:01:30.17,0:01:32.90,Restaurant,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(755,1)}Restaurant Ketsunoi
Dialogue: 0,0:01:31.64,0:01:32.90,Main,W,0000,0000,0000,,{\an8}Welcome.
Dialogue: 0,0:01:35.14,0:01:36.90,Main,W,0000,0000,0000,,{\an8}Your room is this way.
Dialogue: 0,0:01:39.21,0:01:40.83,Main,Kat,0000,0000,0000,,You're late, Gintoki!

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Internal,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,38,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Odd,Open Sans Semibold,26,&H004A4F54,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,27,0
Style: Side Bar Top,Open Sans Semibold,38,&H00FFFFFF,&H004B31E3,&H003507BC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Side Bar Bottom,Open Sans Semibold,38,&H00FFFFFF,&H000102EF,&H003507BC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,20,0
Style: Restaurant,Open Sans Semibold,32,&H000E2623,&H000000FF,&H004F7C82,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,67,0,107,0
Style: Reunion,Open Sans Semibold,32,&H001F2829,&H000000FF,&H00C1DFD1,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,27,0
Style: Chill,Open Sans Semibold,32,&H00F7FFF5,&H000000FF,&H00D29F99,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,27,0
Style: Rebel L,Open Sans Semibold,29,&H00000406,&H000000FF,&H00CFCECD,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,27,0,27,0
Style: Rebel R,Open Sans Semibold,29,&H00000406,&H000000FF,&H00CFCECD,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0,27,27,0
Style: Phantom L,Open Sans Semibold,29,&H00000000,&H000000FF,&H00E7EEEF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,27,0,27,0
Style: Phantom R,Open Sans Semibold,29,&H00000000,&H000000FF,&H00E7EEEF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0,27,27,0
Style: Kurokono,Open Sans Semibold,32,&H00F6F3E6,&H000000FF,&H00823F39,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,507,13,207,0
Style: Note,Open Sans Semibold,29,&H00000406,&H000000FF,&H00EDF5F3,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0,27,27,0
Style: Note Center,Open Sans Semibold,29,&H00000406,&H000000FF,&H00EDF5F3,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,27,0
Style: Warning1,Open Sans Semibold,26,&H00FAFAFA,&H000000FF,&H0021251E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,13,13,67,1
Style: Note2,Open Sans Semibold,26,&H003E4442,&H000000FF,&H00EBF2F1,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,27,27,27,0
Style: Reunion2,Open Sans Semibold,32,&H001D1F13,&H000000FF,&H00949065,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,27,0
Style: Toilet,Open Sans Semibold,38,&H00121604,&H000000FF,&H003F4C38,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,0,267,40,0
Style: Toilet2,Open Sans Semibold,29,&H00121604,&H000000FF,&H003F4C38,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,0,140,100,0
Style: Shirt,Open Sans Semibold,29,&H00000406,&H000000FF,&H00EDF5F3,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,293,0,107,0
Style: Restaurant Day,Open Sans Semibold,32,&H000E2623,&H000000FF,&H0083BEC9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,67,0,133,0
Style: End,Open Sans Semibold,32,&H00FCFCFC,&H000000FF,&H00EDF5F3,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,3,0,80,133,0
Style: Preview,Open Sans Semibold,32,&H00FEFDFD,&H000000FF,&H00217114,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,53,0,93,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Internal,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,20,0
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,38,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Side Bar Top,Open Sans Semibold,38,&H00FFFFFF,&H004B31E3,&H003507BC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Side Bar Bottom,Open Sans Semibold,38,&H00FFFFFF,&H000102EF,&H003507BC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,20,0
Style: Cigs,Open Sans Semibold,35,&H0012110E,&H000000FF,&H0098A08B,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,40,40,133,0
Style: Cigs2,Open Sans Semibold,24,&H0012110E,&H000000FF,&H009BA996,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,40,40,93,0
Style: Lotto,Open Sans Semibold,26,&H002B29DD,&H000000FF,&H00ECEBDE,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,160,13,149,0
Style: Tix,Open Sans Semibold,24,&H0042C2CE,&H000000FF,&H00724C94,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,533,93,0
Style: Number,Open Sans Semibold,35,&H0012110E,&H000000FF,&H00D19DE6,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,267,0,133,0
Style: Subtitle,Open Sans Semibold,38,&H000705DD,&H004B31E3,&H00ECEFF2,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,40,40,27,0
Style: Bank,Open Sans Semibold,35,&H00ABE7F1,&H004B31E3,&H0012110E,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,40,40,27,0
Style: Bank2,Open Sans Semibold,35,&H00675750,&H004B31E3,&H00FBFAF8,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,40,40,27,0
Style: Freeze,Open Sans Semibold,35,&H001F0AC6,&H004B31E3,&H00858AF3,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,40,40,27,0
Style: Freeze2,Open Sans Semibold,35,&H000F1C47,&H004B31E3,&H00356BE8,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,40,40,27,0
Style: Preview,Open Sans Semibold,32,&H00FEFDFD,&H000000FF,&H00BA5B59,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,53,0,93,0
Style: Odd,Open Sans Semibold,29,&H004A4F54,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,27,0
Style: Snack,Open Sans Semibold,32,&H00243231,&H000000FF,&H006F9CB8,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,0,233,160,0
Style: Sugar,Open Sans Semibold,29,&H00342D33,&H000000FF,&H00D0E4E9,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,27,0
Style: Preview Green,Open Sans Semibold,32,&H00FEFDFD,&H000000FF,&H000E8308,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,53,0,93,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:01:29.98,0:01:35.95,Ep Title,Title,0000,0000,0000,,{\fad(450,1)}When Compared to Time in the Heavens,\NFifty Years of Human Life Resembles \NNaught but Dreams and Lottery Tickets
Dialogue: 0,0:01:35.95,0:01:38.45,Cigs,Sign,0000,0000,0000,,Cigarettes
Dialogue: 0,0:01:36.61,0:01:38.45,Main,Hij,0000,0000,0000,,{\an8}The usual, Gran.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Internal,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,20,0
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,38,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Odd,Open Sans Semibold,26,&H004A4F54,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,27,0
Style: Side Bar Top,Open Sans Semibold,38,&H00FFFFFF,&H004B31E3,&H003507BC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Side Bar Bottom,Open Sans Semibold,38,&H00FFFFFF,&H000102EF,&H003507BC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,20,0
Style: Sugar,Open Sans Semibold,29,&H00342D33,&H000000FF,&H00D0E4E9,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,27,0
Style: Welcome,Open Sans Semibold,29,&H00342D33,&H000000FF,&H00D0E4E9,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,40,0,40,0
Style: Cry,Open Sans Semibold,29,&H00FCFCF4,&H000000FF,&H007C3626,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,27,27,27,0
Style: Cry2,Open Sans Semibold,38,&H00FCFCF4,&H000000FF,&H007C3626,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,27,27,27,0
Style: Snack,Open Sans Semibold,32,&H00243231,&H000000FF,&H006F9CB8,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,0,233,160,0
Style: Odd2,Open Sans Semibold,32,&H00191919,&H000000FF,&H00F1F1F1,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,0,0,0,0
Style: Odd3,Open Sans Semibold,32,&H00191919,&H000000FF,&H00F1F1F1,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,27,0
Style: Snob,Open Sans Semibold,32,&H00191919,&H000000FF,&H00F1F1F1,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,420,13,160,0
Style: Throb,Open Sans Semibold,32,&H00191919,&H000000FF,&H00F1F1F1,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,104,0,160,0
Style: Judy,Open Sans Semibold,32,&H00191919,&H000000FF,&H00F1F1F1,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0,200,160,0
Style: And,Open Sans Semibold,32,&H00191919,&H000000FF,&H00F1F1F1,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,207,0,160,0
Style: Snob Small,Open Sans Semibold,24,&H00191919,&H000000FF,&H00F1F1F1,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,13,133,67,0
Style: Throb Small,Open Sans Semibold,24,&H00191919,&H000000FF,&H00F1F1F1,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,427,160,0
Style: Slob Small,Open Sans Semibold,24,&H00191919,&H000000FF,&H00F1F1F1,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,13,133,173,0
Style: Odd4,Open Sans Semibold,32,&H00191919,&H000000FF,&H00F1F1F1,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,27,27,107,0
Style: Judy Small,Open Sans Semibold,24,&H00191919,&H000000FF,&H00F1F1F1,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0,213,67,0
Style: And Small,Open Sans Semibold,24,&H00191919,&H000000FF,&H00F1F1F1,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,240,0,173,0
Style: Marie Small,Open Sans Semibold,24,&H00191919,&H000000FF,&H00F1F1F1,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,0,227,183,0
Style: Love,Open Sans Semibold,32,&H00191919,&H000000FF,&H00F1F1F1,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0,120,100,0
Style: Beeeeeeee,Open Sans Semibold,32,&H00191919,&H000000FF,&H00F1F1F1,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,13,27,20,0
Style: eeeeest,Open Sans Semibold,32,&H00191919,&H000000FF,&H00F1F1F1,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,13,27,213,0
Style: Workers,Open Sans Semibold,32,&H00191919,&H000000FF,&H00F1F1F1,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,27,0,27,0

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Internal,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,20,0
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,38,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Side Bar Top,Open Sans Semibold,38,&H00FFFFFF,&H004B31E3,&H003507BC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Side Bar Bottom,Open Sans Semibold,38,&H00FFFFFF,&H000102EF,&H003507BC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,20,0
Style: Warning1,Open Sans Semibold,26,&H00FAFAFA,&H000000FF,&H0021251E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,13,1
Style: Poster,Open Sans Semibold,32,&H00060405,&H000000FF,&H00B1B2B0,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,27,160,187,0
Style: Odd,Open Sans Semibold,32,&H004A4F54,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,27,0
Style: Sugar,Open Sans Semibold,29,&H00342D33,&H000000FF,&H00D0E4E9,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,27,0
Style: Quote,Open Sans Semibold,32,&H00060405,&H000000FF,&H00FAF7FE,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,27,40,27,0
Style: Hero,Open Sans Semibold,38,&H00000100,&H000000FF,&H00FAF7FE,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,40,40,27,0
Style: Sekitobaharu,Open Sans Semibold,32,&H00060405,&H000000FF,&H00FAF7FE,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,40,40,27,0
Style: Names,Open Sans Semibold,32,&H00151515,&H000000FF,&H00FEFEFE,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,40,40,13,0
Style: Pink,Open Sans Semibold,32,&H008567F1,&H000000FF,&H00FEFEFE,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,40,40,13,0
Style: Price,Open Sans Semibold,26,&H00000100,&H000000FF,&H00FAF7FE,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,693,13,177,0
Style: Tsuzuku,Open Sans Semibold,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0,0,40,0
Style: Preview,Open Sans Semibold,32,&H00FFF1FF,&H000000FF,&H00A447D0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,53,0,93,0
Style: Sekitobaharu2,Open Sans Semibold,24,&H00060405,&H000000FF,&H00FAF7FE,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,27,27,133,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:01:33.65,0:01:35.65,Poster,Sign,0000,0000,0000,,Between {\c&H772F22&}Man {\c&H060405&}and {\c&H22134E&}Woman
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:40.64,Warning1,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(511,582)}Kyubei's Request: Make sure to watch this program in a bright room and at a safe distance from your TV!
Dialogue: 0,0:01:41.96,0:01:43.30,Main,FT,0000,0000,0000,,Hey, samurai.
Dialogue: 0,0:01:44.36,0:01:46.79,Main,FT,0000,0000,0000,,Would you like your fortune told?
Dialogue: 0,0:01:48.21,0:01:49.71,Main,Kyu,0000,0000,0000,,Sorry, I'm not interested.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Internal,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,20,0
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,38,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Side Bar Top,Open Sans Semibold,38,&H00FFFFFF,&H004B31E3,&H003507BC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Side Bar Bottom,Open Sans Semibold,38,&H00FFFFFF,&H000102EF,&H003507BC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,20,0
Style: Warning1,Open Sans Semibold,26,&H00FAFAFA,&H000000FF,&H007721DB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,13,1
Style: Hero,Open Sans Semibold,38,&H00000100,&H000000FF,&H00FAF7FE,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,40,40,27,0
Style: Pink,Open Sans Semibold,32,&H008567F1,&H000000FF,&H00FEFEFE,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,40,40,13,0
Style: Names,Open Sans Semibold,32,&H00151515,&H000000FF,&H00FEFEFE,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,40,40,13,0
Style: Tokyo X,Open Sans Semibold,32,&H00EFFEFE,&H000000FF,&H00B4CECF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,91,0,133,0
Style: Auth,Open Sans Semibold,26,&H00FDFDFC,&H000000FF,&H008D8C74,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,147,133,0
Style: Unlocked,Open Sans Semibold,29,&H0091A586,&H000000FF,&H00D1FFCC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,147,173,0
Style: Wei,Open Sans Semibold,29,&H00151515,&H000000FF,&H00FAF7FE,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0,240,120,0
Style: Wu Shu,Open Sans Semibold,29,&H00151515,&H000000FF,&H00FAF7FE,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,4,140,0,0,0
Style: Battle,Open Sans Semibold,26,&H002015B0,&H000000FF,&H00000100,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,167,0,27,0
Style: Pig,Open Sans Semibold,32,&H00CDD8F8,&H000000FF,&H006578CE,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,40,40,13,0
Style: Tsuzuku,Open Sans Semibold,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0,0,40,0
Style: Teach,Open Sans Semibold,32,&H005619E8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,40,40,20,0
Style: Note,Open Sans Semibold,26,&H00151515,&H000000FF,&H00FEFEFE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,400,0,160,0
Style: End,Open Sans Semibold,32,&H0036DC3F,&H000000FF,&H00151515,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,0,73,80,0
Style: Preview,Open Sans Semibold,32,&H00FFF1FF,&H000000FF,&H00A447D0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,53,0,93,0
Style: Names2,Open Sans Semibold,32,&H00151515,&H000000FF,&H00FEFEFE,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,60,0,13,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:01:30.42,0:01:36.97,Warning1,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,915)}Ginko's Request: Watch this program in a bright room and at a safe distance from your TV, 'kay?

