Game of Thrones - First Season English Subtitles

1
00:01:56,992 --> 00:01:59,243
Easy, boy.

2
00:03:01,700 --> 00:03:04,700
Episode 1 - Winter Is Coming

3
00:03:12,234 --> 00:03:14,277
What do you expect?
They're savages.

4
00:03:14,403 --> 00:03:16,779
One lot steals a goat from another lot,

5
00:03:16,905 --> 00:03:19,240
before you know it
they're ripping each other to pieces.

6
00:03:19,366 --> 00:03:21,826
I've never seen wildlings
do a thing like this.

7
00:03:21,952 --> 00:03:24,120
I never seen a thing like this,
not ever in my life.

8
00:03:24,246 --> 00:03:26,414
How close did you get?

9
00:03:26,540 --> 00:03:29,959
- Close as any man would.
- We should head back to the Wall.

1
00:02:01,900 --> 00:02:04,900
Episode 10 - Fire And Blood.

2
00:02:08,504 --> 00:02:10,505
Look at me. Look at me!

3
00:02:11,340 --> 00:02:13,883
Do you remember me now, boy, eh?

4
00:02:14,009 --> 00:02:16,385
Remember me?
There's a bright boy.

5
00:02:18,222 --> 00:02:23,142
You'll be coming with me, boy,
and you'll be keeping your mouth shut.

6
00:02:39,701 --> 00:02:42,745
- Keep your mouth shut, boy.
- I'm not a boy!

7
00:02:42,871 --> 00:02:45,581
You're not a smart boy,
is that what you're trying to say?

8
00:02:45,707 --> 00:02:47,542
Do you want to live, boy?!

9
00:02:51,088 --> 00:02:53,464
North, boy, we're going north.

1
00:02:01,300 --> 00:02:04,300
Episode 2 - The Kingsroad

2
00:02:11,715 --> 00:02:13,257
You need to drink, child.

3
00:02:17,638 --> 00:02:19,639
And eat.

4
00:02:23,393 --> 00:02:25,686
Isn't there anything else?

5
00:02:26,647 --> 00:02:30,858
The Dothraki have two things
in abundance - grass and horses.

6
00:02:30,984 --> 00:02:33,194
People can't live on grass.

7
00:02:42,454 --> 00:02:44,831
In the Shadow Lands
beyond Asshai,

8
00:02:44,957 --> 00:02:47,291
they say there are fields of ghost grass

9
00:02:47,417 --> 00:02:50,628
with stalks as pale as milk
that glow in the night.

10

1
00:01:51,700 --> 00:01:54,700
Episode 3 - Lord Snow.

2
00:02:14,343 --> 00:02:15,885
Welcome, Lord Stark.

3
00:02:16,011 --> 00:02:19,055
Grand Maester Pycelle has called
a meeting of the Small Council.

4
00:02:19,181 --> 00:02:21,140
The honour of your presence is requested.

5
00:02:22,684 --> 00:02:25,812
Get the girls settled in.
I'll be back in time for supper.

6
00:02:25,938 --> 00:02:28,523
- And, Jory, you go with them.
- Yes, my lord.

7
00:02:28,649 --> 00:02:32,151
If you'd like to change into something
more appropriate...

8
00:03:08,480 --> 00:03:10,690
Thank the gods you're here, Stark.

9
00:03:11,733 --> 00:03:14,902
About time we had
some stern northern leadership.

1
00:02:12,550 --> 00:02:15,550
Episode 4 - Cripples,
Bastards And Broken Things.

2
00:02:41,203 --> 00:02:44,413
The little lord's
been dreaming again.

3
00:02:51,255 --> 00:02:54,465
- We have visitors.
- I don't want to see anyone.

4
00:02:54,591 --> 00:02:57,134
Really?
If I was cooped up all day

5
00:02:57,261 --> 00:03:00,263
with no one but this old bat
for company, I'd go mad.

6
00:03:01,473 --> 00:03:03,850
Anyway, you don't have a choice.
Robb's waiting.

7
00:03:03,976 --> 00:03:06,894
- I don't want to go.
- Neither do I.

