Game of Thrones - Sixth Season English Subtitles

1
00:00:21,480 --> 00:00:23,606
(ALL SHOUTlNG)

2
00:00:24,816 --> 00:00:25,816
MAN: Cut!

3
00:00:27,778 --> 00:00:30,321
This year, we started with two units
as we do every year,

4
00:00:30,405 --> 00:00:32,907
but as we started to go on
over the course of the year,

5
00:00:32,991 --> 00:00:36,744
we realized that
we weren't going to finish on time.

6
00:00:36,828 --> 00:00:38,955
So we started a third unit.

7
00:00:41,041 --> 00:00:42,833
DAVlD BENlOFF: We've always
had Dragon and Wolf units.

8
00:00:42,918 --> 00:00:44,460
This year we added a White Walker unit.

9
00:00:44,878 --> 00:00:46,796
lt was hard enough trying
to keep track of things

1
00:00:04,171 --> 00:00:05,588
Nock!

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,428
-Draw!
-MAN: Draw!

3
00:00:20,562 --> 00:00:22,230
Run and fight!

4
00:00:22,856 --> 00:00:24,190
-Loose!
-MAN: Loose!

5
00:00:25,734 --> 00:00:28,236
(ARROWS FLYlNG)

6
00:00:38,247 --> 00:00:42,208
As soon as we wrote episode nine,
we knew that it was gonna have to operate

7
00:00:42,292 --> 00:00:44,710
on a scale that we've never operated before.

8
00:00:44,795 --> 00:00:48,756
We've had a number of nighttime battles.
We've had a number of sieges.

9
00:00:48,840 --> 00:00:53,052
But this is the first pitched battle,
or at least the first large pitched battle,

1
00:00:01,960 --> 00:00:03,461
THOROS: King Robert still lived

2
00:00:03,545 --> 00:00:06,255
and Lord Eddard Stark
had just survived an ambush

3
00:00:06,340 --> 00:00:08,508
by Jaime Lannister in King's Landing.

4
00:00:08,592 --> 00:00:10,343
We were the King's men.

5
00:00:10,427 --> 00:00:14,138
Charged by the King's Hand to bring the
King's justice to the false knight,

6
00:00:14,223 --> 00:00:15,556
Gregor Clegane,

7
00:00:15,641 --> 00:00:19,435
who was raping and murdering
the King's subjects in the Riverlands.

8
00:00:19,520 --> 00:00:22,021
To be honest,
l cared more about the King's cellars

9
00:00:22,105 --> 00:00:24,315
but l joined Lord Beric for the adventure.

1
00:00:01,251 --> 00:00:04,378
THREE-EYED RAVEN:
War did not come to Westeros with men.

2
00:00:04,630 --> 00:00:08,633
ln the dawn of days,
the Children of the Forest fought the giants.

3
00:00:09,259 --> 00:00:11,928
But neither race sought to destroy the other.

4
00:00:12,262 --> 00:00:13,971
Or they claim to the continent.

5
00:00:14,431 --> 00:00:15,473
They couldn't.

6
00:00:15,682 --> 00:00:20,394
The Children hunted and fought
with dragonglass arrows and spears.

7
00:00:20,812 --> 00:00:24,273
And the giants had only the branches
they pulled from trees.

8
00:00:24,900 --> 00:00:27,693
Nor could both races fill more than one

9
00:00:27,945 --> 00:00:30,446
of the Seven Kingdoms of today.

1
00:00:02,169 --> 00:00:04,420
(BREATHlNG DEEPLY)

2
00:00:12,429 --> 00:00:14,722
(WlND WHOOSHlNG)

3
00:00:18,936 --> 00:00:20,561
Thorne did this.

4
00:00:25,359 --> 00:00:28,277
How many of your brothers
do you think you can trust?

5
00:00:28,570 --> 00:00:29,946
Trust? (BREATHlNG SHAKlLY)

6
00:00:33,075 --> 00:00:34,200
The men in this room.

7
00:00:35,452 --> 00:00:36,744
DAVOS: Does the wolf know you?

8
00:00:38,664 --> 00:00:40,289
We need all the help we can get.

9
00:00:43,085 --> 00:00:44,961
(KNOCKlNG ON DOOR)

10
00:00:46,964 --> 00:00:48,548
MELlSANDRE: lt's Melisandre.

1
00:00:01,585 --> 00:00:04,295
HlGH SPARROW:
Fire and blood make poor tools,

2
00:00:04,838 --> 00:00:07,048
as kings make poor servants.

3
00:00:08,258 --> 00:00:13,137
House Targaryen called themselves dragons
long after the last beast died.

4
00:00:14,181 --> 00:00:18,643
Perhaps it's only fitting
that even their humility was monstrous.