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Internal,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,20,0
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,38,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Side Bar Top,Open Sans Semibold,38,&H00FFFFFF,&H004B31E3,&H003507BC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Side Bar Bottom,Open Sans Semibold,38,&H00FFFFFF,&H000102EF,&H003507BC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,20,0
Style: Preview,Open Sans Semibold,32,&H00E0FEE4,&H000000FF,&H00528961,&H00386244,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,53,0,93,0
Style: Warning1,Open Sans Semibold,26,&H00FAFAFA,&H000000FF,&H00984331,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,13,1
Style: Poster,Open Sans Semibold,32,&H00060405,&H000000FF,&H00FBF8FE,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,27,27,27,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:00.75,0:00:03.16,Main,Hij,0000,0000,0000,,Hee, hee, hoo...
Dialogue: 0,0:00:03.16,0:00:05.44,Main,Hij,0000,0000,0000,,Hee, hee, hoo...
Dialogue: 0,0:00:06.07,0:00:08.52,Main,Hij,0000,0000,0000,,No good. I'm not budging an inch.
Dialogue: 0,0:00:08.88,0:00:11.93,Main,Oki,0000,0000,0000,,Tenko, you won't get \Nanywhere with that method.
Dialogue: 0,0:00:11.93,0:00:14.76,Main,Oki,0000,0000,0000,,You gotta strike while the iron's hot!
Dialogue: 0,0:00:14.76,0:00:17.02,Main,Hij,0000,0000,0000,,Wasn't this {\i1}your{\i0} idea—
Dialogue: 0,0:01:54.27,0:02:01.28,Warning1,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(511,493)}Jyubei's Request: Watch this program in a bright\Nroom and at a safe distance from your TV!!
Dialogue: 0,0:02:00.37,0:02:02.34,Main,Tae,0000,0000,0000,,{\an8}A-Amazing.
Dialogue: 0,0:02:02.34,0:02:04.85,Main,Tae,0000,0000,0000,,{\an8}You took them all out in the blink of an eye.
Dialogue: 0,0:02:05.29,0:02:06.90,Main,Tae,0000,0000,0000,,I don't believe it.
Dialogue: 0,0:02:06.90,0:02:09.79,Main,Tae,0000,0000,0000,,Your efforts have put all the men to shame.
Dialogue: 0,0:02:09.79,0:02:10.60,Main,Jyu,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:02:10.60,0:02:12.31,Main,Jyu,0000,0000,0000,,Ayao-dono, Tsukuo-dono.
Dialogue: 0,0:02:12.67,0:02:14.21,Main,Jyu,0000,0000,0000,,It's all thanks to you.
Dialogue: 0,0:02:14.21,0:02:16.72,Main,Tsu,0000,0000,0000,,If you want to thank someone, \Nthank this guy for inviting the Hyakka

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Internal,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,20,0
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,38,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Side Bar Top,Open Sans Semibold,38,&H00FFFFFF,&H004B31E3,&H003507BC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Side Bar Bottom,Open Sans Semibold,38,&H00FFFFFF,&H000102EF,&H003507BC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,20,0
Style: School,Open Sans Semibold,35,&H0028241F,&H000000FF,&H00F1F1F1,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,13,13,27,1
Style: Tea,Open Sans Semibold,35,&H00DAE2E1,&H000000FF,&H002C4B6D,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,13,13,27,1
Style: Note,Open Sans Semibold,35,&H0028241F,&H000000FF,&H00EBEFEF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,13,13,27,1
Style: Like,Open Sans Semibold,29,&H002600AD,&H000000FF,&H00151515,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,27,27,40,1
Style: Note2,Open Sans Semibold,35,&H0028241F,&H000000FF,&H00EBEFEF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,27,27,27,1
Style: Waste,Open Sans Semibold,26,&H002600AD,&H000000FF,&H00151515,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,27,133,27,1
Style: Whoa,Open Sans Semibold,26,&H002600AD,&H000000FF,&H00151515,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,27,27,27,1
Style: Thank,Open Sans Semibold,26,&H002600AD,&H000000FF,&H00151515,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,133,27,27,1
Style: Box L,Open Sans Semibold,29,&H00FAFAFA,&H000000FF,&H00141414,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,467,187,1
Style: Box R,Open Sans Semibold,26,&H001C2423,&H000000FF,&H00E9F3F1,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,453,0,160,1
Style: Box PS,Open Sans Semibold,26,&H00FAFAFA,&H000000FF,&H00141414,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,400,0,187,1
Style: Note3,Open Sans Semibold,29,&H0028241F,&H000000FF,&H00EBEFEF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,13,13,27,1
Style: Preview Black,Open Sans Semibold,32,&H00000100,&H000000FF,&H00C6C5BF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,80,27,113,1
Style: Preview Red,Open Sans Semibold,38,&H00000100,&H000000FF,&H0021075E,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,27,200,193,1
Style: Preview Black2,Open Sans Semibold,32,&H00000100,&H000000FF,&H00C6C5BF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0,187,133,1
Style: Ikeda,Open Sans Semibold,41,&H00000100,&H000000FF,&H00163835,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,27,27,27,1
Style: Red,Open Sans Semibold,41,&H000100AE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,27,27,27,1
Style: Preview Black3,Open Sans Semibold,32,&H00000100,&H000000FF,&H00C6C5BF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,200,27,40,1
Style: Ikeda Purple,Open Sans Semibold,41,&H00000100,&H000000FF,&H007A0B69,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,27,27,27,1
Style: Preview Black4,Open Sans Semibold,32,&H00000100,&H000000FF,&H00C6C5BF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,0,80,40,1
Style: Preview Red2,Open Sans Semibold,38,&H00000100,&H000000FF,&H002516B0,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,147,1
Style: White,Open Sans Semibold,41,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,27,27,27,1
Style: Blue Missing,Open Sans Semibold,32,&H00882522,&H000000FF,&H00FEF6EA,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,27,27,27,1

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Internal,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,20,0
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,38,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Side Bar Top,Open Sans Semibold,35,&H00010201,&H004B31E3,&H00F9F9F9,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Preview,Open Sans Semibold,32,&H00040705,&H000000FF,&H00F4F5F5,&H00FAFAFA,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,53,0,93,0
Style: Warning1,Open Sans Semibold,26,&H00FAFAFA,&H000000FF,&H001D0806,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,13,13,33,1
Style: Oden,Open Sans Semibold,32,&H00272ACA,&H000000FF,&H0091EEF8,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,133,0,40,1
Style: Sakata,Open Sans Semibold,32,&H000B1822,&H000000FF,&H0090A6B0,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0,0,40,1
Style: Side Bar Bottom,Open Sans Semibold,35,&H00010201,&H004B31E3,&H00F9F9F9,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,20,0
Style: Yae,Open Sans Semibold,32,&H001A201F,&H000000FF,&H00729CBA,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0,0,40,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:01:31.42,0:01:37.88,Warning1,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(505,533)}The Reaper's Request: Please watch this program in a bright room and at a safe distance from your TV.
Dialogue: 0,0:01:35.77,0:01:38.41,Main,G,0000,0000,0000,,{\an8}Boss, I gotta close up already.
Dialogue: 0,0:01:38.70,0:01:42.45,Main,G,0000,0000,0000,,And they say this area's gotten dangerous \Nlately, so you'd best hurry on home.
Dialogue: 0,0:01:42.45,0:01:45.57,Main,Gin,0000,0000,0000,,Dangerous? What else is new?
Dialogue: 0,0:01:46.42,0:01:49.63,Main,G,0000,0000,0000,,Haven't you heard of the serial \Nkiller going after drunkards?
Dialogue: 0,0:01:49.63,0:01:52.17,Main,G,0000,0000,0000,,Just two days ago, another corpse \Nwas found in a back alley.
Dialogue: 0,0:01:52.57,0:01:55.17,Main,G,0000,0000,0000,,And there was something \Nreally strange about it.
Dialogue: 0,0:01:55.41,0:01:59.43,Main,G,0000,0000,0000,,At first glance, he looked like any old \Ndrunkard with nary a scratch on him,
Dialogue: 0,0:01:59.43,0:02:03.68,Main,G,0000,0000,0000,,but he was cut through the neck, \Nleaving just one tiny bit of skin attached.
Dialogue: 0,0:02:04.09,0:02:05.01,Main,G,0000,0000,0000,,And because of that,
Dialogue: 0,0:02:05.01,0:02:09.19,Main,G,0000,0000,0000,,now there are rumors that it \Nwas the work of a Reaper.
Dialogue: 0,0:02:09.64,0:02:13.65,Main,Gin,0000,0000,0000,,No wonder the streets are \Nso deserted everywhere.
Dialogue: 0,0:02:14.82,0:02:18.52,Main,Gin,0000,0000,0000,,When things get this gloomy, \Nit even makes alcohol taste bad.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Internal,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,20,0
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,38,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Side Bar Top,Open Sans Semibold,35,&H00010201,&H004B31E3,&H00F9F9F9,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Preview,Open Sans Semibold,32,&H00040705,&H000000FF,&H00F4F5F5,&H00FAFAFA,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,53,0,93,0
Style: Warning1,Open Sans Semibold,26,&H00FAFAFA,&H000000FF,&H001D0806,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,13,13,33,1
Style: Side Bar Bottom,Open Sans Semibold,35,&H00010201,&H004B31E3,&H00F9F9F9,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,20,0
Style: Sakata,Open Sans Semibold,32,&H000B1822,&H000000FF,&H00ABB5B3,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0,0,40,1
Style: Station,Open Sans Semibold,29,&H001B2735,&H000000FF,&H00517988,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,320,0,67,0
Style: Paper,Open Sans Semibold,29,&H001D0806,&H000000FF,&H00EFF0E8,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,27,0,27,0
Style: Next,Open Sans Semibold,38,&H000600A8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Dignity,Open Sans Semibold,35,&H00000500,&H000000FF,&H00F9F9F9,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,27,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:07.91,0:00:12.90,Flashback,Yae,0000,0000,0000,,Father, I finally did it. I pulled \Noff the Soul Cleansing technique.
Dialogue: 0,0:00:14.95,0:00:18.64,Flashback,Nbnb,0000,0000,0000,,The one who will join me in carving \Na path to a new era with that sword
Dialogue: 0,0:00:19.55,0:00:20.71,Flashback,Nbnb,0000,0000,0000,,will be you,
Dialogue: 0,0:00:22.56,0:00:23.94,Flashback,Nbnb,0000,0000,0000,,18th.
Dialogue: 0,0:01:57.97,0:02:04.64,Ep Title,Title,0000,0000,0000,,{\fad(439,3300)}Human or Demon?
Dialogue: 0,0:02:04.92,0:02:06.53,Main,Yae,0000,0000,0000,,{\an8}Sakata Gintoki-san.
Dialogue: 0,0:02:05.16,0:02:11.44,Warning1,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(507,1)}The Reaper's Request: Please watch this program in\Na bright room and at a safe distance from your TV.
Dialogue: 0,0:02:07.32,0:02:11.44,Main,Yae,0000,0000,0000,,{\an8}Or should I call you the \NWhite Yaksha instead?
Dialogue: 0,0:02:12.33,0:02:15.39,Main,Yae,0000,0000,0000,,Just like the serial killer's other victims,
Dialogue: 0,0:02:13.29,0:02:17.95,Sakata,Sign,0000,0000,0000,,Sakata Gintoki
Dialogue: 0,0:02:15.99,0:02:18.92,Main,Yae,0000,0000,0000,,you, too, were supposed to lose \Nyour head ten years ago...

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Internal,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,38,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Warning1,Open Sans Semibold,26,&H00FAFAFA,&H000000FF,&H001D0806,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,13,13,33,1
Style: Side Bar Top,Open Sans Semibold,38,&H00FFFFFF,&H004B31E3,&H003507BC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Side Bar Bottom,Open Sans Semibold,38,&H00FFFFFF,&H000102EF,&H003507BC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,20,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:01:30.85,0:01:31.65,Main,Asa,0000,0000,0000,,Yaemon...
Dialogue: 0,0:01:31.75,0:01:38.11,Warning1,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(508,388)}The Reaper's Request: Please watch this program in \Na bright room and at a safe distance from your TV.
Dialogue: 0,0:01:33.69,0:01:36.41,Main,Asa,0000,0000,0000,,{\an8}You will die with me here.
Dialogue: 0,0:01:38.92,0:01:41.54,Main,Asa,0000,0000,0000,,Yaemon!
Dialogue: 0,0:01:41.54,0:01:42.08,Main,Yae,0000,0000,0000,,Too slow.
Dialogue: 0,0:01:43.29,0:01:45.96,Main,Yae,0000,0000,0000,,My sword has long reached
Dialogue: 0,0:01:46.39,0:01:47.46,Main,Yae,0000,0000,0000,,your head.
Dialogue: 0,0:02:02.80,0:02:04.21,Main,Kag,0000,0000,0000,,Gin-chan!
Dialogue: 0,0:02:02.80,0:02:04.21,Main,Shin,0000,0000,0000,,Gin-san!
Dialogue: 0,0:02:07.39,0:02:08.48,Main,Gin,0000,0000,0000,,Asaemon!
Dialogue: 0,0:02:18.96,0:02:19.98,Main,Yae,0000,0000,0000,,Asaemon,
Dialogue: 0,0:02:20.57,0:02:22.62,Main,Yae,0000,0000,0000,,neither this man nor the previous head
Dialogue: 0,0:02:23.03,0:02:25.60,Main,Yae,0000,0000,0000,,deserved to be protected by you.
Dialogue: 0,0:02:26.76,0:02:28.62,Main,Yae,0000,0000,0000,,"Innocent"?
Dialogue: 0,0:02:29.19,0:02:33.90,Main,Yae,0000,0000,0000,,Shall I tell you what sin that criminal \Nthe previous head let escape committed?
Dialogue: 0,0:02:34.34,0:02:35.46,Main,Kag,0000,0000,0000,,Gin-chan!
Dialogue: 0,0:02:36.55,0:02:42.34,Main,Yae,0000,0000,0000,,He's a sinner who killed \Nyour biological father.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Internal,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,20,0
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,38,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Warning1,Open Sans Semibold,26,&H00FAFAFA,&H000000FF,&H0021251E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,13,13,33,1
Style: Disturb,Open Sans Semibold,26,&H00252424,&H000000FF,&H00FFFEFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,0,27,27,1
Style: Deadbeat,Open Sans Semibold,24,&H005C969D,&H000000FF,&H000E0C0A,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0,533,27,1
Style: Odd,Open Sans Semibold,29,&H002C3236,&H000000FF,&H00BCD6E2,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,27,0
Style: Stair,Open Sans Semibold,38,&H00A9943D,&H000000FF,&H00000000,&H00232813,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,27,0
Style: Sugar,Open Sans Semibold,29,&H00293532,&H000000FF,&H00CCE0E3,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,27,0
Style: Mail,Open Sans Semibold,32,&H00692B41,&H000000FF,&H00FAE6EA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,53,0
Style: Preview,Open Sans Semibold,32,&H00DBFFD8,&H000000FF,&H001E7E2B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,53,0,93,0
Style: Side Bar Top,Open Sans Semibold,38,&H00FFFFFF,&H004B31E3,&H003507BC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Side Bar Bottom,Open Sans Semibold,38,&H00FFFFFF,&H000102EF,&H003507BC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,20,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:01:31.04,0:01:36.90,Warning1,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(885,555)}Hasegawa Taizo's request: Be sure to watch this program\Nin a bright room and at a safe distance from your TV...
Dialogue: 0,0:01:35.43,0:01:37.37,Main,G,0000,0000,0000,,{\an8}That was so much fun!
Dialogue: 0,0:01:37.37,0:01:40.45,Main,G,0000,0000,0000,,Tomorrow, let's invite Kagura-chan \Nout and set off fireworks.
Dialogue: 0,0:01:40.45,0:01:40.91,Main,G,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:01:41.17,0:01:43.90,Main,G,0000,0000,0000,,Summer vacation really is a blast.
Dialogue: 0,0:01:43.90,0:01:45.09,Main,G,0000,0000,0000,,You can say that again.
Dialogue: 0,0:01:45.09,0:01:49.17,Main,G,0000,0000,0000,,I wish it would never end.
Dialogue: 0,0:01:50.01,0:01:52.31,Main,H,0000,0000,0000,,Are you sure about that?
Dialogue: 0,0:01:59.71,0:02:03.43,Main,H,0000,0000,0000,,Do you really want summer \Nvacation to last forever?
Dialogue: 0,0:02:04.31,0:02:06.88,Main,H,0000,0000,0000,,If summer vacation were endless,

