Ghost Doctor (Goseuteu Dakteo / 고스트 닥터) Malay Subtitles

1
00:00:39,497 --> 00:00:40,540
Ayah.

2
00:00:40,623 --> 00:00:43,042
- Ayah tak apa-apa?
- Hospital lain tak nak terima.

3
00:00:44,127 --> 00:00:46,671
Tolong kami. Kami tak ada
tempat lain untuk kami hubungi.

4
00:00:47,756 --> 00:00:50,759
Tidak. Tak mungkin.

5
00:00:51,426 --> 00:00:54,596
Ayah.

6
00:00:54,679 --> 00:00:59,601
Ada kalanya, masa berlalu
dengan sangat pantas dalam hidup kita.

7
00:01:01,436 --> 00:01:04,731
Ayah.

8
00:01:05,732 --> 00:01:07,400
Ayah.

9
00:01:10,820 --> 00:01:13,531
Awak terdesak untuk mencari Tuhan
pada saat itu.

1
00:00:30,447 --> 00:00:33,241
HOSPITAL UNIVERSITI EUNSANG

2
00:00:33,324 --> 00:00:34,701
PELAWAT TIDAK DIBENARKAN

3
00:00:42,876 --> 00:00:43,876
Doktor.

4
00:00:44,794 --> 00:00:45,794
Awak memang hebat.

5
00:00:46,838 --> 00:00:49,632
Awak lakukan pembedahan rumit
dengan mudah sekali.

6
00:00:49,716 --> 00:00:52,177
Bukankah kita patut tulis artikel
mengenai ini?

7
00:00:52,260 --> 00:00:55,096
Ambil masa untuk pesakit terjaga
kerana dia dah berusia.

8
00:00:55,180 --> 00:00:57,307
Ada risiko embolus tumor.

9
00:00:57,390 --> 00:01:01,144
Beri dia 500 unit heparin
setiap jam untuk 24 jam.

1
00:00:44,586 --> 00:00:45,920
Saya ada di mana?

2
00:00:46,463 --> 00:00:47,714
Apa terjadi kepada saya?

3
00:00:47,797 --> 00:00:49,382
Pakar bedah jantung perlu stamina.

4
00:00:50,008 --> 00:00:53,178
Banyak kali saya ulang.
Awak tak bersedia untuk jadi doktor.

5
00:00:54,262 --> 00:00:56,056
Jom gerak sebab awak dah berehat.

6
00:01:02,854 --> 00:01:05,648
Awak beri dia 5,000?

7
00:01:05,732 --> 00:01:10,153
Saya minta bantuan Seung-tak
sebab saya ada kecemasan.

8
00:01:10,236 --> 00:01:11,488
Soal dos heparin, bukan?

9
00:01:11,571 --> 00:01:12,697
Dia ada di sini tadi.

10
00:01:19,746 --> 00:01:21,664

1
00:00:36,286 --> 00:00:37,286
Awak.

2
00:00:38,329 --> 00:00:41,750
Kalau awak masih ada di sana,
mari selamatkannya.

3
00:00:44,586 --> 00:00:46,254
Nadinya lemah tapi darah tak beku.

4
00:00:46,337 --> 00:00:47,338
Dia dah pucat.

5
00:00:48,256 --> 00:00:50,049
Ada tumor neurogenik
di wajah dan tangannya.

6
00:00:50,133 --> 00:00:53,595
Ini nampak seperti
gejala neurofibromatosis. Betul?

7
00:00:53,678 --> 00:00:55,513
Apa? Itu penyakit apa?

8
00:00:56,514 --> 00:00:57,554
Sejenis keadaan perubatan.

9
00:00:57,599 --> 00:01:00,310
Gejalanya termasuk salur darah pecah
walaupun tiada lebam.

1
00:00:35,452 --> 00:00:37,787
PUSAT KECEMASAN

2
00:00:42,792 --> 00:00:43,793
Helo, ayah.

3
00:00:44,461 --> 00:00:45,754
Tidak. Belum lagi.

4
00:00:47,297 --> 00:00:48,465
Kami perlu tunggu.

5
00:00:56,931 --> 00:00:58,016
Tidak.

6
00:00:58,099 --> 00:00:59,559
Tidak!

7
00:01:50,193 --> 00:01:51,194
Awak…

8
00:01:54,864 --> 00:01:56,157
boleh nampak saya?

9
00:02:02,288 --> 00:02:03,289
Ya.

10
00:02:04,833 --> 00:02:05,959
Saya nampak awak.

1
00:00:36,077 --> 00:00:37,077
Awak tahu semuanya?

2
00:00:37,787 --> 00:00:38,872
Bukan semua.

3
00:00:38,955 --> 00:00:39,956
Apa yang awak tahu?

4
00:00:40,040 --> 00:00:41,708
Anak Pengerusi Han mahu dia mati.

