Game of Silence (Suskunlar) - Second Season Spanish Subtitles

1
00:02:14,640 --> 00:02:17,080
Unos juegan, otros trabajan.

2
00:02:17,360 --> 00:02:19,760
Las gaviotas vuelan,
los botes flotan.

3
00:02:19,840 --> 00:02:21,440
Algunos mueren, otros nacen.

4
00:02:22,400 --> 00:02:24,320
La vida siempre fluye.

5
00:02:26,720 --> 00:02:27,960
Siempre continúa.

6
00:02:28,800 --> 00:02:32,120
¿Pero no existe un momento
donde se detiene y vuelve a empezar?

7
00:02:32,920 --> 00:02:34,160
¿No existe esa oportunidad?

8
00:02:59,800 --> 00:03:01,880
¿No es posible decir:

9
00:03:13,960 --> 00:03:17,240
"Este es el primer día
del resto de mi vida?".

10

1
00:02:04,120 --> 00:02:05,360
Bilal, espera.

2
00:02:17,880 --> 00:02:19,080
Estoy bien ahora.

3
00:02:19,160 --> 00:02:21,880
Vete de aquí.
Vuelve por donde viniste.

4
00:02:22,160 --> 00:02:25,520
Si te vuelvo a ver,
no reconocerán tu cuerpo.

5
00:02:27,080 --> 00:02:28,200
Está bien, me iré.

6
00:02:28,880 --> 00:02:30,600
Pero quiero pedirte algo.

7
00:02:30,680 --> 00:02:31,680
¿A mí?

8
00:02:32,840 --> 00:02:34,000
Una nueva vida.

9
00:02:35,440 --> 00:02:37,800
Ustedes me pusieron en prisión.

10
00:02:37,880 --> 00:02:39,520

1
00:02:08,040 --> 00:02:09,800
No tengo ganas de llorar.

2
00:02:10,160 --> 00:02:11,720
Ni de gritar.

3
00:02:12,000 --> 00:02:13,320
Esto es otra cosa.

4
00:02:13,880 --> 00:02:15,360
Algo nuevo.

5
00:02:26,360 --> 00:02:27,800
No lo toques.

6
00:02:30,160 --> 00:02:32,040
Debemos dárselo
a los forenses.

7
00:02:37,520 --> 00:02:38,880
Ellos...

8
00:02:39,720 --> 00:02:41,480
buscarán huellas dactilares.

9
00:02:47,120 --> 00:02:48,400
Gulten...

10
00:02:52,080 --> 00:02:53,200
Gulten.

1
00:02:22,720 --> 00:02:25,400
Está aquí. Lo entramos por lástima.
Vamos.

2
00:02:36,120 --> 00:02:37,640
Espera, hijo.

3
00:02:38,360 --> 00:02:41,600
Mira, este hombre es muy importante
para nosotros.

4
00:02:42,600 --> 00:02:48,320
Pero si intentas meternos
y luego nos emboscan...

5
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
¿Qué?

6
00:02:52,680 --> 00:02:53,920
Mi amigo aquí...

7
00:02:55,400 --> 00:02:57,520
No debería revelar su identidad,

8
00:02:58,080 --> 00:03:00,120
pero puedo decir esto.

9
00:03:00,760 --> 00:03:03,160
Estuvo en prisión desde que tenía
diez años.

1
00:02:16,200 --> 00:02:17,320
Ibrahim...

2
00:02:20,760 --> 00:02:23,560
Ibrahim, me estás lastimando.

3
00:02:27,160 --> 00:02:28,480
Me duele el brazo.

4
00:02:37,880 --> 00:02:40,040
¿Podrías llevarme a casa, por favor?

5
00:02:44,520 --> 00:02:47,040
Ya no te voy a evitar.

6
00:02:47,320 --> 00:02:49,000
No has hecho nada malo.

7
00:02:49,480 --> 00:02:54,080
Eres la mejor persona en el mundo.
El hombre más bondadoso e inocente.

8
00:02:54,360 --> 00:02:56,160
Gulten, tengo que decirte algo.

9
00:02:56,240 --> 00:03:00,160
Ya no quiero escuchar nada más.
Llévame a casa.

10
00:03:11,640 --> 00:03:13,320

1
00:02:19,440 --> 00:02:22,200
Estamos bebiendo en pleno día.

2
00:02:25,560 --> 00:02:28,160
Si Gurur lo supiera...

3
00:02:36,160 --> 00:02:38,720
Dios, sálvanos.

4
00:02:41,080 --> 00:02:44,320
Regresemos.
No queremos desmayarnos aquí.

5
00:02:47,440 --> 00:02:51,160
- ¿Café turco?
- Está bien.

