Gintama English Subtitles

[Script Info]
; status_string - Approved
; title - English
; play_res_x - 640
; play_res_y - 480
; created - 2 days ago
; lang_string - English (US)
; progress_string - 
; lang_code - enUS
; wrap_style - 2
; id - 46976
PlayResX: 640
PlayResY: 480

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Arial,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0080,0080,0030,0
Style: Main02,Arial,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0025,0025,0030,0
Style: On Screen red,Arial,25,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0001,0001,0015,0
Style: Main03,Arial,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0000,0000,0030,0
Style: On Screen,Arial,24,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0030,0030,0015,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:31.83,0:01:33.53,Main03,Fiend,0000,0000,0000,,As I said...
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:38.43,Main03,Fiend,0000,0000,0000,,The systems of this world\Nare under our control.
Dialogue: 0,0:01:38.43,0:01:43.14,Main03,Fiend,0000,0000,0000,,Defeating me will destroy this world.
Dialogue: 0,0:01:44.03,0:01:46.38,Main03,Fiend,0000,0000,0000,,Will you still attempt to defeat me?
Dialogue: 0,0:01:48.81,0:01:51.39,Main03,Fiend,0000,0000,0000,,Can you kill Tama?
Dialogue: 0,0:01:55.55,0:01:58.91,Main03,Fiend,0000,0000,0000,,Firebane!!
Dialogue: 0,0:01:55.55,0:01:58.91,On Screen,Fiend,0000,0000,0000,,[Note: Original text, "Begirama" is a spell\Nfrom the game Dragon Quest series.]
Dialogue: 0,0:02:03.14,0:02:09.14,On Screen,EpTitle,0000,0000,0000,,["And Into the Legend..."]
Dialogue: 0,0:02:09.38,0:02:10.55,Main03,Fiend,0000,0000,0000,,Ow, ow, ow...
Dialogue: 0,0:02:10.55,0:02:11.94,Main03,Fiend,0000,0000,0000,,Wait! Hold on! Time-out!
Dialogue: 0,0:02:12.41,0:02:13.77,Main03,Fiend,0000,0000,0000,,No, wait! Wait!
Dialogue: 0,0:02:13.77,0:02:16.06,Main03,Fiend,0000,0000,0000,,Weren't you listening to what\NI was saying?! Open!
Dialogue: 0,0:02:16.06,0:02:19.37,Main03,Gintoki,0000,0000,0000,,Huh? Something about offering\Nus half of the world?
Dialogue: 0,0:02:19.37,0:02:21.80,Main03,Gintoki,0000,0000,0000,,And it doesn't matter if we pick yes or no\Nbecause we still end up fighting, right?
Dialogue: 0,0:02:21.80,0:02:23.78,Main03,Gintoki,0000,0000,0000,,Forget it. Too much of a hassle.
Dialogue: 0,0:02:23.78,0:02:25.33,Main03,Fiend,0000,0000,0000,,Wouldn't that be the Dragonlord?

[Script Info]
; status_string - Approved
; title - English
; play_res_x - 640
; play_res_y - 480
; created - 1 day ago
; lang_string - English (US)
; progress_string - 
; lang_code - enUS
; wrap_style - 2
; id - 47058
PlayResX: 640
PlayResY: 480

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Arial,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0080,0080,0030,0
Style: Main02,Arial,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0025,0025,0030,0
Style: On Screen red,Arial,25,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0001,0001,0015,0
Style: Main03,Arial,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0000,0000,0030,0
Style: On Screen,Arial,24,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0030,0030,0015,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:32.29,0:01:43.90,On Screen,,0000,0000,0000,,[Unofficial Mobile Suit Gundam 30th Anniversary Special]
Dialogue: 0,0:02:03.53,0:02:04.82,Main03,Matsuda,0000,0000,0000,,Commander.
Dialogue: 0,0:02:04.82,0:02:05.60,Main03,Nanba,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:02:06.94,0:02:09.53,Main03,Matsuda,0000,0000,0000,,Will this be our target?
Dialogue: 0,0:02:09.53,0:02:10.78,Main03,Nanba,0000,0000,0000,,You've got it.
Dialogue: 0,0:02:10.78,0:02:13.02,Main03,Matsuda,0000,0000,0000,,But how could such a house...
Dialogue: 0,0:02:14.02,0:02:16.17,Main03,Nanba,0000,0000,0000,,You have no idea, do you?
Dialogue: 0,0:02:16.17,0:02:16.90,Main03,Matsuda,0000,0000,0000,,Meaning...?
Dialogue: 0,0:02:17.81,0:02:21.97,Main03,Nanba,0000,0000,0000,,The shabbier a house looks, the more\Nmoney its owners have stashed away.
Dialogue: 0,0:02:17.81,0:02:21.97,On Screen,Nanba,0000,0000,0000,,[Note: Parody of Ramba Ral's line in the\Nanime series "Mobile Suit Gundam".]
Dialogue: 0,0:02:21.97,0:02:23.48,Main03,Matsuda,0000,0000,0000,,Is that how it works?
Dialogue: 0,0:02:24.29,0:02:25.69,Main03,Matsuda,0000,0000,0000,,This is such a drag.
Dialogue: 0,0:02:25.69,0:02:27.18,Main03,Matsuda,0000,0000,0000,,Why Ramba Ral?
Dialogue: 0,0:02:27.18,0:02:28.88,Main03,Matsuda,0000,0000,0000,,You're free to pretend\Nto be someone else,
Dialogue: 0,0:02:28.88,0:02:30.33,Main03,Matsuda,0000,0000,0000,,but don't drag me into it...
Dialogue: 0,0:02:30.98,0:02:32.43,Main03,Nanba,0000,0000,0000,,Got a problem?

[Script Info]
; status_string - Approved
; title - English
; play_res_x - 640
; play_res_y - 480
; created - 11 hours ago
; lang_string - English (US)
; progress_string - 
; lang_code - enUS
; wrap_style - 2
; id - 47102
PlayResX: 640
PlayResY: 480

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Arial,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0080,0080,0030,0
Style: Main02,Arial,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0025,0025,0030,0
Style: On Screen red,Arial,25,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0001,0001,0015,0
Style: Main03,Arial,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0000,0000,0030,0
Style: On Screen,Arial,24,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0030,0030,0015,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:40.64,0:01:44.42,Main03,Kondo,0000,0000,0000,,Prisoner 3-2034.
Dialogue: 0,0:01:45.34,0:01:46.42,Main03,Kondo,0000,0000,0000,,Kohei Tanaka.
Dialogue: 0,0:01:46.83,0:01:51.02,Main03,Kondo,0000,0000,0000,,A vicious serial killer who murdered\N35 Bakufu employees.
Dialogue: 0,0:01:51.02,0:01:54.46,Main03,Kondo,0000,0000,0000,,Also known as Kohei the Manslayer, a leader in the\NAkatsuki faction of the radical Anti-Foreigner Faction.
Dialogue: 0,0:01:55.72,0:02:01.15,Main03,Kondo,0000,0000,0000,,Surrounded by over forty Bakufu officials,\Nwith a dozen cuts on his body,
Dialogue: 0,0:02:01.15,0:02:04.78,Main03,Kondo,0000,0000,0000,,he didn't bat an eye as\Nhe killed seven officials.
Dialogue: 0,0:02:05.86,0:02:09.17,Main03,Kondo,0000,0000,0000,,After being captured, he has\Nyet to respond to torture,
Dialogue: 0,0:02:09.17,0:02:12.07,Main03,Kondo,0000,0000,0000,,and we haven't been able to\Nget him to open his mouth.
Dialogue: 0,0:02:15.69,0:02:18.08,Main03,Kondo,0000,0000,0000,,No, that would be the\Nwrong way to put it.
Dialogue: 0,0:02:18.88,0:02:21.16,Main03,Kondo,0000,0000,0000,,His mouth is definitely open.
Dialogue: 0,0:02:21.16,0:02:23.18,Main03,Kondo,0000,0000,0000,,In fact, it's been open the whole time.
Dialogue: 0,0:02:23.97,0:02:27.29,Main03,Kondo,0000,0000,0000,,He never stops smiling, regardless\Nof the torture he's going through.
Dialogue: 0,0:02:28.91,0:02:31.84,Main03,Kondo,0000,0000,0000,,He's always smiling like\Nhe's enjoying it all.
Dialogue: 0,0:02:32.71,0:02:38.67,On Screen,EpTitle,0000,0000,0000,,["It All Depends On How You Use\NThe 'Carrot and Stick' Method"]
Dialogue: 0,0:02:39.49,0:02:42.68,Main03,Hijikata,0000,0000,0000,,The suits have given us\Na real pain to deal with.
Dialogue: 0,0:02:42.88,0:02:48.35,Main03,Kondo,0000,0000,0000,,There have been reports of a large-scale terrorist\Nattack in the works by the Akatsuki faction.

[Script Info]
; status_string - Approved
; title - English
; play_res_x - 640
; play_res_y - 480
; created - 11 hours ago
; lang_string - English (US)
; progress_string - 
; lang_code - enUS
; wrap_style - 2
; id - 47216
PlayResX: 640
PlayResY: 480

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Arial,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0080,0080,0030,0
Style: Main02,Arial,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0025,0025,0030,0
Style: On Screen red,Arial,25,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0001,0001,0015,0
Style: Main03,Arial,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0000,0000,0030,0
Style: On Screen,Arial,24,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0030,0030,0015,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:31.82,0:01:34.70,Main03,Gintoki,0000,0000,0000,,Funnuraba!
Dialogue: 0,0:01:37.26,0:01:40.94,Main03,Gintoki,0000,0000,0000,,Hey, you can't do your business here...
Dialogue: 0,0:01:40.94,0:01:45.31,Main03,Gintoki,0000,0000,0000,,Your excretion is bigger than\Na naughty monk's dreams!
Dialogue: 0,0:01:45.31,0:01:46.38,Main03,Gintoki,0000,0000,0000,,Damn it!
Dialogue: 0,0:01:46.38,0:01:47.90,Main03,Gintoki,0000,0000,0000,,That's why I didn't want this...
Dialogue: 0,0:01:47.90,0:01:51.71,Main03,Gintoki,0000,0000,0000,,She's the one who said she'd\Ntake him for a walk later!
Dialogue: 0,0:01:51.71,0:01:57.83,Main03,Gintoki,0000,0000,0000,,But in the end, your mother\Nhas to do all the work!
Dialogue: 0,0:01:57.83,0:01:59.27,Main03,Gintoki,0000,0000,0000,,Wait, I'm the mother?
Dialogue: 0,0:02:00.59,0:02:03.31,Main03,Katsura,0000,0000,0000,,You can't even keep a\Npet in line... Pathetic.
Dialogue: 0,0:02:04.26,0:02:09.31,Main03,Katsura,0000,0000,0000,,How can you change this nation when you\Ncan't even hold an animal in check?
Dialogue: 0,0:02:11.44,0:02:14.37,Main03,Katsura,0000,0000,0000,,And you call yourself a samurai?
Dialogue: 0,0:02:15.08,0:02:17.90,Main03,Gintoki,0000,0000,0000,,What is that next to you?
Dialogue: 0,0:02:17.90,0:02:23.87,On Screen,EpTitle,0000,0000,0000,,["It's What's On The Inside That Counts"]
Dialogue: 0,0:02:23.87,0:02:27.20,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,[Battle Royal Host]
Dialogue: 0,0:02:25.01,0:02:27.75,Main03,Katsura,0000,0000,0000,,Honestly, you're such a pain.
Dialogue: 0,0:02:27.75,0:02:31.65,Main03,Katsura,0000,0000,0000,,How long have you had Sadaharu-kun?

