Game of Thrones - Second Season English Subtitles

1
00:02:08,650 --> 00:02:11,650
Episode 1 - The North Remembers.

2
00:02:13,050 --> 00:02:15,134
Well struck.

3
00:02:15,219 --> 00:02:16,886
Well struck, dog.

4
00:02:21,225 --> 00:02:22,725
Did you like that?

5
00:02:22,810 --> 00:02:24,685
It was well struck, Your Grace.

6
00:02:24,770 --> 00:02:27,230
I already said it was well struck.

7
00:02:28,232 --> 00:02:30,191
Yes, Your Grace.

8
00:02:37,866 --> 00:02:40,201
- Who's next?
- Lothor Brune,

9
00:02:40,285 --> 00:02:43,496
freerider in the service of Lord Baelish.

10
00:02:43,580 --> 00:02:46,749
Ser Dontos the Red of House Hollard.

1
00:02:24,311 --> 00:02:25,394
Pod.

2
00:02:27,481 --> 00:02:28,648
Pod!

3
00:02:31,401 --> 00:02:33,194
Find Bronn or Varys.

4
00:02:34,071 --> 00:02:36,739
Tell them I am here with Maester Pycelle.

5
00:02:37,324 --> 00:02:39,909
Tell them I am very much alive.

6
00:02:40,369 --> 00:02:41,494
Yes, my lord.

7
00:02:43,914 --> 00:02:46,582
Would you like something for the pain?

8
00:02:48,585 --> 00:02:50,002
What happened?

9
00:02:50,087 --> 00:02:53,089
The murderer and traitor Stannis Baratheon

10
00:02:53,173 --> 00:02:56,884
suffered a stunning defeat
at the hands of your father.

1
00:02:05,500 --> 00:02:08,500
Episode 2 - The Night Lands.

2
00:02:10,422 --> 00:02:12,924
Gotta be ready before nightfall.

3
00:02:14,676 --> 00:02:15,802
Now keep it moving.

4
00:02:20,974 --> 00:02:24,393
Put a watch on the ridge
and the tree lines.

5
00:02:26,563 --> 00:02:27,772
Boy.

6
00:02:28,941 --> 00:02:30,358
Lovely boy.

7
00:02:30,943 --> 00:02:32,652
What do you want?

8
00:02:32,736 --> 00:02:34,320
A man has a thirst.

9
00:02:34,404 --> 00:02:37,406
A man does not drink for a day and a night.

10
00:02:37,533 --> 00:02:39,408
A boy could make a friend.

1
00:01:57,910 --> 00:02:00,787
Out, all of you.

2
00:02:02,581 --> 00:02:05,958
This been meddling
where he shouldn't!

3
00:02:06,043 --> 00:02:08,878
I want you and your men

4
00:02:10,255 --> 00:02:11,255
gone.

5
00:02:13,217 --> 00:02:15,134
And you will make this right.

6
00:02:18,555 --> 00:02:19,764
Wait outside.

7
00:02:19,848 --> 00:02:21,641
- Lord Commander...
- Now!

8
00:02:42,162 --> 00:02:44,163
- Lord Commander...
- Leave us.

9
00:02:46,291 --> 00:02:47,875
What did you do?

10

1
00:02:00,913 --> 00:02:03,164
It's got to be the Mountain.
He's the biggest.

2
00:02:03,248 --> 00:02:05,583
- He's the strongest.
- Bulls are bigger than lions.

3
00:02:05,667 --> 00:02:07,460
Doesn't mean I'd pick a bull in a fight.

4
00:02:07,544 --> 00:02:10,630
If the bull had fangs and claws, I would.

5
00:02:10,714 --> 00:02:14,383
Right, the Mountain or our man Jaime.

6
00:02:14,468 --> 00:02:16,969
If he ever gets out.

7
00:02:17,387 --> 00:02:18,596
Loras Tyrell?

8
00:02:18,680 --> 00:02:21,808
Loras Tyrell. He's prettier than the Queen.

9
00:02:21,892 --> 00:02:24,644
I don't care about pretty.
He's better with a sword than any of them.

