Game of Thrones - Third Season Swedish Subtitles

1
00:00:01,345 --> 00:00:03,748
- Kungadråparen rymde på natten.
- Hur?

2
00:00:03,848 --> 00:00:06,350
Sansa och Arya är fångar i Kungshamn.

3
00:00:06,450 --> 00:00:09,200
Att återlämna honom
kan köpa mina barns liv.

4
00:00:09,300 --> 00:00:12,400
Ser Barristan Selmy, lägg undan svärdet.

5
00:00:12,500 --> 00:00:15,590
Ni är för gammal att beskydda någon.

6
00:00:15,690 --> 00:00:21,030
Även nu kan jag skära genom er fem
som man skär en tårta. Varsågod, pojke.

7
00:00:21,130 --> 00:00:23,870
Smält ner det tillsammans med de andra.

8
00:00:23,970 --> 00:00:26,207
Var är mina drakar?!

9
00:00:26,307 --> 00:00:30,250
Jag för dig till De odödas hus,
där jag har lagt dem.

1
00:00:01,164 --> 00:00:03,300
Varför går du med oss, Jon Snö?

2
00:00:03,400 --> 00:00:06,770
Jag såg Craster ta sitt eget gossebarn
och lämna det i skogen.

3
00:00:06,870 --> 00:00:10,810
Jag såg vad som tog det. När jag sa det
till befälhavaren visste han det redan.

4
00:00:10,910 --> 00:00:14,290
Jag vill slåss på den sida
som kämpar för de levande.

5
00:00:14,390 --> 00:00:18,660
- Hur dödade du vakterna? Visa mig.
- Vill du veta måste du följa med mig.

6
00:00:18,760 --> 00:00:23,300
Jag vill, men jag måste hitta min
bror och mor. Och min syster.

7
00:00:23,400 --> 00:00:26,161
Du måste gå. Gå till muren, Jon.

8
00:00:26,700 --> 00:00:30,800
Osha, du måste skydda dem.
Du är den enda som kan det.

9
00:00:30,900 --> 00:00:34,402

1
00:00:00,600 --> 00:00:05,900
- Marschen är en avledningsmanöver.
- Morfars begravning är inte det.

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,709
- Rider vi till strid vid Flodvattnet?
- Nej.

3
00:00:08,809 --> 00:00:10,830
Då är det en avledningsmanöver.

4
00:00:10,930 --> 00:00:14,047
- De växer fort.
- Inte fort nog.

5
00:00:14,360 --> 00:00:17,150
- Jag behöver en armé.
- Vi är i Astapor i skymningen.

6
00:00:17,250 --> 00:00:19,800
De obesudlade sägs vara
världens bästa soldater.

7
00:00:19,900 --> 00:00:22,160
Världens bästa slavsoldater.

8
00:00:22,260 --> 00:00:24,300
- Vem är ni?
- Thoros av Myr.

9
00:00:24,400 --> 00:00:26,896

1
00:00:01,030 --> 00:00:03,736
Varför hjälper du honom?
Han fångar oss och nu är han din vän?

2
00:00:03,836 --> 00:00:06,744
Du är inte fånge, lilla damen.
Tur för dig att vi fann dig.

3
00:00:06,844 --> 00:00:08,948
De här skogarna är inte säkra
för Ned Starks dotter.

4
00:00:10,119 --> 00:00:13,942
- Rid österut. Din syster väntar på dig.
- Kom igen.

5
00:00:14,042 --> 00:00:17,336
Jag väntar på ett uppdrag
som för mig långt från huvudstaden.

6
00:00:17,436 --> 00:00:22,500
- Jag kanske kan ta er med mig.
- Ge akt på henne, när hon är med honom.

7
00:00:22,600 --> 00:00:26,062
Lord Harrenhal blir en lämplig
friare till änkan Arryn.

8
00:00:26,162 --> 00:00:29,528
- Mylord.
- Ni far till Eyrie fortast möjligt.

1
00:00:00,981 --> 00:00:04,986
- Tyrells är ett problem.
- De hjälpte oss slå Stannis Baratheon.

2
00:00:05,086 --> 00:00:08,889
- Du måste se Höggården.
- Jag får inte lämna Kungshamn.

3
00:00:08,989 --> 00:00:14,497
När jag gifter mig med Joffrey, blir jag
drottning, och om du äktar Loras...

4
00:00:14,597 --> 00:00:17,135
Överlämna er till Ljusets herre.

5
00:00:17,235 --> 00:00:19,673
- Jag har hustru.
- Hon är instängd i ett torn.

6
00:00:19,773 --> 00:00:22,876
Hon gav er inga söner, bara dödfödda.

7
00:00:22,976 --> 00:00:26,747
Jag förlorade en son till kungamördaren,
strypt med en kedja.

8
00:00:26,847 --> 00:00:30,717
- Jag sörjer era söner, mylord.
- Jag vill inte ha er sorg, utan hämnd.

9
00:00:34,388 --> 00:00:37,425

1
00:00:00,830 --> 00:00:03,800
- Korpen förmedlar synen.
- Av sånt som inte hänt än?

2
00:00:03,900 --> 00:00:08,506
Sånt som hände innan du föddes
eller händer tusentals mil härifrån.

3
00:00:08,606 --> 00:00:10,606
Är du synsk också?

4
00:00:10,706 --> 00:00:13,344
Enligt Orell patrullerar kråkor muren.

5
00:00:13,444 --> 00:00:15,780
Visste jag bara vart vi skulle på muren.

