Gargoyles - First Season English Subtitles

1
00:00:52,591 --> 00:00:54,616
Get back! Get back!

2
00:00:54,693 --> 00:00:56,752
23rd. What's goin' on here?

3
00:00:56,828 --> 00:01:00,594
You got me, Detective.
Must be a heck of a party up there.

4
00:01:13,278 --> 00:01:17,271
Get back!
Or you'll wind up street pizza.

5
00:01:21,787 --> 00:01:23,118
Claw marks?

6
00:01:42,908 --> 00:01:47,902
What could be strong enough
to leave claw marks in solid stone?

7
00:02:04,229 --> 00:02:06,060
Fire!

8
00:02:06,131 --> 00:02:07,598
Aargh!

9
00:02:08,433 --> 00:02:12,028
Stand fast!
We can hold them back!

1
00:01:03,001 --> 00:01:05,299
Last time on "Gargoyles":

2
00:01:05,370 --> 00:01:08,567
Attacking a castle full of gargoyles
near nightfall?

3
00:01:08,640 --> 00:01:11,905
This is crazy, and Hakon knows it.

4
00:01:11,977 --> 00:01:16,710
Goliath. I say take all your gargoyles
and make sure they're gone.

5
00:01:16,782 --> 00:01:21,742
I can scare those cowards away
without any help.

6
00:01:21,820 --> 00:01:24,118
- I cannot let you.
- I won't go alone.

7
00:01:24,189 --> 00:01:26,657
Remember, you and I are one.

8
00:01:27,092 --> 00:01:30,391
We're too late.

9
00:01:33,298 --> 00:01:36,495
The Vikings, Captain. We are attacked.

1
00:01:04,503 --> 00:01:06,801
Previously on "Gargoyles":

2
00:01:07,205 --> 00:01:09,332
You turned them to stone forever?

3
00:01:09,408 --> 00:01:12,377
The terms of the spell
were that they would sleep...

4
00:01:12,444 --> 00:01:15,709
until the castle rises above the clouds.

5
00:01:17,182 --> 00:01:19,980
There is much we can do
for each other, Goliath.

6
00:01:21,219 --> 00:01:23,744
They're attacking the castle.

7
00:01:26,258 --> 00:01:27,054
Got it!

8
00:01:27,125 --> 00:01:29,457
What do you figure
that was all about, Detective?

9
00:01:29,528 --> 00:01:33,328
I don't know, but I'm going to find out.

10

1
00:01:03,335 --> 00:01:05,326
Last time on "Gargoyles"

2
00:01:05,404 --> 00:01:08,271
Remember, you and I are one.

3
00:01:11,376 --> 00:01:14,675
My... angel of the night.

4
00:01:18,016 --> 00:01:22,214
- Does anyone else know about you?
- Only the man called Xanatos.

5
00:01:22,287 --> 00:01:23,879
That team
who attacked us earlier...

6
00:01:23,956 --> 00:01:25,548
stole something
very important from me.

7
00:01:25,624 --> 00:01:26,454
Got it.

8
00:01:26,525 --> 00:01:29,653
Our enemies mean to use this information
for some terrible purpose.

9
00:01:37,035 --> 00:01:40,027
Once you're out of the way,
we'll hunt down those other ones like you.

1
00:01:04,670 --> 00:01:07,036
Previously on "Gargoyles"

2
00:01:09,508 --> 00:01:14,275
Goliath, I say, take all your gargoyles
and make sure they're gone.

3
00:01:14,346 --> 00:01:15,677
I agree.

4
00:01:15,747 --> 00:01:17,237
No.

5
00:01:26,325 --> 00:01:30,921
- Does anyone else know about you?
- Only the man called Xanatos.

6
00:01:30,996 --> 00:01:32,463
That team who attacked us earlier

7
00:01:32,531 --> 00:01:34,260
stole something
very important from me.

8
00:01:34,333 --> 00:01:35,129
Got it.

9
00:01:36,234 --> 00:01:37,667
Argh!

10

1
00:01:18,150 --> 00:01:21,608
I have to tell you, Mr. Burnett, I'm still
surprised at being asked back here,

2
00:01:21,687 --> 00:01:23,655
seeing as how
I busted your boss.

3
00:01:23,722 --> 00:01:27,351
Mr. Xanatos is not the sort
to harbor a grudge, Detective Maza,

4
00:01:27,426 --> 00:01:31,362
and he wouldn't dream of denying you
the opportunity of seeing your friends.

5
00:02:01,360 --> 00:02:03,555
If you'll excuse me.

6
00:02:07,165 --> 00:02:08,655
Elisa.

7
00:02:08,734 --> 00:02:11,635
What a pleasant sight
to greet us as we awaken.

8
00:02:11,703 --> 00:02:14,968
Well, it's a slow night
and I was in the neighborhood.

9
00:02:15,040 --> 00:02:18,737

1
00:01:24,405 --> 00:01:27,465
Isn't it finished yet?
We've been here every night for a week.

2
00:01:27,542 --> 00:01:31,205
Come on,
you've ridden one of these before.

3
00:01:31,279 --> 00:01:35,716
You rode a horse once.
Could you build one from spare parts?

4
00:01:41,856 --> 00:01:46,020
Why bother with a helmet?
Your head's hard enough.