[Script Info]
; status_string - Approved
; title - English
; play_res_x - 640
; play_res_y - 480
; created - 13 hours ago
; lang_string - English (US)
; progress_string - 
; lang_code - enUS
; wrap_style - 2
; id - 47292
PlayResX: 640
PlayResY: 480

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Arial,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0080,0080,0030,0
Style: Main02,Arial,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0025,0025,0030,0
Style: On Screen red,Arial,25,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0001,0001,0015,0
Style: Main03,Arial,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0000,0000,0030,0
Style: On Screen,Arial,24,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0030,0030,0015,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:33.25,0:01:37.03,Main03,Yakuza,0000,0000,0000,,We're all adults here. You\Nshould understand, yeah?
Dialogue: 0,0:01:37.03,0:01:43.24,Main03,Yakuza,0000,0000,0000,,Bad things happen when\Nyou don't pay your debts.
Dialogue: 0,0:01:44.12,0:01:46.82,Main03,Yakuza,0000,0000,0000,,Yeah, Hasegawa-san?
Dialogue: 0,0:01:54.58,0:01:56.05,Main03,Yakuza,0000,0000,0000,,Mr. Odd Jobs...
Dialogue: 0,0:01:56.05,0:02:00.14,Main03,Yakuza,0000,0000,0000,,You realize that the deadline's\Nalready passed.
Dialogue: 0,0:02:00.14,0:02:02.08,Main03,Gin,0000,0000,0000,,Well, yeah...
Dialogue: 0,0:02:04.60,0:02:06.16,Main03,Yakuza,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: 0,0:02:06.16,0:02:08.43,Main03,Yakuza,0000,0000,0000,,Yes. Yes.
Dialogue: 0,0:02:08.43,0:02:10.39,Main03,Yakuza,0000,0000,0000,,You're fine with what we're doing?
Dialogue: 0,0:02:10.39,0:02:12.77,Main03,Yakuza,0000,0000,0000,,So we'll go with the plan...
Dialogue: 0,0:02:14.39,0:02:17.41,Main03,Yakuza,0000,0000,0000,,Go fish up some tuna.
Dialogue: 0,0:02:17.74,0:02:23.78,On Screen,EpTitle,0000,0000,0000,,["Are There Still People Who Go To The Ocean\NAnd Yell Out 'Bakayaro'?"]
Dialogue: 0,0:02:24.97,0:02:27.84,Main03,Madao,0000,0000,0000,,Oh, you guys were also in debt.
Dialogue: 0,0:02:27.84,0:02:29.30,Main03,Gin,0000,0000,0000,,No, no, no.
Dialogue: 0,0:02:29.30,0:02:32.96,Main03,Gin,0000,0000,0000,,We weren't desperate the way you were.
Dialogue: 0,0:02:33.40,0:02:35.62,Main03,Gin,0000,0000,0000,,We're here on a job.

[Script Info]
; status_string - Approved
; title - English
; play_res_x - 640
; play_res_y - 480
; created - 19 hours ago
; lang_string - English (US)
; progress_string - 
; lang_code - enUS
; wrap_style - 2
; id - 47436
PlayResX: 640
PlayResY: 480

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Arial,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0080,0080,0030,0
Style: Main02,Arial,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0025,0025,0030,0
Style: On Screen red,Arial,25,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0001,0001,0015,0
Style: Main03,Arial,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0000,0000,0030,0
Style: On Screen,Arial,24,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0030,0030,0015,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:43.81,0:01:45.20,Main03,Gintoki,0000,0000,0000,,Hurry it up...
Dialogue: 0,0:01:47.20,0:01:48.50,Main03,Gintoki,0000,0000,0000,,I'm begging ya.
Dialogue: 0,0:01:49.31,0:01:50.78,Main03,Gintoki,0000,0000,0000,,Make it quick.
Dialogue: 0,0:01:52.46,0:01:53.78,Main03,Gintoki,0000,0000,0000,,Please...
Dialogue: 0,0:01:54.22,0:01:55.39,Main03,Gintoki,0000,0000,0000,,Hurry...
Dialogue: 0,0:01:55.87,0:01:58.01,Main03,Gintoki,0000,0000,0000,,End my suffering!
Dialogue: 0,0:01:58.24,0:02:00.31,Main03,Gintoki,0000,0000,0000,,Why don't you finish me off?
Dialogue: 0,0:02:00.98,0:02:02.78,Main03,Gintoki,0000,0000,0000,,Why must you waste time?
Dialogue: 0,0:02:04.45,0:02:05.58,Main03,Gintoki,0000,0000,0000,,Kill me!
Dialogue: 0,0:02:05.58,0:02:07.44,Main03,Gintoki,0000,0000,0000,,Just get it over with!
Dialogue: 0,0:02:07.44,0:02:10.30,Main03,Gintoki,0000,0000,0000,,Do you enjoy torturing me?!
Dialogue: 0,0:02:10.90,0:02:12.13,Main03,Gintoki,0000,0000,0000,,Please!
Dialogue: 0,0:02:12.13,0:02:15.43,Main03,Gintoki,0000,0000,0000,,I can't stand just sitting here\Nwaiting for my death!
Dialogue: 0,0:02:15.43,0:02:17.55,Main03,Gintoki,0000,0000,0000,,I'll go insane!
Dialogue: 0,0:02:17.55,0:02:19.64,Main03,Gintoki,0000,0000,0000,,I beg ya!
Dialogue: 0,0:02:19.64,0:02:20.48,Main03,Gintoki,0000,0000,0000,,Quick!

[Script Info]
; status_string - Approved
; title - English
; play_res_x - 640
; play_res_y - 480
; created - 2 days ago
; lang_string - English (US)
; progress_string - 
; lang_code - enUS
; wrap_style - 2
; id - 47586
PlayResX: 640
PlayResY: 480

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Arial,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0080,0080,0030,0
Style: Main02,Arial,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0025,0025,0030,0
Style: On Screen red,Arial,25,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0001,0001,0015,0
Style: Main03,Arial,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0000,0000,0030,0
Style: On Screen,Arial,24,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0030,0030,0015,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.94,0:00:03.72,Main03,Shinpachi,0000,0000,0000,,Uh, Gin-san?
Dialogue: 0,0:00:03.72,0:00:05.48,Main03,Gintoki,0000,0000,0000,,What is it, Shinpachi?
Dialogue: 0,0:00:05.48,0:00:11.91,Main03,Shinpachi,0000,0000,0000,,Just to be clear, what was that countdown\Nyou mentioned in the preview last week?
Dialogue: 0,0:00:11.91,0:00:13.95,Main03,Shinpachi,0000,0000,0000,,Was it just the usual...?
Dialogue: 0,0:00:13.95,0:00:15.31,Main03,Gintoki,0000,0000,0000,,Another fake ending scam?
Dialogue: 0,0:00:15.31,0:00:16.68,Main03,Gintoki,0000,0000,0000,,Of course not.
Dialogue: 0,0:00:16.68,0:00:18.96,Main03,Gintoki,0000,0000,0000,,We're actually having\Na countdown today.
Dialogue: 0,0:00:18.96,0:00:23.26,Main03,Gintoki,0000,0000,0000,,I'm a grown-up. I'm not\Ngoing to lie every time.
Dialogue: 0,0:00:23.26,0:00:25.16,Main03,Gintoki,0000,0000,0000,,It's a matter of trust.
Dialogue: 0,0:00:25.16,0:00:28.93,Main03,Kagura,0000,0000,0000,,You think that people\Nstill trust this show?
Dialogue: 0,0:00:28.93,0:00:30.11,Main03,Gintoki,0000,0000,0000,,Ouch, Kagura-chan!
Dialogue: 0,0:00:30.11,0:00:32.14,Main03,Gintoki,0000,0000,0000,,Where did you learn to be so hateful?!
Dialogue: 0,0:00:32.14,0:00:34.43,Main03,Shinpachi,0000,0000,0000,,You can't blame them, Gin-san.
Dialogue: 0,0:00:34.43,0:00:38.04,Main03,Shinpachi,0000,0000,0000,,We said we're entering the "final chapter"\Naround the same time last year.
Dialogue: 0,0:00:38.04,0:00:41.28,Main03,Shinpachi,0000,0000,0000,,That means we've been in the "final\Nchapter" for a whole year.
Dialogue: 0,0:00:41.71,0:00:45.38,Main03,Shinpachi,0000,0000,0000,,Plus there was the whole fake last episode\Nfiasco at the end of our third year.

[Script Info]
; status_string - Approved
; title - English
; play_res_x - 640
; play_res_y - 480
; created - 11 hours ago
; lang_string - English (US)
; progress_string - 
; lang_code - enUS
; wrap_style - 2
; id - 47694
PlayResX: 640
PlayResY: 480

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Arial,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0080,0080,0030,0
Style: Main02,Arial,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0025,0025,0030,0
Style: On Screen red,Arial,25,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0001,0001,0015,0
Style: Main03,Arial,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0000,0000,0030,0
Style: On Screen,Arial,24,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0030,0030,0015,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.56,0:00:17.07,Main03,Jiraia,0000,0000,0000,,I never would have imagined this.
Dialogue: 0,0:00:19.40,0:00:24.08,Main03,Jiraia,0000,0000,0000,,To be able to see the moon\Nfrom Yoshiwara...
Dialogue: 0,0:00:31.78,0:00:34.31,Main03,Woman,0000,0000,0000,,Oh, don't be so silly.
Dialogue: 0,0:00:34.96,0:00:40.75,Main03,Woman,0000,0000,0000,,You came to Yoshiwara only after\Nits liberation. Isn't that right, sir?
Dialogue: 0,0:00:42.36,0:00:43.45,Main03,Jiraia,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:00:44.93,0:00:48.72,Main03,Jiraia,0000,0000,0000,,It existed long ago...
Dialogue: 0,0:01:03.49,0:01:05.33,Main03,Jiraia,0000,0000,0000,,The ceiling may have been shut,
Dialogue: 0,0:01:07.30,0:01:09.61,Main03,Jiraia,0000,0000,0000,,but the moon existed back then.
Dialogue: 0,0:01:11.23,0:01:15.19,Main03,Jiraia,0000,0000,0000,,A small, brave, and beautiful moon.
Dialogue: 0,0:01:38.25,0:01:39.23,Main03,Tsukuyo,0000,0000,0000,,Again?
Dialogue: 0,0:01:40.77,0:01:42.58,Main03,Hyakka A,0000,0000,0000,,The seventh one this month.
Dialogue: 0,0:01:43.88,0:01:46.83,Main03,Tsukuyo,0000,0000,0000,,We can no longer ignore this.
Dialogue: 0,0:01:48.45,0:01:49.92,Main03,Tsukuyo,0000,0000,0000,,At this rate, Yoshiwara...
Dialogue: 0,0:01:50.90,0:01:53.16,Main03,Tsukuyo,0000,0000,0000,,will never be able to recover.
Dialogue: 0,0:01:55.74,0:01:56.54,Main03,Hyakka B,0000,0000,0000,,Also...
Dialogue: 0,0:01:58.57,0:02:01.56,Main03,Woman,0000,0000,0000,,Thank you for your patronage, sir.