6
00:02:58,200 --> 00:02:59,880
Es Gurur.

7
00:03:00,880 --> 00:03:04,960
No contestaré.
Descubrirá que estuve bebiendo.

8
00:03:25,960 --> 00:03:28,520
¡Idiotas, atiendan el teléfono!

9
00:03:39,280 --> 00:03:42,960
- Escucha, Gurur vendrá, pero...
- Le dijiste a Ibo que podía hacerlo.

1
00:02:12,680 --> 00:02:14,320
Esperé demasiado tiempo...

2
00:02:15,560 --> 00:02:16,560
pero no termina.

3
00:02:18,240 --> 00:02:19,640
No hay mañana para nosotros.

4
00:02:44,960 --> 00:02:47,800
Cuando quieras.

5
00:02:50,960 --> 00:02:53,160
No te apures.

6
00:03:14,920 --> 00:03:16,837
SE LANZA
INVESTIGACIÓN CRIMINAL

7
00:03:21,880 --> 00:03:23,040
Fue él.

8
00:03:58,600 --> 00:03:59,800
Fue Irfan.

9
00:04:07,520 --> 00:04:09,160
Me gustaría que no fuese él.

10
00:04:10,880 --> 00:04:12,240
Ojala no lo fuese.

1
00:02:08,040 --> 00:02:09,080
Gulten...

2
00:02:17,040 --> 00:02:18,080
¿Es negativo?

3
00:02:20,160 --> 00:02:21,440
Dios mío...

4
00:02:50,280 --> 00:02:53,680
Vamos, Aslan. Tu padre está aquí.

5
00:02:55,200 --> 00:02:57,840
Se está arreglando.
Le alegró saber que vendrías.

6
00:02:59,400 --> 00:03:02,040
Te cocinaré algo que te guste, ¿sí?

7
00:03:05,000 --> 00:03:07,800
Vamos, Aslan. Tu padre está aquí.

8
00:03:10,200 --> 00:03:12,040
Baja, hijo.

9
00:03:22,520 --> 00:03:26,720
Hola, Sr. Bilal. Irfan está aquí.
Vino con el otro tipo.

10
00:03:27,280 --> 00:03:28,400

1
00:02:04,480 --> 00:02:06,560
Algunos lugares no cambian mucho.

2
00:02:08,280 --> 00:02:10,760
Notas el paso del tiempo
en lugares viejos...

3
00:02:13,840 --> 00:02:15,160
...y en sus paredes.

4
00:02:22,120 --> 00:02:23,600
Tienen cicatrices viejas.

5
00:02:26,480 --> 00:02:27,680
Ahí no.

6
00:02:29,360 --> 00:02:30,880
No escriban ahí.

7
00:02:31,920 --> 00:02:33,000
¿Qué es este lugar?

8
00:02:33,680 --> 00:02:36,560
Ocurrió hace años.
Ustedes no habían nacido.

9
00:02:41,640 --> 00:02:44,520
Una noche, unos hombre malos
rodearon Kuyudibi.

10

1
00:02:13,640 --> 00:02:15,560
Mientras planeas
contar tu historia al mundo

2
00:02:16,320 --> 00:02:18,320
ellos planean
usar tu debilidad en tu contra.

3
00:02:43,640 --> 00:02:45,520
AHORA

4
00:02:58,680 --> 00:03:02,440
Siempre aparecerá alguien
y abrirá viejas heridas.

5
00:03:12,720 --> 00:03:13,800
Hola, Ecevit.

6
00:03:14,000 --> 00:03:16,440
Tengo que hablarte urgente.
¿Nos encontramos?

7
00:03:17,240 --> 00:03:18,160
¿Urgente?

8
00:03:24,560 --> 00:03:28,280
RESTAURANTE DE ALBÓNDIGAS

9
00:03:28,680 --> 00:03:30,120
Todo ocurrió, Quemado.

1
00:02:06,080 --> 00:02:07,920
Todos quieren poder.

2
00:02:11,600 --> 00:02:12,720
Pero...

3
00:02:13,440 --> 00:02:14,920
el secreto del poder

4
00:02:15,440 --> 00:02:16,960
no es la fuerza.

5
00:02:19,840 --> 00:02:23,080
El poder proviene de la habilidad
de permanecer en calma.

6
00:02:34,920 --> 00:02:36,760
Cuéntamelo todo desde el principio.

7
00:02:37,560 --> 00:02:40,600
Ahu de algún modo investigó mi pasado.

8
00:02:41,120 --> 00:02:43,000
Me llamó asesina frente a Ecevit.

9
00:02:43,720 --> 00:02:45,360
Así que tuve que contarle.

10
00:02:47,120 --> 00:02:49,120
Tuve que mostrarle. ¿Qué iba a hacer?