5
00:01:51,065 --> 00:01:53,863
Hey, it's all part of the look.

6
00:01:57,372 --> 00:01:59,363
There. It's ready.

7
00:02:00,208 --> 00:02:02,676
All right!

8
00:02:14,389 --> 00:02:15,754
- Go for it.
- Looking good.

9
00:02:15,823 --> 00:02:17,313
- Ah, born to ride.

1
00:01:11,677 --> 00:01:13,907
Looks like you were worried
for nothing, Mr. Burnett.

2
00:01:13,979 --> 00:01:16,209
I certainly hope so.

3
00:01:37,502 --> 00:01:40,096
Hold it!
Hit the deck.

4
00:01:40,172 --> 00:01:42,367
Do it now!

5
00:01:42,441 --> 00:01:44,432
Move it!

6
00:02:24,049 --> 00:02:26,984
See you later, guys.

7
00:02:30,522 --> 00:02:34,686
- Where's he off to in such a rush?
- Oh, he's going to see Showdown again.

8
00:02:34,760 --> 00:02:36,887
- Showdown?
- Yeah. It's a new western.

9
00:02:36,962 --> 00:02:38,987
Great movie.
We all saw it the other day.

1
00:01:02,935 --> 00:01:04,596
Previously on "Gargoyles"

2
00:01:04,670 --> 00:01:07,503
I have a name, too, Goliath.

3
00:01:07,573 --> 00:01:10,474
The humans gave it
to me long ago.

4
00:01:10,542 --> 00:01:12,567
I am Demona.

5
00:01:12,644 --> 00:01:16,341
You know that Xanatos was only
convicted of receiving stolen property.

6
00:01:16,415 --> 00:01:18,440
Every minute you stay here,
you're in danger.

7
00:01:18,517 --> 00:01:21,315
No! This castle is our home.

8
00:01:21,954 --> 00:01:23,546
Oh!

9
00:01:23,622 --> 00:01:28,559
She survived ten hours of surgery.
I removed it from the base of her spine.

1
00:01:06,872 --> 00:01:08,965
Any time, Owen.

2
00:01:30,195 --> 00:01:34,359
You've been practicing. This is
the first time I've ever lost a match to you.

3
00:01:34,433 --> 00:01:36,458
Would you rather
I pretend to lose?

4
00:01:36,535 --> 00:01:39,197
I'd fire you if you did.

5
00:01:43,175 --> 00:01:46,975
- Are you all right, Mr. Xanatos?
- Of course.

6
00:01:47,045 --> 00:01:49,946
Let's move to
the next item on the agenda.

7
00:01:52,351 --> 00:01:54,649
That would be the meeting
with the emir at two.

8
00:01:54,720 --> 00:01:57,052
Tell him to be here at one.

9
00:02:16,274 --> 00:02:19,141
Need some help?

1
00:01:15,013 --> 00:01:19,609
But, Father, I want to stay up for the feast.
I'll miss the troubadours and the jugglers.

2
00:01:19,685 --> 00:01:24,452
Hush, now. The gargoyles
will get you if you don't behave.

3
00:01:25,591 --> 00:01:27,684
It is only me, Princess.

4
00:01:27,759 --> 00:01:31,627
- Your Highness, we must speak.
- Aye, so we must.

5
00:01:31,697 --> 00:01:33,892
Good night, Katharine.

6
00:01:39,671 --> 00:01:43,072
You shouldn't frighten the girl
with threats of gargoyles, my liege.

7
00:01:43,141 --> 00:01:44,506
We would never harm a child.

8
00:01:44,576 --> 00:01:48,876
Oh, you are too sensitive.
This, I take it, is about the archmage.

9
00:01:48,947 --> 00:01:52,508
Aye. I'm not sure banishment

1
00:01:10,142 --> 00:01:12,702
Come on, sis.
How long have we gotta keep this up?

2
00:01:12,778 --> 00:01:15,008
Until I get something on him
I can use.

3
00:01:15,080 --> 00:01:18,015
Xanatos always spots the tail
when I follow him by car.

4
00:01:18,083 --> 00:01:20,517
You know,
you're really obsessed with this guy.

5
00:01:20,586 --> 00:01:22,645
He did his time.
Why not just let him be?

6
00:01:22,721 --> 00:01:24,848
Because, Derek,
I know he's dirty.

7
00:01:24,923 --> 00:01:27,221
How?
You getting spirit messages?

8
00:01:27,726 --> 00:01:31,992
- Call it cop instinct.
- Hey, you're not the only cop up here.

1
00:01:19,585 --> 00:01:23,282
- This is the third time this month.
- Yeah, well.

2
00:01:23,355 --> 00:01:25,482
We live in dangerous times.

3
00:01:39,871 --> 00:01:42,101
We should all go with you.

4
00:01:42,174 --> 00:01:44,665
My love,
we've been through this.

5
00:01:55,053 --> 00:01:56,782
Where do you go,
my brother?

6
00:01:56,855 --> 00:01:59,016
To track down the Vikings
before they attack again.

7
00:01:59,091 --> 00:02:02,925
- Will you need help?
- Foolish creatures. Why are you still here?

8
00:02:02,995 --> 00:02:05,520
If you wait any longer,
you won't have to track the Vikings.

9
00:02:05,597 --> 00:02:08,566