5
00:00:19,353 --> 00:00:24,398
Men worshipped on Visenya's Hill,
thousands of years before Visenya came,

6
00:00:24,483 --> 00:00:27,360
and Baelor raised the sanctum
that bears his name.

7
00:00:28,403 --> 00:00:32,323
The massive dome and towers
of the Great Sept of Baelor

8
00:00:32,658 --> 00:00:34,784
can be seen from anywhere in the city.

9
00:00:35,619 --> 00:00:39,372

1
00:00:01,084 --> 00:00:02,168
YOUNG NED: As a boy,

2
00:00:02,252 --> 00:00:03,836
even l dreamed sometimes of being

3
00:00:03,921 --> 00:00:05,421
not a Stark of Winterfell

4
00:00:06,215 --> 00:00:07,924
but a Dayne of Starfall.

5
00:00:08,800 --> 00:00:11,093
Legend has it that the Dornish founder
of House Dayne

6
00:00:11,178 --> 00:00:13,679
followed a falling star
to where it hit the ground.

7
00:00:13,972 --> 00:00:15,806
And there he raised his castle.

8
00:00:17,059 --> 00:00:18,768
A fantastic story, l know,

9
00:00:19,228 --> 00:00:21,270
but House Dayne has a relic to prove it.

10
00:00:22,147 --> 00:00:23,147

1
00:00:01,126 --> 00:00:05,087
RANDYLL: Most houses
take wild beasts for their sigils,

2
00:00:05,172 --> 00:00:08,424
calling themselves bears, lions, or stags,

3
00:00:08,509 --> 00:00:11,427
as if a cloth banner could make them so.

4
00:00:11,512 --> 00:00:14,305
That isn't the way of House Tarly.

5
00:00:14,389 --> 00:00:18,267
Our sigil is the huntsman pulling his bow,

6
00:00:18,352 --> 00:00:21,187
and it isn't some idle fancy.

7
00:00:21,271 --> 00:00:24,524
As soon as a son of House Tarly
can hold a spoon,

8
00:00:24,608 --> 00:00:26,526
he gets a bow.

9
00:00:26,610 --> 00:00:31,072
As soon as the boy can sit a horse,
his father takes him on a hunt.

10

1
00:00:01,460 --> 00:00:02,668
JAlME: "Kingslayer,"

2
00:00:02,753 --> 00:00:05,671
a word every man and woman
in Westeros spits at me,

3
00:00:05,756 --> 00:00:08,508
though many can't even name
the king l slayed.

4
00:00:08,592 --> 00:00:10,092
l understand.

5
00:00:10,177 --> 00:00:13,471
To them, l'm a symbol of everything
they'll never have

6
00:00:13,555 --> 00:00:15,473
and a warning that'll never apply.

7
00:00:15,557 --> 00:00:19,185
So they can loathe me
from the safety of their small lives.

8
00:00:19,269 --> 00:00:21,854
'Cause when a dog goes mad, we put it down.

9
00:00:21,939 --> 00:00:23,397
Why not a king?

1
00:00:01,210 --> 00:00:03,294
LlTTLEFlNGER: No army
in the Seven Kingdoms can match

2
00:00:03,378 --> 00:00:06,797
the pride and chivalry
of the Knights of the Vale.

3
00:00:06,882 --> 00:00:10,885
After all, they were
the first true knights in Westeros.

4
00:00:11,720 --> 00:00:15,806
The Knights of the Vale were originally
the knights of Andalos,

5
00:00:15,891 --> 00:00:20,269
an eastern nation whose people
invaded Westeros thousands of years ago.

6
00:00:21,188 --> 00:00:26,442
From the sea, the Vale seemed
to the Andals an ideal new home.

7
00:00:26,944 --> 00:00:31,155
A wide, fertile valley isolated
from the rest of Westeros and its kingdoms

8
00:00:31,240 --> 00:00:32,865
by a great mountain range.

9

1
00:00:01,251 --> 00:00:05,046
SANSA: The North is the oldest
and largest of the Seven Kingdoms.

2
00:00:05,130 --> 00:00:07,673
But House Stark has not always held it.

3
00:00:07,758 --> 00:00:11,010
When Bran the Builder raised Winterfell
and founded our line,

4
00:00:11,094 --> 00:00:13,012
we were vassals to the Barrow Kings

5
00:00:13,096 --> 00:00:17,725
who claimed descent from the First King
and thus dominion over all the First Men.

6
00:00:17,809 --> 00:00:21,187
But after the Long Night,
it was our house who built the Wall

7
00:00:21,271 --> 00:00:23,856
and set the Night's Watch
to guard the realms of men

8
00:00:23,941 --> 00:00:26,984
whilst our king sat in his barrow.

9
00:00:27,069 --> 00:00:29,028
My ancestors eventually revolted,

1
00:00:01,210 --> 00:00:04,170
PYCELLE:
Without question, Oldtown is the oldest,

2
00:00:04,254 --> 00:00:07,089
wealthiest and greatest city in Westeros.