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Internal,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,20,0
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,38,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Warning1,Open Sans Semibold,26,&H00FAFAFA,&H000000FF,&H003B8329,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,13,13,27,1
Style: Side Bar Top,Open Sans Semibold,38,&H00FFFFFF,&H004B31E3,&H003507BC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Side Bar Bottom,Open Sans Semibold,38,&H00FFFFFF,&H000102EF,&H003507BC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,20,0
Style: Snack,Open Sans Semibold,32,&H00121B17,&H000000FF,&H0045665B,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,173,0
Style: Robo,Open Sans Semibold,29,&H009BA092,&H000000FF,&H00DCE8DF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,200,0,27,0
Style: Yen,Open Sans Semibold,32,&H00EFEEE4,&H000000FF,&H00BFBB75,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,27,0
Style: Repent,Open Sans Semibold,26,&H00242840,&H000000FF,&H004B43AB,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,27,27,147,0
Style: Privacy,Open Sans Semibold,26,&H00FFFFFE,&H000000FF,&H0068BEE7,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,27,27,227,0
Style: Robo2,Open Sans Semibold,35,&H009BA092,&H000000FF,&H00DCE8DF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,27,0
Style: Pudding,Open Sans Semibold,29,&H00131866,&H000000FF,&H002778CA,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,133,0
Style: Message,Open Sans Semibold,29,&H00132426,&H000000FF,&H00486561,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,27,0,27,0
Style: Zura,Open Sans Semibold,35,&H00151A49,&H000000FF,&H00486561,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,160,0,27,0
Style: Robo3,Open Sans Semibold,35,&H004CA1CA,&H000000FF,&H00ADDDE8,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,27,0
Style: Caution,Open Sans Semibold,26,&H00090909,&H000000FF,&H00FEFEFE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,53,0,20,0
Style: Preview,Open Sans Semibold,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00090909,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,53,0,120,0
Style: Breaking,Open Sans Semibold,29,&H0019FFE3,&H000000FF,&H00090909,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0,144,20,0
Style: Man,Open Sans Semibold,26,&H00090909,&H000000FF,&H00E3E4F4,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0,40,120,0
Style: Arrested,Open Sans Semibold,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00090909,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,133,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:01:31.09,0:01:34.40,Snack,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(835,1)}Snack Otose
Dialogue: 0,0:01:31.09,0:01:38.01,Warning1,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(835,455)}Tama's request: Please watch this program in a bright\Nroom and at a safe distance from your TV.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Internal,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,20,0
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,38,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Side Bar Top,Open Sans Semibold,38,&H00FFFFFF,&H004B31E3,&H003507BC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Side Bar Bottom,Open Sans Semibold,38,&H00FFFFFF,&H000102EF,&H003507BC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,20,0
Style: Sponsor,Open Sans Semibold,29,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,13,13,20,1
Style: Sponsor2,Open Sans Semibold,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,13,13,209,1
Style: News,Open Sans Semibold,24,&H00090909,&H000000FF,&H00F1F3F5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0,20,113,1
Style: News2,Open Sans Semibold,26,&H00090909,&H000000FF,&H00F1F3F5,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,173,0,147,1
Style: Caution,Open Sans Semibold,24,&H00090909,&H000000FF,&H00E8E8E8,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,0,60,107,1
Style: News3,Open Sans Semibold,29,&H00090909,&H000000FF,&H00F1F3F5,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,180,0,133,1
Style: Elizabeth,Open Sans Semibold,32,&H00090909,&H000000FF,&H00F1F3F5,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,27,1
Style: Welcome,Open Sans Semibold,32,&H00090909,&H000000FF,&H0038AFCC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0,0,27,1
Style: Sho,Open Sans Semibold,38,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H0009050A,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,27,1
Style: News4,Open Sans Semibold,24,&H00090909,&H000000FF,&H00F1F3F5,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,261,0,173,1
Style: Insult1,Open Sans Semibold,29,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00322A22,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,40,0,40,1
Style: Insult2,Open Sans Semibold,29,&H001E190E,&H000000FF,&H00F3F2EE,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,40,40,40,1
Style: Insult3,Open Sans Semibold,29,&H001E190E,&H000000FF,&H00F3F2EE,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,4,40,40,0,1
Style: Insult4,Open Sans Semibold,29,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00322A22,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,6,40,40,0,1
Style: DVD,Open Sans Semibold,26,&H00754E3E,&H000000FF,&H00F5EFEF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,0,0,27,1
Style: Sponsor3,Open Sans Semibold,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,13,13,139,1
Style: Sho-chan,Open Sans Semibold,29,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,13,13,29,1
Style: Insult5,Open Sans Semibold,26,&H001E190E,&H000000FF,&H00F3F2EE,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,187,13,133,1
Style: Insult6,Open Sans Semibold,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00322A22,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,13,67,133,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Internal,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,20,0
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,38,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Side Bar Top,Open Sans Semibold,38,&H00FFFFFF,&H004B31E3,&H003507BC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Side Bar Bottom,Open Sans Semibold,38,&H00FFFFFF,&H000102EF,&H003507BC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,20,0
Style: Warning1,Open Sans Semibold,26,&H00090909,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,13,13,29,1
Style: Prices,Open Sans Semibold,29,&H002F3A71,&H000000FF,&H00657CD5,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,4,27,27,27,1
Style: Sign,Open Sans Semibold,35,&H0092A1AE,&H000000FF,&H00202027,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,4,27,27,27,1
Style: Motel,Open Sans Semibold,24,&H00E4E3D8,&H000000FF,&H009F3732,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,27,27,27,1
Style: Prices2,Open Sans Semibold,32,&H002F3A71,&H000000FF,&H00657CD5,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,27,27,27,1
Style: Carving,Open Sans Semibold,32,&H003E5677,&H000000FF,&H00B7DDF4,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,27,27,27,1
Style: Sign2,Open Sans Semibold,29,&H003F90B2,&H000000FF,&H0011131D,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,27,27,27,1
Style: Preview,Open Sans Semibold,32,&H00E1FFDE,&H000000FF,&H0026922C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,53,0,93,0
Style: Preview2,Open Sans Semibold,32,&H00FCFFFC,&H000000FF,&H0009050A,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,72,0,93,0
Style: Side Bar Top BL,Open Sans Semibold,38,&H00FFFFFF,&H004B31E3,&H001E190E,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Side Bar Bottom BL,Open Sans Semibold,38,&H00FFFFFF,&H000102EF,&H00322A22,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,20,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:01:31.42,0:01:38.43,Warning1,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(505,541)}Masked Roachief Black RX's request: Watch this program in\Na bright room and at a safe distance from your TV, please!
Dialogue: 0,0:01:32.48,0:01:35.65,Main,Hij,0000,0000,0000,,{\an8}Humans are no different from moths, really.
Dialogue: 0,0:01:35.65,0:01:38.20,Main,Hij,0000,0000,0000,,{\an8}Be it festivals or fireworks displays,
Dialogue: 0,0:01:38.20,0:01:40.70,Main,Hij,0000,0000,0000,,{\an8}the moment they see light, they flock to it.
Dialogue: 0,0:01:41.65,0:01:44.73,Main,Hij,0000,0000,0000,,We may have developed the \Ntechnology to traverse the universe,
Dialogue: 0,0:01:44.73,0:01:48.00,Main,Hij,0000,0000,0000,,but it has about as much meaning\Nas a crawling bug growing wings.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:52.29,Main,Oki,0000,0000,0000,,But thanks to that, we can just hold \Nup butterfly nets to catch our prey,

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Internal,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,20,0
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,38,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Warning1,Open Sans Semibold,26,&H00FAFAFA,&H000000FF,&H001D0806,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,13,13,33,1
Style: Attack,Open Sans Semibold,29,&H00FAFAFA,&H000000FF,&H00466367,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,3,0,127,67,1
Style: Attack2,Open Sans Semibold,29,&H00FAFAFA,&H000000FF,&H00535F2D,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,3,0,127,67,1
Style: Arrest,Open Sans Semibold,35,&H00090909,&H000000FF,&H00300EB8,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,40,40,20,0
Style: Attack3,Open Sans Semibold,29,&H00FAFAFA,&H000000FF,&H002A2D26,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,3,0,127,67,1
Style: Attack4,Open Sans Semibold,29,&H00FAFAFA,&H000000FF,&H00545D65,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,3,0,127,100,1
Style: Faction,Open Sans Semibold,38,&H00090909,&H000000FF,&H005F93BC,&H006D828B,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,40,40,20,0
Style: Odd,Open Sans Semibold,32,&H00234660,&H000000FF,&H00BDE6F4,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,27,0
Style: Diary,Open Sans Semibold,32,&H00FCFEE6,&H000000FF,&H0079A41C,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,40,40,27,0
Style: Seita,Open Sans Semibold,26,&H00090909,&H000000FF,&H00EFEDDF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,40,40,133,0
Style: Diary Entry,Open Sans Semibold,29,&H00090909,&H000000FF,&H00FBFDFD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,40,40,40,0
Style: Answer,Open Sans Semibold,35,&H00090909,&H000000FF,&H00FBFDFD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,40,40,167,0
Style: Q,Open Sans Semibold,29,&H00090909,&H000000FF,&H00FBFDFD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,64,40,153,0
Style: Q2,Open Sans Semibold,29,&H00090909,&H000000FF,&H00FBFDFD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0,40,13,0
Style: Answer2,Open Sans Semibold,35,&H00090909,&H000000FF,&H00FBFDFD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,40,40,180,0
Style: Direction,Open Sans Semibold,29,&H00090909,&H000000FF,&H004E79A6,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,40,40,20,0
Style: Preview,Open Sans Semibold,32,&H00E1FFDE,&H000000FF,&H0026922C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,53,0,93,0
Style: Side Bar Top,Open Sans Semibold,38,&H00FFFFFF,&H004B31E3,&H003507BC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Side Bar Bottom,Open Sans Semibold,38,&H00FFFFFF,&H000102EF,&H003507BC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,20,0
Style: Japanese,Open Sans Semibold,35,&H00090909,&H000000FF,&H00FBFDFD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,40,40,40,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Internal,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,20,0
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,38,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Warning1,Open Sans Semibold,26,&H00FAFAFA,&H000000FF,&H001D0806,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,13,13,33,1
Style: Preview,Open Sans Semibold,32,&H00E1FFDE,&H000000FF,&H0026922C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,53,0,93,0
Style: Side Bar Top,Open Sans Semibold,38,&H00FFFFFF,&H004B31E3,&H003507BC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Side Bar Bottom,Open Sans Semibold,38,&H00FFFFFF,&H000102EF,&H003507BC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,20,0
Style: Lake,Open Sans Semibold,32,&H00131523,&H000000FF,&H007B91B5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,13,13,27,1
Style: Hospital,Open Sans Semibold,32,&H0057503C,&H000000FF,&H00C0B79E,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,13,13,27,1
Style: Meals,Open Sans Semibold,32,&H00D7CFCE,&H000000FF,&H005E2B29,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,13,13,93,1
Style: Gin Inside,Open Sans Semibold,29,&H00292525,&H000000FF,&H00CBBBA8,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,107,13,27,1
Style: Toshi Inside,Open Sans Semibold,29,&H00112113,&H000000FF,&H00DAF8CF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,13,107,27,1
Style: Station,Open Sans Semibold,29,&H001B2735,&H000000FF,&H00517988,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,320,0,67,0
Style: Odd,Open Sans Semibold,26,&H004A4F54,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,27,0
Style: Code,Open Sans Semibold,26,&H002B2A2B,&H000000FF,&H00E9E6E3,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,27,27,27,0
Style: Salary,Open Sans Semibold,26,&H001F2020,&H000000FF,&H00DCE7EE,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,27,27,27,0
Style: Rent,Open Sans Semibold,26,&H001F2020,&H000000FF,&H00609EBA,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,4,227,27,27,0
Style: Banner,Open Sans Semibold,29,&H0008130E,&H000000FF,&H004998CD,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,67,0,27,0
Style: Slay,Open Sans Semibold,32,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00E2D779,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,0,40,27,0
Style: Numbahs,Open Sans Semibold,32,&H0057B4F8,&H000000FF,&H00000103,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0,40,27,0
Style: Automatic,Open Sans Semibold,32,&H00151818,&H000000FF,&H00FBFDFD,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,13,13,128,0
Style: Egg,Open Sans Semibold,32,&H000BD3D1,&H000000FF,&H00FBFDFD,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,127,0,27,0
Style: Ego,Open Sans Semibold,32,&H00B00068,&H000000FF,&H00FBFDFD,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,27,0,27,0
Style: Tsuzuku,Open Sans Semibold,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0,0,40,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Internal,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,20,0
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,38,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Warning1,Open Sans Semibold,26,&H00FAFAFA,&H000000FF,&H001D0806,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,13,13,33,1
Style: Preview,Open Sans Semibold,32,&H00E1FFDE,&H000000FF,&H0026922C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,53,0,93,0
Style: Side Bar Top,Open Sans Semibold,38,&H00FFFFFF,&H004B31E3,&H003507BC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Side Bar Bottom,Open Sans Semibold,38,&H00FFFFFF,&H000102EF,&H003507BC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,20,0
Style: Egg,Open Sans Semibold,32,&H000BD3D1,&H000000FF,&H00FBFDFD,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,127,0,27,0
Style: Ego,Open Sans Semibold,32,&H00B00068,&H000000FF,&H00FBFDFD,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,27,0,27,0
Style: Ego2,Open Sans Semibold,32,&H00151317,&H000000FF,&H00F0ECF0,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,6,27,27,0,0
Style: Capt Zura,Open Sans Semibold,32,&H00151317,&H000000FF,&H00FCFFF4,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0,400,27,0
Style: Slay,Open Sans Semibold,32,&H001700E5,&H000000FF,&H0001010D,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0,40,27,0
Style: Tsuzuku,Open Sans Semibold,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0,0,40,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:00.74,0:00:02.21,Main,Gen,0000,0000,0000,,Immediately after the accident,
Dialogue: 0,0:00:02.21,0:00:05.43,Main,Gen,0000,0000,0000,,the Fully Automatic Egg-on-Rice \NMaker malfunctioned,
Dialogue: 0,0:00:05.43,0:00:09.32,Main,Gen,0000,0000,0000,,extracting your egos instead of the yolks,
Dialogue: 0,0:00:09.78,0:00:12.32,Main,Gen,0000,0000,0000,,and instead of putting them on steamed rice,
Dialogue: 0,0:00:12.32,0:00:15.12,Main,Gen,0000,0000,0000,,put them in each other's smashed bodies.
Dialogue: 0,0:00:16.20,0:00:18.18,Main,Gen,0000,0000,0000,,It made, not egg-on-rice,
Dialogue: 0,0:00:16.30,0:00:18.03,Egg,Sign,0000,0000,0000,,Egg-on-Rice
Dialogue: 0,0:00:19.35,0:00:21.79,Ego,Sign,0000,0000,0000,,Ego-in-the-Wrong-Device
Dialogue: 0,0:00:19.51,0:00:21.79,Main,Gen,0000,0000,0000,,but ego-in-the-wrong-device.
Dialogue: 0,0:00:24.21,0:00:26.60,Main,Hij,0000,0000,0000,,That wasn't funny, you shitty geezer!

