Get Even - First Season English Subtitles

1
00:00:36,160 --> 00:00:39,400
I don't know if we're
the victims or the villains.

2
00:00:39,480 --> 00:00:42,200
None of us could have guessed
how bad things would get.

3
00:00:42,280 --> 00:00:46,360
Still, the world we were in
needed changing.

4
00:00:46,440 --> 00:00:48,720
It looked pretty from the outside,

5
00:00:48,800 --> 00:00:51,440
but underneath
it was cold and unfair.

6
00:00:53,280 --> 00:00:55,400
And we just couldn't be OK with that.

7
00:01:01,200 --> 00:01:03,560
Good morning, Bannerman.
Welcome back.

8
00:01:03,640 --> 00:01:05,360
I hope you all had a good break

9
00:01:05,440 --> 00:01:07,640
and you're excited for the start of

1
00:00:16,440 --> 00:00:20,040
♪ Every girl dreams of a prince ♪

2
00:00:20,120 --> 00:00:22,200
♪ And here you stand ♪

3
00:00:22,280 --> 00:00:24,320
♪ The perfect man ♪

4
00:00:24,400 --> 00:00:27,000
♪ I'll push you away ♪

5
00:00:27,080 --> 00:00:30,360
♪ Every girl dreams of a prince... ♪

6
00:00:30,440 --> 00:00:33,800
I didn't need a lift.
I'm basically at school already.

7
00:00:33,880 --> 00:00:35,480
This looks better.

8
00:00:35,560 --> 00:00:38,000
And what matters is how things look?

9
00:00:39,840 --> 00:00:42,880
Your boyfriend left the party
with another girl.

10
00:00:42,960 --> 00:00:44,800

1
00:00:14,880 --> 00:00:16,600
♪ Never dial another day ♪

2
00:00:16,680 --> 00:00:19,440
♪ I ain't worried 'bout a thing
from yesterday ♪

3
00:00:19,520 --> 00:00:22,200
♪ Swear it's so hard,
need to get away ♪

4
00:00:22,280 --> 00:00:25,200
♪ I stay on the move... ♪

5
00:00:28,960 --> 00:00:31,240
Bree? Breakfast.

6
00:00:31,320 --> 00:00:33,880
School's already on your case,
don't make it worse.

7
00:00:48,640 --> 00:00:50,320
Padre.

8
00:00:50,400 --> 00:00:52,080
You're not even close to ready.

9
00:00:52,160 --> 00:00:54,800
What have you been doing up there?

10

1
00:00:11,960 --> 00:00:13,280
Huge rock coming up.

2
00:00:13,360 --> 00:00:15,280
Brake right,
brake right!

3
00:00:15,360 --> 00:00:17,240
-Go!
-I'm nearly there.

4
00:00:17,320 --> 00:00:18,560
Argh!

5
00:00:20,240 --> 00:00:23,040
-Yes!
-We did it, yes!

6
00:00:23,120 --> 00:00:25,720
We did it! We did it!

7
00:00:25,800 --> 00:00:28,120
OK, but it's getting late here.

8
00:00:28,200 --> 00:00:30,520
Have a good day at school, Margot.

9
00:00:30,600 --> 00:00:31,800
Goodnight, guys.

10

1
00:00:06,000 --> 00:00:10,400
♪ No redemption for a weak heart ♪

2
00:00:11,920 --> 00:00:16,200
♪ When it break,
you take it real hard ♪

3
00:00:16,280 --> 00:00:19,320
♪ Won't pretend to be
what I'm not... ♪

4
00:00:40,720 --> 00:00:42,760
Coach Creed couldn't
have killed Ronny.

5
00:00:42,840 --> 00:00:44,800
He was with Cam that night.

6
00:00:44,880 --> 00:00:46,280
So gross.

7
00:00:46,360 --> 00:00:47,680
And illegal.

8
00:00:47,760 --> 00:00:49,400
But not murder.

9
00:00:49,480 --> 00:00:52,240
And the police are hunting for DGM.
For us.

