Ghost Doctor (Goseuteu Dakteo / 고스트 닥터) English Subtitles

1
00:00:23,158 --> 00:00:25,997
- Dad, are you okay?
- No other hospital will take him!

2
00:00:25,998 --> 00:00:27,354
Where are we supposed to go then?

3
00:00:27,969 --> 00:00:30,564
Please help us out.
We have nowhere else to call!

4
00:00:31,338 --> 00:00:32,593
No...

5
00:00:33,138 --> 00:00:34,733
No...

6
00:00:35,138 --> 00:00:38,603
Dad!

7
00:00:38,638 --> 00:00:43,504
In life, there sometimes comes a time.

8
00:00:44,778 --> 00:00:46,873
Dad!

9
00:00:47,248 --> 00:00:48,614
Dad!

10
00:00:50,248 --> 00:00:51,684

1
00:00:14,109 --> 00:00:16,009
(Eunsang University Medical Center)

2
00:00:16,009 --> 00:00:18,343
(No visitors other than 1 caregiver)

3
00:00:26,619 --> 00:00:29,753
Professor. You are truly amazing.

4
00:00:30,559 --> 00:00:32,994
You did that hard and
complicated surgery so perfectly.

5
00:00:33,299 --> 00:00:35,593
Shouldn't academia
be notified of this case?

6
00:00:36,129 --> 00:00:39,063
The patient is old and
won't wake up for a while.

7
00:00:39,099 --> 00:00:41,209
There's a risk of tumor emboli,

8
00:00:41,209 --> 00:00:42,868
so give him 500 units
of heparin an hour...

9
00:00:42,868 --> 00:00:45,173
continuously over 24 hours.

1
00:00:14,439 --> 00:00:16,534
(Episode 3)

2
00:00:28,620 --> 00:00:29,915
Where am I now?

3
00:00:30,350 --> 00:00:31,589
What's happening to me?

4
00:00:31,589 --> 00:00:33,555
Don't you know cardiothoracic
surgeons must be fit?

5
00:00:33,759 --> 00:00:35,225
Why do you think I do this?

6
00:00:35,329 --> 00:00:37,524
You're below par in every way.

7
00:00:37,799 --> 00:00:39,894
If you got your breath back,
let's go. I'm rushed.

8
00:00:46,899 --> 00:00:49,464
So? You gave him 5,000?

9
00:00:49,710 --> 00:00:52,379
Something very urgent came up,

10
00:00:52,380 --> 00:00:54,009

1
00:00:20,151 --> 00:00:23,646
Hey. If you're still here,

2
00:00:24,421 --> 00:00:25,957
let's save her together.

3
00:00:28,331 --> 00:00:30,132
Her BP's low, but there's no blockage,

4
00:00:30,132 --> 00:00:31,457
and her skin's pale below the eyes.

5
00:00:32,101 --> 00:00:34,162
There are neuromas
on her face and wrists.

6
00:00:34,162 --> 00:00:37,397
This is neurofibromatosis, isn't it?

7
00:00:37,802 --> 00:00:39,967
Is it? What's that?

8
00:00:40,402 --> 00:00:41,607
It's a disease...

9
00:00:41,611 --> 00:00:44,806
where your veins rupture
even when you're not hurt.

10
00:00:45,181 --> 00:00:47,736

1
00:00:14,572 --> 00:00:16,567
(Episode 5)

2
00:00:19,142 --> 00:00:21,768
(Emergency Medical Center)

3
00:00:23,543 --> 00:00:25,707
(Emergency Medical Center)

4
00:00:26,635 --> 00:00:27,870
Hello, Father.

5
00:00:28,275 --> 00:00:30,199
No, not yet.

6
00:00:30,874 --> 00:00:33,110
It'll take a while, they said.

7
00:00:41,025 --> 00:00:43,823
No!

8
00:00:43,824 --> 00:00:46,190
(Emergency Medical Center)

9
00:00:55,135 --> 00:00:56,629
(Emergency Medical Center)

10
00:01:15,754 --> 00:01:20,050
(Emergency Medical Center)

1
00:00:14,826 --> 00:00:16,650
(Episode 6)

2
00:00:19,756 --> 00:00:21,050
Do you know everything?

3
00:00:21,466 --> 00:00:22,666
Not everything.