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Internal,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,20,0
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,38,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Warning,Open Sans Semibold,26,&H00FAFAFA,&H000000FF,&H00AE91DD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,13,13,33,1
Style: Preview,Open Sans Semibold,32,&H00E1FFDE,&H000000FF,&H0026922C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,53,0,93,0
Style: Side Bar Top,Open Sans Semibold,38,&H00FFFFFF,&H004B31E3,&H003507BC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Side Bar Bottom,Open Sans Semibold,38,&H00FFFFFF,&H000102EF,&H003507BC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,20,0
Style: Please,Open Sans Semibold,35,&H00EBA4F3,&H000000FF,&H006D6157,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,13,13,27,1
Style: Eliza,Open Sans Semibold,29,&H001C180B,&H000000FF,&H00868276,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,67,13,20,1
Style: Eliza2,Open Sans Semibold,29,&H00B9BCBA,&H000000FF,&H00F3F4F5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,6,27,27,0,1
Style: Eliza3,Open Sans Semibold,29,&H001C1C16,&H000000FF,&H008A857F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,4,27,27,0,1
Style: Shrine,Open Sans Semibold,26,&H0079B5BF,&H000000FF,&H00282621,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,500,0,47,1
Style: Soukun,Open Sans Semibold,29,&H001C180B,&H000000FF,&H00868276,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,67,13,181,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:00.53,0:00:01.81,Main,Gin,0000,0000,0000,,Y-Yo.
Dialogue: 0,0:00:02.05,0:00:03.33,Main,Gin,0000,0000,0000,,O-Otae...
Dialogue: 0,0:00:03.83,0:00:04.94,Main,Gin,0000,0000,0000,,Pardon the intrusion.
Dialogue: 0,0:00:04.94,0:00:06.90,Main,Tae,0000,0000,0000,,Gin-san? What's the matter?
Dialogue: 0,0:00:06.90,0:00:09.53,Main,Gin,0000,0000,0000,,Nothing. Just dropping by on \Nthe way home from pachinko.
Dialogue: 0,0:00:09.53,0:00:11.40,Main,Hij,0000,0000,0000,,Hey! Why are you drooling?
Dialogue: 0,0:00:11.82,0:00:13.16,Main,Tae,0000,0000,0000,,My, that's unusual.
Dialogue: 0,0:00:13.16,0:00:14.79,Main,Gin,0000,0000,0000,,Wait, it is?
Dialogue: 0,0:00:14.79,0:00:15.41,Main,Tae,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:00:15.41,0:00:16.18,Main,Gin,0000,0000,0000,,Huh?

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Internal,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,38,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Warning1,Open Sans Semibold,26,&H00FAFAFA,&H000000FF,&H00282621,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,13,13,29,1
Style: Preview,Open Sans Semibold,32,&H00E1FFDE,&H000000FF,&H0026922C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,53,0,93,0
Style: Side Bar Top,Open Sans Semibold,38,&H00FFFFFF,&H004B31E3,&H003507BC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Side Bar Bottom,Open Sans Semibold,38,&H00FFFFFF,&H000102EF,&H003507BC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,20,0
Style: Smile,Open Sans Semibold,32,&H00B357E8,&H000000FF,&H00FCE7FC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,13,13,27,1
Style: Tsuzuku,Open Sans Semibold,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0,0,40,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:04.07,0:00:06.27,Main,M,0000,0000,0000,,Kaientai log:
Dialogue: 0,0:00:07.25,0:00:09.13,Main,M,0000,0000,0000,,Meeting at Planet Nanking.
Dialogue: 0,0:00:09.61,0:00:11.53,Main,G,0000,0000,0000,,First Lassun Gorilla, then Mossan.
Dialogue: 0,0:00:11.53,0:00:14.24,Main,G,0000,0000,0000,,What do you think will be the \Nnext big trend, Sakamoto-san?
Dialogue: 0,0:00:14.69,0:00:19.58,Main,Sak,0000,0000,0000,,We traders don't wait for \Ntrends. We create them.
Dialogue: 0,0:00:19.58,0:00:22.75,Main,Sak,0000,0000,0000,,We have to be trailblazers \Nthat guide the populace.
Dialogue: 0,0:00:23.05,0:00:27.08,Main,G,0000,0000,0000,,Oh? Then what would you say \Npeople's hearts seek right now?
Dialogue: 0,0:00:30.11,0:00:32.51,Main,Sak,0000,0000,0000,,Bags with room for 50 million!
Dialogue: 0,0:00:32.51,0:00:35.51,Main,Sak,0000,0000,0000,,Quit dawdlin' and load \N'em on the ship already!
Dialogue: 0,0:00:35.51,0:00:37.76,Main,G,0000,0000,0000,,Governor... I mean, Captain. It won't fit!
Dialogue: 0,0:00:38.03,0:00:38.76,Main,Sak,0000,0000,0000,,It will!
Dialogue: 0,0:00:38.76,0:00:42.10,Main,G,0000,0000,0000,,No, these bags clearly don't \Nhave room for 50 million!
Dialogue: 0,0:00:42.36,0:00:44.39,Main,Sak,0000,0000,0000,,I'm tellin' you, it'll fit.
Dialogue: 0,0:00:44.39,0:00:46.90,Main,Sak,0000,0000,0000,,In reality, 50 million is just a bunch \Nof paper, so if you stuff it in—

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Internal,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,38,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Warning1,Open Sans Semibold,26,&H00FAFAFA,&H000000FF,&H00282621,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,13,13,29,1
Style: Preview,Open Sans Semibold,32,&H00E1FFDE,&H000000FF,&H0026922C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,53,0,93,0
Style: Side Bar Top,Open Sans Semibold,38,&H00FFFFFF,&H004B31E3,&H003507BC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Side Bar Bottom,Open Sans Semibold,38,&H00FFFFFF,&H000102EF,&H003507BC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,20,0
Style: Number,Open Sans Semibold,35,&H000F1409,&H000000FF,&H00868D7F,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,27,1
Style: Pie,Open Sans Semibold,35,&H004A3DE6,&H000000FF,&H00FCFBFD,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,27,1
Style: Odd,Open Sans Semibold,32,&H004A4F54,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,27,0
Style: Red,Open Sans Semibold,35,&H002D2BD9,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,27,0
Style: Blue,Open Sans Semibold,41,&H00EEAF43,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,27,0
Style: Name,Open Sans Semibold,35,&H00140F05,&H000000FF,&H00F2D8C4,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,27,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:01.08,0:00:04.89,Main,M,0000,0000,0000,,Vice Commander of the Chidori \NSpace Pirates' Second Division,
Dialogue: 0,0:00:04.89,0:00:06.27,Main,M,0000,0000,0000,,Diamond Princess Mutsu.
Dialogue: 0,0:00:06.50,0:00:08.23,Main,Gin,0000,0000,0000,,You were a space pirate?!
Dialogue: 0,0:00:09.81,0:00:11.74,Flashback,C,0000,0000,0000,,Long time no see, Con—
Dialogue: 0,0:00:13.95,0:00:15.15,Flashback,Sak,0000,0000,0000,,I've made up my mind.
Dialogue: 0,0:00:16.07,0:00:18.97,Flashback,Sak,0000,0000,0000,,This ship now belongs to Sakamoto Tatsuma!
Dialogue: 0,0:00:20.62,0:00:23.64,Flashback,Sak,0000,0000,0000,,I'll buy this ship, slaves and all.
Dialogue: 0,0:00:24.06,0:00:28.04,Flashback,W,0000,0000,0000,,Thank you so very much, Captain.
Dialogue: 0,0:00:28.04,0:00:30.30,Flashback,W,0000,0000,0000,,You're truly kind.
Dialogue: 0,0:00:30.30,0:00:32.09,Flashback,Sak,0000,0000,0000,,Give and take.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Internal,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,20,0
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,38,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Warning1,Open Sans Semibold,26,&H00FAFAFA,&H000000FF,&H00973E49,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,13,13,29,1
Style: Preview,Open Sans Semibold,32,&H00E1FFDE,&H000000FF,&H0026922C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,53,0,93,0
Style: Side Bar Top,Open Sans Semibold,38,&H00FFFFFF,&H004B31E3,&H003507BC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Side Bar Bottom,Open Sans Semibold,38,&H00FFFFFF,&H000102EF,&H003507BC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,20,0
Style: Room,Open Sans Semibold,29,&H002A2E32,&H000000FF,&H00A5A6B7,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,173,0,40,0
Style: Store1,Open Sans Semibold,35,&H005F440F,&H000000FF,&H00FCF0E6,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,40,0
Style: 3rd,Open Sans Semibold,35,&H00C8896C,&H000000FF,&H00FCF0E6,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,40,0
Style: Store2,Open Sans Semibold,35,&H00212B27,&H000000FF,&H0079ADB4,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,40,0
Style: 9th,Open Sans Semibold,35,&H00533ABD,&H000000FF,&H00A64C13,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0,213,40,0
Style: Dress,Open Sans Semibold,32,&H005FA7D6,&H000000FF,&H00236B89,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0,133,40,0
Style: Dojo,Open Sans Semibold,32,&H00435157,&H000000FF,&H009EB0B1,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,520,0,40,0
Style: Technique,Open Sans Semibold,35,&H00020202,&H000000FF,&H00F7F1EE,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,27,0
Style: Flash,Open Sans Semibold,35,&H00020202,&H000000FF,&H00F7F1EE,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,180,0
Style: How To,Open Sans Semibold,32,&H00020202,&H000000FF,&H00F7F1EE,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,27,0,27,0
Style: Punch,Open Sans Semibold,29,&H00020202,&H000000FF,&H00DAD3CD,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,67,0,156,0
Style: Pudding,Open Sans Semibold,29,&H00020202,&H000000FF,&H00DAD3CD,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,53,0,156,0
Style: Touch,Open Sans Semibold,29,&H00EDEEF1,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0,0,27,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:00.91,0:00:03.44,Main,Tae,0000,0000,0000,,Sorry for making you come along, Shin-chan.
Dialogue: 0,0:00:03.44,0:00:04.46,Main,Shin,0000,0000,0000,,Don't be.
Dialogue: 0,0:00:04.46,0:00:07.27,Main,Shin,0000,0000,0000,,But are you sure you \Nshould've bought so much?

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Internal,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,38,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Warning1,Open Sans Semibold,26,&H00FAFAFA,&H000000FF,&H00374655,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,13,13,29,1
Style: Preview,Open Sans Semibold,32,&H00E1FFDE,&H000000FF,&H0026922C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,53,0,93,0
Style: Side Bar Top,Open Sans Semibold,38,&H00FFFFFF,&H004B31E3,&H003507BC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Side Bar Bottom,Open Sans Semibold,38,&H00FFFFFF,&H000102EF,&H003507BC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,20,0
Style: Oeda,Open Sans Semibold,35,&H006E5797,&H000000FF,&H00D8D0B3,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,13,13,27,1
Style: Ape,Open Sans Semibold,29,&H000F100D,&H000000FF,&H00F4F6F5,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,13,13,27,1
Style: Monkey,Open Sans Semibold,29,&H00291B02,&H000000FF,&H006B5954,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,13,80,67,1
Style: Shrine,Open Sans Semibold,29,&H004E6A6A,&H000000FF,&H00C4CCC9,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,13,13,27,1
Style: Kori,Open Sans Semibold,35,&H00FDE8FC,&H000000FF,&H009066C1,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,13,13,27,1
Style: Deed,Open Sans Semibold,26,&H0089968E,&H000000FF,&H00EDF3F4,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,13,13,27,1
Style: Side Bar Gold,Open Sans Semibold,38,&H0044B7B4,&H004B31E3,&H00081819,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,20,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:01.27,0:00:02.44,Main,G,0000,0000,0000,,You moron!
Dialogue: 0,0:00:04.90,0:00:07.92,Main,G,0000,0000,0000,,I've had it with your incompetence. \NI'm disowning you!
Dialogue: 0,0:00:07.92,0:00:10.40,Main,G,0000,0000,0000,,You're never setting foot in this dojo again!
Dialogue: 0,0:00:10.40,0:00:11.86,Main,Kon,0000,0000,0000,,Music to my ears.
Dialogue: 0,0:00:11.86,0:00:16.87,Main,Kon,0000,0000,0000,,I'll be glad to not have to\Ninherit this run-down dojo.
Dialogue: 0,0:00:16.87,0:00:18.12,Main,G,0000,0000,0000,,Is that so?
Dialogue: 0,0:00:18.12,0:00:23.00,Main,G,0000,0000,0000,,I bet a rascal like you is more suited \Nto thievery than teaching swordsmanship,
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:24.26,Main,G,0000,0000,0000,,Isao!
Dialogue: 0,0:02:06.37,0:02:07.94,Main,Kon,0000,0000,0000,,Huh? Where am I?

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Internal,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,20,0
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,38,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Warning1,Open Sans Semibold,26,&H0001010D,&H000000FF,&H00D7DCDB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,13,13,29,1
Style: Preview,Open Sans Semibold,32,&H00E1FFDE,&H000000FF,&H0026922C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,53,0,93,0
Style: Side Bar Top,Open Sans Semibold,38,&H00FFFFFF,&H004B31E3,&H003507BC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Side Bar Bottom,Open Sans Semibold,38,&H00FFFFFF,&H000102EF,&H003507BC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,20,0
Style: Police,Open Sans Semibold,29,&H0026393B,&H000000FF,&H007399A9,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0,67,40,1
Style: Exam,Open Sans Semibold,26,&H0026393B,&H000000FF,&H00D5E0DA,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,0,67,40,1
Style: Exam2,Open Sans Semibold,32,&H0026393B,&H000000FF,&H00D5E0DA,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,40,1
Style: Saito,Open Sans Semibold,35,&H00000002,&H000000FF,&H00EAEAEA,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,20,1
Style: Wolf,Open Sans Semibold,29,&H0001010D,&H000000FF,&H00F4F2F1,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,13,13,27,1
Style: Odd,Open Sans Semibold,26,&H004A4F54,&H000000FF,&H00D4DFED,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,167,0,173,0
Style: Snack,Open Sans Semibold,29,&H00243231,&H000000FF,&H00598CBB,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,0,193,27,0
Style: Sugar,Open Sans Semibold,26,&H004A4F54,&H000000FF,&H00CCD4D8,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,67,0
Style: Third,Open Sans Semibold,29,&H0012263C,&H000000FF,&H005182A5,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,27,1
Style: Toilet,Open Sans Semibold,35,&H0012263C,&H000000FF,&H005182A5,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0,187,40,1
Style: Red,Open Sans Semibold,29,&H002244C9,&H000000FF,&H00EEFDFA,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,27,0,27,1
Style: Afuro,Open Sans Semibold,29,&H0001010D,&H000000FF,&H00F4FFFE,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,13,13,27,1
Style: Diary,Open Sans Semibold,26,&H0001010D,&H000000FF,&H00C8DCD9,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,4,40,0,27,1
Style: Odd2,Open Sans Semibold,29,&H004A4F54,&H000000FF,&H00D4DFED,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,0,0,0,0
Style: Application,Open Sans Semibold,29,&H00061E31,&H000000FF,&H007BD0EB,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,27,0
Style: Letter,Open Sans Semibold,26,&H0001010D,&H000000FF,&H00F2F2F2,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,0,27,27,1
Style: Eliza,Open Sans Semibold,26,&H00171417,&H000000FF,&H00969794,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,4,27,27,27,1
Style: Schedule,Open Sans Semibold,26,&H0001010D,&H000000FF,&H00F2F2F2,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,6,0,27,27,1
Style: Eliza2,Open Sans Semibold,26,&H00171417,&H000000FF,&H00969794,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,27,160,40,1
Style: Tsuzuku,Open Sans Semibold,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0,0,40,0