10

1
00:02:09,755 --> 00:02:12,089
- You swear it?
- By the mother.

2
00:02:13,383 --> 00:02:16,552
My son has no interest in the Iron Throne.

3
00:02:22,434 --> 00:02:25,228
Then I see no reason
for hostility between us.

4
00:02:26,063 --> 00:02:28,731
Your son can go on
calling himself King in the North.

5
00:02:28,816 --> 00:02:32,235
The Starks will have dominion
over all lands north of Moat Cailin,

6
00:02:32,319 --> 00:02:34,195
provided he swears me an oath of fealty.

7
00:02:34,279 --> 00:02:35,423
And the wording of this oath?

8
00:02:35,447 --> 00:02:38,074
The same Ned Stark swore
to Robert 18 years ago.

9
00:02:40,410 --> 00:02:43,871
Cat, their friendship held

1
00:02:28,300 --> 00:02:31,300
Episode 6 - The Old Gods And The New.

2
00:02:36,240 --> 00:02:37,532
I've taken your castle.

3
00:02:39,409 --> 00:02:41,577
- Theon?
- It's Prince Theon now.

4
00:02:42,079 --> 00:02:43,996
Get up. You have to get dressed.

5
00:02:45,457 --> 00:02:47,208
I've taken Winterfell.

6
00:02:47,501 --> 00:02:49,585
I took it. I'm occupying it.

7
00:02:49,878 --> 00:02:52,755
I sent men over the walls
with grappling claws and ropes.

8
00:02:52,840 --> 00:02:55,675
- Why?
- To take the castle.

9
00:02:56,260 --> 00:02:59,345
- You went with Robb.
- And he sent me back to Pyke.

1
00:02:05,700 --> 00:02:08,700
Episode 7 - A Man Without Honour.

2
00:02:10,422 --> 00:02:11,672
A cripple?

3
00:02:13,175 --> 00:02:14,509
You let a cripple escape?

4
00:02:16,094 --> 00:02:19,555
The boy can't walk,
but somehow he slipped past you?

5
00:02:20,432 --> 00:02:22,183
The giant must have took him.

6
00:02:24,728 --> 00:02:26,062
The giant?

7
00:02:27,064 --> 00:02:28,147
Hodor?

8
00:02:30,067 --> 00:02:31,943
Oh, that's all right, then.

9
00:02:32,027 --> 00:02:34,737
You let a halfwit escape with a cripple.

10
00:02:35,656 --> 00:02:37,281
And Rickon, too? The little one?

1
00:02:05,292 --> 00:02:07,794
- Riders approaching!
- Open the gate!

2
00:02:13,500 --> 00:02:16,500
Episode 8 - The Prince Of Winterfell.

3
00:02:35,531 --> 00:02:38,032
Why, it's the Prince of Winterfell.

4
00:02:39,201 --> 00:02:41,661
- Envy isn't attractive.
- What envy?

5
00:02:42,287 --> 00:02:44,747
You should be proud
of your brother's achievement.

6
00:02:44,832 --> 00:02:47,333
I took the great castle of Winterfell
with 20 men.

7
00:02:47,417 --> 00:02:49,210
You're a great warrior.

8
00:02:49,294 --> 00:02:51,838
I saw the bodies above your gates.

9
00:02:51,922 --> 00:02:56,175
Which one gave you the tougher fight,
the cripple or the six-year-old?

1
00:02:12,257 --> 00:02:13,591
That's it.

2
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
Episode 9 - Blackwater.

3
00:03:28,750 --> 00:03:30,751
The tide's against us.

4
00:03:30,836 --> 00:03:32,169
Aye, but we have the wind.

5
00:03:32,671 --> 00:03:35,381
She'll blow us straight to the gates.

6
00:03:35,465 --> 00:03:36,549
You're coming home.

7
00:03:36,633 --> 00:03:39,552
King's Landing hasn't been home
for 20 years.

8
00:03:41,013 --> 00:03:44,765
I spent most of my life
dodging the royal fleet.

9
00:03:46,894 --> 00:03:49,186
And now I'm sailing right at them.

10
00:03:49,479 --> 00:03:51,439