5
00:00:41,791 --> 00:00:42,959
Ini rancangan En. Han

6
00:00:43,042 --> 00:00:44,377
dan Dr. Ahn terlibat.

7
00:00:44,461 --> 00:00:49,174
Mereka juga merancang supaya
awak gagal untuk hapuskan awak.

8
00:00:49,257 --> 00:00:50,467
Apa yang awak tak tahu?

9
00:00:50,550 --> 00:00:51,634
Kemalangan.

10
00:00:51,718 --> 00:00:53,344
Adakah itu satu kebetulan?

1
00:00:34,242 --> 00:00:35,660
Ini mengejutkan.

2
00:00:36,453 --> 00:00:37,871
Apa yang sedang terjadi?

3
00:00:38,538 --> 00:00:39,873
Bukankah dia tahun pertama?

4
00:00:40,457 --> 00:00:43,042
- Tapi bagaimana?
- Saya sudah 25 tahun jadi doktor

5
00:00:43,126 --> 00:00:45,211
termasuk zaman saya jadi doktor pelatih.

6
00:00:45,295 --> 00:00:47,046
Ada dua sebab saja ini terjadi.

7
00:00:48,214 --> 00:00:51,634
Sama ada dia dirasuk
atau dia dikawal oleh hantu.

8
00:00:54,471 --> 00:00:56,222
Saya faham maksud awak.

9
00:00:56,306 --> 00:00:58,641
Saya ingat. Ia pernah terjadi dulu.

10
00:01:00,477 --> 00:01:01,895

1
00:00:33,074 --> 00:00:34,576
Saya balik dulu.

2
00:00:34,659 --> 00:00:36,578
Awak ada janji temu malam ini?

3
00:00:38,538 --> 00:00:39,539
Ya.

4
00:00:40,081 --> 00:00:41,416
- Jumpa esok.
- Ya.

5
00:00:45,462 --> 00:00:46,880
Tak guna.

6
00:00:49,591 --> 00:00:51,676
Aneurisme aorta pesakit pecah.

7
00:00:51,760 --> 00:00:54,179
Saya dah kata tiada doktor di sini
yang boleh membedahnya.

8
00:00:54,763 --> 00:00:56,973
Kenapa bawa dia ke sini
selepas apa saya cakap?

9
00:00:57,057 --> 00:00:59,726
Bacaan vitalnya tak stabil.
Dia alami renjatan hipovolemia.

1
00:00:33,199 --> 00:00:35,493
Awak buat apa lagi? Cepat!

2
00:00:37,662 --> 00:00:38,955
Seronoknya dia.

3
00:00:39,873 --> 00:00:41,041
Saya dalam perjalanan.

4
00:00:43,251 --> 00:00:45,545
Saya dah cakap
yang kami tak boleh terima pesakit.

5
00:00:45,628 --> 00:00:47,213
Katanya kaki kanannya sejuk.

6
00:00:47,297 --> 00:00:48,631
- Tak boleh.
- Saya rasa ini

7
00:00:48,715 --> 00:00:50,216
penyakit arteri periferal.

8
00:00:57,057 --> 00:01:00,143
Kenapa awak sanggup buat begitu?

9
00:01:00,226 --> 00:01:02,520
Awak boleh buat tak tahu saja.

10
00:01:03,271 --> 00:01:04,814

1
00:00:31,364 --> 00:00:33,491
Saya masih ada di sini.

2
00:00:33,575 --> 00:00:37,078
Dalam badan adik sepupu awak
yang awak kasihi.

3
00:00:45,003 --> 00:00:47,172
Ya. Betul cakap awak.

4
00:00:49,424 --> 00:00:50,550
Saya Cha Young-min.

5
00:00:52,260 --> 00:00:55,221
Kenapa? Awak terkejut
saya dedahkan identiti saya?

6
00:00:55,305 --> 00:00:56,598
Awak marah?

7
00:00:56,681 --> 00:00:59,893
Berani awak permainkan nyawa pesakit saya
sewaktu saya membedah!

8
00:01:01,144 --> 00:01:04,439
Awak ingat nyawa pesakit
boleh dijadikan pertaruhan?

9
00:01:05,023 --> 00:01:06,733
Tidak. Macam mana boleh jadi begini?

1
00:00:57,223 --> 00:00:58,600
Serahkan retraktor.

2
00:00:58,683 --> 00:00:59,809
Retraktor.

3
00:01:10,320 --> 00:01:11,696
Kenapa, Seung-tak?

4
00:01:20,163 --> 00:01:21,539
Beri saya yang lain.

5
00:01:35,970 --> 00:01:39,057
- Apa yang terjadi?
- Entah. Ini tak pernah terjadi dulu.

6
00:01:48,024 --> 00:01:49,359
Hidupkan pam.

