Gabdong, Memories of Murder (Gap Dong / Gapdongi / 갑동이) Spanish Subtitles

1
00:00:42,242 --> 00:00:46,246
1996 ILTAN, GYEONGGI-DO

2
00:02:37,290 --> 00:02:40,761
Piedra, papel o tijera.

3
00:03:03,817 --> 00:03:05,118
Conserven la escena

4
00:03:05,218 --> 00:03:06,486
y observen con cuidado.

5
00:03:06,553 --> 00:03:07,621
- Sí, señor.
- Bueno.

6
00:03:07,688 --> 00:03:08,755
- Mira.
- Trae la linterna.

7
00:03:08,822 --> 00:03:10,157
- Revisa aquí.
- A un lado.

8
00:03:10,357 --> 00:03:11,725
Hazlo bien.

9
00:03:11,792 --> 00:03:12,926
Adelante.

10

1
00:00:41,341 --> 00:00:43,944
EPISODIO 2

2
00:00:44,077 --> 00:00:45,078
¿Tú eres...

3
00:00:46,580 --> 00:00:47,581
...Gab-dong?

4
00:00:57,124 --> 00:00:58,125
¿De verdad

5
00:00:58,959 --> 00:01:00,327
has estado aquí todo el tiempo?

6
00:01:09,436 --> 00:01:11,872
Un gusto conocerte, Gab-dong.

7
00:01:13,807 --> 00:01:14,808
No.

8
00:01:15,509 --> 00:01:16,510
Dios mío.

9
00:01:18,245 --> 00:01:19,246
Mi héroe.

10
00:01:32,426 --> 00:01:33,627
Ese nudo.

1
00:00:41,241 --> 00:00:43,510
EPISODIO 3

2
00:00:46,313 --> 00:00:48,115
ESCENA DEL SEGUNDO ASESINATO

3
00:01:01,194 --> 00:01:03,797
El jefe Yang es muy malo.

4
00:01:03,864 --> 00:01:06,366
¿Debes tomar licencia
porque eres hijo de Gab-dong?

5
00:01:06,433 --> 00:01:07,568
¿Qué sentido tiene?

6
00:01:14,808 --> 00:01:16,677
¿Quién se cree que es?

7
00:01:17,778 --> 00:01:19,046
Como si fuera un genio...

8
00:01:26,186 --> 00:01:27,955
¿Por qué no atrapó a Gab-dong
hace 20 años?

9
00:01:30,157 --> 00:01:31,425
¿No es verdad?

10
00:01:34,561 --> 00:01:35,562

1
00:00:50,284 --> 00:00:52,719
EPISODIO 4

2
00:01:21,682 --> 00:01:22,583
Moo-yeom Ha.

3
00:01:33,327 --> 00:01:34,227
Un placer conocerte,

4
00:01:36,163 --> 00:01:37,197
nuevo Gab-dong.

5
00:01:52,946 --> 00:01:55,382
¿Por qué estabas ahí, Tae-oh?

6
00:02:03,156 --> 00:02:04,524
¿Eres...

7
00:02:06,393 --> 00:02:07,394
...Gab-dong?

8
00:02:11,531 --> 00:02:14,301
Te estoy preguntando si eres Gab-dong.

9
00:02:17,971 --> 00:02:19,539
¿Hice una pregunta peligrosa?

10
00:02:20,974 --> 00:02:22,509
Es como si un conejo

1
00:00:42,309 --> 00:00:43,544
¿Te estás entregando?

2
00:00:43,810 --> 00:00:46,346
Por supuesto que sí.

3
00:00:47,214 --> 00:00:49,116
¿Cree que bromearía en una situación así?

4
00:00:49,383 --> 00:00:51,952
Entonces, explica tus motivos

5
00:00:52,019 --> 00:00:53,754
para que sea válido.

6
00:00:54,821 --> 00:00:56,790
¿Me dirás eso también?

7
00:01:03,430 --> 00:01:04,765
Usted las mató.

8
00:01:06,934 --> 00:01:09,469
Esas mujeres murieron porque usted volvió.

9
00:01:09,536 --> 00:01:11,071
¿Entiende?

10
00:01:11,905 --> 00:01:13,140
Por supuesto.

1
00:00:46,613 --> 00:00:47,748
Esa pequeña rata.