4
00:00:22,666 --> 00:00:23,960
How much do you know?

5
00:00:23,966 --> 00:00:26,795
Planned by ADD Han Seung Won,
abetted by his mother-in-law,

6
00:00:26,795 --> 00:00:28,106
carried out by An Tae Hyun.

7
00:00:28,106 --> 00:00:30,036
I think the original target...

8
00:00:30,036 --> 00:00:33,106
was my naive friend Jae Won.

9
00:00:33,106 --> 00:00:34,330
What don't you know?

10
00:00:34,544 --> 00:00:37,270
Your traffic accident.

1
00:00:17,777 --> 00:00:19,672
Oh, my goodness.

2
00:00:20,147 --> 00:00:21,771
What on earth...

3
00:00:22,077 --> 00:00:23,811
Isn't he a rookie?

4
00:00:23,847 --> 00:00:25,117
So how could he...

5
00:00:25,117 --> 00:00:28,917
From internship to chief,
I was a doctor for over 25 years,

6
00:00:28,917 --> 00:00:30,982
and this is one or the other.

7
00:00:31,757 --> 00:00:33,622
We were bewitched by something,

8
00:00:33,657 --> 00:00:35,752
or Ko Seung Tak was possessed.

9
00:00:38,197 --> 00:00:39,722
I know what that is.

10
00:00:40,167 --> 00:00:42,692
I remember.

1
00:00:14,546 --> 00:00:16,115
(Episode 8)

2
00:00:16,115 --> 00:00:18,450
Oh. I'll go ahead, then.

3
00:00:18,456 --> 00:00:19,981
Are you off to see your girlfriend?

4
00:00:22,186 --> 00:00:23,551
We have a date.

5
00:00:23,785 --> 00:00:25,121
- Take care.
- Bye.

6
00:00:27,596 --> 00:00:28,761
Dad.

7
00:00:29,296 --> 00:00:30,731
Darn it.

8
00:00:31,835 --> 00:00:33,030
Dad.

9
00:00:33,365 --> 00:00:35,560
He's the ruptured abdominal
aorta patient we called about.

10
00:00:35,666 --> 00:00:38,200

1
00:00:14,195 --> 00:00:16,890
(Eunsang University Medical Center)

2
00:00:17,195 --> 00:00:19,389
Hurry up, will you?

3
00:00:21,364 --> 00:00:22,790
He's so excited.

4
00:00:23,535 --> 00:00:25,000
Yes, I'm on my way.

5
00:00:25,535 --> 00:00:26,965
You can't.

6
00:00:26,965 --> 00:00:29,434
We said we couldn't take this patient.

7
00:00:29,434 --> 00:00:31,774
- He's lacerated and unconscious.
- No way.

8
00:00:31,774 --> 00:00:33,670
We suspect an end-organ disease.

9
00:00:37,844 --> 00:00:39,909
(Episode 9)

10
00:00:40,714 --> 00:00:43,909
So, why do you go to this extent?

1
00:00:15,094 --> 00:00:17,290
I'm still here.

2
00:00:17,535 --> 00:00:21,130
Inside your dear cousin's body.

3
00:00:28,675 --> 00:00:31,240
Yes. You're right.

4
00:00:33,175 --> 00:00:34,539
I'm Cha Young Min.

5
00:00:36,014 --> 00:00:39,249
Why? Are you perplexed
that I confessed so readily?

6
00:00:39,285 --> 00:00:40,609
Are you angry?

7
00:00:40,614 --> 00:00:44,090
How dare bargain with
a patient's life in my OR?

8
00:00:44,955 --> 00:00:48,560
Is a patient's life that trivial and
meaningless to fools like you?

9
00:00:48,595 --> 00:00:50,929
How on earth can this...

10

1
00:00:41,029 --> 00:00:43,394
- Lift the Army-Navy retractor.
- Army-Navy retractor.

2
00:00:48,940 --> 00:00:50,135
Oh, dear.

3
00:00:54,010 --> 00:00:55,644
What's going on, Ko Seung Tak?

4
00:01:04,159 --> 00:01:05,585
Hand me the Army-Navy retractor again.

5
00:01:20,199 --> 00:01:21,809
- What's wrong with him?
- I don't know.

6
00:01:21,809 --> 00:01:23,264
He was never like this.