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Internal,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,20,0
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,38,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Warning1,Open Sans Semibold,26,&H0001010D,&H000000FF,&H00A6D0F5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,13,13,29,1
Style: Preview,Open Sans Semibold,32,&H00E1FFDE,&H000000FF,&H0026922C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,53,0,93,0
Style: Side Bar Top,Open Sans Semibold,38,&H00FFFFFF,&H004B31E3,&H002664F5,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Side Bar Bottom,Open Sans Semibold,38,&H00FFFFFF,&H000102EF,&H00FF0000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,20,0
Style: Police,Open Sans Semibold,26,&H0026393B,&H000000FF,&H007399A9,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,6,0,67,40,1
Style: Exam,Open Sans Semibold,26,&H0026393B,&H000000FF,&H00D5E0DA,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,0,67,40,1
Style: Exam2,Open Sans Semibold,32,&H0026393B,&H000000FF,&H00D5E0DA,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,40,1
Style: Saito,Open Sans Semibold,35,&H00000002,&H000000FF,&H00EAEAEA,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,20,1
Style: Wolf,Open Sans Semibold,29,&H0001010D,&H000000FF,&H00F4F2F1,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,13,13,27,1
Style: Odd,Open Sans Semibold,26,&H004A4F54,&H000000FF,&H00D4DFED,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,167,0,173,0
Style: Snack,Open Sans Semibold,29,&H00243231,&H000000FF,&H00598CBB,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,0,193,27,0
Style: Sugar,Open Sans Semibold,26,&H004A4F54,&H000000FF,&H00CCD4D8,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,67,0
Style: Third,Open Sans Semibold,29,&H0012263C,&H000000FF,&H005182A5,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,27,1
Style: Toilet,Open Sans Semibold,35,&H0012263C,&H000000FF,&H005182A5,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0,187,40,1
Style: Red,Open Sans Semibold,29,&H002244C9,&H000000FF,&H00EEFDFA,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,27,0,27,1
Style: Afuro,Open Sans Semibold,32,&H0001010D,&H000000FF,&H00F4FFFE,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,13,13,27,1
Style: Diary,Open Sans Semibold,26,&H0001010D,&H000000FF,&H00C8DCD9,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,4,40,0,27,1
Style: Odd2,Open Sans Semibold,29,&H004A4F54,&H000000FF,&H00D4DFED,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,0,0,0,0
Style: Application,Open Sans Semibold,29,&H00061E31,&H000000FF,&H007BD0EB,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,27,0
Style: Letter,Open Sans Semibold,26,&H0001010D,&H000000FF,&H00F2F2F2,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,27,27,27,1
Style: Eliza,Open Sans Semibold,26,&H00171417,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,373,160,27,1
Style: Schedule,Open Sans Semibold,26,&H0001010D,&H000000FF,&H00F2F2F2,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,213,267,27,1
Style: Eliza2,Open Sans Semibold,26,&H00171417,&H000000FF,&H00969794,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,27,160,40,1
Style: Tsuzuku,Open Sans Semibold,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0,0,40,0
Style: Bigger Afuro,Open Sans Semibold,35,&H0001010D,&H000000FF,&H00F4FFFE,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,307,13,27,1

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Internal,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,20,0
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,38,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Preview,Open Sans Semibold,32,&H00131313,&H000000FF,&H00EDEDED,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,53,0,93,0
Style: Side Bar Top,Open Sans Semibold,38,&H00FFFFFF,&H004B31E3,&H003507BC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Side Bar Bottom,Open Sans Semibold,38,&H00FFFFFF,&H000102EF,&H003507BC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,20,0
Style: Warning1,Open Sans Semibold,26,&H0049C61F,&H000000FF,&H009EFFEA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,13,13,29,1
Style: Hospital,Open Sans Semibold,32,&H00837469,&H000000FF,&H00E7DFD5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,207,0,27,0
Style: Hospital 2,Open Sans Semibold,32,&H00837469,&H000000FF,&H00E7DFD5,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0,0,27,0
Style: Spirit,Open Sans Semibold,32,&H00303831,&H000000FF,&H00E0E0E0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,0,67,160,0
Style: Spirit 2,Open Sans Semibold,32,&H00303831,&H000000FF,&H00E0E0E0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0,0,27,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:09.01,0:00:10.28,Main,Kag,0000,0000,0000,,Too hot.
Dialogue: 0,0:00:10.89,0:00:13.76,Main,Gin,0000,0000,0000,,What the hell is going on this summer?
Dialogue: 0,0:00:14.29,0:00:17.74,Main,Gin,0000,0000,0000,,Apparently today's temperature \Nset yet another all-time high.
Dialogue: 0,0:00:18.07,0:00:21.11,Main,Shin,0000,0000,0000,,Is this due to global warming, too?
Dialogue: 0,0:00:21.61,0:00:24.12,Main,Shin,0000,0000,0000,,Just what is this globe headed toward?
Dialogue: 0,0:00:24.42,0:00:26.00,Main,Kag,0000,0000,0000,,That's not what I mean.
Dialogue: 0,0:00:26.70,0:00:29.17,Main,Kag,0000,0000,0000,,I'm saying you guys are \Nmaking it too hot in here!
Dialogue: 0,0:00:29.17,0:00:32.12,Main,Kag,0000,0000,0000,,Get out! This is my parasol, 'kay?!
Dialogue: 0,0:00:32.12,0:00:34.76,Main,Gin,0000,0000,0000,,Keep it down, or we'll attract attention.
Dialogue: 0,0:00:34.76,0:00:35.69,Main,Gin,0000,0000,0000,,We're tailing this guy, y'know.
Dialogue: 0,0:00:35.69,0:00:39.47,Main,Kag,0000,0000,0000,,Walking around like a sandwich in this \Nheat will attract way more attention!
Dialogue: 0,0:00:39.84,0:00:44.31,Main,Gin,0000,0000,0000,,Jump out under this blazing sun, \Nand the three of us will be fried chicken.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Internal,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,20,0
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,38,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Preview Green,Open Sans Semibold,32,&H00E1FFDE,&H000000FF,&H0026922C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,53,0,93,0
Style: Side Bar Top,Open Sans Semibold,38,&H00FFFFFF,&H004B31E3,&H003507BC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Side Bar Bottom,Open Sans Semibold,38,&H00FFFFFF,&H000102EF,&H003507BC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,20,0
Style: Warning1,Open Sans Semibold,26,&H00120D0C,&H000000FF,&H00F4F2F1,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,13,13,29,1
Style: Funeral,Open Sans Semibold,26,&H004C4642,&H000000FF,&H00F3FFF8,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,27,27,27,0
Style: Goodbye,Open Sans Semibold,26,&H00343A3E,&H000000FF,&H00F7FDFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,27,27,27,0
Style: Venue,Open Sans Semibold,32,&H00130E0C,&H000000FF,&H00D45541,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,27,27,27,0
Style: Crema,Open Sans Semibold,32,&H00130E0C,&H000000FF,&H004538D4,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,27,27,27,0
Style: Venue Small,Open Sans Semibold,26,&H00130E0C,&H000000FF,&H00D45541,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,27,27,27,0
Style: Crema Small,Open Sans Semibold,26,&H00130E0C,&H000000FF,&H004538D4,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,133,0,147,0
Style: Distance,Open Sans Semibold,26,&H00F2E9DD,&H000000FF,&H0017160A,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,47,0,80,0
Style: Winter,Open Sans Semibold,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000100,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,27,27,27,0
Style: Gin,Open Sans Semibold,38,&H00FAFEFB,&H000000FF,&H00010201,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,167,0,200,0
Style: Turn,Open Sans Semibold,38,&H00030098,&H000000FF,&H00010201,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,0,133,200,0
Style: Gin2,Open Sans Semibold,38,&H001A1B1C,&H000000FF,&H00FEFEFE,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,20,0
Style: Assass,Open Sans Semibold,32,&H00000E6A,&H000000FF,&H00FEFEFE,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,20,0
Style: Assass2,Open Sans Semibold,29,&H001A1B1C,&H000000FF,&H00E4EBE6,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0,0,20,0
Style: Assass3,Open Sans Semibold,41,&H0003008B,&H000000FF,&H00000100,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,20,0
Style: Enemy,Open Sans Semibold,38,&H00090299,&H000000FF,&H000D1523,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,120,0,27,0
Style: Ally,Open Sans Semibold,38,&H00BB4612,&H000000FF,&H00EFE2D2,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,120,0,133,0
Style: Past,Open Sans Semibold,32,&H00991119,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,27,27,27,0
Style: Reveal,Open Sans Semibold,38,&H00100889,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,27,27,27,0
Style: Story1,Open Sans Semibold,38,&H00F1F2F5,&H000000FF,&H00000200,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,67,0,27,0
Style: Story2,Open Sans Semibold,38,&H00F1F2F5,&H000000FF,&H00000200,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,0,67,27,0

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Internal,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,20,0
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,38,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Warning Purple,Open Sans Semibold,26,&H00FFEFFF,&H000000FF,&H00AB38B0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,13,13,29,1
Style: Preview,Open Sans Semibold,32,&H00E1FFDE,&H000000FF,&H0026922C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,53,0,93,0
Style: Side Bar Top,Open Sans Semibold,38,&H00FFFFFF,&H004B31E3,&H003507BC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Side Bar Bottom,Open Sans Semibold,38,&H00FFFFFF,&H000102EF,&H003507BC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,20,0
Style: Visiting,Open Sans Semibold,32,&H00DDE1CF,&H000000FF,&H00585C2E,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0,0,40,0
Style: Speech,Open Sans Semibold,32,&H00747774,&H000000FF,&H00F9FDFA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,40,0,27,0
Style: Title,Open Sans Semibold,38,&H00747774,&H000000FF,&H00F9FDFA,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,40,0,27,0
Style: Take Out,Open Sans Semibold,35,&H00FFFFF8,&H000000FF,&H00AC4BE7,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,187,27,0
Style: Page,Open Sans Semibold,32,&H00747774,&H000000FF,&H00F9FDFA,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0,177,27,0
Style: Page Bottom,Open Sans Semibold,29,&H00747774,&H000000FF,&H00F9FDFA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,0,177,27,0
Style: Page2,Open Sans Semibold,35,&H00747774,&H000000FF,&H00F9FDFA,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0,293,27,0
Style: Page2 Bottom,Open Sans Semibold,32,&H00747774,&H000000FF,&H00F9FDFA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,3,0,293,27,0
Style: End Title,Open Sans Semibold,41,&H003A3A3A,&H000000FF,&H00F2F2F2,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,267,0,40,0
Style: End Author,Open Sans Semibold,35,&H003A3A3A,&H000000FF,&H00F2F2F2,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,180,0,233,0
Style: End Question,Open Sans Semibold,35,&H003A3A3A,&H000000FF,&H00F2F2F2,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,0,133,115,0
Style: Name,Open Sans Semibold,38,&H00000000,&H000000FF,&H00F9F9F9,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,40,0
Style: Want,Open Sans Semibold,32,&H00090C0B,&H000000FF,&H00A6BCC6,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,4,40,0,40,0
Style: Looking,Open Sans Semibold,32,&H00232736,&H000000FF,&H00ABB5EA,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,40,0,27,0
Style: Ango,Open Sans Semibold,32,&H00232736,&H000000FF,&H00B1B6E9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,73,0,27,0
Style: SpeechL,Open Sans Semibold,29,&H00747774,&H000000FF,&H00DAEDF3,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,40,0,40,0
Style: SpeechR,Open Sans Semibold,29,&H00747774,&H000000FF,&H00DAEDF3,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0,40,40,0
Style: Note,Open Sans Semibold,32,&H00040D13,&H000000FF,&H00ABC4D0,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0,0,27,0
Style: NoteR,Open Sans Semibold,29,&H00040D13,&H000000FF,&H00ABC4D0,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,0,40,27,0
Style: Note2,Open Sans Semibold,32,&H00303030,&H000000FF,&H00CACDCA,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,40,0,27,0

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Internal,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,20,0
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,38,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Warning,Open Sans Semibold,26,&H00FAFAFA,&H000000FF,&H00617572,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,13,13,29,1
Style: Preview,Open Sans Semibold,32,&H00E1FFDE,&H000000FF,&H0026922C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,53,0,93,0
Style: Side Bar Top,Open Sans Semibold,38,&H00FFFFFF,&H004B31E3,&H003507BC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Side Bar Bottom,Open Sans Semibold,38,&H00FFFFFF,&H000102EF,&H003507BC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,20,0
Style: Smith,Open Sans Semibold,35,&H004B4F44,&H000000FF,&H00E0E4E0,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,40,40,187,0
Style: Box,Open Sans Semibold,35,&H00C5C9CC,&H000000FF,&H00080808,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,133,0,51,0
Style: Smith2,Open Sans Semibold,32,&H004B4F44,&H000000FF,&H00E0E4E0,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,120,0,113,0
Style: Overlord,Open Sans Semibold,32,&H00F4F5F2,&H000000FF,&H00151613,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0,0,40,0
Style: Box2,Open Sans Semibold,35,&H00C5C9CC,&H000000FF,&H00080808,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,231,0,51,0
Style: Box3,Open Sans Semibold,35,&H00C5C9CC,&H000000FF,&H00080808,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,293,0,51,0
Style: Box4,Open Sans Semibold,35,&H00C5C9CC,&H000000FF,&H00080808,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,1,133,0,44,0
Style: Oil,Open Sans Semibold,35,&H00FDFDFD,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,40,40,27,0
Style: Cigarettes,Open Sans Semibold,35,&H0011110A,&H000000FF,&H00454536,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,4,280,0,27,0
Style: Cigarettes Small,Open Sans Semibold,29,&H0011110A,&H000000FF,&H0064695B,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,60,0,27,0
Style: Note,Open Sans Semibold,26,&H00494B3C,&H000000FF,&H008C897C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,4,27,0,0,0
Style: Snack,Open Sans Semibold,29,&H002E3428,&H000000FF,&H00516053,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,27,107,0
Style: Book,Open Sans Semibold,32,&H00242B1C,&H000000FF,&H00B2B385,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,27,0
Style: Cigarettes2,Open Sans Semibold,35,&H001A231B,&H000000FF,&H00758477,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,67,0
Style: Fair,Open Sans Semibold,32,&H00614E4F,&H000000FF,&H00CAC184,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,27,0
Style: Sold,Open Sans Semibold,32,&H00BBC5F0,&H000000FF,&H00515250,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,27,0
Style: Sign,Open Sans Semibold,32,&H00252526,&H000000FF,&H00D3D0D1,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,27,0
Style: Snack Sun,Open Sans Semibold,29,&H002D2F2E,&H000000FF,&H007C8C97,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,27,107,0
Style: Side Bar Top Bl,Open Sans Semibold,38,&H00020202,&H004B31E3,&H00F6F9F6,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Side Bar Bottom Bl,Open Sans Semibold,38,&H00020202,&H000102EF,&H00F6F9F6,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,20,0
Style: peaches,Open Sans Semibold,29,&H004500BD,&H000000FF,&H00EEF1EF,&H0085403C,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,0,0,27,0

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Internal,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,20,0
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,38,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Preview Red,Open Sans Semibold,35,&H00050070,&H000000FF,&H00CEE9F5,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,53,0,93,0
Style: Side Bar Top Bl,Open Sans Semibold,38,&H00010104,&H004B31E3,&H00FAFAEF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Side Bar Bottom Bl,Open Sans Semibold,38,&H00010104,&H000102EF,&H00FAFAEF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,20,0
Style: Warning,Open Sans Semibold,26,&H00FAFAFA,&H000000FF,&H00060801,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,13,13,29,1
Style: Mart,Open Sans Semibold,35,&H004DC968,&H000000FF,&H00FBFEFB,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,27,27,27,1
Style: Tsuzuku,Open Sans Semibold,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0,0,40,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:05.53,0:00:06.69,Main,Soyo,0000,0000,0000,,Brother?
Dialogue: 0,0:00:07.51,0:00:08.70,Main,Soyo,0000,0000,0000,,Brother.
Dialogue: 0,0:00:09.38,0:00:11.02,Main,Soyo,0000,0000,0000,,Brother.
Dialogue: 0,0:00:11.02,0:00:13.76,Main,Soyo,0000,0000,0000,,Jeez, Brother!
Dialogue: 0,0:00:14.71,0:00:16.83,Main,Sho,0000,0000,0000,,Oh, Soyo.
Dialogue: 0,0:00:16.83,0:00:18.66,Main,Sho,0000,0000,0000,,Forgive me. I was lost in thought.
Dialogue: 0,0:00:19.57,0:00:21.95,Main,Soyo,0000,0000,0000,,I made this tea for you, \Nand now it has grown cold.
Dialogue: 0,0:00:22.47,0:00:24.67,Main,Soyo,0000,0000,0000,,Have you been losing \Nsleep due to work again?
Dialogue: 0,0:00:27.58,0:00:29.67,Main,Soyo,0000,0000,0000,,I figured as much.
Dialogue: 0,0:00:31.10,0:00:32.09,Main,Soyo,0000,0000,0000,,I heard that
Dialogue: 0,0:00:32.34,0:00:36.09,Main,Soyo,0000,0000,0000,,another one of your allies left your side.
Dialogue: 0,0:00:38.68,0:00:40.60,Main,Soyo,0000,0000,0000,,Ever since that incident...
Dialogue: 0,0:00:41.10,0:00:44.82,Main,Soyo,0000,0000,0000,,Ever since Uncle passed away, people \Nhave been leaving one after another.
Dialogue: 0,0:00:46.06,0:00:48.89,Main,Soyo,0000,0000,0000,,Don't they realize that this is \Nno time for internal conflict?

