Ghosts - First Season French Subtitles

1
00:00:10,711 --> 00:00:12,500
Ce ne sera plus très long.

2
00:00:12,646 --> 00:00:15,069
Au moins, elle est à l'aise.

3
00:00:15,216 --> 00:00:17,705
Il y a de pires 
façons de s'en aller. 

4
00:00:15,216 --> 00:00:17,705
Amen.

5
00:00:19,620 --> 00:00:21,042
La dysenterie n'était pas plaisant.

6
00:00:21,188 --> 00:00:23,177
Chut, je pense
que ça arrive.

7
00:00:23,324 --> 00:00:25,446
Ah. Je devrais chanter
pour faciliter sa transition.

8
00:00:25,593 --> 00:00:27,315
Ou bien ne ramène pas tout à toi.

9
00:00:39,607 --> 00:00:41,462
Qui êtes-vous ?

10

1
00:00:06,439 --> 00:00:07,430
Nous sommes des fantômes.

2
00:00:07,507 --> 00:00:08,732

Tandis que la plupart des esprits
passent 

3
00:00:08,808 --> 00:00:10,100

à l'au-delà,

4
00:00:10,176 --> 00:00:11,267

nous sommes maudits 
à passer l'éternité...

5
00:00:11,344 --> 00:00:12,769

Et elle est partie.

6
00:00:12,846 --> 00:00:14,537

Que va-t-il arriver à la maison ?

7
00:00:14,614 --> 00:00:16,606

Les nouveaux propriétaires
de la maison.

8
00:00:16,683 --> 00:00:19,275

 1
00:00:02,223 --> 00:00:03,064
Qui êtes-vous ?

2
00:00:03,137 --> 00:00:04,195
Nous sommes des fantômes.

3
00:00:04,269 --> 00:00:05,588
Tandis que la plupart des esprits
passent 

4
00:00:05,661 --> 00:00:08,243
à l'au-delà, nous sommes maudits 
à passer l'éternité...

5
00:00:08,316 --> 00:00:10,071
Et elle est partie.

6
00:00:10,144 --> 00:00:11,724
Que va-t-il arriver à la maison ?

7
00:00:11,798 --> 00:00:12,812
C'est immense.

8
00:00:12,886 --> 00:00:14,553
Et c'est à nous !

9
00:00:14,627 --> 00:00:15,641
Ça doit être eux,

10
00:00:15,715 --> 00:00:17,034

1
00:00:00,200 --> 00:00:02,587
- Synced and corrected by <font color="#009BCB"><b>chamallow</b></font> -
- Traduit par Brandon

2
00:00:02,647 --> 00:00:05,855
J'ai remarqué que quelqu'un a
mangé les oréo que j'ai acheté, 

3
00:00:05,908 --> 00:00:07,594
ce qui est fou parce que je
les ai rangés

4
00:00:07,647 --> 00:00:09,985
il y a moins de 24 heures.

5
00:00:10,039 --> 00:00:11,072
Je ne voulais rien dire,

6
00:00:11,126 --> 00:00:12,985
mais l'entrepreneur les a mangés.

7
00:00:13,039 --> 00:00:14,985
Menteur ! C'est un menteur !

8
00:00:15,039 --> 00:00:16,898
Je l'ai regardé manger.

9
00:00:16,952 --> 00:00:17,942
Bogarteur de cookie !

10

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,657
- Synced and corrected by <font color="#009BCB"><b>chamallow</b></font> -
- Traduit par <font color="#CB009B"><b>Brandon</b></font> -

2
00:00:01,668 --> 00:00:04,160
Branche-la.

3
00:00:04,171 --> 00:00:05,858
Oh, yay!

4
00:00:05,912 --> 00:00:07,251
Très bien. Magnifique !

5
00:00:07,305 --> 00:00:09,079
Ton vieux kiosque a l'air
bien, pas vrai Hetty ? 

6
00:00:09,132 --> 00:00:11,473
En effet ! Maintenant,
mettez quelques cygnes dans le lac,

7
00:00:11,533 --> 00:00:14,563
et un couple de girafes
à un dîner.. 

8
00:00:14,598 --> 00:00:16,285
Ce sera l'âge d'or une fois encore.

9
00:00:16,339 --> 00:00:17,460
Ils l'adorent, Jay.

1
00:00:02,008 --> 00:00:03,341
Et comme tout le reste,

2
00:00:03,436 --> 00:00:05,213
lorsqu'il s'agit de nature
et de sécurité

3
00:00:05,308 --> 00:00:07,347
ou même de simples leçons de vie, 

4
00:00:07,442 --> 00:00:09,115
tout est dans ce livre.

5
00:00:09,233 --> 00:00:12,272
Ce qui nous amène à la leçon
du jour : Le tir à l'arc ! 

6
00:00:12,367 --> 00:00:13,825
Je suis sûr

7
00:00:13,920 --> 00:00:16,092
que l'on veut tous commencer à
tirer des flèches sur les cibles, 

8
00:00:16,186 --> 00:00:19,224
mais, d'abord, on doit passer en 
revue quelques règles de sécurité, ok ? 

9
00:00:19,461 --> 00:00:22,327
Règle n°1... et je n'insisterai
jamais assez sur ce point..