[Script Info]
; status_string - Approved
; title - English
; play_res_x - 640
; play_res_y - 480
; created - 1 day ago
; lang_string - English (US)
; progress_string - 
; lang_code - enUS
; wrap_style - 2
; id - 47770
PlayResX: 640
PlayResY: 480

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Arial,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0080,0080,0030,0
Style: Main02,Arial,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0025,0025,0030,0
Style: On Screen red,Arial,25,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0001,0001,0015,0
Style: Main03,Arial,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0000,0000,0030,0
Style: On Screen,Arial,24,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0030,0030,0015,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:35.73,0:01:36.65,Main03,Tsukuyo,0000,0000,0000,,I saw a spider.
Dialogue: 0,0:01:38.32,0:01:42.51,Main03,Tsukuyo,0000,0000,0000,,A spider tattoo on that man's neck...
Dialogue: 0,0:01:44.81,0:01:45.85,Main03,Gintoki,0000,0000,0000,,A spider, huh?
Dialogue: 0,0:01:46.95,0:01:49.05,Main03,Gintoki,0000,0000,0000,,Not much to go by, but oh well.
Dialogue: 0,0:01:49.84,0:01:51.45,Main03,Gintoki,0000,0000,0000,,I'll have to let myself be caught.
Dialogue: 0,0:01:52.36,0:01:53.88,Main03,Gintoki,0000,0000,0000,,In the spiderweb.
Dialogue: 0,0:01:54.85,0:01:57.22,Main03,Tsukuyo,0000,0000,0000,,I'm the one who brought\Nyou into this mess.
Dialogue: 0,0:01:57.22,0:01:58.19,Main03,Tsukuyo,0000,0000,0000,,Go, quickly!
Dialogue: 0,0:01:58.19,0:01:59.51,Main03,Tsukuyo,0000,0000,0000,,I'll follow behind shortly.
Dialogue: 0,0:01:59.65,0:02:04.52,Main03,Gintoki,0000,0000,0000,,Sorry, but I try not to take a woman's\Nlast minute nonsense seriously.
Dialogue: 0,0:02:06.50,0:02:07.94,Main03,Tsukuyo,0000,0000,0000,,Please go, I beg you.
Dialogue: 0,0:02:09.59,0:02:11.90,Main03,Tsukuyo,0000,0000,0000,,I wish to stay as your equal.
Dialogue: 0,0:02:13.40,0:02:16.19,Main03,Tsukuyo,0000,0000,0000,,When I'm with you, my resolve weakens.
Dialogue: 0,0:02:17.86,0:02:20.62,Main03,Jiraia,0000,0000,0000,,Give up on being a woman, Tsukuyo.
Dialogue: 0,0:02:21.96,0:02:26.38,Main03,Tsukuyo,0000,0000,0000,,Don't shake up my feelings any further.
Dialogue: 0,0:02:28.51,0:02:31.20,Main03,Gintoki,0000,0000,0000,,Pay attention, you idiot!

[Script Info]
; status_string - Approved
; title - English
; play_res_x - 640
; play_res_y - 480
; created - 1 day ago
; lang_string - English (US)
; progress_string - 
; lang_code - enUS
; wrap_style - 2
; id - 47864
; date ripped: 2009-10-15 17:35
PlayResX: 640
PlayResY: 480

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Arial,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0080,0080,0030,0
Style: Main02,Arial,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0025,0025,0030,0
Style: On Screen red,Arial,25,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0001,0001,0015,0
Style: Main03,Arial,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0000,0000,0030,0
Style: On Screen,Arial,24,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0030,0030,0015,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.09,0:00:08.14,Main03,Tsukuyo,0000,0000,0000,,Master...
Dialogue: 0,0:00:09.08,0:00:11.41,Main03,Tsukuyo,0000,0000,0000,,How can you be alive?
Dialogue: 0,0:00:13.09,0:00:14.64,Main03,Jiraia,0000,0000,0000,,Look, Tsukuyo.
Dialogue: 0,0:00:14.98,0:00:18.64,Main03,Jiraia,0000,0000,0000,,You will watch as one who\Nprotects you vanishes.
Dialogue: 0,0:00:19.27,0:00:23.16,Main03,Jiraia,0000,0000,0000,,And a new enemy will be born here\Nto replace your King of Night.
Dialogue: 0,0:00:24.26,0:00:25.82,Main03,Jiraia,0000,0000,0000,,I, Jiraia!
Dialogue: 0,0:00:29.72,0:00:31.83,Main03,Jiraia,0000,0000,0000,,By the time you notice
Dialogue: 0,0:00:32.22,0:00:34.79,Main03,Jiraia,0000,0000,0000,,that you're caught in a spiderweb,
Dialogue: 0,0:00:35.41,0:00:37.16,Main03,Jiraia,0000,0000,0000,,it's already too late.
Dialogue: 0,0:00:46.99,0:00:48.59,Main03,Jiraia,0000,0000,0000,,Now, to finish you off.
Dialogue: 0,0:00:49.39,0:00:53.12,Main03,Jiraia,0000,0000,0000,,With your death, the moon\Nwill become whole again.
Dialogue: 0,0:00:53.94,0:00:58.50,Main03,Jiraia,0000,0000,0000,,Gaze at my beautiful moon\Nfrom the afterlife.
Dialogue: 0,0:01:09.13,0:01:09.73,Main03,Tsukuyo,0000,0000,0000,,Gin...
Dialogue: 0,0:01:10.55,0:01:11.34,Main03,Tsukuyo,0000,0000,0000,,Gin...
Dialogue: 0,0:01:12.39,0:01:14.15,Main03,Tsukuyo,0000,0000,0000,,Gintoki...

[Script Info]
; status_string - Approved
; title - English
; play_res_x - 640
; play_res_y - 480
; created - 11 hours ago
; lang_string - English (US)
; progress_string - 
; lang_code - enUS
; wrap_style - 2
; id - 47954
; date ripped: 2009-10-22 16:31
PlayResX: 640
PlayResY: 480

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Arial,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0080,0080,0030,0
Style: Main02,Arial,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0025,0025,0030,0
Style: On Screen red,Arial,25,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0001,0001,0015,0
Style: Main03,Arial,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0000,0000,0030,0
Style: On Screen,Arial,24,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0030,0030,0015,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:30.57,0:00:33.44,Main03,Shoyo,0000,0000,0000,,I came after hearing about\Na corpse-eating demon...
Dialogue: 0,0:00:34.31,0:00:35.37,Main03,Shoyo,0000,0000,0000,,Would that be you?
Dialogue: 0,0:00:37.29,0:00:40.94,Main03,Shoyo,0000,0000,0000,,A rather cute demon.
Dialogue: 0,0:00:47.88,0:00:50.42,Main03,Shoyo,0000,0000,0000,,Did you also take that from a corpse?
Dialogue: 0,0:00:52.76,0:00:58.30,Main03,Shoyo,0000,0000,0000,,A single child stripping corpses\Nto protect himself, is it?
Dialogue: 0,0:00:59.90,0:01:01.51,Main03,Shoyo,0000,0000,0000,,That's very impressive.
Dialogue: 0,0:01:02.29,0:01:06.18,Main03,Shoyo,0000,0000,0000,,However, you no longer need that sword.
Dialogue: 0,0:01:09.98,0:01:14.94,Main03,Shoyo,0000,0000,0000,,A sword that's only swung in self-defense,\Nwhile fearing others,
Dialogue: 0,0:01:16.10,0:01:17.48,Main03,Shoyo,0000,0000,0000,,should be thrown away.
Dialogue: 0,0:01:25.69,0:01:28.41,Main03,Shoyo,0000,0000,0000,,I shall give you my sword.
Dialogue: 0,0:01:31.12,0:01:33.88,Main03,Shoyo,0000,0000,0000,,If you wish to learn how\Nto properly use it...
Dialogue: 0,0:01:33.88,0:01:35.10,Main03,Shoyo,0000,0000,0000,,Then come with me.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:17.91,Main03,Gintoki,0000,0000,0000,,Hey...
Dialogue: 0,0:03:19.18,0:03:20.67,Main03,Gintoki,0000,0000,0000,,Get your hands off her.
Dialogue: 0,0:03:21.38,0:03:22.86,Main03,Gintoki,0000,0000,0000,,Get your stinkin' hands off this woman.

[Script Info]
; status_string - Approved
; title - English
; play_res_x - 640
; play_res_y - 480
; created - 10 hours ago
; lang_string - English (US)
; progress_string - 
; lang_code - enUS
; wrap_style - 2
; id - 47996
; date ripped: 2009-10-29 16:14
PlayResX: 640
PlayResY: 480

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Arial,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0080,0080,0030,0
Style: Main02,Arial,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0025,0025,0030,0
Style: On Screen red,Arial,25,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0001,0001,0015,0
Style: Main03,Arial,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0000,0000,0030,0
Style: On Screen,Arial,24,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0030,0030,0015,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:31.19,0:01:34.64,Main03,Tsukuyo,0000,0000,0000,,I wish you had told me this sooner.
Dialogue: 0,0:01:35.37,0:01:40.12,Main03,Tsukuyo,0000,0000,0000,,I wish you had allowed me\Nto share your burden.
Dialogue: 0,0:01:41.64,0:01:44.73,Main03,Tsukuyo,0000,0000,0000,,If the master's duty is to shoulder\Nthe student along with their pain,
Dialogue: 0,0:01:45.74,0:01:47.30,Main03,Tsukuyo,0000,0000,0000,,what is the student's duty?
Dialogue: 0,0:01:49.58,0:01:53.14,Main03,Tsukuyo,0000,0000,0000,,To grow strong enough\Nto shoulder the master.
Dialogue: 0,0:01:54.13,0:01:54.89,Main03,Tsukuyo,0000,0000,0000,,You're light...
Dialogue: 0,0:01:55.46,0:01:57.06,Main03,Tsukuyo,0000,0000,0000,,So light, Master...
Dialogue: 0,0:01:57.60,0:02:01.07,Main03,Tsukuyo,0000,0000,0000,,I never knew you were so light...
Dialogue: 0,0:02:03.59,0:02:05.66,Main03,Tsukuyo,0000,0000,0000,,Can you see, Master?
Dialogue: 0,0:02:19.49,0:02:20.20,Main03,Jiraia,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:02:21.85,0:02:22.57,Main03,Jiraia,0000,0000,0000,,I can see...
Dialogue: 0,0:02:23.77,0:02:26.97,Main03,Jiraia,0000,0000,0000,,A moon more beautiful...
Dialogue: 0,0:02:28.02,0:02:31.27,Main03,Jiraia,0000,0000,0000,,than any... I've ever seen...
Dialogue: 0,0:02:32.98,0:02:34.45,Main03,Zenzo,0000,0000,0000,,That's one helluva student.
Dialogue: 0,0:02:35.14,0:02:38.92,Main03,Zenzo,0000,0000,0000,,A student's duty is to grow strong enough\Nto shoulder the master, huh?

[Script Info]
; status_string - Approved
; title - English
; play_res_x - 640
; play_res_y - 480
; created - 9 hours ago
; lang_string - English (US)
; progress_string - 
; lang_code - enUS
; wrap_style - 2
; id - 48110
; date ripped: 2009-11-05 16:32
PlayResX: 640
PlayResY: 480

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Arial,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0080,0080,0030,0
Style: Main02,Arial,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0025,0025,0030,0
Style: On Screen red,Arial,25,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0001,0001,0015,0
Style: Main03,Arial,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0000,0000,0030,0
Style: On Screen,Arial,24,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0030,0030,0015,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.27,0:00:02.80,Main03,Shinpachi,0000,0000,0000,,Hey, Gin-san?!
Dialogue: 0,0:00:02.80,0:00:05.60,Main03,Shinpachi,0000,0000,0000,,The movie we mentioned\Nlast week was for real?!
Dialogue: 0,0:00:05.60,0:00:07.11,Main03,Gintoki,0000,0000,0000,,What? You didn't believe me?
Dialogue: 0,0:00:07.11,0:00:09.72,Main03,Shinpachi,0000,0000,0000,,I mean, this show's been\Nnothing but lies...
Dialogue: 0,0:00:09.72,0:00:11.06,Main03,Kagura,0000,0000,0000,,That's not true.
Dialogue: 0,0:00:11.06,0:00:12.56,Main03,Kagura,0000,0000,0000,,In the story of the Boy Who Cried Wolf,
Dialogue: 0,0:00:12.56,0:00:15.34,Main03,Kagura,0000,0000,0000,,a wolf actually showed up at\Nthe end and the boy died.
Dialogue: 0,0:00:15.34,0:00:17.18,Main03,Kagura,0000,0000,0000,,Same goes for this show.
Dialogue: 0,0:00:17.18,0:00:19.61,Main03,Shinpachi,0000,0000,0000,,Isn't that metaphor a little ominous?
Dialogue: 0,0:00:19.61,0:00:22.37,Main03,Gintoki,0000,0000,0000,,In any case, we should celebrate.
Dialogue: 0,0:00:22.37,0:00:25.08,Main03,Gintoki,0000,0000,0000,,So this week, we have\Nsomething special.
Dialogue: 0,0:00:25.08,0:00:27.43,Main03,Kagura,0000,0000,0000,,In celebration of the GinTama\Nanime becoming a movie!
Dialogue: 0,0:00:27.43,0:00:30.46,Main03,Shinpachi,0000,0000,0000,,And for DVD sales breaking one million!
Dialogue: 0,0:00:30.46,0:00:32.97,Main03,Gintoki,0000,0000,0000,,The Second Character Popularity Poll!!
Dialogue: 0,0:00:32.97,0:00:35.87,Main03,All,0000,0000,0000,,Here are the results!