8
00:03:07,020 --> 00:03:08,813
But Robb's Lord of Winterfell,

9

1
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
Episode 5 - The Wolf And The Lion.

2
00:02:21,683 --> 00:02:24,143
Does Ser Hugh have
any family in the capital?

3
00:02:24,269 --> 00:02:25,770
No.

4
00:02:27,272 --> 00:02:29,816
I stood vigil
for him myself last night.

5
00:02:30,818 --> 00:02:32,819
He had no one else.

6
00:02:34,029 --> 00:02:36,781
He'd never worn this armour before.

7
00:02:36,907 --> 00:02:40,827
Bad luck for him -
going against the Mountain.

8
00:02:40,953 --> 00:02:43,162
Who determines the draw?

9
00:02:43,288 --> 00:02:45,414
All the knights draw straws, Lord Stark.

10

1
00:02:20,850 --> 00:02:23,850
Episode 6 - A Golden Crown.

2
00:02:25,229 --> 00:02:27,605
Your pardon, Your Grace.

3
00:02:27,731 --> 00:02:29,899
I would rise, but...

4
00:02:30,025 --> 00:02:33,027
Do you know what your wife has done?

5
00:02:33,612 --> 00:02:37,532
- She did nothing I did not command.
- Who'd have thought she had it in her?

6
00:02:37,658 --> 00:02:40,284
By what right dare you lay hands
on my blood?

7
00:02:40,410 --> 00:02:43,246
- I am the King's Hand...
- You were the King's Hand!

8
00:02:43,372 --> 00:02:45,164
You shall now be held accountable.

9
00:02:45,290 --> 00:02:48,251
Oh, will both of you shut your mouths?

10

1
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
Episode 7 - You Win Or You Die.

2
00:02:03,624 --> 00:02:05,500
"Summoned to court
to answer for the crimes

3
00:02:05,626 --> 00:02:09,754
"of your Bannerman Gregor Clegane,
the Mountain." Er...

4
00:02:09,880 --> 00:02:14,509
"Arrive within the fortnight
or be branded an enemy of the crown."

5
00:02:16,011 --> 00:02:17,303
Poor Ned Stark.

6
00:02:17,429 --> 00:02:19,931
Brave man, terrible judgment.

7
00:02:24,728 --> 00:02:27,188
Attacking him was stupid.

8
00:02:35,322 --> 00:02:36,781
Lannisters...

9
00:02:37,825 --> 00:02:39,450
don't act like fools.

10

1
00:01:57,159 --> 00:01:59,786
Yah! Left high, left low.

2
00:02:01,500 --> 00:02:04,500
Episode 8 - The Pointy End.

3
00:02:17,513 --> 00:02:19,514
Right low, lunge right.

4
00:02:22,810 --> 00:02:25,394
You break anything,
the septa will have my head.

5
00:02:25,521 --> 00:02:27,897
What is...

6
00:02:38,492 --> 00:02:41,035
Your sister knew perfectly well
we were to leave today.

7
00:02:41,161 --> 00:02:43,204
- How she could forget...
- She didn't forget.

8
00:02:43,330 --> 00:02:45,873
She's with her dancing master.
She's with him every morning.

9
00:02:45,999 --> 00:02:48,709
She always comes back with scrapes
and bruises. She's so clumsy.

1
00:02:04,750 --> 00:02:07,750
Episode 9 - Baelor.

2
00:02:08,003 --> 00:02:09,921
You've seen better days, my lord.

3
00:02:10,923 --> 00:02:13,216
Another visit?

4
00:02:14,927 --> 00:02:16,969
It seems you're my last friend.

5
00:02:17,095 --> 00:02:19,931
No, no, many still love you.

6
00:02:20,682 --> 00:02:25,311
Sansa came to court this morning
to plead for your life.

7
00:02:26,730 --> 00:02:29,232
On her knees begging for me. Hm!

8
00:02:29,358 --> 00:02:31,484
Did you laugh with the others?

9
00:02:31,610 --> 00:02:35,154
You do me wrong, my lord.
Your blood is the last thing I want.

10
00:02:35,280 --> 00:02:37,156