1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
♪ Now, just do as I say ♪

2
00:00:09,000 --> 00:00:10,920
♪ Keep your lips sealed ♪

3
00:00:11,000 --> 00:00:13,600
♪ Walk away ♪

4
00:00:13,680 --> 00:00:16,760
♪ Now, just do as I say ♪

5
00:00:16,840 --> 00:00:19,600
♪ Keep your sweat cold ♪

6
00:00:19,680 --> 00:00:21,280
♪ Don't betray ♪

7
00:00:24,120 --> 00:00:28,120
♪ Someone took me by surprise
I was cast among the stars ♪

8
00:00:28,200 --> 00:00:31,880
♪ Read my lips, I'm lost for words
Felt just like another jerk ♪

9
00:00:31,960 --> 00:00:36,120
♪ I bumped into rainbow walls
Heard a million voices call ♪

10

1
00:00:19,960 --> 00:00:21,560
OK.

2
00:00:21,640 --> 00:00:23,320
♪ I watch you and your friends ♪

3
00:00:23,400 --> 00:00:25,800
♪ You stick out so sorely girl ♪

4
00:00:25,880 --> 00:00:27,840
♪ Did you grow up a poorly girl? ♪

5
00:00:27,920 --> 00:00:30,000
♪ Girls who don't go out and play ♪

6
00:00:30,080 --> 00:00:31,920
♪ Are you at your wits' end? ♪

7
00:00:32,000 --> 00:00:35,240
I can't believe we're going back to
school on a Friday to clean up.

8
00:00:36,840 --> 00:00:39,200
I guess I'm just bad
at saying no to people.

9
00:00:39,280 --> 00:00:41,200
You're such a loser.

10
00:00:42,520 --> 00:00:45,040

1
00:00:48,640 --> 00:00:53,440
♪ I know all your secrets ♪

2
00:00:53,520 --> 00:00:56,960
♪ I know all your lies ♪

3
00:01:05,240 --> 00:01:08,560
♪ Your secrets and lies. ♪

4
00:01:08,640 --> 00:01:10,640
A fire drill will take place

5
00:01:10,720 --> 00:01:13,160
first session tomorrow morning,

6
00:01:13,240 --> 00:01:16,960
though this is not to be used
as a chance to be absent.

7
00:01:20,560 --> 00:01:23,200
Congratulations again
to the lacrosse team.

8
00:01:23,280 --> 00:01:25,960
League champions
third year in a row.

9
00:01:29,320 --> 00:01:30,560
Lastly...

10

1
00:00:15,480 --> 00:00:19,160
There's no need to worry.
The situation is finally in hand.

2
00:00:21,880 --> 00:00:23,640
Oh, don't mind me, I was just...

3
00:00:28,760 --> 00:00:31,080
It's a... See you.

4
00:00:48,400 --> 00:00:49,520
A lot has happened.

5
00:00:51,080 --> 00:00:52,440
Normality...

6
00:00:53,640 --> 00:00:55,240
..seems like a thing from the past.

7
00:00:56,640 --> 00:00:59,920
And yet we must go back
to our normal lives.

8
00:01:02,720 --> 00:01:04,640
This is Bannerman.

9
00:01:04,720 --> 00:01:09,080
We are resilient, strong, and proud.

10
00:01:11,560 --> 00:01:14,640

1
00:00:24,200 --> 00:00:25,520
I didn't kill anyone.

2
00:00:27,160 --> 00:00:29,720
But...you are DGM?

3
00:00:31,000 --> 00:00:32,280
Sort of.

4
00:00:35,600 --> 00:00:38,440
Christopher wanted to do something

5
00:00:38,520 --> 00:00:41,840
about the way people at Bannerman
were being treated,

6
00:00:41,920 --> 00:00:43,280
so I went along with it.

7
00:00:44,720 --> 00:00:46,560
At first.

8
00:00:46,640 --> 00:00:48,440
And then he took things too far.

9
00:00:50,000 --> 00:00:53,520
You know, we both agreed that Ronny
should be the next target.

10
00:00:54,720 --> 00:00:56,360