[Script Info]
; status_string - Approved
; title - English
; play_res_x - 640
; play_res_y - 480
; created - 1 day ago
; lang_string - English (US)
; progress_string - 
; lang_code - enUS
; wrap_style - 2
; id - 48196
; date ripped: 2009-11-12 17:01
PlayResX: 640
PlayResY: 480

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Arial,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0080,0080,0030,0
Style: Main02,Arial,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0025,0025,0030,0
Style: On Screen red,Arial,25,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0001,0001,0015,0
Style: Main03,Arial,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0000,0000,0030,0
Style: On Screen,Arial,24,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0030,0030,0015,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.49,0:00:06.16,Main03,Shinpachi,0000,0000,0000,,To celebrate the Gintama anime becoming a movie\N& breaking roughly one million in DVD sales,
Dialogue: 0,0:00:06.16,0:00:08.48,Main03,Shinpachi,0000,0000,0000,,we held the second character\Npopularity poll.
Dialogue: 0,0:00:08.48,0:00:12.09,Main03,Shinpachi,0000,0000,0000,,However, someone unsatisfied\Nwith the results
Dialogue: 0,0:00:12.09,0:00:15.78,Main03,Shinpachi,0000,0000,0000,,attacked Yamazaki-san in 9th\Nplace to slide the ranking.
Dialogue: 0,0:00:15.98,0:00:21.08,Main03,Shinpachi,0000,0000,0000,,This caused the girls, led by my sister,\Nto go for the kill before being killed.
Dialogue: 0,0:00:21.08,0:00:25.95,Main03,Shinpachi,0000,0000,0000,,Hideaki Sorachi, the original author at 15th\Nplace, was the first to be taken out.
Dialogue: 0,0:00:24.04,0:00:27.33,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,{\a6}[Please wait one moment.]
Dialogue: 0,0:00:25.95,0:00:29.38,Main03,Shinpachi,0000,0000,0000,,Then the anime staff attempted\Nto cancel this week's episode
Dialogue: 0,0:00:29.38,0:00:32.30,Main03,Shinpachi,0000,0000,0000,,using the author's absence\Nas an excuse.
Dialogue: 0,0:00:32.30,0:00:35.18,Main03,Shinpachi,0000,0000,0000,,But such scene does not exist\Nin last week's episode...
Dialogue: 0,0:00:35.18,0:00:40.12,Main03,Shinpachi,0000,0000,0000,,With the original author gone,\Nwhat will happen to this show?
Dialogue: 0,0:00:40.12,0:00:43.99,Main03,Shinpachi,0000,0000,0000,,And how are we suppose to pull off\Nanother 30 minute show this week?!
Dialogue: 0,0:00:50.95,0:00:53.28,Main03,Shinpachi,0000,0000,0000,,The screen's back to normal somehow.
Dialogue: 0,0:00:53.28,0:00:57.03,Main03,Shinpachi,0000,0000,0000,,That gorilla author must have\Nrecovered after a week.
Dialogue: 0,0:00:57.03,0:00:58.44,Main03,Shinpachi,0000,0000,0000,,That's a relief.

[Script Info]
; status_string - Approved
; title - English
; play_res_x - 640
; play_res_y - 480
; created - 13 hours ago
; lang_string - English (US)
; progress_string - 
; lang_code - enUS
; wrap_style - 2
; id - 48268
; date ripped: 2009-11-19 16:32
PlayResX: 640
PlayResY: 480

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Arial,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0080,0080,0030,0
Style: Main02,Arial,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0025,0025,0030,0
Style: On Screen red,Arial,25,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0001,0001,0015,0
Style: Main03,Arial,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0000,0000,0030,0
Style: On Screen,Arial,24,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0030,0030,0015,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.06,0:00:06.47,Main03,Shinpachi,0000,0000,0000,,To celebrate the Gintama anime becoming a movie\Nand breaking roughly one million in DVD sales,
Dialogue: 0,0:00:06.47,0:00:08.73,Main03,Shinpachi,0000,0000,0000,,we held the second character\Npopularity poll.
Dialogue: 0,0:00:08.73,0:00:14.74,Main03,Shinpachi,0000,0000,0000,,However, a bloody ranking battle has waged\Nby those unsatisfied with the results.
Dialogue: 0,0:00:14.74,0:00:19.54,Main03,Shinpachi,0000,0000,0000,,Who will be in 1st place\Nat the end of this battle?!
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:54.95,On Screen,EpTitle,0000,0000,0000,,{\a6}[Popularity Polls Can...]
Dialogue: 0,0:01:58.08,0:02:01.30,Main03,Okita,0000,0000,0000,,I look away for a second\Nand this happens.
Dialogue: 0,0:02:03.32,0:02:06.81,Main03,Okita,0000,0000,0000,,There's a traitor among us.
Dialogue: 0,0:02:07.79,0:02:09.38,Main03,Okita,0000,0000,0000,,Well then...
Dialogue: 0,0:02:09.38,0:02:13.15,Main03,Okita,0000,0000,0000,,Who might it be, Shinpachi-kun?
Dialogue: 0,0:02:13.15,0:02:15.39,Main03,Shinpachi,0000,0000,0000,,I-It wasn't us!
Dialogue: 0,0:02:15.39,0:02:17.94,Main03,Shinpachi,0000,0000,0000,,Hasegawa-san was ranked\Nlower than us!
Dialogue: 0,0:02:17.94,0:02:20.84,Main03,Shinpachi,0000,0000,0000,,So why would we need\Nto lower his rank?!
Dialogue: 0,0:02:20.84,0:02:24.54,Main03,Okita,0000,0000,0000,,That assumption may be a mistake.
Dialogue: 0,0:02:24.54,0:02:28.74,Main03,Okita,0000,0000,0000,,If the perpetrator's goal\Nisn't to raise his rank,
Dialogue: 0,0:02:28.74,0:02:32.32,Main03,Okita,0000,0000,0000,,but to take out people he doesn't like...

[Script Info]
; status_string - Approved
; title - English
; play_res_x - 640
; play_res_y - 480
; created - 1 day ago
; lang_string - English (US)
; progress_string - 
; lang_code - enUS
; wrap_style - 2
; id - 48308
; date ripped: 2009-11-26 16:31
PlayResX: 640
PlayResY: 480

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Arial,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0080,0080,0030,0
Style: Main02,Arial,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0025,0025,0030,0
Style: On Screen red,Arial,25,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0001,0001,0015,0
Style: Main03,Arial,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0000,0000,0030,0
Style: On Screen,Arial,24,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0030,0030,0015,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:30.56,0:01:32.33,Main01,Mayorin,0000,0000,0000,,Squiggly and squirty!
Dialogue: 0,0:01:32.33,0:01:33.28,Main01,Chorus,0000,0000,0000,,Mayonnaise.
Dialogue: 0,0:01:33.28,0:01:36.21,Main01,Mayorin,0000,0000,0000,,Damn light yellow stuff!
Dialogue: 0,0:01:36.21,0:01:37.98,Main01,Mayorin,0000,0000,0000,,Yummy, yummy.
Dialogue: 0,0:01:37.98,0:01:38.99,Main01,Chorus,0000,0000,0000,,Mayonnaise.
Dialogue: 0,0:01:38.99,0:01:41.74,Main01,Mayorin,0000,0000,0000,,Eggs and vinegar and oil!
Dialogue: 0,0:01:41.74,0:01:44.54,Main01,Mayorin,0000,0000,0000,,Naturally delicious on salad!
Dialogue: 0,0:01:44.54,0:01:47.45,Main01,Mayorin,0000,0000,0000,,Still great when sucked\Nstraight from the bottle!
Dialogue: 0,0:01:47.45,0:01:48.91,Main01,Mayorin,0000,0000,0000,,A perfect miracle!!
Dialogue: 0,0:01:48.91,0:01:50.21,Main01,Mayorin,0000,0000,0000,,Revolutionizes cooking!
Dialogue: 0,0:01:50.21,0:01:52.68,Main01,Mayorin,0000,0000,0000,,Mayonnaise!
Dialogue: 0,0:01:52.68,0:01:53.91,Main01,Mayorin,0000,0000,0000,,Hey, everyone!
Dialogue: 0,0:01:53.91,0:01:57.87,Main01,Mayorin,0000,0000,0000,,Is everybody doing slurpingly well today?
Dialogue: 0,0:01:57.87,0:02:00.43,Main01,Mayorin,0000,0000,0000,,Here's an announcement from Mayorin!
Dialogue: 0,0:02:00.43,0:02:05.74,Main01,Mayorin,0000,0000,0000,,Does anybody want to know where mayonnaise\Ncomes from and how it gets to you?

[Script Info]
; status_string - Approved
; title - English
; play_res_x - 640
; play_res_y - 480
; created - 1 day ago
; lang_string - English (US)
; progress_string - 
; lang_code - enUS
; wrap_style - 2
; id - 48376
; date ripped: 2009-12-04 14:28
PlayResX: 640
PlayResY: 480

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Arial,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0080,0080,0030,0
Style: Main02,Arial,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0025,0025,0030,0
Style: On Screen red,Arial,25,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0001,0001,0015,0
Style: Main03,Arial,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0000,0000,0030,0
Style: On Screen,Arial,24,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0030,0030,0015,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.95,Main03,Okita,0000,0000,0000,,There are these things known\Nas death flags in our world.
Dialogue: 0,0:00:05.95,0:00:09.50,Main03,Okita,0000,0000,0000,,A spoken line or situation\Nwhich foreshadows death.
Dialogue: 0,0:00:09.91,0:00:13.11,Main03,Okita,0000,0000,0000,,"Could you feed the goldfish for me?"
Dialogue: 0,0:00:13.11,0:00:15.45,Main03,Okita,0000,0000,0000,,would apply.
Dialogue: 0,0:00:15.45,0:00:17.48,Main03,Okita,0000,0000,0000,,Once the flag is set,
Dialogue: 0,0:00:17.48,0:00:22.29,Main03,Okita,0000,0000,0000,,the man will soon challenge the bad\Nguys to a final battle and lose his life.
Dialogue: 0,0:00:22.29,0:00:25.37,Main03,Okita,0000,0000,0000,,The woman will feed his goldfish in tears.
Dialogue: 0,0:00:26.23,0:00:30.11,Main03,Okita,0000,0000,0000,,This example is easy to understand,\Nbut there are other situations.
Dialogue: 0,0:00:30.11,0:00:34.07,Main03,Okita,0000,0000,0000,,A bad guy who becomes a good\Nguy is also at high risk.
Dialogue: 0,0:00:36.28,0:00:41.59,Main03,Okita,0000,0000,0000,,A man who regrets everything wrong he's done\Nand vows to live an honest life from now on.
Dialogue: 0,0:00:43.81,0:00:47.78,Main03,Okita,0000,0000,0000,,On his way home from work, he stops\Nat a cake store of all places.
Dialogue: 0,0:00:48.28,0:00:54.47,Main03,Okita,0000,0000,0000,,"Oops, I forgot to ask them to\Ntop it off with mayonnaise."
Dialogue: 0,0:00:54.47,0:00:56.43,Main03,Okita,0000,0000,0000,,That's when death is really near by.
Dialogue: 0,0:01:08.43,0:01:14.09,Main03,Kirie,0000,0000,0000,,Captain of the Shinsengumi First Division...\NSogo Okita.
Dialogue: 0,0:01:14.59,0:01:17.86,Main03,Kirie,0000,0000,0000,,I have avenged my father's death.