7
00:01:58,576 --> 00:01:59,786
Siap.

8
00:01:59,869 --> 00:02:01,621
Kateter telah dialihkan.

9
00:02:01,704 --> 00:02:04,874
Kita perlu lakukan insisi
di arteri pulmonari sekarang.

10
00:02:09,671 --> 00:02:13,967

1
00:00:31,364 --> 00:00:32,782
Itu perbuatan Dr. Cha.

2
00:00:33,992 --> 00:00:35,452
Dulu, awak pernah kata

3
00:00:35,535 --> 00:00:39,330
yang perangai saya mirip Dr. Cha.

4
00:00:41,332 --> 00:00:44,210
- Berhenti.
- Saya bukannya pura-pura jadi Dr. Cha,

5
00:00:44,294 --> 00:00:46,296
tapi dia ada dalam tubuh saya.

6
00:00:46,379 --> 00:00:47,839
Tutup mulut awak.

7
00:00:48,715 --> 00:00:50,133
Apa?

8
00:00:51,092 --> 00:00:53,136
Apa maksud awak?

9
00:00:53,219 --> 00:00:54,262
Dia…

10
00:01:00,101 --> 00:01:01,227
berada di sebelah saya.

1
00:00:32,073 --> 00:00:33,073
Panasnya.

2
00:00:36,286 --> 00:00:37,912
Pakai jaket keselamatan kamu.

3
00:00:39,247 --> 00:00:40,248
Cepat pakai.

4
00:00:41,458 --> 00:00:43,501
Ayah! Ada sesuatu yang besar…

5
00:00:47,005 --> 00:00:48,006
Seung-tak!

6
00:01:52,487 --> 00:01:54,948
Doktor, tahap oksigennya
semakin berkurangan.

7
00:01:55,031 --> 00:01:56,074
Apa?

8
00:01:57,909 --> 00:01:58,909
Kita nak buat apa?

9
00:01:59,452 --> 00:02:00,452
Kita perlu guna ECMO.

10
00:02:01,371 --> 00:02:04,415
Kita perlukan ECMO

1
00:00:31,823 --> 00:00:32,824
Ayah saya mati

2
00:00:34,034 --> 00:00:35,452
kerana saya.

3
00:00:36,036 --> 00:00:37,036
Ya.

4
00:00:37,537 --> 00:00:38,371
Saya dah tahu.

5
00:00:38,455 --> 00:00:41,708
Saya tak boleh terima jika
ada orang lain mati lagi kerana saya.

6
00:00:42,709 --> 00:00:44,043
Itu yang buat saya takut.

7
00:00:44,794 --> 00:00:46,337
Bukannya kerana saya nampak hantu.

8
00:00:46,421 --> 00:00:49,466
Saya takut menjadi penyebab
kematian seseorang.

9
00:00:51,468 --> 00:00:52,969
Akhirnya saya sedar.

10
00:00:54,929 --> 00:00:55,929

1
00:00:43,877 --> 00:00:44,919
Cis.

2
00:00:49,090 --> 00:00:50,133
Saya yakin itu Dr. Cha.

3
00:00:51,134 --> 00:00:52,302
Mesti dia.

4
00:00:52,385 --> 00:00:53,887
Seung-tak tak jalan seperti itu.

5
00:00:53,970 --> 00:00:54,971
Tidak.

6
00:00:55,638 --> 00:00:56,638
Memang tidak.

7
00:00:57,140 --> 00:01:00,810
- Itu memang Dr. Cha. Datuk tahu.
- Mustahil itu Seung-tak.

8
00:01:00,894 --> 00:01:03,980
Dia tak boleh buat begitu.
Kalau itu dia, saya akan bunuh dia.

9
00:01:04,564 --> 00:01:09,319
Aduhai. Kalau marah sekalipun,
kamu tak patut cakap begitu.

10

1
00:00:31,656 --> 00:00:32,532
Dr. Cha.

2
00:00:32,615 --> 00:00:33,825
Kenapa awak terkejut?

3
00:00:33,908 --> 00:00:35,535
Kita dah pernah berjumpa dulu.

4
00:00:35,618 --> 00:00:37,328
Kenapa awak nak saya bedah awak?

5
00:00:38,246 --> 00:00:39,873
- Awak percayakan saya?
- Sentiasa.

6
00:00:40,540 --> 00:00:42,542
Saya paling percayakan kemahiran

7
00:00:43,042 --> 00:00:46,463
dan keikhlasan awak sebagai doktor
walaupun awak khianati salah satunya.

8
00:00:47,297 --> 00:00:49,007
Yang mana lebih penting untuk awak?

9
00:00:49,090 --> 00:00:50,967
Awak boleh perbaiki kelemahan awak,

10
00:00:51,050 --> 00:00:54,345