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Internal,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,20,0
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,38,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Preview Red,Open Sans Semibold,35,&H00050070,&H000000FF,&H00CEE9F5,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,53,0,93,0
Style: Side Bar Top Bl,Open Sans Semibold,38,&H00010104,&H004B31E3,&H00FAFAEF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Side Bar Bottom Bl,Open Sans Semibold,38,&H00010104,&H000102EF,&H00FAFAEF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,20,0
Style: Warning,Open Sans Semibold,26,&H00FAFAFA,&H000000FF,&H00060801,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,13,13,29,1
Style: Dango,Open Sans Semibold,26,&H00A8E1FE,&H000000FF,&H002E5C98,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0,267,120,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:01:29.94,0:01:32.36,Ep Title,Title,0000,0000,0000,,{\fad(1,435)}Shogun Assassination Arc \NPart Two
Dialogue: 0,0:01:32.44,0:01:35.90,Ep Title,Title,0000,0000,0000,,{\fad(326,1)}Ninja Village
Dialogue: 0,0:01:36.01,0:01:42.76,Warning,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(961,909)}Watch the Shogun Assassination Arc in a bright \Nroom and at a safe distance from your TV!
Dialogue: 0,0:01:36.98,0:01:38.83,Main,Hat,0000,0000,0000,,{\an8}The Honnoji Incident.
Dialogue: 0,0:01:38.83,0:01:43.24,Main,Hat,0000,0000,0000,,{\an8}Akechi Mitsuhide's betrayal \Nsent Oda Nobunaga up in flames.
Dialogue: 0,0:01:44.26,0:01:46.86,Main,Hat,0000,0000,0000,,It is said that Lord Tokugawa \NIeyasu, future shogun,
Dialogue: 0,0:01:46.86,0:01:51.92,Main,Hat,0000,0000,0000,,was isolated near Kyoto and found \Nhimself in his most severe crisis ever.
Dialogue: 0,0:01:53.05,0:01:58.55,Main,Hat,0000,0000,0000,,The ones who sided with him and \Nescorted him safely to Mikawa
Dialogue: 0,0:01:58.55,0:02:02.91,Main,Hat,0000,0000,0000,,were us Iga ninjas, in what came \Nto be known as the Crossing of Iga.
Dialogue: 0,0:02:03.89,0:02:07.74,Main,Hat,0000,0000,0000,,This led to Lord Ieyasu taking \Nthe Iga ninjas under his wing,
Dialogue: 0,0:02:07.74,0:02:12.52,Main,Hat,0000,0000,0000,,and to this day, we continue to guard \Nthe shogun family as the Oniwaban.
Dialogue: 0,0:02:13.56,0:02:15.86,Main,Hat,0000,0000,0000,,Zenzo! Go stand in the hallway!
Dialogue: 0,0:02:16.20,0:02:19.30,Main,Sac,0000,0000,0000,,Sensei, that moron's been out there for ages.
Dialogue: 0,0:02:19.30,0:02:21.12,Main,Zen,0000,0000,0000,,I'm sick of listening to that crap.
Dialogue: 0,0:02:21.59,0:02:22.96,Main,Zen,0000,0000,0000,,Who cares about loyalty?

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Internal,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,38,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Preview Red,Open Sans Semibold,35,&H00050070,&H000000FF,&H00CEE9F5,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,53,0,93,0
Style: Side Bar Top Bl,Open Sans Semibold,38,&H00010104,&H004B31E3,&H00FAFAEF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Side Bar Bottom Bl,Open Sans Semibold,38,&H00010104,&H000102EF,&H00FAFAEF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,20,0
Style: Warning,Open Sans Semibold,26,&H00FAFAFA,&H000000FF,&H00060801,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,13,13,29,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:10.05,0:00:13.18,Main,Sho,0000,0000,0000,,I order you as shogun.
Dialogue: 0,0:00:13.18,0:00:15.03,Main,Sho,0000,0000,0000,,Take out the rebels!
Dialogue: 0,0:00:15.81,0:00:18.60,Main,Gai,0000,0000,0000,,C-Curse you!
Dialogue: 0,0:00:26.63,0:00:29.32,Main,Rap,0000,0000,0000,,I can't believe that one of \NIga's three great ninjas
Dialogue: 0,0:00:29.32,0:00:32.00,Main,Rap,0000,0000,0000,,would so disgracefully attack his target \Ninstead of admitting defeat.
Dialogue: 0,0:00:32.41,0:00:34.01,Main,Rap,0000,0000,0000,,But it's all over.
Dialogue: 0,0:00:35.46,0:00:37.72,Main,Gai,0000,0000,0000,,Momochi, you set me up?!
Dialogue: 0,0:00:38.05,0:00:40.81,Main,Shin,0000,0000,0000,,Why is the shogun in the \Nshogun assassination squad?
Dialogue: 0,0:00:40.81,0:00:42.98,Main,Shin,0000,0000,0000,,I mean, Zenzo-san killed the real one...
Dialogue: 0,0:00:43.75,0:00:45.22,Main,Sho,0000,0000,0000,,That wasn't me.
Dialogue: 0,0:00:46.04,0:00:46.91,Main,Sho,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:00:46.91,0:00:51.73,Main,Sho,0000,0000,0000,,The shogun you all probably met in \Nthe past few days wasn't me, either.
Dialogue: 0,0:00:52.18,0:00:54.58,Main,Sho,0000,0000,0000,,I was kidnapped by a certain someone
Dialogue: 0,0:00:54.58,0:00:57.36,Main,Sho,0000,0000,0000,,immediately after the incident in the palace.
Dialogue: 0,0:00:58.01,0:01:02.12,Main,Sho,0000,0000,0000,,And I was hiding in Iga, under \Nthe protection of Momochi here.
Dialogue: 0,0:01:02.40,0:01:03.63,Main,Shin,0000,0000,0000,,What?!

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Internal,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,20,0
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,38,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Preview Red,Open Sans Semibold,35,&H00050070,&H000000FF,&H00CEE9F5,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,53,0,93,0
Style: Side Bar Top Bl,Open Sans Semibold,38,&H00010104,&H004B31E3,&H00FAFAEF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Side Bar Bottom Bl,Open Sans Semibold,38,&H00010104,&H000102EF,&H00FAFAEF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,20,0
Style: Warning,Open Sans Semibold,26,&H00FAFAFA,&H000000FF,&H00060801,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,13,13,29,1
Style: Oni,Open Sans Semibold,26,&H00000000,&H000000FF,&H00EFF6F5,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,160,0,120,1
Style: Iga,Open Sans Semibold,26,&H00000000,&H000000FF,&H00EFF6F5,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,73,0,20,1
Style: Seven,Open Sans Semibold,26,&H00000000,&H000000FF,&H00EFF6F5,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0,107,20,1
Style: Kiheitai,Open Sans Semibold,26,&H00000000,&H000000FF,&H00EFF6F5,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,33,0,200,1
Style: TBC,Open Sans Semibold,38,&H00FCFCFC,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:32.71,0:00:35.34,Main,Sac,0000,0000,0000,,Don't lay a finger on him.
Dialogue: 0,0:00:37.49,0:00:41.47,Main,Sac,0000,0000,0000,,Don't you dare lay a finger on our boss!
Dialogue: 0,0:00:43.35,0:00:44.10,Main,Z,0000,0000,0000,,Sa—
Dialogue: 0,0:00:45.17,0:00:46.11,Main,Z,0000,0000,0000,,Sarutobi!
Dialogue: 0,0:00:48.54,0:00:50.65,Main,Ma,0000,0000,0000,,I-It's a smokescreen!
Dialogue: 0,0:00:57.41,0:01:01.04,Main,Ma,0000,0000,0000,,Th-That's the Oniwaban!
Dialogue: 0,0:01:01.29,0:01:03.29,Main,Kao,0000,0000,0000,,Let's go!
Dialogue: 0,0:01:03.79,0:01:07.68,Main,Kao,0000,0000,0000,,Protect our boss, Zenzo!
Dialogue: 0,0:02:38.92,0:02:41.34,Ep Title,Title 1,0000,0000,0000,,{\fad(1,430)}Shogun Assassination Arc \NPart Four
Dialogue: 0,0:02:41.43,0:02:44.89,Ep Title,Title 2,0000,0000,0000,,{\fad(190,1)}And Then There Were Five
Dialogue: 0,0:02:45.41,0:02:51.92,Warning,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,550)}Watch the Shogun Assassination Arc in a bright room \Nand at a safe distance from your TV!

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Internal,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,38,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Preview Red,Open Sans Semibold,35,&H00050070,&H000000FF,&H00C9CDD4,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,53,0,133,0
Style: Side Bar Top Bl,Open Sans Semibold,38,&H00010104,&H004B31E3,&H00FAFAEF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Side Bar Bottom Bl,Open Sans Semibold,38,&H00010104,&H000102EF,&H00FAFAEF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,20,0
Style: Warning,Open Sans Semibold,26,&H00FAFAFA,&H000000FF,&H00060801,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,13,13,29,1
Style: Shoka,Open Sans Semibold,32,&H00111F16,&H004B31E3,&H003E6E85,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,40,40,20,0
Style: TBC,Open Sans Semibold,35,&H00000000,&H004B31E3,&H00FDFDFD,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,40,40,27,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:02.64,0:00:06.41,Main,Z,0000,0000,0000,,I have the perfect ninja technique \Nfor your massive asses.
Dialogue: 0,0:00:06.41,0:00:08.52,Main,Z,0000,0000,0000,,It's my trump card,
Dialogue: 0,0:00:08.98,0:00:10.74,Main,Z,0000,0000,0000,,and I've already used it!
Dialogue: 0,0:00:33.23,0:00:35.24,Main,Tak,0000,0000,0000,,Took you long enough.
Dialogue: 0,0:00:36.20,0:00:38.31,Main,Tak,0000,0000,0000,,I got sick of waiting for you,
Dialogue: 0,0:00:39.81,0:00:40.99,Main,Tak,0000,0000,0000,,Gintoki.
Dialogue: 0,0:00:42.97,0:00:46.08,Main,Tak,0000,0000,0000,,Be it destroying this country or protecting it,
Dialogue: 0,0:00:46.84,0:00:49.22,Main,Tak,0000,0000,0000,,we're the only ones who can do it, right?
Dialogue: 0,0:02:19.93,0:02:22.32,Ep Title,Title 1,0000,0000,0000,,{\fad(1,430)}Shogun Assassination Arc \NPart Five
Dialogue: 0,0:02:22.41,0:02:25.87,Ep Title,Title 2,0000,0000,0000,,{\fad(190,1)}Those Who Protect Against All Odds
Dialogue: 0,0:02:26.01,0:02:31.94,Warning,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(511,540)}Watch the Shogun Assassination Arc in a bright room \Nand at a safe distance from your TV!
Dialogue: 0,0:02:27.29,0:02:28.95,Main,Hen,0000,0000,0000,,{\an8}It's the White Yaksha.
Dialogue: 0,0:02:28.95,0:02:30.00,Main,Hen,0000,0000,0000,,{\an8}Get hi—
Dialogue: 0,0:02:43.47,0:02:45.39,Main,Z,0000,0000,0000,,Don't move, you bastards.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Internal,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,38,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Preview Red,Open Sans Semibold,35,&H00050070,&H000000FF,&H00C9CDD4,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,53,0,133,0
Style: Side Bar Top Bl,Open Sans Semibold,38,&H00010104,&H004B31E3,&H00FAFAEF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Side Bar Bottom Bl,Open Sans Semibold,38,&H00010104,&H000102EF,&H00FAFAEF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,20,0
Style: Warning Bar,Open Sans Semibold,26,&H00FAFAFA,&H000000FF,&H00060801,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,13,13,20,1
Style: Shoka,Open Sans Semibold,32,&H00111F16,&H004B31E3,&H002D3848,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,687,0,67,0
Style: TBC,Open Sans Semibold,35,&H00FFFFFF,&H004B31E3,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,40,40,27,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:02.75,0:00:03.95,Flashback,Gin,0000,0000,0000,,Hey, you.
Dialogue: 0,0:00:05.48,0:00:07.14,Flashback,Gin,0000,0000,0000,,Takasugi, was it?
Dialogue: 0,0:00:07.74,0:00:10.19,Flashback,Gin,0000,0000,0000,,Don't get cocky just because you won.
Dialogue: 0,0:00:11.03,0:00:14.21,Flashback,Gin,0000,0000,0000,,In the time it took you to \Nbeat me once by sheer miracle,
Dialogue: 0,0:00:14.21,0:00:16.32,Flashback,Gin,0000,0000,0000,,how many times did I beat you?
Dialogue: 0,0:00:18.20,0:00:20.18,Flashback,Gin,0000,0000,0000,,If you truly wanna beat me...
Dialogue: 0,0:00:20.73,0:00:22.82,Flashback,Gin,0000,0000,0000,,If you wanna make up for all your losses,
Dialogue: 0,0:00:23.85,0:00:25.06,Flashback,Gin,0000,0000,0000,,come back tomorrow.
Dialogue: 0,0:00:26.88,0:00:29.49,Flashback,Gin,0000,0000,0000,,I'll be the one to win then, too, though.
Dialogue: 0,0:00:38.10,0:00:40.77,Main,Tak,0000,0000,0000,,Too bad, Gintoki.
Dialogue: 0,0:00:41.62,0:00:45.91,Main,Tak,0000,0000,0000,,The score is now 247-246.
Dialogue: 0,0:00:48.03,0:00:50.07,Main,Tak,0000,0000,0000,,I win.
Dialogue: 0,0:02:24.91,0:02:27.33,Ep Title,Title,0000,0000,0000,,{\fad(1,434)}Shogun Assassination Arc \NPart Six
Dialogue: 0,0:02:27.41,0:02:29.87,Ep Title,Title,0000,0000,0000,,{\fad(200,1)}Sworn Enemy