3
00:00:07,716 --> 00:00:10,301
QYBURN: Though
King's Landing is more populous,

4
00:00:10,886 --> 00:00:12,845
and arguably, more powerful.

5
00:00:13,263 --> 00:00:16,557
PYCELLE: Ah. The city straddles
the mouth of the Honeywine River.

6
00:00:17,017 --> 00:00:20,811
And the bounty of the entire Reach
flows beneath its great stone bridges.

7
00:00:20,896 --> 00:00:23,523
To ports that are renowned
throughout the world.

8
00:00:23,607 --> 00:00:25,274
QYBURN: Thus
we needn't speak more of them.

9
00:00:25,609 --> 00:00:28,444

1
00:00:01,293 --> 00:00:04,837
EURON GREYJOY: Circling the Jade Sea
is the dream of every merchant.

2
00:00:04,922 --> 00:00:07,590
On the other side is
the Golden Empire of Yi Ti,

3
00:00:07,674 --> 00:00:11,344
which was ancient when the Valyrians
were still fucking goats.

4
00:00:11,428 --> 00:00:14,722
Even its ruins dwarf every city in Westeros.

5
00:00:14,806 --> 00:00:18,100
And its princes are said to live
in houses of solid gold

6
00:00:18,185 --> 00:00:21,395
and feast on meat
powdered with pearls and jade.

7
00:00:22,147 --> 00:00:23,689
Foolish talk.

8
00:00:23,774 --> 00:00:26,817
lf it were true, l would have visited long ago.

9
00:00:27,903 --> 00:00:31,614
But a bold merchant will risk two years

1
00:00:03,921 --> 00:00:06,756
We've been excited for quite some time
to get back to the Dothraki.

2
00:00:07,633 --> 00:00:11,219
Partly just because, as a tribe,
we always loved them in Season 1 .

3
00:00:11,762 --> 00:00:15,765
The Dothraki were such majestic, terrible,

4
00:00:15,849 --> 00:00:18,518
brutal, fun people to work with.

5
00:00:20,479 --> 00:00:21,521
FRANK DOELGER: lt's an intriguing culture

6
00:00:21,605 --> 00:00:25,024
and l think we defined
certain areas of it in Season 1 .

7
00:00:25,275 --> 00:00:28,694
But we didn't have the time to give it
the kind of depth and originality

8
00:00:28,779 --> 00:00:30,321
we brought to the other worlds.

9
00:00:30,781 --> 00:00:32,949
So this year we want to build on
what we had done.

1
00:00:01,084 --> 00:00:04,879
BLACKFlSH: ln the long and glorious history
of men butchering each other,

2
00:00:05,380 --> 00:00:08,341
we river folk make the best meat.

3
00:00:08,759 --> 00:00:12,720
How else can you explain why anyone
would stay in a land of constant carnage

4
00:00:12,804 --> 00:00:14,263
for thousands of years?

5
00:00:14,681 --> 00:00:17,475
lf it wasn't the First Men killing
the Children of the Forest here,

6
00:00:17,559 --> 00:00:20,603
it was the Andals killing the First Men
and then each other.

7
00:00:21,063 --> 00:00:24,524
Even when the Riverlands finally united
behind the kings of House Justman,

8
00:00:24,608 --> 00:00:28,110
the unusual silence of peace
attracted the storm lords, westermen,

9
00:00:28,445 --> 00:00:32,657

1
00:00:01,043 --> 00:00:03,419
JORAH MORMONT:
The Doom took Valyria in minutes.

2
00:00:03,921 --> 00:00:06,130
But the rest of Essos wasn't so lucky.

3
00:00:06,423 --> 00:00:08,883
Out of the east swarmed the Dothraki.

4
00:00:09,134 --> 00:00:11,636
And there were no dragons
to push them back.

5
00:00:11,970 --> 00:00:15,264
The Dothraki tide slammed first
into the Sarnori,

6
00:00:15,432 --> 00:00:17,433
who called themselves the Tall Men,

7
00:00:17,518 --> 00:00:21,020
and whose ancient kingdom dominated
the grasslands of Essos.

8
00:00:21,772 --> 00:00:26,526
The Tall Men at first scorned the Horselords
as uncivilized barbarians.

9
00:00:26,818 --> 00:00:28,152
Which they were.

1
00:00:01,043 --> 00:00:04,003
MEERA REED: Years ago,
in the height of summer,

2
00:00:04,087 --> 00:00:06,631
my father told my brother and me a story.

3
00:00:06,715 --> 00:00:10,676
He only told it once,
and he refused to speak of it ever again.

4
00:00:10,761 --> 00:00:14,347
When he was a young man,
in the Year of the False Spring,

5
00:00:14,431 --> 00:00:18,518
a great southern lord held
the largest tourney Westeros had ever seen,

6
00:00:18,602 --> 00:00:21,354
in the largest castle Westeros had ever seen.