2
00:00:49,149 --> 00:00:51,218
¿Así que tú eres Gab-dong?

3
00:01:00,928 --> 00:01:03,964
EPISODIO 6

4
00:01:07,901 --> 00:01:09,570
Volví porque tenía que preguntarte algo,

5
00:01:09,703 --> 00:01:11,738
ya que también estabas en el instituto.

6
00:01:12,539 --> 00:01:13,574
Gab-dong.

7
00:01:13,640 --> 00:01:15,842
Ya me interrogaron, tengo una coartada.

8
00:01:15,943 --> 00:01:17,811
¿Por qué estás a la defensiva,

9
00:01:18,211 --> 00:01:19,947
como si quisieras ocultar algo?

10
00:01:21,415 --> 00:01:24,518
¿Por qué creería que eres Gab-dong?

1
00:00:41,174 --> 00:00:43,243
EPISODIO 7

2
00:00:54,388 --> 00:00:56,423
Tu suerte termina aquí.

3
00:00:59,159 --> 00:01:00,794
Solo te quedan dos oportunidades.

4
00:01:05,265 --> 00:01:06,767
Nuestra relación es pésima,

5
00:01:07,801 --> 00:01:09,303
pero al menos debemos despedirnos.

6
00:01:12,172 --> 00:01:13,206
Adiós,

7
00:01:15,175 --> 00:01:16,310
Gab-dong.

8
00:01:16,376 --> 00:01:17,411
Espere.

9
00:01:28,622 --> 00:01:29,957
¿Dónde es? ¿Adónde voy?

10
00:01:30,624 --> 00:01:32,426
- No estoy seguro, señor.
- Maldición.

1
00:00:57,658 --> 00:00:58,992
Es una buena excusa.

2
00:01:00,360 --> 00:01:01,862
Me preocupa que Tae-oh Ryu regrese.

3
00:01:03,463 --> 00:01:04,932
No puedo alejarme.

4
00:01:13,607 --> 00:01:15,809
EPISODIO 8

5
00:01:43,470 --> 00:01:44,471
Hola.

6
00:02:16,903 --> 00:02:18,672
Creo que algo afecta mi lóbulo frontal.

7
00:02:19,840 --> 00:02:21,475
No puedo controlar mis impulsos.

8
00:02:22,609 --> 00:02:23,977
¿Estás bien?

9
00:02:24,845 --> 00:02:25,979
¿Cómo puedo estar bien

10
00:02:27,414 --> 00:02:28,749
si te estoy abrazando?

1
00:00:40,941 --> 00:00:43,210
EPISODIO 9

2
00:01:16,743 --> 00:01:18,512
¡Por aquí!

3
00:01:18,912 --> 00:01:21,915
- ¡Tae-sik Choi!
- ¡Tae-sik Choi!

4
00:01:24,017 --> 00:01:26,620
¡Tae-sik Choi!

5
00:01:27,020 --> 00:01:28,488
¡Despierta!

6
00:02:05,659 --> 00:02:06,860
Tae-oh Ryu.

7
00:02:08,562 --> 00:02:09,930
O me muero,

8
00:02:11,565 --> 00:02:13,367
o te mato.

9
00:02:34,154 --> 00:02:35,956
Es encefalopatía isquémica hipóxica.

10
00:02:36,056 --> 00:02:36,890
HYPÓXIA CEREBRAL

1
00:00:41,108 --> 00:00:44,111
EPISODIO 10

2
00:00:54,922 --> 00:00:56,857
Este le queda mejor, doctora.

3
00:00:57,224 --> 00:00:59,026
¿Dijiste que tenías una pregunta?

4
00:01:00,561 --> 00:01:02,129
Es la que te hice la última vez.

5
00:01:05,832 --> 00:01:07,734
CAFÉ GELATO ITALIANO

6
00:01:08,135 --> 00:01:09,937
¿Qué sucedió durante el noveno asesinato?

7
00:01:11,238 --> 00:01:12,973
¿Por qué te obsesiona tanto?

8
00:01:13,040 --> 00:01:15,242
Debe haber sido emocionante.

9
00:01:15,742 --> 00:01:17,578
Diferente de lo que el mundo conoce.

10
00:01:28,255 --> 00:01:29,389
¿Estoy en lo cierto?