7
00:01:31,850 --> 00:01:33,074
Let's get the pump going.

8
00:01:42,389 --> 00:01:43,555
We're done.

9
00:01:43,760 --> 00:01:45,794
We got the existing catheter out.

10
00:01:45,800 --> 00:01:49,094

1
00:00:14,899 --> 00:00:16,334
It was Cha Young Min.

2
00:00:17,670 --> 00:00:19,364
You said last time...

3
00:00:19,440 --> 00:00:23,335
that I talk as if
I'm inside Professor Cha.

4
00:00:25,280 --> 00:00:28,044
- Stop it.
- I'm not inside Cha Young Min.

5
00:00:28,150 --> 00:00:30,219
Cha Young Min enters my body.

6
00:00:30,220 --> 00:00:31,645
You need to shut your mouth.

7
00:00:32,389 --> 00:00:33,985
What are you...

8
00:00:34,720 --> 00:00:36,955
What are you saying?

9
00:00:37,019 --> 00:00:38,285
Right now...

10
00:00:43,830 --> 00:00:47,198

1
00:00:15,873 --> 00:00:17,239
It's so hot.

2
00:00:19,914 --> 00:00:22,009
Seung Chan, wear your life vest!

3
00:00:23,083 --> 00:00:24,278
Put it on.

4
00:00:25,514 --> 00:00:28,048
Oh? Dad, there's a huge...

5
00:00:30,854 --> 00:00:32,219
Seung Chan!

6
00:01:36,383 --> 00:01:38,788
The oxygen saturation is falling.

7
00:01:38,924 --> 00:01:40,118
What?

8
00:01:41,924 --> 00:01:44,689
What should I do? He needs an ECMO...

9
00:01:45,264 --> 00:01:48,359
He needs an ECMO
but Professor Oh's not here.

10
00:01:48,603 --> 00:01:49,799
What now?

1
00:00:15,400 --> 00:00:16,760
Because of me,

2
00:00:17,670 --> 00:00:19,300
my dad died.

3
00:00:19,570 --> 00:00:22,200
Yes. I heard.

4
00:00:22,200 --> 00:00:25,640
I don't think I can handle
another death on my conscience.

5
00:00:26,340 --> 00:00:28,010
That's what scared me.

6
00:00:28,440 --> 00:00:30,110
It wasn't that I saw ghosts.

7
00:00:30,210 --> 00:00:33,750
It was the idea that someone else
could die because of me.

8
00:00:35,150 --> 00:00:36,820
Now I know for sure.

9
00:00:38,550 --> 00:00:42,060
I can't live like that.

10
00:00:43,760 --> 00:00:45,390

1
00:00:18,261 --> 00:00:19,597
(Eunsang University Medical Center)

2
00:00:27,511 --> 00:00:28,712
Darn it.

3
00:00:28,712 --> 00:00:30,106
(Episode 15)

4
00:00:32,981 --> 00:00:34,377
It had to be Professor Cha.

5
00:00:35,051 --> 00:00:37,782
It was Professor Cha.
Ko Seung Tak doesn't have that mood.

6
00:00:37,782 --> 00:00:40,646
No way. No, it's not that.

7
00:00:40,892 --> 00:00:43,021
It was the tall guy. I know for a fact.

8
00:00:43,021 --> 00:00:44,721
I know. There's no way it's him.

9
00:00:44,721 --> 00:00:48,087
It can't be him.
If it were him, I'd kill him.

10
00:00:48,532 --> 00:00:51,396

1
00:00:15,362 --> 00:00:17,732
- Professor Cha.
- Why are you so surprised?

2
00:00:17,732 --> 00:00:19,487
It's not the first time.

3
00:00:19,491 --> 00:00:21,257
Why are you asking me to do the surgery?

4
00:00:21,961 --> 00:00:23,996
- How could you trust me?
- I always trusted you.

5
00:00:24,232 --> 00:00:26,567
I trusted and believed in you the most.

6
00:00:27,002 --> 00:00:28,671
And I also believed
you cared as a doctor.

7
00:00:28,671 --> 00:00:30,637
But you ruined one of
my opinions about you.

8
00:00:31,311 --> 00:00:32,871
Which 1 of the 2 do you think
is more important?

9
00:00:32,871 --> 00:00:34,881
If it's a skill one lacks,