[Script Info]
; status_string - Approved
; title - English
; play_res_x - 640
; play_res_y - 480
; created - 14 hours ago
; lang_string - English (US)
; progress_string - 
; lang_code - enUS
; wrap_style - 2
; id - 48432
; date ripped: 2009-12-10 18:25
PlayResX: 640
PlayResY: 480

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Arial,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0080,0080,0030,0
Style: Main02,Arial,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0025,0025,0030,0
Style: On Screen red,Arial,25,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0001,0001,0015,0
Style: Main03,Arial,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0000,0000,0030,0
Style: On Screen,Arial,24,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0030,0030,0015,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.01,0:00:05.68,Main03,Okita,0000,0000,0000,,Some things in this world aren't\Nmeant to be known, little girl.
Dialogue: 0,0:00:06.38,0:00:10.94,Main03,Okita,0000,0000,0000,,Besides, you shouldn't go off talking\Nout of character like that.
Dialogue: 0,0:00:12.83,0:00:16.99,Main03,Okita,0000,0000,0000,,See? You've triggered my death flag.
Dialogue: 0,0:00:18.43,0:00:19.34,Main03,Kagura,0000,0000,0000,,Kirie?!
Dialogue: 0,0:00:19.34,0:00:21.08,Main03,Tendo,0000,0000,0000,,Don't move.
Dialogue: 0,0:00:21.08,0:00:25.90,Main03,Tendo,0000,0000,0000,,If you don't want to take the daughter's\Nlife after taking the father's.
Dialogue: 0,0:00:25.90,0:00:29.85,Main03,Tendo,0000,0000,0000,,Right, Mr. Sogo Okita, the murderer?
Dialogue: 0,0:00:31.89,0:00:34.33,Main03,Okita,0000,0000,0000,,Kamiyama, listen to me.
Dialogue: 0,0:00:35.14,0:00:38.68,Main03,Okita,0000,0000,0000,,Forget everything you just saw.
Dialogue: 0,0:00:39.66,0:00:44.51,Main03,Okita,0000,0000,0000,,Rokkaku was already dead\Nwhen we found him.
Dialogue: 0,0:00:45.58,0:00:50.03,Main03,Okita,0000,0000,0000,,He was caught up in the battle and\Nkilled by the Anti-Foreigner Faction.
Dialogue: 0,0:02:20.99,0:02:26.91,On Screen,EpTitle,0000,0000,0000,,{\a6}["It's Goodbye Once a Flag is Set"]
Dialogue: 0,0:02:28.07,0:02:29.38,Main03,Kirie,0000,0000,0000,,Liar...
Dialogue: 0,0:02:29.82,0:02:30.99,Main03,Kirie,0000,0000,0000,,You tricked me.
Dialogue: 0,0:02:32.15,0:02:34.58,Main03,Kirie,0000,0000,0000,,You said you would help\Nme avenge my father!

[Script Info]
; status_string - Approved
; title - English
; play_res_x - 640
; play_res_y - 480
; created - 11 hours ago
; lang_string - English (US)
; progress_string - 
; lang_code - enUS
; wrap_style - 2
; id - 48486
; date ripped: 2009-12-17 16:56
PlayResX: 640
PlayResY: 480

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Arial,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0080,0080,0030,0
Style: Main02,Arial,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0025,0025,0030,0
Style: On Screen red,Arial,25,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0001,0001,0015,0
Style: Main03,Arial,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0000,0000,0030,0
Style: On Screen,Arial,24,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0030,0030,0015,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.27,0:00:03.61,Main03,Hiroshi,0000,0000,0000,,July 20th.
Dialogue: 0,0:00:03.61,0:00:06.86,Main03,Hiroshi,0000,0000,0000,,Today, I'll be starting an observation journal\Non a space morning glory today.
Dialogue: 0,0:00:07.47,0:00:11.65,Main03,Hiroshi,0000,0000,0000,,I gave it lots of water so the morning\Nglory would bloom faster.
Dialogue: 0,0:00:11.65,0:00:12.84,Main03,Hiroshi,0000,0000,0000,,How much longer?
Dialogue: 0,0:00:12.84,0:00:15.30,Main03,Hiroshi,0000,0000,0000,,When will I get to see the morning glory?
Dialogue: 0,0:00:16.37,0:00:17.99,Main03,Hiroshi,0000,0000,0000,,July 25th.
Dialogue: 0,0:00:18.46,0:00:21.57,Main03,Hiroshi,0000,0000,0000,,I woke up to find that the morning\Nglory had sprouted.
Dialogue: 0,0:00:21.57,0:00:23.86,Main03,Hiroshi,0000,0000,0000,,Nice to meet you, Mr. Morning Glory.
Dialogue: 0,0:00:23.86,0:00:27.26,Main03,Hiroshi,0000,0000,0000,,I was so happy,\NI gave it lots of water.
Dialogue: 0,0:00:27.26,0:00:29.20,Main03,Hiroshi,0000,0000,0000,,And then Mom got mad at me.
Dialogue: 0,0:00:29.20,0:00:32.38,Main03,Hiroshi,0000,0000,0000,,She said the morning\Nglory was already full.
Dialogue: 0,0:00:33.29,0:00:34.97,Main03,Hiroshi,0000,0000,0000,,August 11th.
Dialogue: 0,0:00:34.97,0:00:37.53,Main03,Hiroshi,0000,0000,0000,,A typhoon hit Edo.
Dialogue: 0,0:00:38.47,0:00:42.34,Main03,Hiroshi,0000,0000,0000,,I stayed with the morning glory the whole\Ntime so it wouldn't be blown away.
Dialogue: 0,0:00:43.03,0:00:44.86,Main03,Hiroshi,0000,0000,0000,,And then Mom got really mad at me.

[Script Info]
; status_string - Approved
; title - English
; play_res_x - 640
; play_res_y - 480
; created - 1 day ago
; lang_string - English (US)
; progress_string - 
; lang_code - enUS
; wrap_style - 2
; id - 48622
; date ripped: 2009-12-24 17:39
PlayResX: 640
PlayResY: 480

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Arial,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0080,0080,0030,0
Style: Main02,Arial,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0025,0025,0030,0
Style: On Screen red,Arial,25,&H00E9FFED,&H000000FF,&H00321F99,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0001,0001,0015,0
Style: Main03,Arial,25,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0000,0000,0030,0
Style: On Screen,Arial,24,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0030,0030,0015,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:33.60,0:01:36.43,Main03,Old,0000,0000,0000,,History is written by the victors.
Dialogue: 0,0:01:36.43,0:01:42.52,Main03,Old,0000,0000,0000,,But even if the radiant sunlight hides\Nthe lights of the smaller stars,
Dialogue: 0,0:01:42.52,0:01:45.18,Main03,Old,0000,0000,0000,,even if those lights never\Nreach the people,
Dialogue: 0,0:01:45.18,0:01:51.09,Main03,Old,0000,0000,0000,,there exists a star, who risks\Nits life to shine brightly.
Dialogue: 0,0:01:51.09,0:01:54.67,Main03,Old,0000,0000,0000,,This is a story about one such star.
Dialogue: 0,0:01:59.72,0:02:03.51,Main03,Reporter,0000,0000,0000,,Quitting the business to\Nlive in retirement, eh?
Dialogue: 0,0:02:03.51,0:02:05.78,Main03,Reporter,0000,0000,0000,,Not bad.
Dialogue: 0,0:02:05.78,0:02:12.86,Main03,Reporter,0000,0000,0000,,But I wouldn't be able to stand\Nsuch a backwards place.
Dialogue: 0,0:02:12.86,0:02:14.86,On Screen,Caption,0000,0000,0000,,["NAGAI"]
Dialogue: 0,0:02:16.37,0:02:20.63,Main03,Old,0000,0000,0000,,What would a reporter\Nwant with me now?
Dialogue: 0,0:02:20.63,0:02:25.08,Main03,Reporter,0000,0000,0000,,Well, I was hoping to talk a bit.
Dialogue: 0,0:02:25.08,0:02:32.08,Main03,Reporter,0000,0000,0000,,I shouldn't need to tell you that I'm\Nresearching the Anti-Foreigner War.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.79,Main03,Reporter,0000,0000,0000,,I would love to hear
Dialogue: 0,0:02:35.79,0:02:38.71,Main03,Reporter,0000,0000,0000,,your perspective as a military reporter
Dialogue: 0,0:02:38.71,0:02:45.69,Main03,Reporter,0000,0000,0000,,who was embedded with the Amanto, Bakufu,\Nand the Anti-Foreigner Faction during the war

[Script Info]
Title: English
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Humana Sans Md ITC TT,27,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: Main02,Humana Sans Md ITC TT,27,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: On Screen red,Humana Sans Md ITC TT,25,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,80,80,15,0
Style: Main03,Humana Sans Md ITC TT,27,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: On Screen,Humana Sans Md ITC TT,25,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,80,80,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:01.48,0:00:05.72,Main03,All,0000,0000,0000,,Happy New Year!
Dialogue: 0,0:00:06.12,0:00:09.78,Main03,Shinpachi,0000,0000,0000,,With our movie coming up during\NGolden Week this year...
Dialogue: 0,0:00:06.12,0:00:09.78,On Screen,Shinpachi,0000,0000,0000,,[Note: Scheduled for a 4/24 release date in Japan.]
Dialogue: 0,0:00:09.78,0:00:12.38,Main03,Kagura,0000,0000,0000,,We'll be working even harder!
Dialogue: 0,0:00:12.38,0:00:14.92,Main03,Gintoki,0000,0000,0000,,So when you watch Gintama this year...
Dialogue: 0,0:00:14.92,0:00:20.50,Main03,All,0000,0000,0000,,Make sure the room is well-lit and\Ndon't sit too close to the TV!
Dialogue: 0,0:00:20.50,0:00:22.00,Main03,Shinpachi,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:01:53.06,0:01:55.85,Main03,Gintoki,0000,0000,0000,,Have you ever seen cats mate?
Dialogue: 0,0:01:55.85,0:02:00.65,Main03,Shinpachi,0000,0000,0000,,When I was little, I innocently told Sis\Nto "carry me like the cats are doing"
Dialogue: 0,0:02:00.65,0:02:02.93,Main03,Shinpachi,0000,0000,0000,,which made for a traumatizing,\Nawkward moment.
Dialogue: 0,0:02:02.93,0:02:05.63,Main03,Gintoki,0000,0000,0000,,Sounds more puma than trauma.
Dialogue: 0,0:02:05.63,0:02:07.29,Main03,Kagura,0000,0000,0000,,Nah, I'd say margay.
Dialogue: 0,0:02:07.29,0:02:08.75,Main03,Gintoki,0000,0000,0000,,So did you know?
Dialogue: 0,0:02:08.75,0:02:11.72,Main03,Gintoki,0000,0000,0000,,Male cats have a thorn\Ndown there. A thorn.
Dialogue: 0,0:02:11.72,0:02:13.48,Main03,Gintoki,0000,0000,0000,,Man, that's crazy stuff.
Dialogue: 0,0:02:13.48,0:02:17.81,Main03,Gintoki,0000,0000,0000,,Seriously, if I'm reincarnated,\NI'd better not be a cat.
Dialogue: 0,0:02:17.81,0:02:22.13,Main03,Kagura,0000,0000,0000,,Like you have any other use for it\Nbesides peeing while standing.
Dialogue: 0,0:02:23.68,0:02:24.78,Main03,Shinpachi,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:02:24.78,0:02:27.58,Main03,Shinpachi,0000,0000,0000,,The cats are running away...
Dialogue: 0,0:02:29.90,0:02:31.08,Main03,Shinpachi,0000,0000,0000,,That's...
Dialogue: 0,0:02:31.08,0:02:33.02,Main03,Shinpachi,0000,0000,0000,,Ragged ears...