1
00:02:03,560 --> 00:02:05,880
Gracias, Kuzey.
Está bien, no tienes que venir.

2
00:02:07,520 --> 00:02:08,400
No, Kuzey.

3
00:02:08,480 --> 00:02:11,200
Bien, espera afuera.
No esperes junto al auto, ¿sí?

4
00:02:12,160 --> 00:02:13,840
Estoy sola. No pasa nada.

5
00:02:45,760 --> 00:02:47,200
¡Kuzey!

6
00:03:01,280 --> 00:03:02,920
¿Sr. Sait?

7
00:03:03,360 --> 00:03:05,160
¿Te asusté, jovencita?

8
00:03:08,120 --> 00:03:12,080
No, pero ¿qué hace aquí?

9
00:03:13,560 --> 00:03:17,160
- ¿Cómo entró?
- Tengo que hablar contigo sobre algo.

10

1
00:02:13,000 --> 00:02:14,840
¿Alguna vez te preguntaste...

2
00:02:15,280 --> 00:02:17,120
...quién eres?

3
00:02:19,760 --> 00:02:21,360
¿Por qué existes?

4
00:02:22,800 --> 00:02:24,362
¿Qué clase de persona eres?

5
00:02:28,640 --> 00:02:29,800
¿Quién está de tu lado?

6
00:02:31,160 --> 00:02:32,360
¿Quién está en tu contra?

7
00:02:35,160 --> 00:02:36,297
Y más importante...

8
00:02:37,600 --> 00:02:41,680
¿...por qué están en tu contra?

9
00:03:25,400 --> 00:03:27,760
Este es el fin del camino, Sait Karam.

10
00:03:28,840 --> 00:03:30,160
Eso es bueno.

1
00:02:17,000 --> 00:02:18,120
¡Sastre!

2
00:02:20,720 --> 00:02:22,160
¡Huseyin, da la cara!

3
00:02:26,320 --> 00:02:29,195
CAFETERÍA KUYUDIBI
EL LUGAR DEL CAPITÁN

4
00:02:35,520 --> 00:02:36,560
¿Qué se te ofrece?

5
00:02:38,760 --> 00:02:40,960
Vine a reclamar lo que Huseyin me debe.

6
00:02:41,160 --> 00:02:42,720
Huseyin no te dará nada.

7
00:02:43,080 --> 00:02:44,200
- Olvídalo.
- No.

8
00:02:44,640 --> 00:02:46,480
- No puedes hacerlo.
- Sí, puedo.

9
00:02:48,400 --> 00:02:49,440
¿Qué harás?

10

1
00:02:10,600 --> 00:02:12,840
Piensas que has visto
toda clase de mal.

2
00:02:18,880 --> 00:02:21,760
Crees que has experimentado lo peor.

3
00:02:30,240 --> 00:02:33,240
Te equivocas, amigo.

4
00:02:38,680 --> 00:02:42,120
Si aún no te apuñaló un amigo,
solo espera.

5
00:02:48,480 --> 00:02:51,920
Algún día lo sentirás en tu espalda.

6
00:02:57,920 --> 00:02:59,320
Me muero, amigo.

7
00:03:01,440 --> 00:03:03,080
Te sientes mal, ¿no?

8
00:03:04,080 --> 00:03:05,160
Muy mal.

9
00:03:11,240 --> 00:03:12,760
No te culpo.

10
00:03:13,760 --> 00:03:14,800

1
00:02:07,240 --> 00:02:10,320
Voy a ver a mi padre.
Le diré que se aleje de Bilal.

2
00:02:11,880 --> 00:02:12,920
¿A tu padre?

3
00:02:13,760 --> 00:02:15,600
Al menos sé que él me escuchará.

4
00:02:16,280 --> 00:02:17,880
¿Se te ocurre otra cosa?

5
00:02:18,240 --> 00:02:21,320
Hay una verdad que los insensibles
conocen mejor.

6
00:02:24,200 --> 00:02:25,240
¿Nisan?

7
00:02:25,720 --> 00:02:30,000
La única condición para seguir
es silenciar tu conciencia.

8
00:02:33,200 --> 00:02:34,520
Te tengo una oferta.

9
00:02:37,600 --> 00:02:38,560
¿De qué se trata?

10

1
00:02:09,320 --> 00:02:11,160
En este mundo, todo es dar y recibir.

2
00:02:11,880 --> 00:02:13,560
Lo que tomas de la vida...

3
00:02:26,560 --> 00:02:27,880
...la vida te lo quita.

4
00:02:30,920 --> 00:02:32,320
Simplemente no sabes cuándo.

5
00:02:52,920 --> 00:02:53,760
¿Cuándo?