1
00:00:56,523 --> 00:00:58,258
Ni siquiera yo sé...

2
00:00:59,927 --> 00:01:01,328
...cuándo voy a estrangularla.

3
00:01:03,697 --> 00:01:05,299
Así que no me provoque.

4
00:01:09,369 --> 00:01:11,972
Espero que no sea usted
quien muera esta noche.

5
00:02:06,360 --> 00:02:07,561
AGENCIA DE POLICÍA DE ILTAN

6
00:02:07,628 --> 00:02:09,029
EPISODIO 11

7
00:02:21,141 --> 00:02:22,909
¿Fuiste tú?

8
00:02:23,877 --> 00:02:25,245
El Gab-dong de adentro.

9
00:02:27,547 --> 00:02:29,282
¿Eliges mantener el silencio?

10
00:02:29,683 --> 00:02:30,751
Pero, ¿sabes qué?

1
00:00:45,712 --> 00:00:48,849
EPISODIO 12

2
00:00:49,016 --> 00:00:50,083
¿De quién es la placa?

3
00:00:50,617 --> 00:00:51,618
¿Es...

4
00:00:52,419 --> 00:00:53,420
...del señor Han?

5
00:00:53,520 --> 00:00:58,792
La persona a la que se asignó el número
de serie 835045 no es el señor Han.

6
00:01:00,227 --> 00:01:01,228
¿No es él?

7
00:01:02,262 --> 00:01:03,397
¿Quién es, entonces?

8
00:01:03,463 --> 00:01:07,267
El que recibió esa placa
en el año 1983 es...

9
00:01:07,935 --> 00:01:09,536
NÚMERO DE SERIE: 83-5045
CHEOL-GON YANG

10

1
00:00:41,441 --> 00:00:44,411
EPISODIO 13

2
00:01:08,902 --> 00:01:11,004
Estaba contento,

3
00:01:11,505 --> 00:01:13,840
cuando conocí a Gab-dong.

4
00:01:16,843 --> 00:01:19,179
Estaba feliz porque creí que iba a saber

5
00:01:20,180 --> 00:01:22,616
cómo parar a un monstruo como yo.

6
00:01:22,716 --> 00:01:24,718
Creí que podría descubrir el secreto.

7
00:01:27,054 --> 00:01:28,989
Por lo que sé,

8
00:01:29,056 --> 00:01:32,392
no existió un psicópata
que pudiera contenerse.

9
00:01:32,559 --> 00:01:35,529
Gab-dong era capaz de controlarse
a sí mismo.

10
00:01:35,862 --> 00:01:38,298

1
00:00:41,208 --> 00:00:44,111
EPISODIO 14

2
00:00:44,211 --> 00:00:46,413
¿Cuál es su apariencia?

3
00:00:49,816 --> 00:00:51,451
Es difícil de decir.

4
00:00:52,686 --> 00:00:55,422
No sé cómo explicarlo.

5
00:00:58,191 --> 00:01:00,027
Es como si...

6
00:01:00,060 --> 00:01:02,829
...ya lo hubiera visto en otro lado.

7
00:01:15,075 --> 00:01:17,844
Se lo dejaré a ustedes.

8
00:01:35,095 --> 00:01:36,863
Esta chica...

9
00:01:38,065 --> 00:01:40,400
la conozco.

10
00:01:47,074 --> 00:01:48,675
¿La conoce?

1
00:00:40,741 --> 00:00:42,876
Tienes que ayudarme.

2
00:00:43,076 --> 00:00:44,111
¿Cómo puedo ayudarte?

3
00:00:44,177 --> 00:00:46,213
Dime...

4
00:00:47,681 --> 00:00:49,750
...cómo poner a esta bestia
tras las rejas.

5
00:00:50,684 --> 00:00:53,687
Mi mente promedio no puede hacerlo.

6
00:00:53,754 --> 00:00:55,188
¿Por qué debería ayudarte?

7
00:00:55,289 --> 00:00:56,523
Yo no gano nada.

8
00:00:56,590 --> 00:00:57,824
Escucha.

9
00:00:58,025 --> 00:00:59,560
Tenemos que ayudarnos.

10
00:00:59,626 --> 00:01:01,261
Si lo piensas,

1
00:00:41,375 --> 00:00:43,110
Si planeas manipularlo, ríndete.