[Script Info]
Title: English
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Humana Sans Md ITC TT,27,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: Main02,Humana Sans Md ITC TT,27,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: On Screen red,Humana Sans Md ITC TT,25,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,80,80,15,0
Style: Main03,Humana Sans Md ITC TT,27,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: On Screen,Humana Sans Md ITC TT,25,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,80,80,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:39.23,0:01:42.60,Main03,Otose,0000,0000,0000,,I never would have expected\Nyou to bring friends.
Dialogue: 0,0:01:42.60,0:01:45.09,Main03,Otose,0000,0000,0000,,Now there's a rare sight.
Dialogue: 0,0:01:45.59,0:01:50.09,Main03,Otose,0000,0000,0000,,I figured you were still running\Naround on your own.
Dialogue: 0,0:01:50.81,0:01:54.67,Main03,Otose,0000,0000,0000,,Honestly, you've got a real\Nknack for making enemies.
Dialogue: 0,0:01:55.39,0:01:56.43,Main03,Otose,0000,0000,0000,,Hey, guys.
Dialogue: 0,0:01:56.99,0:02:01.46,Main03,Otose,0000,0000,0000,,This fella isn't as bad as people say.
Dialogue: 0,0:02:01.46,0:02:05.72,Main03,Otose,0000,0000,0000,,He's just a bit more awkward than most.
Dialogue: 0,0:02:05.72,0:02:08.33,Main03,Hoichi,0000,0000,0000,,Bah, mouthy old hag.
Dialogue: 0,0:02:08.77,0:02:10.40,Main03,Hoichi,0000,0000,0000,,Hey, let's get going.
Dialogue: 0,0:02:10.40,0:02:12.30,Main03,Gin,0000,0000,0000,,Huh? Wait, what...
Dialogue: 0,0:02:12.30,0:02:14.12,Main03,Hoichi,0000,0000,0000,,Haven't you had enough to eat?
Dialogue: 0,0:02:14.12,0:02:15.65,Main03,Otose,0000,0000,0000,,You're already leaving?
Dialogue: 0,0:02:15.65,0:02:18.76,Main03,Otose,0000,0000,0000,,I see that you're as unfriendly as ever.
Dialogue: 0,0:02:18.76,0:02:21.02,Main03,Otose,0000,0000,0000,,How many years will pass\Nbefore I see you again?
Dialogue: 0,0:02:21.43,0:02:23.42,Main03,Otose,0000,0000,0000,,Be careful.
Dialogue: 0,0:02:23.42,0:02:25.87,Main03,Otose,0000,0000,0000,,Don't get your balls taken.
Dialogue: 0,0:02:27.54,0:02:32.36,Main03,Otose,0000,0000,0000,,If they catch you, you'll never\Nbe able to return to this town.
Dialogue: 0,0:02:36.41,0:02:37.64,Main03,Otose,0000,0000,0000,,You there.
Dialogue: 0,0:02:40.16,0:02:43.92,Main03,Otose,0000,0000,0000,,Look after him for me.
Dialogue: 0,0:02:54.19,0:03:00.24,On Screen,EpTitle,0000,0000,0000,,{\a6}["Freedom means to live true\Nto yourself, not without law!"]
Dialogue: 0,0:03:00.81,0:03:04.49,Main03,Katsu,0000,0000,0000,,Sorry about the lack of manners\Naround this place.

[Script Info]
Title: English
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Humana Sans Md ITC TT,27,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: Main02,Humana Sans Md ITC TT,27,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: On Screen red,Humana Sans Md ITC TT,25,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,80,80,15,0
Style: Main03,Humana Sans Md ITC TT,27,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: On Screen,Humana Sans Md ITC TT,25,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,80,80,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:30.53,0:01:32.63,Main03,Hoichi,0000,0000,0000,,Can't you tell...?
Dialogue: 0,0:01:32.63,0:01:36.78,Main03,Hoichi,0000,0000,0000,,I used to be a human, same as you guys.
Dialogue: 0,0:01:36.78,0:01:40.42,Main03,Hoichi,0000,0000,0000,,Until that point, I had taken away many\Nthings that could never be replaced.
Dialogue: 0,0:01:40.42,0:01:42.06,Main03,Hoichi,0000,0000,0000,,But I would use this body,
Dialogue: 0,0:01:42.06,0:01:44.13,Main03,Hoichi,0000,0000,0000,,the precious body he gave me,
Dialogue: 0,0:01:44.13,0:01:46.96,Main03,Hoichi,0000,0000,0000,,to protect those things that\Ncan never be replaced.
Dialogue: 0,0:01:49.33,0:01:51.53,Main03,C,0000,0000,0000,,This town doesn't need a boss.
Dialogue: 0,0:01:51.53,0:01:53.90,Main03,C,0000,0000,0000,,We're gonna live free!
Dialogue: 0,0:01:53.90,0:01:55.10,Main03,Gin,0000,0000,0000,,An uprising?
Dialogue: 0,0:01:55.10,0:01:56.84,Main03,Hoichi,0000,0000,0000,,I'm leaving the rest to you.
Dialogue: 0,0:02:02.94,0:02:05.08,Main03,Gin,0000,0000,0000,,Hoichi!
Dialogue: 0,0:02:11.16,0:02:13.07,Main03,Zura,0000,0000,0000,,What are you doing?! Hurry up!
Dialogue: 0,0:02:13.07,0:02:15.57,Main03,Kondo,0000,0000,0000,,We're leaving the rest to you, Odd Jobs!
Dialogue: 0,0:02:15.78,0:02:17.61,Main03,Zura,0000,0000,0000,,Grant the stray cats of Kabukicho!
Dialogue: 0,0:02:17.61,0:02:20.01,Main03,Kondo,0000,0000,0000,,And their proud king!
Dialogue: 0,0:02:20.01,0:02:23.59,Main03,Both,0000,0000,0000,,True freedom!
Dialogue: 0,0:02:23.87,0:02:29.29,On Screen,EpTitle,0000,0000,0000,,{\a6}["Kabukicho Stray Cat Blues"]
Dialogue: 0,0:02:32.38,0:02:34.75,Main03,Katsuo,0000,0000,0000,,Well, that should do it.
Dialogue: 0,0:02:34.75,0:02:38.13,Main03,Katsuo,0000,0000,0000,,We've captured most of\Nthe strays in Kabukicho.
Dialogue: 0,0:02:39.32,0:02:42.11,Main03,Amb,0000,0000,0000,,Thank you for your cooperation.
Dialogue: 0,0:02:42.46,0:02:45.64,Main03,Amb,0000,0000,0000,,Well? Are there any to your liking?

[Script Info]
Title: English
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Humana Sans Md ITC TT,27,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: Main02,Humana Sans Md ITC TT,27,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: On Screen red,Humana Sans Md ITC TT,25,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,80,80,15,0
Style: Main03,Humana Sans Md ITC TT,27,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: On Screen,Humana Sans Md ITC TT,25,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,80,80,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:33.11,0:01:35.22,Main03,Kagura,0000,0000,0000,,Time to eat!
Dialogue: 0,0:01:41.33,0:01:44.06,Main03,Kagura,0000,0000,0000,,I live for this stuff!
Dialogue: 0,0:01:46.40,0:01:48.11,Main03,Kagura,0000,0000,0000,,One more, one more.
Dialogue: 0,0:01:48.11,0:01:50.34,Main03,Gintoki,0000,0000,0000,,Say, Kagura-chan...
Dialogue: 0,0:01:50.34,0:01:53.27,Main03,Gintoki,0000,0000,0000,,We've been having egg over\Nrice for how many days now?
Dialogue: 0,0:01:53.27,0:01:54.64,Main03,Kagura,0000,0000,0000,,No idea.
Dialogue: 0,0:01:54.64,0:01:56.09,Main03,Kagura,0000,0000,0000,,I don't dwell on the past.
Dialogue: 0,0:01:56.09,0:01:59.32,Main03,Kagura,0000,0000,0000,,No lingering on relationships that\Nare over. That's my motto.
Dialogue: 0,0:01:59.32,0:02:02.00,Main03,Gintoki,0000,0000,0000,,Forget the past.\NLook at the garbage disposal.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.37,Main03,Gintoki,0000,0000,0000,,It's filled with the remains of\Nthe men you've dumped.
Dialogue: 0,0:02:05.37,0:02:07.80,Main03,Gintoki,0000,0000,0000,,We've been having egg\Nover rice forever...
Dialogue: 0,0:02:07.80,0:02:11.54,Main03,Gintoki,0000,0000,0000,,It's been egg over rice ever since\Nit's been your turn to cook.
Dialogue: 0,0:02:11.54,0:02:14.46,Main03,Gintoki,0000,0000,0000,,Three straight days of egg over rice...
Dialogue: 0,0:02:14.46,0:02:17.55,Main03,Gintoki,0000,0000,0000,,Hell, I'm starting to feel like\Nan egg poured over rice.
Dialogue: 0,0:02:17.55,0:02:18.97,Main03,Gintoki,0000,0000,0000,,This morning, I was like...
Dialogue: 0,0:02:18.97,0:02:22.51,Main03,Gintoki,0000,0000,0000,,"The eggs, the eggs are coming, rice!"
Dialogue: 0,0:02:22.51,0:02:24.76,Main03,Kagura,0000,0000,0000,,It tastes good, so who cares?
Dialogue: 0,0:02:24.76,0:02:26.69,Main03,Kagura,0000,0000,0000,,I can never get enough of this.
Dialogue: 0,0:02:26.69,0:02:27.74,Main03,Gintoki,0000,0000,0000,,That's you.
Dialogue: 0,0:02:27.74,0:02:30.32,Main03,Gintoki,0000,0000,0000,,That's because you reset your\Nbrain every single day.
Dialogue: 0,0:02:30.32,0:02:32.54,Main03,Gintoki,0000,0000,0000,,Because you lose your\Nsaved game every day.

[Script Info]
Title: English
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Humana Sans Md ITC TT,27,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: Main02,Humana Sans Md ITC TT,27,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: On Screen red,Humana Sans Md ITC TT,25,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,80,80,15,0
Style: Main03,Humana Sans Md ITC TT,27,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: On Screen,Humana Sans Md ITC TT,25,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,80,80,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:04.15,0:00:08.83,Main03,Abuto,0000,0000,0000,,This school was in the same\Ndistrict as Gintama High,
Dialogue: 0,0:00:08.83,0:00:12.69,Main03,Abuto,0000,0000,0000,,but it tended to attract students with a notorious\Nreputations during middle school,
Dialogue: 0,0:00:12.69,0:00:18.20,Main03,Abuto,0000,0000,0000,,and the rundown building was dubbed\Na concentration camp by some.
Dialogue: 0,0:00:19.38,0:00:22.66,Main03,Abuto,0000,0000,0000,,The Metropolitan Yato\NIndustrial High School.
Dialogue: 0,0:00:22.66,0:00:30.83,Main03,Abuto,0000,0000,0000,,This is the story of one man who arrived\Nin this school full of savages...
Dialogue: 0,0:00:35.65,0:00:36.92,Main03,Kamui,0000,0000,0000,,I'll kill ya.
Dialogue: 0,0:00:36.92,0:00:38.43,Main03,Abuto,0000,0000,0000,,Bebop.
Dialogue: 0,0:00:38.43,0:00:40.68,Main03,Men,0000,0000,0000,,Kamui-kun!
Dialogue: 0,0:00:40.93,0:00:44.94,On Screen,Blackboard,0000,0000,0000,,[Kamui - Episode 1]
Dialogue: 0,0:00:45.20,0:00:49.81,Main03,Umi,0000,0000,0000,,Starting today we have a new student,\NKamui, joining our class.
Dialogue: 0,0:00:49.81,0:00:51.67,Main03,Umi,0000,0000,0000,,Be nice, everyone.
Dialogue: 0,0:00:51.67,0:00:53.87,Main03,Kamui,0000,0000,0000,,I'm Kamui, from Harusame High.
Dialogue: 0,0:00:53.87,0:00:56.20,Main03,Kamui,0000,0000,0000,,I only have interest in\Nthose who are strong.
Dialogue: 0,0:00:56.20,0:00:59.03,Main03,Kamui,0000,0000,0000,,I'll take over this class before\Nthe day's over, so cheers.
Dialogue: 0,0:00:59.03,0:00:59.83,Main03,A,0000,0000,0000,,What's that?!
Dialogue: 0,0:00:59.83,0:01:01.29,Main03,B,0000,0000,0000,,You dissin' us?!
Dialogue: 0,0:01:01.49,0:01:04.59,Main03,C,0000,0000,0000,,I'll show you how fearsome\NYato High can be!
Dialogue: 0,0:01:05.78,0:01:08.79,Main03,Kamui,0000,0000,0000,,If you get in my way again, I'll kill ya.
Dialogue: 0,0:01:09.01,0:01:11.75,Main03,Umi,0000,0000,0000,,Hey! What do you think you're\Ndoing on your first day here?!
Dialogue: 0,0:01:11.75,0:01:15.65,Main03,D,0000,0000,0000,,You bastard! You don't get\Nto push my buddy around!
Dialogue: 0,0:01:16.25,0:01:19.38,Main03,Umi,0000,0000,0000,,Be nice, or I'll kill ya.