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Internal,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,20,0
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,38,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Preview Red,Open Sans Semibold,35,&H00050070,&H000000FF,&H00C9CDD4,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,53,0,133,0
Style: Side Bar Top Bl,Open Sans Semibold,38,&H00010104,&H004B31E3,&H00FAFAEF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Side Bar Bottom Bl,Open Sans Semibold,38,&H00010104,&H000102EF,&H00FAFAEF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,20,0
Style: Warning,Open Sans Semibold,26,&H00FAFAFA,&H000000FF,&H00060801,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,13,13,29,1
Style: Letter,Open Sans Semibold,35,&H0016202B,&H000000FF,&H00B5BFBF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,27,0
Style: Next,Open Sans Semibold,41,&H00000018,&H000000FF,&H00B5B8B5,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0,0,27,0
Style: Teach,Open Sans Semibold,38,&H0021ECF5,&H000000FF,&H00000018,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0,0,27,0
Style: Gin,Open Sans Semibold,41,&H005012E8,&H000000FF,&H00000018,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,0,0,167,0
Style: End,Open Sans Semibold,32,&H0031E1E9,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,3,0,44,80,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:05.98,Main,Gin,0000,0000,0000,,We're the only ones who can stop us now.
Dialogue: 0,0:00:05.98,0:00:09.13,Main,Tak,0000,0000,0000,,The guy I have to swing my fist at
Dialogue: 0,0:00:09.13,0:00:12.03,Main,Tak,0000,0000,0000,,is still burned into the back of my eyelid.
Dialogue: 0,0:00:12.73,0:00:21.13,Main,Gin,0000,0000,0000,,I'll protect the soul of his student, our friend, \Nand Shoka Sonjuku's Takasugi Shinsuke!
Dialogue: 0,0:00:22.92,0:00:27.68,Main,Gin,0000,0000,0000,,I'm Sakata Gintoki, \Ndisciple of Yoshida Shoyo!
Dialogue: 0,0:00:28.49,0:00:31.61,Main,Tak,0000,0000,0000,,I see. I had no idea.
Dialogue: 0,0:00:32.66,0:00:38.51,Main,Tak,0000,0000,0000,,I haven't been expelled yet, have I?
Dialogue: 0,0:00:41.85,0:00:43.52,Main,Obo,0000,0000,0000,,I thought I told you
Dialogue: 0,0:00:44.27,0:00:49.51,Main,Obo,0000,0000,0000,,not to waste your lives after \Nyour teacher saved them.
Dialogue: 0,0:02:19.93,0:02:22.28,Ep Title,Title,0000,0000,0000,,{\fad(1,389)}Shogun Assassination Arc \NPart Seven
Dialogue: 0,0:02:22.43,0:02:25.87,Ep Title,Title,0000,0000,0000,,{\fad(170,1)}The Crows Caw \NAfter the Battle Ends

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Internal,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,20,0
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,38,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Preview Red,Open Sans Semibold,35,&H00050070,&H000000FF,&H00C9CDD4,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,53,0,133,0
Style: Warning,Open Sans Semibold,26,&H00FAFAFA,&H000000FF,&H00060801,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,13,13,29,1
Style: Side Bar Top Bl,Open Sans Semibold,38,&H00010104,&H004B31E3,&H00FAFAEF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Side Bar Bottom Bl,Open Sans Semibold,38,&H00010104,&H000102EF,&H00FAFAEF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,20,0
Style: Divine,Open Sans Semibold,35,&H004C3F4A,&H004B31E3,&H00E2EBF6,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,27,27,27,0
Style: Hospital,Open Sans Semibold,35,&H003B362A,&H004B31E3,&H00E8E2CA,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,27,27,27,0
Style: New,Open Sans Semibold,35,&H00DDE6DD,&H004B31E3,&H000B0F0B,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,27,27,27,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:01:29.94,0:01:32.32,Ep Title,Title,0000,0000,0000,,{\fad(1,400)}Shogun Assassination Arc \NPart Eight
Dialogue: 0,0:01:32.44,0:01:35.90,Ep Title,Title,0000,0000,0000,,{\fad(200,1)}Farewell, Buddy
Dialogue: 0,0:01:36.26,0:01:41.68,Warning,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Watch the Shogun Assassination Arc in a bright \Nroom and at a safe distance from your TV!!
Dialogue: 0,0:01:37.28,0:01:39.12,Main,Obo,0000,0000,0000,,{\an8}You really don't know when to give up.
Dialogue: 0,0:01:40.50,0:01:43.98,Main,Obo,0000,0000,0000,,{\an8}You still cling to hope?
Dialogue: 0,0:01:45.08,0:01:46.79,Main,Obo,0000,0000,0000,,You still defy the heavens?
Dialogue: 0,0:01:48.33,0:01:49.79,Main,Kag,0000,0000,0000,,Outta the way!
Dialogue: 0,0:01:52.56,0:01:56.44,Main,Obo,0000,0000,0000,,No, this is also something \Nthe heavens have preordained.
Dialogue: 0,0:01:57.39,0:01:57.97,Main,Obo,0000,0000,0000,,We're leaving.
Dialogue: 0,0:02:11.31,0:02:12.50,Flashback,Obo,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:02:15.70,0:02:16.79,Flashback,Obo,0000,0000,0000,,Mukuro...
Dialogue: 0,0:02:17.97,0:02:19.74,Flashback,Obo,0000,0000,0000,,Is this your doing, too,
Dialogue: 0,0:02:20.16,0:02:21.05,Flashback,Obo,0000,0000,0000,,Shoyo?

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Internal,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,20,0
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,38,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Side Bar Top Blue,Open Sans Semibold,38,&H003F0104,&H004B31E3,&H00FAFAEF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Side Bar Bottom Blue,Open Sans Semibold,38,&H003F0104,&H000102EF,&H00FAFAEF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,20,0
Style: Customers,Open Sans Semibold,29,&H00212117,&H004B31E3,&H00DDDAD5,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,40,40,27,0
Style: News,Open Sans Semibold,35,&H00DDE6DD,&H004B31E3,&H000B0F0B,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,27,27,27,0
Style: Warning,Open Sans Semibold,26,&H00FAFAFA,&H000000FF,&H00060801,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,13,13,29,1
Style: Shinsengumi,Open Sans Semibold,24,&H00021319,&H004B31E3,&H00477B91,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0,73,160,0
Style: Odd,Open Sans Semibold,26,&H002D3232,&H000000FF,&H00D5DFE8,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,120,0,200,0
Style: Preview Blue,Open Sans Semibold,35,&H009A0F16,&H000000FF,&H00C9CDD4,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,53,0,107,0
Style: Arc,Open Sans Semibold,38,&H00D3D4D1,&H000000FF,&H00000009,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Shinsengumi2,Open Sans Semibold,26,&H0006141A,&H004B31E3,&H004C626A,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0,27,27,0
Style: Milk,Open Sans Semibold,29,&H005A3EAA,&H004B31E3,&H00E5EDEE,&H00E3ECED,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,27,27,27,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:20.95,0:00:22.96,Customers,Sign,0000,0000,0000,,To Our Valued Customers:\NWe are taking the day off for personal reasons.\N- Owner
Dialogue: 0,0:01:27.44,0:01:29.81,Main,Shin,0000,0000,0000,,Shogun-sama...
Dialogue: 0,0:01:29.21,0:01:30.94,News,Sign,0000,0000,0000,,Lord Tokugawa Shigeshige Assassinated
Dialogue: 0,0:03:19.97,0:03:26.49,Warning,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(775,535)}Watch Gintama in a bright room\Nand at a safe distance from your TV!!
Dialogue: 0,0:03:21.43,0:03:24.85,Main,Ten,0000,0000,0000,,{\an8}A country doesn't need two shoguns.
Dialogue: 0,0:03:25.21,0:03:30.23,Main,Ten,0000,0000,0000,,{\an8}And a puppet that defies us \Nholds no value whatsoever.
Dialogue: 0,0:03:30.23,0:03:33.55,Main,Ten,0000,0000,0000,,What a pitiful man Tokugawa Shigeshige was.
Dialogue: 0,0:03:33.55,0:03:37.36,Main,Ten,0000,0000,0000,,He wouldn't have lost his life if \Nhe'd been our obedient pet.
Dialogue: 0,0:03:37.77,0:03:42.55,Main,Ten,0000,0000,0000,,But he tried to abolish the position of \Nshogun by establishing a new administration.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Internal,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,20,0
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,38,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Side Bar Top Blue,Open Sans Semibold,38,&H003F0104,&H004B31E3,&H00FAFAEF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Side Bar Bottom Blue,Open Sans Semibold,38,&H003F0104,&H000102EF,&H00FAFAEF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,20,0
Style: Dojo,Open Sans Semibold,26,&H00021319,&H004B31E3,&H00173971,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,507,0,27,0
Style: Warning,Open Sans Semibold,26,&H00FAFAFA,&H000000FF,&H00060801,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,13,13,29,1
Style: Smile,Open Sans Semibold,29,&H00BE96EB,&H000000FF,&H00FBEFFD,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,40,40,27,0
Style: Sign1,Open Sans Semibold,29,&H00364662,&H000000FF,&H00CCE1EB,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,27,0,27,0
Style: Text,Open Sans Semibold,29,&H00757975,&H000000FF,&H00ECECEC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,27,0,27,0
Style: Stick,Open Sans Semibold,24,&H00255AC5,&H000000FF,&H00ABECF7,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,40,40,80,0
Style: Sign Middle,Open Sans Semibold,35,&H00070905,&H000000FF,&H00C8C5BE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,27,27,27,0
Style: Sign L,Open Sans Semibold,29,&H00070905,&H000000FF,&H00C8C5BE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,27,27,27,0
Style: Sign R,Open Sans Semibold,29,&H00070905,&H000000FF,&H00C8C5BE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,27,27,27,0
Style: TBC,Open Sans Semibold,35,&H00FFFFFF,&H004B31E3,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,40,40,27,0
Style: Preview Blue,Open Sans Semibold,35,&H009A0F16,&H000000FF,&H00C9CDD4,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,53,0,107,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:03.17,0:00:04.44,Main,Kat,0000,0000,0000,,Shogun...
Dialogue: 0,0:00:05.70,0:00:09.24,Main,Kat,0000,0000,0000,,We were always at odds as enemies,
Dialogue: 0,0:00:09.72,0:00:14.13,Main,Kat,0000,0000,0000,,but we shared the same ambition \Nto make this a better country.
Dialogue: 0,0:00:14.96,0:00:17.17,Main,Kat,0000,0000,0000,,I couldn't put an end to \Nyou with my own hands,
Dialogue: 0,0:00:17.17,0:00:20.04,Main,Kat,0000,0000,0000,,so I failed to keep the \Npromise I made as an enemy.
Dialogue: 0,0:00:22.50,0:00:27.67,Main,Kat,0000,0000,0000,,But the promise we made as friends \Nwho pursued the same ambition...
Dialogue: 0,0:00:28.04,0:00:31.11,Main,Kat,0000,0000,0000,,I'll definitely fulfill it.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Internal,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,20,0
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,38,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Side Bar Top Blue,Open Sans Semibold,38,&H003F0104,&H004B31E3,&H00FAFAEF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Side Bar Bottom Blue,Open Sans Semibold,38,&H003F0104,&H000102EF,&H00FAFAEF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,20,0
Style: TBC,Open Sans Semibold,35,&H00FFFFFF,&H004B31E3,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,40,40,27,0
Style: Preview Blue,Open Sans Semibold,35,&H009A0F16,&H000000FF,&H00C9CDD4,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,53,0,107,0
Style: Odd2,Open Sans Semibold,32,&H002D3232,&H000000FF,&H00D5DFE8,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,27,0
Style: Odd1,Open Sans Semibold,26,&H002D3232,&H000000FF,&H00B6BCBC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,0,40,0,0
Style: Snack,Open Sans Semibold,26,&H00141516,&H000000FF,&H0029475F,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,127,147,0
Style: Badge,Open Sans Semibold,26,&H0082ACB2,&H004B31E3,&H00584C47,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,220,0,53,0
Style: Badge2,Open Sans Semibold,38,&H0082ACB2,&H004B31E3,&H00584C47,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,40,0,27,0
Style: Shinsengumi,Open Sans Semibold,24,&H00021319,&H004B31E3,&H00323D40,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,520,0,180,0
Style: Die,Open Sans Semibold,35,&H00D6D3D4,&H004B31E3,&H0076756A,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,40,40,27,0
Style: Sign L,Open Sans Semibold,29,&H00313F6F,&H000000FF,&H007997B8,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,27,27,27,0
Style: Blood,Open Sans Semibold,29,&H0005184E,&H000000FF,&H00324DA4,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,27,27,27,0
Style: Blood2,Open Sans Semibold,29,&H0004113A,&H000000FF,&H00214571,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,27,27,27,0
Style: Warning,Open Sans Semibold,26,&H00FAFAFA,&H000000FF,&H00060801,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,13,13,29,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:03.43,0:00:05.35,Main,Kon,0000,0000,0000,,Y-You're...
Dialogue: 0,0:00:05.97,0:00:08.11,Main,Kon,0000,0000,0000,,Why are you here?
Dialogue: 0,0:00:08.11,0:00:10.52,Main,Kat,0000,0000,0000,,I'm going to save this country.
Dialogue: 0,0:00:10.52,0:00:13.44,Main,Kat,0000,0000,0000,,But for that, Kondo,
Dialogue: 0,0:00:13.44,0:00:15.84,Main,Kat,0000,0000,0000,,I need your help.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Internal,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,20,0
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,38,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Side Bar Top Blue,Open Sans Semibold,38,&H003F0104,&H004B31E3,&H00FAFAEF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Side Bar Bottom Blue,Open Sans Semibold,38,&H003F0104,&H000102EF,&H00FAFAEF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,20,0
Style: TBC,Open Sans Semibold,35,&H00FFFFFF,&H004B31E3,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,40,40,27,0
Style: Preview Blue,Open Sans Semibold,35,&H009A0F16,&H000000FF,&H00C9CDD4,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,53,0,107,0
Style: Warning,Open Sans Semibold,26,&H00FAFAFA,&H000000FF,&H00060801,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,13,13,29,1
Style: Sign R,Open Sans Semibold,26,&H00070905,&H000000FF,&H00747772,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,27,27,27,0
Style: Sign M,Open Sans Semibold,29,&H00070905,&H000000FF,&H00747772,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,27,27,27,0
Style: Sign L,Open Sans Semibold,26,&H00070905,&H000000FF,&H00747772,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,27,27,27,0
Style: Galaxy,Open Sans Semibold,35,&H001E56D9,&H004B31E3,&H00EDFBFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,40,40,27,0
Style: Samurai,Open Sans Semibold,35,&H001A0A05,&H004B31E3,&H00EDFBFF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,40,40,27,0
Style: Ian,Open Sans Semibold,26,&H00E9EFE8,&H004B31E3,&H0050A172,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0,400,27,0
Style: Universe1,Open Sans Semibold,35,&H001A0A05,&H004B31E3,&H00DAE3E3,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,40,40,27,0
Style: Eras,Open Sans Semibold,35,&H001A0A05,&H004B31E3,&H00FEFEFE,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,40,40,27,0
Style: Years,Open Sans Semibold,21,&H001A0A05,&H004B31E3,&H00FEFEFE,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,280,0,173,0
Style: Eras2,Open Sans Semibold,31,&H003B2E9C,&H004B31E3,&H00FEFEFE,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,75,0,191,0
Style: Snack Sign,Open Sans Semibold,35,&H00281CA0,&H004B31E3,&H00FEFEFE,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,40,40,27,0
Style: Sada,Open Sans Semibold,35,&H0026333C,&H004B31E3,&H00DFECF3,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,40,40,107,0
Style: Diagram1,Open Sans Semibold,24,&H001E246A,&H004B31E3,&H00EAEAEA,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,40,227,64,0
Style: Diagram2,Open Sans Semibold,24,&H001E246A,&H004B31E3,&H00EAEAEA,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,200,0,109,0
Style: Diagram3,Open Sans Semibold,24,&H001E246A,&H004B31E3,&H00EAEAEA,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,160,0,173,0
Style: Diagram4,Open Sans Semibold,24,&H001E246A,&H004B31E3,&H00EAEAEA,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0,160,213,0
Style: Odd,Open Sans Semibold,35,&H002D3232,&H000000FF,&H00D7E3E3,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,0,67,0,0
Style: Blech,Open Sans Semibold,35,&H0067484D,&H004B31E3,&H003A231A,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,40,40,27,0
Style: Lord,Open Sans Semibold,35,&H00F3F9F5,&H004B31E3,&H00030303,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,40,40,27,0
Style: Ha,Open Sans Semibold,32,&H001C296E,&H004B31E3,&H00F7F7F7,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,40,40,27,0

