Game of Silence (Suskunlar) - Second Season English Subtitles

1
00:01:59,600 --> 00:02:01,920
GAME OF SILENCE

2
00:02:14,640 --> 00:02:17,080
Some play, some work.

3
00:02:17,360 --> 00:02:19,760
Seagulls fly around, boats float.

4
00:02:19,840 --> 00:02:21,440
Some die, some are born.

5
00:02:22,400 --> 00:02:24,320
Life is always flowing.

6
00:02:26,720 --> 00:02:27,960
It keeps going on.

7
00:02:28,800 --> 00:02:32,120
But is there not a moment
where it stops and starts over?

8
00:02:32,920 --> 00:02:34,160
Is there no such chance?

9
00:02:59,800 --> 00:03:01,880
Is it not possible to say:

10
00:03:13,960 --> 00:03:17,240
"This is the first day of

1
00:01:58,600 --> 00:02:01,640
GAME OF SILENCE

2
00:02:04,120 --> 00:02:05,360
Bilal, stop.

3
00:02:17,880 --> 00:02:19,080
I'm good now.

4
00:02:19,160 --> 00:02:21,880
Get the fuck out.
Wherever you came from.

5
00:02:22,160 --> 00:02:25,520
If I see you again,
they won't recognize your corpse.

6
00:02:27,080 --> 00:02:28,200
Okay, I'll go.

7
00:02:28,880 --> 00:02:30,600
But I want one last thing from you.

8
00:02:30,680 --> 00:02:31,680
From me?

9
00:02:32,840 --> 00:02:34,000
A new life.

10
00:02:35,440 --> 00:02:37,800

1
00:02:00,080 --> 00:02:02,480
GAME OF SILENCE

2
00:02:08,040 --> 00:02:09,800
I don't feel like crying.

3
00:02:10,160 --> 00:02:11,720
I don't feel like shouting.

4
00:02:12,000 --> 00:02:13,320
This is something else.

5
00:02:13,880 --> 00:02:15,360
Something new.

6
00:02:26,360 --> 00:02:27,800
Don't touch it.

7
00:02:30,160 --> 00:02:32,040
We need to give it to forensics.

8
00:02:37,520 --> 00:02:38,880
They...

9
00:02:39,720 --> 00:02:41,480
will look for fingerprints.

10
00:02:47,120 --> 00:02:48,400
Gulten...

1
00:02:00,080 --> 00:02:02,480
GAME OF SILENCE

2
00:02:22,720 --> 00:02:25,400
He's here. We took him
out of pity. Come on.

3
00:02:36,120 --> 00:02:37,640
Wait, son, wait.

4
00:02:38,360 --> 00:02:41,600
Look, this man is very
important to us.

5
00:02:42,600 --> 00:02:48,320
But if you try to get us in
and ambush us later...

6
00:02:50,000 --> 00:02:51,080
So?

7
00:02:52,680 --> 00:02:53,800
My friend right here...

8
00:02:55,400 --> 00:02:57,880
I shouldn't disclose his identity,

9
00:02:58,080 --> 00:03:00,120
but I can say this much.

10

1
00:02:00,080 --> 00:02:02,480
GAME OF SILENCE

2
00:02:16,200 --> 00:02:17,320
Ibrahim...

3
00:02:20,760 --> 00:02:23,560
Ibrahim, you're hurting me.

4
00:02:27,160 --> 00:02:28,480
Ibrahim, my arm hurts.

5
00:02:37,880 --> 00:02:40,040
Will you please take me home now?

6
00:02:44,520 --> 00:02:47,040
I won't avoid you anymore.

7
00:02:47,320 --> 00:02:49,000
You haven't done anything wrong, Ibrahim.

8
00:02:49,480 --> 00:02:54,080
You are the best person in the world.
The most innocent, good-hearted man.

9
00:02:54,360 --> 00:02:56,160
Gulten, I have to tell you something.

10
00:02:56,240 --> 00:03:00,160
I don't want to hear anything anymore.

1
00:02:00,080 --> 00:02:02,480
GAME OF SILENCE

2
00:02:19,440 --> 00:02:22,200
We are drinking in broad daylight.

3
00:02:25,560 --> 00:02:28,160
If Gurur had any idea...

4
00:02:36,160 --> 00:02:38,720
God, save us.

5
00:02:41,080 --> 00:02:44,320
Let's go back now.
We don't want to pass out here.

6
00:02:47,440 --> 00:02:51,160
- Turkish coffee?
- Okay.

7
00:02:58,200 --> 00:02:59,880
It's Gurur.

8
00:03:00,880 --> 00:03:04,960
I won't pick up.
He will figure out I've been drinking.

9
00:03:25,960 --> 00:03:28,520
You idiots, pick up the phone!

