Game of Thrones - First Season English Subtitles

1
00:36:16,383 --> 00:36:20,427
Respect to one that is respectful, great Khal.

2
00:52:32,233 --> 00:52:37,152
-Come, Jorah the Andal
          -Great khal.

1
00:40:55,664 --> 00:40:58,667
Tonight I would look upon your face.

1
00:46:16,485 --> 00:46:18,862
lt's a blessing from the Great Stallion.

2
00:46:48,600 --> 00:46:51,395
Dothraki don't wear steel dresses.

3
00:47:04,449 --> 00:47:07,119
My father taught me how to fight.

4
00:47:07,244 --> 00:47:10,664
He taught me that speed defeats size.

5
00:47:11,065 --> 00:47:13,665
I've heard that your father
was a famous warrior.

6
00:47:13,766 --> 00:47:15,466
He was bloodrider to Khal Barbo.

7
00:47:18,672 --> 00:47:22,467
And your father, Jorah the Andal?
        He was a warrior also?

8
00:47:34,479 --> 00:47:36,690
The Khaleesi wants to eat something different tonight.

9
00:47:36,815 --> 00:47:38,817
Kill some rabbits.

10
00:47:38,942 --> 00:47:40,986

1
00:18:42,915 --> 00:18:45,542
A prince rides inside me!

2
00:18:45,626 --> 00:18:49,505
And he shall be called Rhaego!

1
00:26:46,064 --> 00:26:50,652
The stallion who mounts the world
      has no need for iron chairs.

2
00:26:50,736 --> 00:26:52,321
According to the prophecy...

3
00:26:52,446 --> 00:26:54,865
...the stallion will ride to the ends of the earth.

4
00:26:54,948 --> 00:26:57,534
The earth ends at the black salt sea.

5
00:26:57,701 --> 00:26:59,578
No horse can cross the poison water.

6
00:26:59,745 --> 00:27:01,830
The earth does not end at the sea...

7
00:27:01,914 --> 00:27:04,291
...there are many dirts beyond the sea.

8
00:27:04,333 --> 00:27:06,710
The dirt where I was born.

9
00:27:09,296 --> 00:27:12,341
Not dirts. Lands.

10
00:27:12,382 --> 00:27:14,760
Lands, yes.

1
00:26:34,887 --> 00:26:38,223
Lamb men make good slaves.

2
00:26:38,348 --> 00:26:40,934
Khal Drogo will make a gift
   of them to the slavers,

3
00:26:41,059 --> 00:26:43,061
and the slavers will give us gold...

4
00:26:46,690 --> 00:26:50,652
...and silk, and steel.

5
00:27:25,103 --> 00:27:27,397
She is a lamb girl, Khaleesi.

6
00:27:27,481 --> 00:27:29,608
The riders do her honor.

7
00:27:29,733 --> 00:27:31,944
If her wailing offends the Khaleesi,

8
00:27:32,069 --> 00:27:34,112
I will bring you her tongue.

9
00:27:43,956 --> 00:27:47,000
Do as I command or Khal Drogo
    will know the reason why.

10
00:28:36,800 --> 00:28:39,261

1
00:21:20,155 --> 00:21:22,449
My lord...

2
00:21:22,616 --> 00:21:25,077
My sun and stars...

3
00:21:37,339 --> 00:21:38,966
My Horse.

4
00:21:40,509 --> 00:21:42,302
My... Horse.

5
00:21:42,386 --> 00:21:44,221
Blood of my blood...

6
00:21:44,388 --> 00:21:48,267
No, I must ride.

7
00:21:48,350 --> 00:21:50,769
He fell from his horse.

8
00:21:51,520 --> 00:21:55,440
A Khal who cannot ride is no Khal.

9
00:21:55,607 --> 00:21:58,694
He's tired, that's all. He needs to rest.

10
00:21:58,819 --> 00:22:03,073
We've ridden far enough today. 
          We will camp here.

1
00:24:40,742 --> 00:24:42,542
My sun and stars.

2
00:31:32,726 --> 00:31:37,064
Do you remember our first ride,
          my sun and stars?

3
00:31:41,193 --> 00:31:45,739
            If you are in there,
if you haven't gone away, show me.

4
00:31:48,325 --> 00:31:53,205
         You're a fighter.
You've always been a fighter.

5
00:31:54,122 --> 00:31:56,625
I need you to fight now.

6
00:32:05,342 --> 00:32:10,680
       I know you're very far away,
but come back to me, my sun and stars.

7
00:45:37,100 --> 00:45:39,100
Is this your command, Khaleesi?