6
00:00:15,880 --> 00:00:18,948
- Det ville du nog veta.
- Han är ingen kråka.

7
00:00:20,317 --> 00:00:22,653
Vi får reda på det snart nog.

8
00:00:22,753 --> 00:00:25,756
- Hur länge blir du borta?
- Jag vet inte.

9
00:00:25,856 --> 00:00:29,559
Du sa att din magi kräver kungablod.
Jag är den enda äkta kungen.

1
00:00:01,240 --> 00:00:03,535
Vår far har bett oss meddela er-

2
00:00:03,635 --> 00:00:07,520
-att hans allians med Norden kan
fortsätta om hans villkor accepteras.

3
00:00:07,620 --> 00:00:11,680
Lord Frey kräver att lord Edmure
gifter sig med en av hans döttrar.

4
00:00:11,780 --> 00:00:15,171
Det är svårt att säga vem av oss fyra
som råkar värst ut av arrangemanget.

5
00:00:15,271 --> 00:00:20,460
Troligen Sansa. Men Loras får nog erfara
en djup och enastående förtvivlan.

6
00:00:20,560 --> 00:00:22,919
- Vem ska berätta för henne?
- God middag, lord Tyrion.

7
00:00:23,019 --> 00:00:28,600
- Jag provar en klänning till bröllopet.
- Ja, det blir nog ett riktigt bröllop.

8
00:00:28,950 --> 00:00:34,220
Jag låter er fara till Kungshamn som
vederlag för mina soldaters misstag.

9

1
00:03:25,299 --> 00:03:35,299
Alltid nya texter på
- www.UNDERTEXTER.se -

2
00:03:38,300 --> 00:03:41,700
-Hur långt har vi kvar?
-Runt en vecka, tror jag.

3
00:03:41,800 --> 00:03:44,300
Tror? Vet du inte?

4
00:03:44,500 --> 00:03:48,700
Vi tog Kungsvägen till Castle Black.

5
00:03:48,900 --> 00:03:52,900
Ni och era vägar.
Är det så ni krigar också?

6
00:03:53,100 --> 00:03:58,100
Ni marscherar längs vägarna
med trummor och fanor.

7
00:03:59,200 --> 00:04:03,600
-Hur strider männen med fanorna?
-De strider inte.

8
00:04:03,800 --> 00:04:08,200
Det är en stor ära
att bära sitt hus vapen.

9
00:04:08,400 --> 00:04:14,100

1
00:00:01,205 --> 00:00:05,300
- Är muren så stor som det sägs?
- Större.

2
00:00:05,415 --> 00:00:07,575
- Hur mycket längre.
- Några dagar.

3
00:00:07,675 --> 00:00:10,020
Jag hittade nåt
vid de första människornas näve.

4
00:00:10,120 --> 00:00:13,620
- Vad kan det göra.
- Jag är inte säker på att det gör nåt.

5
00:00:13,720 --> 00:00:17,200
- Ni ska inte vara här. Om er far...
- Han sa att ni är förrädare.

6
00:00:17,300 --> 00:00:19,990
- Det är jag.
- Ni måste ha tråkigt härnere.

7
00:00:20,090 --> 00:00:23,200
- Jag tog med något att läsa.
- Mylady, jag kan inte läsa orden.

8
00:00:23,300 --> 00:00:26,949
- Jag vet inte var man börjar.
- I början. Här står det "Aegon".

1
00:00:01,088 --> 00:00:05,771
Tror du inte jag kan höra dig tala om
syner, treögda korpar och svart magi?

2
00:00:05,871 --> 00:00:08,089
Tala med honom först vid Svarta slottet.

3
00:00:08,189 --> 00:00:12,547
Vi ska inte dit. Jon Snö är inte där.
Bran måste hitta korpen bortom muren.

4
00:00:12,647 --> 00:00:17,670
Jag går inte tillbaka dit. Jag skulle
ta er till Svarta slottet, inte längre.

5
00:00:17,770 --> 00:00:21,240
Ni vinner inte. Ni har ingen disciplin.
Ni kan inte kämpa tillsammans.

6
00:00:21,340 --> 00:00:24,880
- Det vet du inte!
- Anfaller ni muren dör ni allihop.

7
00:00:24,980 --> 00:00:29,109
- Allihop.
- Jag får dem inte till kamp på fältet.

8
00:00:29,209 --> 00:00:32,530
- Casterlyklippan kommer ingenstans.
- Kan du göra det?

9

1
00:00:01,420 --> 00:00:07,050
Ni ska frige alla slavar i Yunkai.
Avvisa gåvan och jag visar ingen nåd.

2
00:00:07,150 --> 00:00:09,948
- Ni är galen.
- Det var precis som ni sa.

3
00:00:10,048 --> 00:00:13,502
Deras slavsoldater lade ner spjuten
och gav upp.

4
00:00:13,926 --> 00:00:16,740
- Slynan stannar.
- Jag för henne till Kungshamn.

5
00:00:16,840 --> 00:00:22,558
Om ni inte dödar mig.
Nu måste vi ge oss av.

6
00:00:22,590 --> 00:00:24,670
- Snälla.
- Jag dödar dig inte.

7
00:00:24,770 --> 00:00:28,528
- Gör bara några förändringar.
- Nej, låt bli!

8
00:00:28,628 --> 00:00:32,560
Nattfortet är närmast Svarta slottet.
Det har en hemlig, befäst port-