10

1
00:02:00,080 --> 00:02:02,480
GAME OF SILENCE

2
00:02:12,680 --> 00:02:14,320
I've been waiting for so long...

3
00:02:15,560 --> 00:02:16,560
but it won't end.

4
00:02:18,240 --> 00:02:19,640
There is no tomorrow for us.

5
00:02:44,960 --> 00:02:47,800
Whenever you like.

6
00:02:50,960 --> 00:02:53,160
Don't rush.

7
00:03:14,920 --> 00:03:16,840
CRIMINAL INVESTIGATION
HAS LAUNCHED

8
00:03:21,880 --> 00:03:23,040
It was him.

9
00:03:58,600 --> 00:03:59,800
It was Irfan.

10
00:04:07,520 --> 00:04:09,160
I wish it wasn't him, brother.

1
00:02:00,080 --> 00:02:02,480
GAME OF SILENCE

2
00:02:08,040 --> 00:02:09,080
Gulten...

3
00:02:17,040 --> 00:02:18,080
Is it negative?

4
00:02:20,160 --> 00:02:21,440
Oh, my God...

5
00:02:50,280 --> 00:02:53,680
Aslan, come on son. Your dad's here.

6
00:02:55,200 --> 00:02:57,840
He's getting ready. He was really
excited when he heard you were coming.

7
00:02:59,400 --> 00:03:02,040
Let me go and make you
something you like. Okay?

8
00:03:05,000 --> 00:03:07,800
Come on Aslan, your dad's here.

9
00:03:10,200 --> 00:03:12,040
Aslan, come downstairs son.

10
00:03:22,520 --> 00:03:26,720

1
00:02:00,080 --> 00:02:01,200
GAME OF SILENCE

2
00:02:04,480 --> 00:02:06,560
Some places don’t change much.

3
00:02:08,320 --> 00:02:10,760
You only realize time is passing when
you look at old faces...

4
00:02:13,840 --> 00:02:15,160
and their walls.

5
00:02:22,120 --> 00:02:23,600
They’ll all have old scars on them.

6
00:02:26,480 --> 00:02:27,680
Not there.

7
00:02:29,360 --> 00:02:30,880
Don't write on there.

8
00:02:31,920 --> 00:02:33,000
What is this?

9
00:02:33,680 --> 00:02:36,560
It was years ago.
You weren’t even born then.

10
00:02:41,640 --> 00:02:44,520

1
00:01:59,885 --> 00:02:01,240
GAME OF SILENCE

2
00:02:13,640 --> 00:02:15,789
While you're planning on telling
the whole world your story,

3
00:02:16,360 --> 00:02:18,320
they'll be busy using your weakness
against you.

4
00:02:43,640 --> 00:02:45,520
NOW

5
00:02:58,680 --> 00:03:02,440
Because someone will always show up
and open old wounds.

6
00:03:12,720 --> 00:03:13,800
Hello, Ecevit.

7
00:03:14,120 --> 00:03:16,440
Shall we meet?
I need to talk to you. It's urgent.

8
00:03:17,240 --> 00:03:18,160
Urgent?

9
00:03:24,560 --> 00:03:28,280
YANIK
MEATBALL RESTAURANT

1
00:01:59,780 --> 00:02:02,180
GAME OF SILENCE

2
00:02:06,080 --> 00:02:07,920
Everyone wants power.

3
00:02:11,600 --> 00:02:12,720
But...

4
00:02:13,440 --> 00:02:14,920
the secret to power

5
00:02:15,440 --> 00:02:16,960
isn’t force.

6
00:02:19,840 --> 00:02:23,080
Power comes from
the ability to remain calm.

7
00:02:34,920 --> 00:02:36,760
Tell me all of it from the beginning.

8
00:02:37,560 --> 00:02:40,600
Ahu somehow looked into my past.

9
00:02:41,120 --> 00:02:43,000
She called me a murderer
in front of Ecevit.

10
00:02:43,720 --> 00:02:45,360

1
00:02:00,080 --> 00:02:02,250
GAME OF SILENCE

2
00:02:03,560 --> 00:02:05,760
Thanks, Kuzey.
Okay, you don’t have to come.

3
00:02:07,520 --> 00:02:08,400
No, Kuzey.

4
00:02:08,480 --> 00:02:11,200
Okay, you can wait out front.
Don’t wait by the car, okay?

5
00:02:12,160 --> 00:02:13,840
I’m alone. Nothing is happening.

6
00:02:45,760 --> 00:02:47,200
Kuzey!

7
00:03:01,280 --> 00:03:02,920
Mr. Sait?

8
00:03:03,360 --> 00:03:05,160
Did I scare you, child?

9
00:03:08,120 --> 00:03:12,080
No, but,
what are you doing here?

10

1
00:02:00,080 --> 00:02:02,480
GAME OF SILENCE

2
00:02:13,000 --> 00:02:14,840
Did you ever ask yourself...