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Internal,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,38,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Side Bar Top Blue,Open Sans Semibold,38,&H003F0104,&H004B31E3,&H00FAFAEF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Side Bar Bottom Blue,Open Sans Semibold,38,&H003F0104,&H000102EF,&H00FAFAEF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,20,0
Style: Preview Blue,Open Sans Semibold,35,&H009A0F16,&H000000FF,&H00C9CDD4,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,53,0,107,0
Style: Warning,Open Sans Semibold,26,&H00FAFAFA,&H000000FF,&H00060801,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,13,13,29,1
Style: Sign1,Open Sans Semibold,35,&H001F282A,&H000000FF,&H00A4BFC1,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,27,0
Style: Elizabeth,Open Sans Semibold,26,&H0020211E,&H000000FF,&H00B2B5A9,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,27,0,67,0
Style: Elizabeth2,Open Sans Semibold,29,&H00070807,&H000000FF,&H00ACACAC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,0,27,27,0
Style: Notepad,Open Sans Semibold,29,&H00070807,&H000000FF,&H00ACACAC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,27,27,27,0
Style: Eliz Center,Open Sans Semibold,29,&H00070807,&H000000FF,&H00ACACAC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,27,27,27,0
Style: Phone,Open Sans Semibold,29,&H006B6B6B,&H000000FF,&H00D2D2D0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,27,27,27,0
Style: Mountain,Open Sans Semibold,38,&H00050805,&H000000FF,&H00FAFAFE,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,600,27,0
Style: Sign2,Open Sans Semibold,35,&H00000200,&H004B31E3,&H00FEFEFE,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,40,40,27,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:02.94,0:00:04.73,Sign1,,0000,0000,0000,,Roshigumi Applicants
Dialogue: 0,0:00:03.69,0:00:06.36,Flashback,Kon,0000,0000,0000,,No education, no status.
Dialogue: 0,0:00:06.98,0:00:09.53,Flashback,Kon,0000,0000,0000,,The only thing they can trust \Nis their own swords.
Dialogue: 0,0:00:10.57,0:00:13.09,Flashback,Kon,0000,0000,0000,,And they want to make a name \Nfor themselves using them.
Dialogue: 0,0:00:13.62,0:00:16.41,Flashback,Kon,0000,0000,0000,,That's the kind of ruffians \Nwho have gathered here.
Dialogue: 0,0:00:16.95,0:00:19.24,Flashback,Kon,0000,0000,0000,,Don't let their dreams consume you.
Dialogue: 0,0:00:20.01,0:00:22.00,Flashback,Kon,0000,0000,0000,,Carve open a path to your \Ndreams with your own hands.
Dialogue: 0,0:00:23.44,0:00:26.54,Flashback,Kon,0000,0000,0000,,We're gonna become samurai here in Edo.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Internal,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,38,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Side Bar Top Blue,Open Sans Semibold,38,&H003F0104,&H004B31E3,&H00FAFAEF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Side Bar Bottom Blue,Open Sans Semibold,38,&H003F0104,&H000102EF,&H00FAFAEF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,20,0
Style: Preview Blue,Open Sans Semibold,35,&H009A0F16,&H000000FF,&H00C9CDD4,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,53,0,107,0
Style: Warning,Open Sans Semibold,26,&H00FAFAFA,&H000000FF,&H00060801,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,13,13,29,1
Style: Roshi,Open Sans Semibold,35,&H001F282A,&H000000FF,&H00A4BFC1,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,27,0
Style: Phone,Open Sans Semibold,29,&H00484849,&H000000FF,&H00E4E5E3,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,27,27,27,0
Style: Note,Open Sans Semibold,32,&H00060401,&H000000FF,&H00FFFFFA,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,100,0
Style: Roshi Small,Open Sans Semibold,26,&H001F282A,&H000000FF,&H00A4BFC1,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,500,0,27,0
Style: Phone Middle,Open Sans Semibold,32,&H00484849,&H000000FF,&H00E4E5E3,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,27,27,27,0
Style: Building,Open Sans Semibold,32,&H0030454F,&H000000FF,&H00B3C3C4,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,6,0,200,0,0
Style: Phone2,Open Sans Semibold,29,&H00484849,&H000000FF,&H00DCEAF8,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,27,27,27,0
Style: Fail,Open Sans Semibold,32,&H008A8A90,&H000000FF,&H00FEFEFE,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,27,27,27,0
Style: TBC,Open Sans Semibold,35,&H00FFFFFF,&H004B31E3,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,40,40,27,0
Style: Porno,Open Sans Semibold,35,&H004A2864,&H000000FF,&H00866AEB,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,27,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:00.73,0:00:03.34,Flashback,Ymz,0000,0000,0000,,{\an8}Hey! The hell are you?
Dialogue: 0,0:00:03.34,0:00:06.15,Flashback,Ymz,0000,0000,0000,,{\an8}You're the punk who's been sneaking \Naround lately, aren't you?
Dialogue: 0,0:00:06.04,0:00:12.78,Note,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1)}Note: This is Yamazaki Sagaru.
Dialogue: 0,0:00:06.15,0:00:08.54,Flashback,Ymz,0000,0000,0000,,{\an8}You can't fool this Mountain Zaki's nose.
Dialogue: 0,0:00:08.54,0:00:10.38,Flashback,Ymz,0000,0000,0000,,{\an8}Do you know what this place is?!
Dialogue: 0,0:00:10.38,0:00:12.78,Flashback,Ymz,0000,0000,0000,,{\an8}Try anything funny, and the \NRoshigumi will arrest you—

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Internal,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,20,0
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,38,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Side Bar Top Blue,Open Sans Semibold,38,&H003F0104,&H004B31E3,&H00FAFAEF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Side Bar Bottom Blue,Open Sans Semibold,38,&H003F0104,&H000102EF,&H00FAFAEF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,20,0
Style: Preview,Open Sans Semibold,35,&H0049072F,&H000000FF,&H00C9CDD4,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,53,0,107,0
Style: Warning,Open Sans Semibold,26,&H00FAFAFA,&H000000FF,&H00060801,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,13,13,29,1
Style: TBC,Open Sans Semibold,35,&H00FFFFFF,&H004B31E3,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,40,40,27,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Flashback,Sas,0000,0000,0000,,Keep swinging your sword for my sake.
Dialogue: 0,0:00:04.48,0:00:09.21,Flashback,Sas,0000,0000,0000,,And when the time comes, use it to kill me.
Dialogue: 0,0:00:09.93,0:00:12.36,Flashback,Sas,0000,0000,0000,,That is my vengeance.
Dialogue: 0,0:00:13.27,0:00:16.24,Internal,Nob,0000,0000,0000,,Yes, that is my duty.
Dialogue: 0,0:00:16.90,0:00:19.87,Internal,Nob,0000,0000,0000,,This time, for sure, I must kill him.
Dialogue: 0,0:00:21.32,0:00:22.35,Main,Kag,0000,0000,0000,,Stop right there!
Dialogue: 0,0:00:23.19,0:00:24.18,Main,Kag,0000,0000,0000,,That's enough.
Dialogue: 0,0:00:24.81,0:00:27.19,Main,Kag,0000,0000,0000,,You two have done enough.
Dialogue: 0,0:00:33.97,0:00:35.34,Main,G,0000,0000,0000,,Fire!
Dialogue: 0,0:00:40.62,0:00:41.91,Main,Hij,0000,0000,0000,,What the hell?
Dialogue: 0,0:00:42.65,0:00:44.89,Main,Hij,0000,0000,0000,,Why are the Mimawarigumi and Naraku fighting?
Dialogue: 0,0:00:45.32,0:00:48.71,Main,Hij,0000,0000,0000,,Did you betray the bakufu, Sasaki?!
Dialogue: 0,0:00:50.40,0:00:52.23,Main,Mat,0000,0000,0000,,You've got it wrong.
Dialogue: 0,0:00:52.67,0:00:53.78,Main,Hij,0000,0000,0000,,Pops!
Dialogue: 0,0:00:54.10,0:00:57.96,Main,Mat,0000,0000,0000,,You have to be on someone's \Nside to betray them.

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Internal,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,38,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Side Bar Top Blue,Open Sans Semibold,38,&H003F0104,&H004B31E3,&H00FAFAEF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Side Bar Bottom Blue,Open Sans Semibold,38,&H003F0104,&H000102EF,&H00FAFAEF,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,20,0
Style: Warning,Open Sans Semibold,26,&H00FAFAFA,&H000000FF,&H00060801,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,13,13,29,1
Style: Preview,Open Sans Semibold,35,&H0049072F,&H000000FF,&H00C9CDD4,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,53,0,107,0
Style: Phone1,Open Sans Semibold,29,&H00484849,&H000000FF,&H00EBE0F2,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,27,27,27,0
Style: Phone Close,Open Sans Semibold,35,&H00484849,&H000000FF,&H00C7B0D9,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,27,27,27,0
Style: Phone2,Open Sans Semibold,29,&H00484849,&H000000FF,&H00F1F0EC,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,27,27,27,0
Style: Paper,Open Sans Semibold,35,&H0009090A,&H000000FF,&H00FCFCFC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,27,27,27,0
Style: Paper Small,Open Sans Semibold,26,&H0009090A,&H000000FF,&H00FCFCFC,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,27,27,27,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:00.56,0:00:02.40,Main,Obo,0000,0000,0000,,No matter how many times you cut him down,
Dialogue: 0,0:00:02.40,0:00:03.94,Main,Obo,0000,0000,0000,,you can't escape
Dialogue: 0,0:00:03.94,0:00:06.83,Main,Obo,0000,0000,0000,,the karma you took upon yourself back then.
Dialogue: 0,0:00:07.69,0:00:10.40,Main,Obo,0000,0000,0000,,So long as you defy the heavens,
Dialogue: 0,0:00:10.82,0:00:14.82,Main,Obo,0000,0000,0000,,you're fated to keep killing that man.
Dialogue: 0,0:00:15.34,0:00:16.32,Main,Gin,0000,0000,0000,,Just who...
Dialogue: 0,0:00:16.93,0:00:20.84,Main,Gin,0000,0000,0000,,Who the hell is that?!
Dialogue: 0,0:00:20.84,0:00:23.83,Main,Nob,0000,0000,0000,,Someone who's both Shoyo \Nand not at the same time.
Dialogue: 0,0:00:24.60,0:00:26.55,Main,Nob,0000,0000,0000,,One thing's for sure.
Dialogue: 0,0:00:27.67,0:00:31.67,Main,Nob,0000,0000,0000,,You're not the one who killed Shoyo.
Dialogue: 0,0:00:32.79,0:00:33.96,Main,Nob,0000,0000,0000,,It was him!

[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: Main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Internal,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: Flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,13,13,20,0
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,38,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Side Bar Top Pink,Open Sans Semibold,38,&H00FEFEFE,&H004B31E3,&H005230BE,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Warning,Open Sans Semibold,26,&H00FAFAFA,&H000000FF,&H00060801,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,13,13,29,1
Style: Writing,Open Sans Semibold,32,&H000A141E,&H000000FF,&H0071A6D3,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,27,1
Style: Phone,Open Sans Semibold,29,&H00828282,&H000000FF,&H00EAF3F4,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,27,27,27,0
Style: Meals,Open Sans Semibold,32,&H0094887F,&H000000FF,&H00221911,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0,0,27,1
Style: Side Bar Bottom Pink,Open Sans Semibold,38,&H00FEFEFE,&H004B31E3,&H005230BE,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,20,0
Style: Side Bar Top Gray,Open Sans Semibold,38,&H00C5CEC6,&H004B31E3,&H00101316,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,40,40,20,0
Style: Side Bar Bottom Gray,Open Sans Semibold,38,&H00C5CEC6,&H004B31E3,&H00101316,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,40,40,20,0
Style: Phone Menu,Open Sans Semibold,26,&H00C6D5E0,&H000000FF,&H003D4755,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,0,60,0,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:09.54,0:00:11.77,Internal,Ymz,0000,0000,0000,,Yamazaki Sagaru's observation report:
Dialogue: 0,0:00:14.18,0:00:19.30,Internal,Ymz,0000,0000,0000,,As a Shinsengumi inspector, \NI've performed stakeouts at many locations
Dialogue: 0,0:00:19.30,0:00:21.62,Internal,Ymz,0000,0000,0000,,and have written observation reports on them,
Dialogue: 0,0:00:22.84,0:00:24.15,Internal,Ymz,0000,0000,0000,,but never did I imagine
Dialogue: 0,0:00:24.15,0:00:29.80,Internal,Ymz,0000,0000,0000,,that the last report I'd ever \Nwrite would be on this place...
Dialogue: 0,0:00:30.21,0:00:33.51,Writing,Sign,0000,0000,0000,,Shinsengumi
Dialogue: 0,0:00:32.62,0:00:35.58,Internal,Sign,0000,0000,0000,,The gang of degenerates that \Nplotted to overthrow the bakufu,
Dialogue: 0,0:00:35.58,0:00:36.77,Internal,Sign,0000,0000,0000,,Shinsengumi.
Dialogue: 0,0:00:38.19,0:00:43.02,Internal,Sign,0000,0000,0000,,That name may well go down in \Nhistory as a group of traitors.
Dialogue: 0,0:00:44.44,0:00:47.53,Internal,Sign,0000,0000,0000,,In case that day does come, \NI record the truth here so—
Dialogue: 0,0:00:49.30,0:00:52.17,Internal,Sign,0000,0000,0000,,No, the truth is...