[Script Info]
Title: English
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Humana Sans Md ITC TT,27,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: Main02,Humana Sans Md ITC TT,27,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: On Screen red,Humana Sans Md ITC TT,25,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,80,80,15,0
Style: Main03,Humana Sans Md ITC TT,27,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: On Screen,Humana Sans Md ITC TT,25,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,80,80,15,0
Style: Main01 Unicode,Humana Sans Md ITC TT,27,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:03.92,0:00:06.55,Main03,Gintoki,0000,0000,0000,,A woman's heart is as changeable\Nas the autumn sky?
Dialogue: 0,0:00:06.55,0:00:10.94,Main03,Gintoki,0000,0000,0000,,Pachinko's luck is as changeable\Nas the autumn sky is more like it.
Dialogue: 0,0:00:10.94,0:00:14.17,Main03,Gintoki,0000,0000,0000,,I was doing so well a moment ago.
Dialogue: 0,0:00:14.17,0:00:17.89,Main03,Gintoki,0000,0000,0000,,Ms. Ketsuno, Ana, has been off with\Nher weather forecasts lately.
Dialogue: 0,0:00:17.89,0:00:22.28,Main03,Gintoki,0000,0000,0000,,Maybe she should give up on the weather\Nand do forecasts for gambling luck.
Dialogue: 0,0:00:22.28,0:00:23.37,Main03,Ketsu,0000,0000,0000,,Excuse me...
Dialogue: 0,0:00:23.79,0:00:26.74,Main03,Ketsu,0000,0000,0000,,Did you forget your umbrella?
Dialogue: 0,0:00:27.99,0:00:31.00,Main03,Ketsu,0000,0000,0000,,Would you like to share mine?
Dialogue: 0,0:00:33.08,0:00:35.05,Main03,Gintoki,0000,0000,0000,,But I'd feel bad.
Dialogue: 0,0:00:37.26,0:00:38.80,Main03,Ketsu,0000,0000,0000,,Please use this.
Dialogue: 0,0:00:41.12,0:00:42.46,Main03,Gintoki,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:00:42.46,0:00:43.68,Main03,Gintoki,0000,0000,0000,,Hold on!
Dialogue: 0,0:00:43.68,0:00:44.94,Main03,Gintoki,0000,0000,0000,,Wait up, lady.
Dialogue: 0,0:00:49.28,0:00:51.27,Main03,Gintoki,0000,0000,0000,,Hey, what are you doing?
Dialogue: 0,0:00:51.27,0:00:54.22,Main03,Ketsu,0000,0000,0000,,It doesn't matter if I catch a cold.
Dialogue: 0,0:00:54.22,0:00:56.54,Main03,Gintoki,0000,0000,0000,,It matters. Leave a bad\Ntaste in my mouth.
Dialogue: 0,0:00:56.54,0:00:57.75,Main03,Ketsu,0000,0000,0000,,It doesn't matter.
Dialogue: 0,0:00:57.75,0:00:59.53,Main03,Ketsu,0000,0000,0000,,Since this is my fault.
Dialogue: 0,0:00:59.53,0:01:01.07,Main03,Gintoki,0000,0000,0000,,What's your fault?
Dialogue: 0,0:01:01.07,0:01:03.71,Main03,Gintoki,0000,0000,0000,,The weather's to blame, not you.

[Script Info]
Title: English
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Humana Sans Md ITC TT,27,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: Main02,Humana Sans Md ITC TT,27,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: On Screen red,Humana Sans Md ITC TT,25,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,80,80,15,0
Style: Main03,Humana Sans Md ITC TT,27,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: On Screen,Humana Sans Md ITC TT,25,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,80,80,15,0
Style: Main01 Unicode,Humana Sans Md ITC TT,27,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:35.74,0:01:38.15,Main03,A,0000,0000,0000,,Boss!
Dialogue: 0,0:01:38.66,0:01:40.35,Main03,A,0000,0000,0000,,I apologize!
Dialogue: 0,0:01:40.35,0:01:43.54,Main03,A,0000,0000,0000,,We didn't realize they were your\Nfriends and mistreated them!
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.50,Main03,Gintoki,0000,0000,0000,,Who's the guy with the stony face?
Dialogue: 0,0:01:46.50,0:01:48.59,Main03,Gedomaru,0000,0000,0000,,Lord Seimei.
Dialogue: 0,0:01:48.59,0:01:50.61,Main03,Gedomaru,0000,0000,0000,,Head of the Ketsuno clan.
Dialogue: 0,0:01:50.61,0:01:54.18,Main03,Gedomaru,0000,0000,0000,,A genius onmyoji who's said to\Nbe the strongest in clan history.
Dialogue: 0,0:01:54.73,0:01:56.52,Main03,Gedomaru,0000,0000,0000,,Seimei Ketsuno.
Dialogue: 0,0:01:54.73,0:02:00.36,On Screen,Gedomaru,0000,0000,0000,,[Note: Based off the Onmyoji Seimei Abeno.]
Dialogue: 0,0:01:57.65,0:02:00.36,Main03,Gedomaru,0000,0000,0000,,Lady Christel's older brother.
Dialogue: 0,0:02:00.36,0:02:01.30,Main03,Gintoki,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:02:01.30,0:02:07.27,On Screen,EpTitle,0000,0000,0000,,{\a6}["Not Losing to the Wind"]
Dialogue: 0,0:02:08.33,0:02:10.97,Main03,Seimei,0000,0000,0000,,I apologize for the uncomfortable experience.
Dialogue: 0,0:02:11.27,0:02:15.80,Main03,Seimei,0000,0000,0000,,Gedomaru, you did well to\Nprotect Christel's friends.
Dialogue: 0,0:02:15.80,0:02:17.33,Main03,Seimei,0000,0000,0000,,You have my gratitude.
Dialogue: 0,0:02:17.33,0:02:19.70,Main03,Seimei,0000,0000,0000,,Please rest to your heart's content.
Dialogue: 0,0:02:20.30,0:02:23.69,Main03,Seimei,0000,0000,0000,,Christel will yell at me if I allow you to\Nleave without offering any hospitality.
Dialogue: 0,0:02:26.65,0:02:28.87,Main03,Seimei,0000,0000,0000,,I can also serve liquor if any of you drink.
Dialogue: 0,0:02:29.08,0:02:31.53,Main03,Shinpachi,0000,0000,0000,,He made a feast appear with\Na snap of his fingers.
Dialogue: 0,0:02:31.53,0:02:32.87,Main03,Shinpachi,0000,0000,0000,,He's a monster!

[Script Info]
Title: English
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Humana Sans Md ITC TT,27,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: Main02,Humana Sans Md ITC TT,27,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: On Screen red,Humana Sans Md ITC TT,25,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,80,80,15,0
Style: Main03,Humana Sans Md ITC TT,27,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: On Screen,Humana Sans Md ITC TT,25,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,80,80,15,0
Style: Main01 Unicode,Humana Sans Md ITC TT,27,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:29.92,0:01:35.73,On Screen,EpTitle,0000,0000,0000,,{\a6}["Not Losing to the Storm."]
Dialogue: 0,0:01:40.11,0:01:41.88,Main03,Seimei,0000,0000,0000,,You idiots!
Dialogue: 0,0:01:41.88,0:01:43.69,Main03,Seimei,0000,0000,0000,,What are you doing here?!
Dialogue: 0,0:01:43.69,0:01:45.65,Main03,Gintoki,0000,0000,0000,,That's just cold.
Dialogue: 0,0:01:45.65,0:01:49.81,Main03,Gintoki,0000,0000,0000,,I, Gintoki Sakata, am destined\Nto marry into the Ketsuno clan.
Dialogue: 0,0:01:49.81,0:01:54.35,Main03,Gintoki,0000,0000,0000,,So if my family's in trouble, I'm obviously\Ngoing to come help, bro-bro.
Dialogue: 0,0:01:54.35,0:01:55.88,Main03,Seimei,0000,0000,0000,,Who are you calling bro-bro?
Dialogue: 0,0:01:55.88,0:01:58.46,Main03,Seimei,0000,0000,0000,,I don't recall choosing you\Nto be Christel's husband!
Dialogue: 0,0:01:58.46,0:01:59.20,Main03,Seimei,0000,0000,0000,,Leave!
Dialogue: 0,0:01:59.20,0:02:03.64,Main03,Gintoki,0000,0000,0000,,Then if we win this world martial arts tournament,\Nyou'll get me as your in-law. How's that?
Dialogue: 0,0:02:03.64,0:02:05.06,Main03,Seimei,0000,0000,0000,,Who'd want a prize like that?!
Dialogue: 0,0:02:05.06,0:02:07.60,Main03,Seimei,0000,0000,0000,,I'll give you off to Demon\NKing Piccolo or Krillin!
Dialogue: 0,0:02:07.60,0:02:08.60,Main03,Seimei,0000,0000,0000,,Leave!
Dialogue: 0,0:02:08.60,0:02:10.42,Main03,Kagura,0000,0000,0000,,Don't be such a stiff.
Dialogue: 0,0:02:10.42,0:02:12.31,Main03,Kagura,0000,0000,0000,,She's already divorced once.
Dialogue: 0,0:02:12.31,0:02:15.20,Main03,Kagura,0000,0000,0000,,And this guy has kids,\Nso it's a perfect match.
Dialogue: 0,0:02:15.20,0:02:16.86,Main03,Seimei,0000,0000,0000,,You also plan on coming?!
Dialogue: 0,0:02:16.86,0:02:18.50,Main03,Kagura,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:02:18.50,0:02:21.30,Main03,Kagura,0000,0000,0000,,There won't be any complaints as\Nlong as we get the inheritance.
Dialogue: 0,0:02:21.30,0:02:23.86,Main03,Kagura,0000,0000,0000,,We're willing to call anyone our Mom.

