Get Shorty - Third Season English Subtitles

1
00:00:08,051 --> 00:00:09,748
Previously on "Get Shorty"...

2
00:00:09,792 --> 00:00:13,491
Yeah, I'm calling about a novel
you publish -- "Wylderness."

3
00:00:13,535 --> 00:00:16,190
I'd like to know if
the film rights are available.

4
00:00:16,233 --> 00:00:17,756
I'm a producer.

5
00:00:17,800 --> 00:00:19,193
Take care.

6
00:00:23,197 --> 00:00:27,114
-I tried for five years
to get this project financed.

7
00:00:27,157 --> 00:00:28,724
April tells me you did it
in two days.

8
00:00:28,767 --> 00:00:31,205
-Ah, well. Book sells itself.

9
00:00:31,248 --> 00:00:34,208
-Emily, don't use that bathroom.

1
00:00:07,833 --> 00:00:09,531
Previously on "Get Shorty"...

2
00:00:09,574 --> 00:00:11,620
I was hoping you might be able
to help me out with a job.

3
00:00:11,663 --> 00:00:13,056
I'd love to help you.

4
00:00:13,100 --> 00:00:15,972
Only we're not hiring anyone
outside of assistants.

5
00:00:16,016 --> 00:00:18,714
Okay, then, I'll take it.
Honey?

6
00:00:18,757 --> 00:00:20,629
It's an audition for
a "Tootsie" musical.

7
00:00:20,672 --> 00:00:23,806
I'm not gonna get it because
there are big names attached.

8
00:00:23,849 --> 00:00:25,503
Amara's life ended right there.

9
00:00:25,547 --> 00:00:28,202
It's my job

1
00:00:09,313 --> 00:00:10,314
Previously on "Get Shorty"...

2
00:00:10,358 --> 00:00:11,968
When's our next
trucking contract?

3
00:00:12,012 --> 00:00:15,189
We'll find some business,
if that's what you want.

4
00:00:15,232 --> 00:00:16,886
A fuckload more.

5
00:00:16,929 --> 00:00:19,410
Confirm the producers'
"Wylderness 2" meeting tomorrow.

6
00:00:19,454 --> 00:00:21,108
Sorry, did you say
"Wylderness 2"?

7
00:00:21,151 --> 00:00:22,326
Yeah, the sequel.

8
00:00:22,370 --> 00:00:23,849
Is there a script?

9
00:00:23,893 --> 00:00:25,373
I'm not exactly
in a position

1
00:00:09,052 --> 00:00:10,532
Previously on "Get Shorty"...

2
00:00:10,575 --> 00:00:12,012
What do you mean you can't work
for those guys anymore?

3
00:00:12,055 --> 00:00:15,319
I promised Gladys that
I wouldn't risk doing time.

4
00:00:15,363 --> 00:00:18,279
There's this guy at work,
made me look like an asshole.

5
00:00:18,322 --> 00:00:20,629
Got to beat him at his own game.

6
00:00:22,326 --> 00:00:24,285
You should go.

7
00:00:24,328 --> 00:00:25,982
I thought we did a good thing
just now.

8
00:00:26,026 --> 00:00:28,637
Sorry, I just think
you should go.

9
00:00:28,680 --> 00:00:30,073
Let's get the apartment.

1
00:00:09,574 --> 00:00:10,749
Previously on "Get Shorty"...

2
00:00:10,793 --> 00:00:12,012
I actually wrote
a whole screenplay.

3
00:00:12,055 --> 00:00:13,883
A movie?
Yeah, but I-I threw it away,

4
00:00:13,926 --> 00:00:15,624
'cause it turns out
you're alive.

5
00:00:15,667 --> 00:00:16,886
I want to read it.

6
00:00:16,929 --> 00:00:18,931
I'm getting my shit together.

7
00:00:18,975 --> 00:00:21,760
I'm flying to New York tomorrow
to see Gladys.

8
00:00:21,804 --> 00:00:23,284
You decide what
you're gonna tell her?

9
00:00:23,327 --> 00:00:24,894
I'm gonna lie my ass off.

1
00:00:02,313 --> 00:00:03,793
Previously on "Get Shorty"...

2
00:00:03,836 --> 00:00:06,056
There's no report of Budd
having left a suicide note,

3
00:00:06,100 --> 00:00:07,971
but, given the accusations
coming to light,

4
00:00:08,015 --> 00:00:10,930
it does seem likely
that factored in his decision

5
00:00:10,974 --> 00:00:12,802
to take his own life.

6
00:00:12,845 --> 00:00:14,238
Dad?

7
00:00:14,282 --> 00:00:16,588
If Mom was okay with it,
could I live with you?

8
00:00:16,632 --> 00:00:18,068
If you were on the board,
dealing with

9
00:00:18,112 --> 00:00:19,896
a sexual-harassment scandal,

1
00:00:02,313 --> 00:00:03,793
Previously on "Get Shorty"...

2
00:00:03,836 --> 00:00:06,056
There's no report of Budd
having left a suicide note,

3
00:00:06,100 --> 00:00:07,971
but, given the accusations
coming to light,

4
00:00:08,015 --> 00:00:10,930
it does seem likely
that factored in his decision

5
00:00:10,974 --> 00:00:12,802
to take his own life.

6
00:00:12,845 --> 00:00:14,238
Dad?

7
00:00:14,282 --> 00:00:16,588
If Mom was okay with it,
could I live with you?

8
00:00:16,632 --> 00:00:18,068
If you were on the board,
dealing with

9
00:00:18,112 --> 00:00:19,896
a sexual-harassment scandal,

1
00:00:02,226 --> 00:00:03,271
Previously on "Get Shorty"...

2
00:00:03,314 --> 00:00:05,012
Help, if you can
fuckin' hear me!

3
00:00:06,056 --> 00:00:07,405
Aah!

4
00:00:09,929 --> 00:00:12,323
Is she gonna make it?

5
00:00:12,367 --> 00:00:14,847
He went back on the deal.

6
00:00:14,891 --> 00:00:18,068
This all you got for us?

7
00:00:18,112 --> 00:00:19,678
Portable toilets?

8
00:00:19,722 --> 00:00:21,158
Oh.
Pull on my hair. Do it!

9
00:00:21,202 --> 00:00:22,333
Is that enough?
Yes, harder!

10