Game of Thrones - Sixth Season English Subtitles

1
00:00:05,809 --> 00:00:08,477
(theme music playing)

4
00:01:44,940 --> 00:01:49,940
♪ Music playing ends ♪

5
00:01:52,616 --> 00:01:55,550
(wind blowing)

6
00:02:03,177 --> 00:02:07,095
(wolf howling)

7
00:02:12,770 --> 00:02:17,022
(howling continues)

8
00:02:22,529 --> 00:02:27,532
(howling continues)

9
00:02:31,839 --> 00:02:34,456
(door rattles)

10
00:02:38,095 --> 00:02:41,963
(howling continues)

11
00:02:47,471 --> 00:02:49,688
(door rattling)

12
00:02:49,807 --> 00:02:52,441
(wolf whimpering)

1
00:00:04,285 --> 00:00:08,219
Surrender by nightfall,
or this ends with blood.

2
00:00:08,339 --> 00:00:09,638
We all die today.

3
00:00:09,840 --> 00:00:11,480
We don't need to die,
not if we have help.

4
00:00:11,509 --> 00:00:15,164
You're not the only ones
who owe your lives to Jon Snow.

5
00:00:17,058 --> 00:00:18,157
We're going to have a baby.

6
00:00:19,460 --> 00:00:20,860
Roose Bolton: A reckoning will
come,

7
00:00:21,095 --> 00:00:22,494
we need the North to face it.

8
00:00:22,897 --> 00:00:24,029
The entire North.

9
00:00:25,032 --> 00:00:26,398
I have a team of men after them.

1
00:00:10,023 --> 00:00:12,724
(theme music playing)

3
00:01:54,323 --> 00:01:57,291
(man breathing)

4
00:02:01,130 --> 00:02:04,131
(breathing continues)

5
00:02:14,477 --> 00:02:17,111
(breathing heavily)

6
00:02:33,262 --> 00:02:36,730
(Ghost panting, whines)

7
00:02:48,878 --> 00:02:51,996
(gasping)

8
00:03:00,957 --> 00:03:03,374
Easy, easy.

9
00:03:03,459 --> 00:03:05,009
Easy.

10
00:03:11,550 --> 00:03:13,017
What do you remember?

11
00:03:20,026 --> 00:03:22,192
They stabbed me.

1
00:00:06,186 --> 00:00:08,886
( theme music playing )

4
00:01:53,393 --> 00:01:54,959
( wind howling )

5
00:01:55,061 --> 00:01:58,629
- ( distant man shouting )
- ( metal clanging )

6
00:02:07,140 --> 00:02:10,174
( rustling,
chair scrapes )

7
00:02:15,682 --> 00:02:17,598
Where you gonna go?

8
00:02:19,152 --> 00:02:20,318
South.

9
00:02:20,403 --> 00:02:23,354
What are you gonna do?

10
00:02:23,490 --> 00:02:25,189
Get warm.

11
00:02:32,532 --> 00:02:34,749
I was with you
at Hardhome.

12

1
00:00:05,881 --> 00:00:08,581
(theme music playing)

3
00:01:55,023 --> 00:01:56,356
(knock at door)

4
00:01:56,458 --> 00:01:58,591
- Sansa: Yes?
- (door opens)

5
00:02:00,528 --> 00:02:02,595
For you, my lady.

6
00:02:21,616 --> 00:02:24,050
How far is Mole's Town?

7
00:02:28,857 --> 00:02:31,791
(footsteps)

8
00:02:31,893 --> 00:02:33,393
Sansa.

9
00:02:37,298 --> 00:02:39,132
Lady Brienne.

10
00:02:41,770 --> 00:02:45,071
When I heard you had escaped
Winterfell, I feared the worst.

11
00:02:47,042 --> 00:02:49,308

1
00:00:05,740 --> 00:00:08,441
(theme music playing)

3
00:02:00,254 --> 00:02:02,688
(grunting)

4
00:02:19,840 --> 00:02:22,107
(voices whispering)

5
00:02:22,209 --> 00:02:23,676
(screeches)

6
00:02:25,112 --> 00:02:27,246
(Meera grunting)

7
00:02:30,952 --> 00:02:32,484
(groans)

8
00:02:32,587 --> 00:02:33,919
(panting)

9
00:02:37,391 --> 00:02:40,159
(grunting)

10
00:02:44,932 --> 00:02:46,632
(cawing)

11
00:02:46,734 --> 00:02:48,267
Burn them all!

1
00:00:07,417 --> 00:00:09,484
Man: That's it. Get
it right to the top.

2
00:00:09,586 --> 00:00:12,387
- Man #2: Steady. Steady.
- (men shouting)

3
00:00:15,592 --> 00:00:16,892
(hisses)

4
00:00:21,732 --> 00:00:24,466
(chatter)

5
00:00:44,521 --> 00:00:47,088
(chatter)

6
00:00:47,191 --> 00:00:48,356
Up she goes.

7
00:00:48,458 --> 00:00:51,092
Hey, come on.
Put your back into it, huh?

8
00:00:52,362 --> 00:00:54,162
Here you are, son.

9
00:00:56,200 --> 00:01:00,035
- Oh, gentlemen, please.
- Man #3: To my right.

1
00:00:05,762 --> 00:00:08,462
(theme music playing)

3
00:01:53,803 --> 00:01:55,870
Lady Crane:
My son.

4
00:01:57,340 --> 00:01:59,406
My firstborn son.

5
00:02:02,778 --> 00:02:06,347
My child king, hush.

6
00:02:08,618 --> 00:02:11,418
Listen to the gods,
for you they sing.

7
00:02:15,458 --> 00:02:17,124
Fight no more, sweet child.

8
00:02:17,226 --> 00:02:19,260
Your wars are won.

9
00:02:20,897 --> 00:02:23,264
The wolves are buried

10
00:02:23,366 --> 00:02:25,666
and the false stag done.

11
00:02:30,039 --> 00:02:32,239

1
00:00:06,101 --> 00:00:08,801
(theme music playing)

3
00:01:52,837 --> 00:01:54,770
(booming)

4
00:01:54,772 --> 00:01:57,573
(man shouts in Valyrian)

5
00:01:57,575 --> 00:01:59,874
(men grunting)

6
00:01:59,876 --> 00:02:02,244
(man #2 shouts in Valyrian)

7
00:02:03,780 --> 00:02:05,514
(man #3 shouts in Valyrian)

8
00:02:08,952 --> 00:02:11,186
(men screaming)

9
00:02:27,337 --> 00:02:30,170
(explosions)

10
00:02:30,172 --> 00:02:33,173
Despite appearances, I think you'll
find the city's on the rise.

11
00:02:33,175 --> 00:02:35,548
(explosions)

1
00:00:05,985 --> 00:00:08,986
(theme music playing)


3
00:01:53,826 --> 00:01:55,859
(bell tolling)

4
00:02:29,795 --> 00:02:32,329
(tolling continues)

5
00:03:16,709 --> 00:03:19,176
(muttering quietly)

6
00:03:21,814 --> 00:03:24,615
(door opens)

7
00:04:15,501 --> 00:04:17,267
(knocks)

8
00:04:18,604 --> 00:04:19,970
Man:
Your Grace.

9
00:04:20,072 --> 00:04:23,707
The trial will be
getting under way soon.

10
00:04:56,141 --> 00:04:57,541
You got my money?

11