Gardemariny, vperyod! (Naval Cadets, Charge! / Гардемарины, вперед!) English Subtitles

1
00:00:20,723 --> 00:00:32,850
The creators of this film cannot vouch for the legitimacy of all the historical details.

2
00:00:32,893 --> 00:00:43,450
But, with their
bold carefulness, they are ready to claim that everything in this film is true. Except for the fictitious parts, of course.

3
00:00:57,800 --> 00:01:00,436
Trusty friend, here's the saddle -

4
00:01:01,755 --> 00:01:03,792
If we go, we go together!

5
00:01:04,072 --> 00:01:06,629
Trusty friend, here's the paddle

6
00:01:07,588 --> 00:01:09,585
If we're going, we are going!

7
00:01:13,740 --> 00:01:16,617
A bullet sang its verse,
Why should it care

8
00:01:17,056 --> 00:01:19,014
How will the song end?

9
00:01:19,973 --> 00:01:22,609
Looks like you're landed yourself
On that very ball

10

1
00:01:00,188 --> 00:01:04,000
Gardemarines, let's go!

2
00:01:04,144 --> 00:01:07,000
Episode Two

3
00:01:41,320 --> 00:01:43,900
- Good day, Fekla.
- Good day, Mistress.

4
00:01:44,000 --> 00:01:46,360
Tell Mother Leonidya that her niece came to visit.

5
00:01:46,640 --> 00:01:52,080
One moment, Mistress. We will guide you to the monastery's guesthouse, mister.

6
00:01:52,360 --> 00:01:55,540
- Mikheich!
- I'm here.
- Show them the way.

7
00:01:56,600 --> 00:01:57,200
Come on!

8
00:01:58,480 --> 00:02:00,950
- Nastya!
- Auntie!

9
00:02:03,150 --> 00:02:04,650
My girl!

1
00:00:21,810 --> 00:00:25,700
Gardemarines, let's go!

2
00:00:26,497 --> 00:00:28,497
Episode Three

3
00:01:50,440 --> 00:01:54,200
When you're enganged in handiwork in your house clothes like that,

4
00:01:54,520 --> 00:01:56,800
I'm starting to think that we're already home.

5
00:01:57,200 --> 00:01:59,480
The Parisian garden is rustling behind the window,

6
00:01:59,840 --> 00:02:02,720
a sweet dream is blooming on every branch.

7
00:02:03,080 --> 00:02:06,840
- You're a poet, Seryozha.
- No, my star.

8
00:02:07,200 --> 00:02:10,000
These are the lyrics from one old French song.

9
00:02:10,920 --> 00:02:13,920
Grooms used to sing it to their brides.

10
00:02:16,360 --> 00:02:19,400
Into my old garden,

1
00:00:21,261 --> 00:00:25,261
Gardemarines, let's go!

2
00:00:25,503 --> 00:00:28,000
Episode Four

3
00:01:16,400 --> 00:01:19,440
Set up the table in the living room and heat up the wine.

4
00:01:29,760 --> 00:01:31,840
Drink some water.

5
00:01:37,360 --> 00:01:39,440
I'm exhausted, Seryozha.

6
00:01:42,280 --> 00:01:44,320
These endless rides,

7
00:01:46,080 --> 00:01:48,040
stranger houses,

8
00:01:48,360 --> 00:01:50,320
angry faces...

9
00:01:51,840 --> 00:01:53,880
That horrible hunchback...

10
00:01:55,360 --> 00:01:57,440
That Jacque...