Game of Thrones - Third Season English Subtitles

1
00:00:01,345 --> 00:00:03,814
- The Kingslayer,
he escaped in the night. - How?!

2
00:00:03,848 --> 00:00:06,283
Sansa and Arya are captives
in King's Landing.

3
00:00:06,318 --> 00:00:08,986
Returning him may buy life
for my children.

4
00:00:09,020 --> 00:00:12,056
Ser Barristan Selmy, it is
time to put aside your sword.

5
00:00:12,090 --> 00:00:15,260
You're too old
to protect anyone.

6
00:00:15,294 --> 00:00:18,931
Even now I could cut through the
five of you like carving a cake.

7
00:00:18,965 --> 00:00:20,900
Here, boy.

8
00:00:20,934 --> 00:00:23,637
Melt it down and add it
to the others.

9

1
00:00:01,272 --> 00:00:03,473
Why do you want
to join us, Jon Snow?

2
00:00:03,508 --> 00:00:05,450
I saw Craster take
his own baby boy and

3
00:00:05,475 --> 00:00:06,775
leave it in the woods.

4
00:00:06,776 --> 00:00:08,443
I saw what took it.

5
00:00:08,478 --> 00:00:11,413
When I told the Lord Commander,
he already knew.

6
00:00:11,447 --> 00:00:14,549
I want to fight for the side
that fights for the living.

7
00:00:14,584 --> 00:00:16,051
How did you kill
those guards?

8
00:00:16,085 --> 00:00:16,951
Show me how.

9
00:00:16,976 --> 00:00:18,821
If you would learn,

1
00:00:00,680 --> 00:00:02,126
This march is a distraction.

2
00:00:02,635 --> 00:00:05,905
My grandfather's funeral
is not a distraction.

3
00:00:05,939 --> 00:00:08,774
- Are we riding to battle at Riverrun?
- No.

4
00:00:08,809 --> 00:00:10,277
Then it's a distraction.

5
00:00:10,311 --> 00:00:12,813
- They're growing fast.
- Not fast enough.

6
00:00:12,847 --> 00:00:15,215
I need an army.

7
00:00:15,250 --> 00:00:16,984
We'll be in Astapor
by nightfall.

8
00:00:17,018 --> 00:00:19,754
Some say the Unsullied are the
greatest soldiers in the world.

9
00:00:19,789 --> 00:00:21,723
The greatest slave-soldiers

1
00:00:01,061 --> 00:00:02,086
Why are you helping him?

2
00:00:02,087 --> 00:00:03,791
He takes us prisoner
and now he's our friend?

3
00:00:03,825 --> 00:00:05,396
You're not our prisoner,
little lady.

4
00:00:05,430 --> 00:00:06,799
You're lucky we found you.

5
00:00:06,833 --> 00:00:08,937
These woods aren't safe
for Ned Stark's daughter.

6
00:00:10,208 --> 00:00:11,911
Ride east.
Your sister's waiting for you.

7
00:00:11,946 --> 00:00:13,782
Come on.
Come on.

8
00:00:13,817 --> 00:00:15,453
I'm waiting for word
on an assignment

9
00:00:15,487 --> 00:00:17,391

1
00:00:00,658 --> 00:00:02,125
The Tyrells are a problem.

2
00:00:02,159 --> 00:00:04,794
The Tyrells helped us
defeat Stannis Baratheon.

3
00:00:04,829 --> 00:00:06,262
You must see Highgarden.

4
00:00:06,296 --> 00:00:08,698
I don't think the queen
would let me leave King's Landing.

5
00:00:08,732 --> 00:00:10,633
Once I marry Joffrey,
I'll be queen.

6
00:00:10,668 --> 00:00:14,306
And if you were
to marry Loras...

7
00:00:14,340 --> 00:00:16,943
You must give yourself
to the Lord of Light.

8
00:00:16,978 --> 00:00:19,481
- I have a wife.
- She's shut away in a tower.

9
00:00:19,516 --> 00:00:22,684