7
00:00:21,438 --> 00:00:24,607
Knights and lords from across
the Seven Kingdoms made their way,

8
00:00:24,691 --> 00:00:27,985
drawn by the spectacle,
and the size of the champion's purse.

9
00:00:28,111 --> 00:00:30,321

1
00:00:01,043 --> 00:00:03,961
EURON GREYJOY:
Westeros has Seven Kingdoms,

2
00:00:04,046 --> 00:00:06,547
but the lron lslands have hundreds.

3
00:00:06,632 --> 00:00:08,966
Every ship on the waves is a kingdom,

4
00:00:09,051 --> 00:00:11,427
and every captain on his deck is a king.

5
00:00:11,512 --> 00:00:17,016
Mainlanders will bow to a man whose
only claim is dropping out of the right cunt.

6
00:00:17,100 --> 00:00:20,478
But the ironborn spend their lives at sea.

7
00:00:20,562 --> 00:00:23,481
We know that if a captain is weak,
his men drown.

8
00:00:23,565 --> 00:00:26,234
lf he's foolish, his men drown.

9
00:00:26,985 --> 00:00:28,528
But if he's strong,

10

1
00:00:01,251 --> 00:00:05,505
EURON GREYJOY: All across the lron lslands
men sit around driftwood fires

2
00:00:05,589 --> 00:00:07,340
and drink to the Old Way.

3
00:00:07,424 --> 00:00:10,927
When the ironborn were feared
wherever the waves were heard,

4
00:00:11,762 --> 00:00:15,973
when our strength was in our ships,
not our stories.

5
00:00:17,100 --> 00:00:18,601
l don't blame them.

6
00:00:18,769 --> 00:00:21,938
Drinking to the Old Way
is easier than living it.

7
00:00:22,231 --> 00:00:25,733
Our ancestors took to the sea
because the lron lslands were shit

8
00:00:25,817 --> 00:00:27,902
without the crops that grow from it.

9
00:00:27,986 --> 00:00:30,988
Thirty cold wet rocks off

1
00:00:01,793 --> 00:00:05,588
VARYS: Men called me "the spider"
long before l came to Westeros.

2
00:00:05,672 --> 00:00:08,925
As a young thief in Pentos,
l seemed to have eight hands,

3
00:00:09,009 --> 00:00:11,677
each dipped into a stranger's pocket.

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,639
But the other thieves
didn't appreciate my skill,

5
00:00:14,723 --> 00:00:18,184
and they had size and strength
that l couldn't match.

6
00:00:18,268 --> 00:00:19,685
When they discovered why,

7
00:00:19,770 --> 00:00:23,105
l was beaten and told that
a eunuch boy doesn't belong in the streets

8
00:00:23,190 --> 00:00:25,775
but in the brothels, as any slaver would know.

9
00:00:26,777 --> 00:00:28,361
l managed to escape them,

1
00:00:01,251 --> 00:00:03,336
JORAH MORMONT:
Between the Free Cities and the Bones,

2
00:00:03,712 --> 00:00:06,005
between the Shivering Sea and Slaver's Bay,

3
00:00:06,256 --> 00:00:07,965
spreads the Dothraki Sea.

4
00:00:08,759 --> 00:00:12,762
Named not for its waters but for how freely
its conquerors roam upon it.

5
00:00:13,472 --> 00:00:17,892
A traveler on the Dothraki Sea
will find few villages and no farms.

6
00:00:18,268 --> 00:00:21,437
Because the Dothraki view it as a sin
to cut into their Mother Earth

7
00:00:21,522 --> 00:00:23,397
with plows and shovels.

8
00:00:23,649 --> 00:00:26,567
And the Dothraki know only one punishment.

9
00:00:27,611 --> 00:00:30,821
The closest the Dothraki
approach to civilization

1
00:00:01,335 --> 00:00:04,170
BROTHER RAY: The War of the Ninepenny
Kings, they called it.

2
00:00:04,922 --> 00:00:08,174
-But l never saw a king, or earned a penny.
-(HORSE WHlNNYlNG)

3
00:00:08,258 --> 00:00:10,676
After the war ended, l heard it all started

4
00:00:10,761 --> 00:00:14,305
when an exiled royal bastard
raised an army of sellswords,

5
00:00:14,389 --> 00:00:18,392
and the rightful king sent his own army
to stop an invasion.

6
00:00:18,769 --> 00:00:21,354
Sounds simple the way the maesters tell it.

7
00:00:21,438 --> 00:00:24,315
But an army isn't like a dog
that comes when you whistle.

8
00:00:24,399 --> 00:00:28,319
The king calls on great lords,
who call on lesser lords,

9
00:00:28,403 --> 00:00:31,364