3
00:02:15,280 --> 00:02:17,120
who you are?

4
00:02:19,760 --> 00:02:21,360
Why do you exist in this life?

5
00:02:22,800 --> 00:02:24,360
What kind of a person are you?

6
00:02:28,640 --> 00:02:29,800
Who is with you?

7
00:02:31,160 --> 00:02:32,360
Who is against you?

8
00:02:35,080 --> 00:02:36,320
More importantly,

9
00:02:37,600 --> 00:02:41,680
why are they against you?

10
00:03:25,400 --> 00:03:27,760
This is the end of the road,
Sait Karam.

1
00:02:00,560 --> 00:02:01,960
GAME OF SILENCE

2
00:02:17,000 --> 00:02:18,120
Tailor!

3
00:02:20,720 --> 00:02:22,160
Huseyin, come out!

4
00:02:26,320 --> 00:02:29,200
KUYUDIBI COFFEE HOUSE
CAPTAIN'S PLACE

5
00:02:35,520 --> 00:02:36,560
Did you want something?

6
00:02:38,760 --> 00:02:40,960
Move out of the way, Sheriff.
I have to claim what Huseyin owes me.

7
00:02:41,160 --> 00:02:42,720
Huseyin won't give you anything.

8
00:02:43,080 --> 00:02:44,200
- You can't take it.
- I can.

9
00:02:44,640 --> 00:02:46,480
- You can't, Blond.
- I can, Sheriff.

1
00:02:00,240 --> 00:02:02,640
GAME OF SILENCE

2
00:02:10,600 --> 00:02:12,840
You think you have seen
all kinds of evil in life.

3
00:02:18,880 --> 00:02:21,760
You think you have experienced the worst.

4
00:02:30,240 --> 00:02:33,240
You are wrong, pal.

5
00:02:38,680 --> 00:02:42,120
If you haven't been stabbed by a friend,
just you wait.

6
00:02:48,480 --> 00:02:51,920
One day you will feel it in your back.

7
00:02:57,920 --> 00:02:59,320
I'm dying, pal.

8
00:03:01,440 --> 00:03:03,080
You feel bad, don't you?

9
00:03:04,080 --> 00:03:05,160
Very.

10
00:03:11,240 --> 00:03:12,760

1
00:02:00,280 --> 00:02:02,680
GAME OF SILENCE

2
00:02:07,240 --> 00:02:10,320
I’m going to my dad.
I’ll tell him to stay away from Bilal.

3
00:02:11,880 --> 00:02:12,920
To your dad?

4
00:02:13,880 --> 00:02:15,520
If Bilal isn’t listening,
then my dad will.

5
00:02:16,280 --> 00:02:17,880
Can you think of any other way?

6
00:02:18,240 --> 00:02:21,320
There is a truth that
the heartless know the best.

7
00:02:24,200 --> 00:02:25,240
Nisan?

8
00:02:25,720 --> 00:02:30,000
The only condition to keep going is
to silence your conscience.

9
00:02:33,200 --> 00:02:34,520
I have an offer for you.

1
00:02:00,320 --> 00:02:02,720
GAME OF SILENCE

2
00:02:09,320 --> 00:02:11,120
Everything is give and take in this world.

3
00:02:11,880 --> 00:02:13,560
Whatever you take from life...

4
00:02:26,560 --> 00:02:27,880
...it'll take back from you.

5
00:02:30,920 --> 00:02:32,320
You just won't know when.

6
00:02:52,920 --> 00:02:53,760
When?

7
00:02:54,480 --> 00:02:56,640
When will life take revenge on you?

8
00:02:57,440 --> 00:02:58,440
Will it be now?

9
00:03:01,840 --> 00:03:04,840
Wake up boss. Look, I am awake.

10
00:03:11,200 --> 00:03:15,880
Because life won't forget the price you’ve
paid or the promise that you haven't kept.

1
00:02:36,400 --> 00:02:37,400
How are you doing?

2
00:02:54,120 --> 00:02:57,760
Does it help?
I mean by burning it?

3
00:02:58,920 --> 00:03:00,440
It doesn't matter if it does or not.

4
00:03:11,960 --> 00:03:13,640
I know you've heard,
that's why you're here.

5
00:03:15,480 --> 00:03:17,520
I know you're not going to
say "don't go" either.

6
00:03:17,960 --> 00:03:19,600
I'm not waiting for anything from you.

7
00:03:23,040 --> 00:03:25,360
- What if I did?
- It won't make any difference.

8
00:03:27,680 --> 00:03:29,040
I've made up my mind.

9
00:03:34,000 --> 00:03:35,160
I am going knowingly.