[Script Info]
Title: English
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Humana Sans Md ITC TT,27,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: Main02,Humana Sans Md ITC TT,27,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: On Screen red,Humana Sans Md ITC TT,25,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,80,80,15,0
Style: Main03,Humana Sans Md ITC TT,27,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: On Screen,Humana Sans Md ITC TT,25,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,80,80,15,0
Style: Main01 Unicode,Humana Sans Md ITC TT,27,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:04.14,0:00:06.26,Main03,Seimei,0000,0000,0000,,I can no longer see...
Dialogue: 0,0:00:06.80,0:00:11.95,Main03,Seimei,0000,0000,0000,,Doman, it appears that I've\Nlost sight of myself again.
Dialogue: 0,0:00:16.87,0:00:20.87,Main03,Seimei,0000,0000,0000,,I no longer have a need to watch over all!
Dialogue: 0,0:00:21.41,0:00:23.09,Main03,Seimei,0000,0000,0000,,I only want one thing...
Dialogue: 0,0:00:24.26,0:00:26.88,Main03,Seimei,0000,0000,0000,,I only want to see her smile...
Dialogue: 0,0:00:26.88,0:00:28.33,Main03,Seimei,0000,0000,0000,,That's all.
Dialogue: 0,0:00:39.63,0:00:42.02,Main03,Seimei,0000,0000,0000,,Come get me, Doman!
Dialogue: 0,0:00:43.11,0:00:49.43,Main03,Seimei,0000,0000,0000,,I shall show you the true power of the head\Nof the Ketsuno clan, Seimei Ketsuno!
Dialogue: 0,0:02:19.95,0:02:26.00,On Screen,EpTitle,0000,0000,0000,,{\a6}["Never Losing That Smile"]
Dialogue: 0,0:02:31.04,0:02:33.63,Main03,N,0000,0000,0000,,What incredible power!
Dialogue: 0,0:02:33.63,0:02:37.70,Main03,N,0000,0000,0000,,Seimei has gathered the power\Nthat was used to protect Edo!
Dialogue: 0,0:02:37.70,0:02:42.47,Main03,N,0000,0000,0000,,Team Shirino's shikigami\Nwas instantly eradicated!
Dialogue: 0,0:02:42.74,0:02:46.02,Main03,N,0000,0000,0000,,Soan has lost his will\Nto fight and run away!
Dialogue: 0,0:02:46.02,0:02:49.98,Main03,N,0000,0000,0000,,Only Doman remains!
Dialogue: 0,0:02:52.46,0:02:53.81,Main03,Seimei,0000,0000,0000,,Doman!
Dialogue: 0,0:02:54.24,0:02:55.98,Main03,Doman,0000,0000,0000,,Seimei...
Dialogue: 0,0:02:55.98,0:02:57.86,Main03,Doman,0000,0000,0000,,Seimei!
Dialogue: 0,0:02:58.49,0:03:02.25,Main03,Doman,0000,0000,0000,,Rin, Pyo, To, Sha, Kai,\NJin, Retsu, Zai, Zen!
Dialogue: 0,0:03:02.25,0:03:03.53,Main03,Doman,0000,0000,0000,,Mystic counter!
Dialogue: 0,0:03:03.53,0:03:05.57,Main03,Doman,0000,0000,0000,,Mantra of Victory!

[Script Info]
Title: English
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Humana Sans Md ITC TT,27,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: Main02,Humana Sans Md ITC TT,27,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: On Screen red,Humana Sans Md ITC TT,25,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,80,80,15,0
Style: Main03,Humana Sans Md ITC TT,27,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: On Screen,Humana Sans Md ITC TT,25,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,80,80,15,0
Style: Main01 Unicode,Humana Sans Md ITC TT,27,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:32.36,0:01:33.61,Main03,Sei,0000,0000,0000,,Remember!
Dialogue: 0,0:01:33.61,0:01:38.99,Main03,Sei,0000,0000,0000,,Was the woman you loved meant to\Nstand in the rain under a dark sky?
Dialogue: 0,0:01:42.15,0:01:44.38,Main03,Shin,0000,0000,0000,,Seimei-san!
Dialogue: 0,0:01:45.05,0:01:46.30,Main03,Anten,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: 0,0:01:52.90,0:01:54.87,Main03,Anten,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:01:55.29,0:01:56.97,Main03,Gin,0000,0000,0000,,Just a fan.
Dialogue: 0,0:01:56.97,0:02:02.92,On Screen,EpTitle,0000,0000,0000,,{\a6}["That's How I Wish To Be,\NBeautiful And Strong."]
Dialogue: 0,0:02:24.54,0:02:26.31,Main03,Kagura,0000,0000,0000,,Gin-chan!
Dialogue: 0,0:02:27.64,0:02:29.25,Main03,Gin,0000,0000,0000,,It's still not enough!
Dialogue: 0,0:02:29.25,0:02:34.26,Main03,Gin,0000,0000,0000,,Give me more until it's\Nall hard and stiff!
Dialogue: 0,0:02:35.81,0:02:37.28,Main03,Anten,0000,0000,0000,,What's this?!
Dialogue: 0,0:02:39.34,0:02:42.34,Main03,Anten,0000,0000,0000,,They're channeling magic\Ninto his blade...
Dialogue: 0,0:02:44.18,0:02:48.85,Main03,Anten,0000,0000,0000,,That will have no effect on me!
Dialogue: 0,0:03:08.91,0:03:11.54,Main03,Anten,0000,0000,0000,,Die!
Dialogue: 0,0:03:21.52,0:03:23.18,Main03,Seimei,0000,0000,0000,,You've got it wrong, Doman.
Dialogue: 0,0:03:23.18,0:03:25.14,Main03,Seimei,0000,0000,0000,,This should be...
Dialogue: 0,0:03:25.14,0:03:27.00,Main03,Doman,0000,0000,0000,,You're amazing, Seimei-kun.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:30.81,Main03,Doman,0000,0000,0000,,You know so many spells that I don't.
Dialogue: 0,0:03:32.71,0:03:35.82,Main03,Anten,0000,0000,0000,,Can't control the body...
Dialogue: 0,0:03:41.41,0:03:44.13,Main03,Doman,0000,0000,0000,,The grown-ups spend\Nall their time fighting,

[Script Info]
Title: English
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Humana Sans Md ITC TT,27,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: Main02,Humana Sans Md ITC TT,27,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: On Screen red,Humana Sans Md ITC TT,25,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,80,80,15,0
Style: Main03,Humana Sans Md ITC TT,27,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: On Screen,Humana Sans Md ITC TT,25,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,80,80,15,0
Style: Main01 Unicode,Humana Sans Md ITC TT,27,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:05.68,0:00:09.15,Main03,Kagura,0000,0000,0000,,The first thing to do when you\Nwake up in the morning
Dialogue: 0,0:00:09.15,0:00:14.59,Main03,Kagura,0000,0000,0000,,is to look for toy store ads that come with\Nthe newspaper during the holiday season.
Dialogue: 0,0:00:14.59,0:00:19.82,Main03,Kagura,0000,0000,0000,,Then you study it while standing next to your old\Nman when he reads the paper in the morning.
Dialogue: 0,0:00:20.44,0:00:27.47,Main03,Kagura,0000,0000,0000,,You must not make any direct references\Nsuch as saying "I want this."
Dialogue: 0,0:00:27.47,0:00:32.18,Main03,Kagura,0000,0000,0000,,Show that you're thoughtful enough to refrain from\Nasking for presents because of money concerns.
Dialogue: 0,0:00:33.48,0:00:35.84,Main03,Kagura,0000,0000,0000,,A sigh can prove effective.
Dialogue: 0,0:00:35.84,0:00:38.59,Main03,Kagura,0000,0000,0000,,You old man may pretend\Nhe doesn't notice,
Dialogue: 0,0:00:38.59,0:00:40.47,Main03,Kagura,0000,0000,0000,,but I guarantee he does.
Dialogue: 0,0:00:40.47,0:00:43.28,Main03,Kagura,0000,0000,0000,,Be patient and continue this\Nroutine every morning.
Dialogue: 0,0:00:43.28,0:00:45.19,Main03,Kagura,0000,0000,0000,,And then one morning,\Nyou wake up to find
Dialogue: 0,0:00:45.19,0:00:49.73,Main03,Kagura,0000,0000,0000,,that your old man has pulled\Nout the toy store ad for you.
Dialogue: 0,0:00:50.27,0:00:52.81,Main03,Kagura,0000,0000,0000,,This means that victory\Nis within your grasp.
Dialogue: 0,0:00:52.81,0:00:55.34,Main03,Kagura,0000,0000,0000,,"Price dropped on the TS."
Dialogue: 0,0:00:55.34,0:00:57.39,Main03,Kagura,0000,0000,0000,,Casual little pushes like that.
Dialogue: 0,0:00:57.39,0:01:00.59,Main03,Kagura,0000,0000,0000,,Be wary of your pronunciation.
Dialogue: 0,0:01:00.59,0:01:04.18,Main03,Kagura,0000,0000,0000,,Your old man is unfamiliar\Nwith foreign words.
Dialogue: 0,0:01:04.18,0:01:07.21,Main03,Kagura,0000,0000,0000,,Enunciate each and every word.
Dialogue: 0,0:01:07.21,0:01:09.59,Main03,Kagura,0000,0000,0000,,Then you just wait for\NChristmas morning...
Dialogue: 0,0:01:11.66,0:01:18.97,Main03,Caption,0000,0000,0000,,{\a6}["I put together your favorite ads.\NMerry Christmas. - Gin"]
Dialogue: 0,0:01:17.53,0:01:18.97,Main03,Kagura,0000,0000,0000,,...Merry Christmas.

[Script Info]
Title: English
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main01,Humana Sans Md ITC TT,27,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: Main02,Humana Sans Md ITC TT,27,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: On Screen red,Humana Sans Md ITC TT,25,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,80,80,15,0
Style: Main03,Humana Sans Md ITC TT,27,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: On Screen,Humana Sans Md ITC TT,25,&H0072F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,80,80,15,0
Style: Main01 Unicode,Humana Sans Md ITC TT,27,&H00EDEBE8,&H000000FF,&H002F2724,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:15.01,0:00:20.80,On Screen red,,0000,0000,0000,,[This episode comes from an end-of-the-year\NChristmas story that ran in JUMP over New Years.]
Dialogue: 0,0:00:20.80,0:00:25.03,On Screen red,,0000,0000,0000,,[The dream of the girl Kagura was playing came true.\NHe was the real Santa Claus!!]
Dialogue: 0,0:00:25.68,0:00:33.82,Main03,Kagura,0000,0000,0000,,The very first very merry contest to determine\Nwho the real Santa Claus is!
Dialogue: 0,0:00:33.82,0:00:36.38,Main03,Kagura,0000,0000,0000,,Who's up first?
Dialogue: 0,0:00:36.38,0:00:37.67,Main03,Kondo,0000,0000,0000,,I'll go.
Dialogue: 0,0:00:37.67,0:00:40.42,Main03,Kondo,0000,0000,0000,,I promise to become Otae-san's Santa.
Dialogue: 0,0:00:40.42,0:00:42.61,Main03,Kagura,0000,0000,0000,,Okay, stand by then.
Dialogue: 0,0:00:42.61,0:00:45.26,Main03,Kagura,0000,0000,0000,,Boss lady, can you play\Nthe part of mother?
Dialogue: 0,0:00:45.26,0:00:47.23,Main03,Madao,0000,0000,0000,,Then I'm playing the father?
Dialogue: 0,0:00:47.23,0:00:48.01,Main03,Madao,0000,0000,0000,,This is a little embarrassing.
Dialogue: 0,0:00:48.01,0:00:50.65,Main03,Shinpachi,0000,0000,0000,,I'll never accept Hasegawa-san\Nas my brother-in-law!
Dialogue: 0,0:00:50.87,0:00:52.00,Main03,Kondo,0000,0000,0000,,I'll do it then.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:52.65,Main03,Kyu,0000,0000,0000,,No, I will.
Dialogue: 0,0:00:52.90,0:00:54.28,Main03,Shinpachi,0000,0000,0000,,You're supposed to be Santas!
Dialogue: 0,0:00:55.67,0:00:57.45,Main03,Shinpachi,0000,0000,0000,,And what am I playing?
Dialogue: 0,0:00:57.45,0:01:03.45,On Screen,EpTitle,0000,0000,0000,,{\a6}["Everybody's a Santa"]
Dialogue: 0,0:01:03.82,0:01:08.00,Main03,Kagura,0000,0000,0000,,Jingle Bells, Jingle Bells, Christmas!
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:09.04,Main03,Kagura,0000,0000,0000,,All done!
Dialogue: 0,0:01:09.04,0:01:11.50,Main03,Kagura,0000,0000,0000,,Mommy, I'm done decorating\Nthe Christmas tree.
Dialogue: 0,0:01:11.50,0:01:12.74,Main03,Otae,0000,0000,0000,,How wonderful!