2
00:00:43,844 --> 00:00:46,079
Si lo haces, Gab-dong lo revelará.

3
00:00:47,047 --> 00:00:48,682
EPISODIO 16

4
00:00:48,749 --> 00:00:52,085
En primer lugar, el ADN de Gab-dong
estaba dañado.

5
00:00:53,186 --> 00:00:56,023
¿No haría eso para probar su inocencia?

6
00:00:57,090 --> 00:00:59,192
¿Cómo vas a manejar eso?

7
00:01:01,395 --> 00:01:02,429
Además,

8
00:01:02,629 --> 00:01:03,697
eso requiere...

9
00:01:04,798 --> 00:01:07,034
...que alguien se disculpe.

10
00:01:08,168 --> 00:01:09,469
¿Quién va a...

1
00:00:41,141 --> 00:00:44,478
EPISODIO 17

2
00:01:03,163 --> 00:01:04,298
¡Oye!

3
00:01:04,865 --> 00:01:06,233
No se desilusionen tanto.

4
00:01:08,969 --> 00:01:10,137
Los dejaré

5
00:01:10,938 --> 00:01:12,439
verlo de nuevo pronto.

6
00:01:12,739 --> 00:01:14,675
¡Déjame!

7
00:01:14,975 --> 00:01:16,176
¿Tenemos que...

8
00:01:17,110 --> 00:01:19,112
...mirar a ese maldito

9
00:01:20,113 --> 00:01:21,548
irse caminando como si nada?

10
00:01:26,887 --> 00:01:27,955
Oigan,

1
00:00:40,307 --> 00:00:41,742
Necesito preguntarle algo.

2
00:00:43,710 --> 00:00:45,479
Si le arranco la cabeza a Do-hyeok Cha,

3
00:00:47,748 --> 00:00:49,016
¿me dejará ir?

4
00:00:56,790 --> 00:00:58,325
No lo hará, ¿verdad?

5
00:01:00,427 --> 00:01:02,129
Do-hyeok Cha tenía razón.

6
00:01:02,362 --> 00:01:05,666
Actúa más como víctima que como doctora.

7
00:01:06,900 --> 00:01:08,068
Tae-oh Ryu.

8
00:01:11,471 --> 00:01:12,306
Lo haré.

9
00:01:13,373 --> 00:01:14,274
Te ayudaré.

10
00:01:15,776 --> 00:01:17,911
Te ayudaré, si pagas lo que hiciste.

1
00:00:41,341 --> 00:00:44,111
- Terminemos con esto, Moo-yeom.
- Terminemos con esto,

2
00:00:46,179 --> 00:00:47,180
Gab-dong.

3
00:00:48,448 --> 00:00:51,585
Como ya sabes,
la prescripción ya se venció para mí,

4
00:00:51,652 --> 00:00:52,486
EPISODIO 19

5
00:00:52,553 --> 00:00:53,787
no tengo nada a qué temer.

6
00:00:54,087 --> 00:00:57,457
Y nada de qué preocuparme,
salvo por esas pobres mujeres.

7
00:00:58,292 --> 00:01:00,761
No será tan malo morir
en las manos de alguien

8
00:01:01,762 --> 00:01:03,130
que admiré por tantos años.

9
00:01:04,731 --> 00:01:05,766
Antes de morir,

1
00:00:40,908 --> 00:00:44,545
Se declara que Do-hyeok Cha, culpable
de asesinato y violación en serie en Iltan

2
00:00:45,012 --> 00:00:48,282
y el acusado en el 2011 del caso
de asesinato Soon-jung Kim,

3
00:00:48,482 --> 00:00:49,917
es culpable de los crímenes

4
00:00:50,350 --> 00:00:52,152
y es sentenciado a la pena máxima...

5
00:00:54,021 --> 00:00:54,855
¡Su señoría!

6
00:00:54,922 --> 00:00:57,157
ÚLTIMO EPISODIO

7
00:00:57,257 --> 00:01:00,227
Lo siento, discúlpeme.

8
00:01:00,594 --> 00:01:03,230
Quiero vivir. ¡Por favor,
no me mate, su señoría!

9
00:01:04,031 --> 00:01:06,633
Se lo ruego, quiero vivir.

10