1
00:02:00,080 --> 00:02:02,480
GAME OF SILENCE

2
00:02:18,320 --> 00:02:19,560
There is a kind of pain

3
00:02:20,480 --> 00:02:21,880
that doesn’t kill.

4
00:02:42,400 --> 00:02:44,840
But for some of us,
it fills us up with anger.

5
00:02:47,560 --> 00:02:49,280
- You...
- Ahu.

6
00:02:51,080 --> 00:02:52,760
And some can’t take it.

7
00:02:57,640 --> 00:02:58,880
Blond is still inside.

8
00:03:00,160 --> 00:03:02,600
- Ibo, look at me.
- But let’s get Blond, too.

9
00:03:02,880 --> 00:03:04,320
Ibo, please look at me.

10

1
00:02:00,320 --> 00:02:02,560
GAME OF SILENCE

2
00:02:04,400 --> 00:02:05,480
Are you okay?

3
00:02:08,840 --> 00:02:10,480
Is this why you wanted to meet us here?

4
00:02:15,000 --> 00:02:16,760
Why did you guys do this?

5
00:02:17,640 --> 00:02:20,240
You had to listen to us yell at you,
you cried so much, why?

6
00:02:26,480 --> 00:02:28,040
We were going to kill each other.

7
00:02:28,960 --> 00:02:30,280
That was real.

8
00:02:31,720 --> 00:02:32,760
But...

9
00:02:50,840 --> 00:02:54,840
Kill me, dude, kill me!
Someone kill me now!

10
00:02:54,920 --> 00:02:55,920

1
00:02:00,080 --> 00:02:02,480
GAME OF SILENCE

2
00:02:02,960 --> 00:02:04,280
PROVINCIAL DIRECTORATE OF SECURITY

3
00:03:31,840 --> 00:03:34,240
POLICE CHIEF

4
00:05:38,280 --> 00:05:39,760
Is everything okay?
Is there a problem?

5
00:05:41,320 --> 00:05:42,960
Can you move the vehicle
from here please?

6
00:05:44,400 --> 00:05:48,280
- Can’t you hear me, sir?
- What’s up, is everything alright?

7
00:05:48,400 --> 00:05:50,760
I don’t know, he's some
kind of weirdo.

8
00:05:50,840 --> 00:05:52,280
Get out of the vehicle.

9
00:05:57,840 --> 00:06:00,440
Gentlemen, he’s with us.

1
00:02:00,240 --> 00:02:02,640
GAME OF SILENCE

2
00:02:35,680 --> 00:02:38,360
Okay, mate, okay. Leave it.

3
00:02:38,560 --> 00:02:41,120
Leave both of them.

4
00:02:41,640 --> 00:02:42,560
Come here.

5
00:02:54,520 --> 00:02:56,880
Come on, girls, you go too.

6
00:02:57,240 --> 00:02:58,920
Go upstairs.

7
00:03:01,480 --> 00:03:02,400
Upstairs.

8
00:03:06,280 --> 00:03:08,680
Come here, my man.

9
00:03:12,000 --> 00:03:13,480
Look over here.

10
00:03:17,640 --> 00:03:20,440
Get ready. I'll be with you in a bit.

1
00:02:00,200 --> 00:02:02,680
GAME OF SILENCE

2
00:02:10,160 --> 00:02:12,640
CRIME SCENE INVESTIGATION

3
00:02:13,160 --> 00:02:15,000
Conscience is the heaviest burden
on a man.

4
00:02:16,000 --> 00:02:19,600
Conscience is bloodshot eyes and
an aching in the heart.

5
00:02:20,240 --> 00:02:23,680
Central...40-38...We were told there
were three assailants.

6
00:02:23,760 --> 00:02:24,840
Do you read me?

7
00:02:24,920 --> 00:02:28,560
40-38 Central. Correct.
We've got the persons.

8
00:02:28,840 --> 00:02:33,880
You can’t live with the pain,
when it's all you can think about.

9
00:02:35,800 --> 00:02:37,240
Are you sure this is it?

1
00:02:00,080 --> 00:02:02,440
GAME OF SILENCE

2
00:02:34,720 --> 00:02:36,120
Did you take care of it, Sheriff?

3
00:02:40,960 --> 00:02:42,240
Why are you doing this, Sheriff?

4
00:02:44,080 --> 00:02:45,480
Blond is in prison for me, Ibo.

5
00:02:45,680 --> 00:02:48,080
I can’t do anything.
I’m about to lose it, I’ll go crazy.

6
00:02:48,280 --> 00:02:50,360
Of course Blond will go
to prison for you, if need be.

7
00:02:50,560 --> 00:02:52,400
No, he can’t. I won’t let him.

8
00:02:52,800 --> 00:02:54,800
I didn’t kill that scumbag
for Bilal to serve time in prison.

9
00:02:55,680 --> 00:02:57,720
- There must be a way.
- Maybe there is.