6
00:02:54,480 --> 00:02:56,640
¿Cuándo la vida se vengará de ti?

7
00:02:57,440 --> 00:02:58,440
¿Será ahora?

8
00:03:01,840 --> 00:03:04,840
Despierta, jefe.
Mira, yo estoy despierto.

9
00:03:11,200 --> 00:03:15,880
La vida no olvida el precio pagado
ni la promesa no mantenida.

10
00:03:44,520 --> 00:03:46,520

1
00:02:36,400 --> 00:02:37,400
¿Cómo estás?

2
00:02:54,120 --> 00:02:57,760
¿Te ayuda?
Quiero decir, ¿quemarlas?

3
00:02:58,920 --> 00:03:00,440
No importa si ayuda o no.

4
00:03:11,960 --> 00:03:13,640
Sé que te enteraste,
por eso estás aquí.

5
00:03:15,280 --> 00:03:17,440
Sé que vas a decir también:
"No te vayas."

6
00:03:18,000 --> 00:03:19,520
No espero nada de ti.

7
00:03:23,040 --> 00:03:25,360
- ¿Y si te lo digo?
- No hará ninguna diferencia.

8
00:03:27,680 --> 00:03:29,040
Tomé una decisión.

9
00:03:34,000 --> 00:03:35,160
Me voy a sabiendas.

1
00:02:18,320 --> 00:02:19,600
Hay un tipo de dolor...

2
00:02:20,480 --> 00:02:21,880
...que no te mata.

3
00:02:42,400 --> 00:02:44,840
Pero a algunos nos llena de odio.

4
00:02:47,560 --> 00:02:49,280
- Tú...
- Ahu.

5
00:02:51,080 --> 00:02:52,760
Y otros no pueden soportarlo.

6
00:02:57,640 --> 00:02:58,880
Rubio sigue adentro.

7
00:03:00,160 --> 00:03:02,600
- Ibo, mírame.
- Pero vayamos por Rubio.

8
00:03:02,880 --> 00:03:04,320
Ibo, mírame, por favor.

9
00:03:05,200 --> 00:03:07,440
- ¿Rubio no vendrá?
- Ibo, no...

10

1
00:02:04,400 --> 00:02:05,480
¿Estás bien?

2
00:02:08,840 --> 00:02:10,480
¿Por eso querías vernos aquí?

3
00:02:15,000 --> 00:02:16,760
¿Por qué hicieron esto?

4
00:02:17,640 --> 00:02:20,240
Tuvimos que gritarte
y has llorado mucho, ¿por qué?

5
00:02:26,480 --> 00:02:28,040
Íbamos a matarnos.

6
00:02:28,960 --> 00:02:30,280
Eso fue real.

7
00:02:31,720 --> 00:02:32,760
Pero...

8
00:02:50,840 --> 00:02:54,840
¡Mátame, amigo, hazlo!
¡Que alguien me mate ya mismo!

9
00:02:54,920 --> 00:02:55,920
¡Rubio, basta!

10
00:02:56,040 --> 00:02:58,280

1
00:02:02,970 --> 00:02:04,312
DIRECCIÓN PROVINCIAL DE SEGURIDAD

2
00:03:31,835 --> 00:03:34,227
JEFE DE POLICÍA

3
00:05:38,240 --> 00:05:39,760
¿Está todo bien?
¿Pasa algo?

4
00:05:41,320 --> 00:05:42,960
¿Podría mover el vehículo?

5
00:05:44,400 --> 00:05:48,280
- ¿Me escucha, señor?
- ¿Qué ocurre? ¿Hay algún problema?

6
00:05:48,400 --> 00:05:50,760
No lo sé, es un sujeto raro.

7
00:05:50,840 --> 00:05:52,280
Salga del vehículo.

8
00:05:57,840 --> 00:06:00,360
Está con nosotros, caballeros.

9
00:06:00,440 --> 00:06:02,360
Estaba cansando y lo dejamos aquí.

10
00:06:02,880 --> 00:06:05,880

1
00:02:35,680 --> 00:02:38,360
Ok, amigo. Déjalo.

2
00:02:38,560 --> 00:02:41,120
Deja los dos.

3
00:02:41,640 --> 00:02:42,560
Ven.

4
00:02:54,520 --> 00:02:56,880
Vamos, chicas, váyanse también.

5
00:02:57,240 --> 00:02:58,920
Vayan arriba.

6
00:03:01,480 --> 00:03:02,400
Suban.

7
00:03:06,280 --> 00:03:08,680
Ven aquí, hombre.

8
00:03:12,000 --> 00:03:13,480
Mírame a mí.

9
00:03:17,640 --> 00:03:20,440
Prepárense,
estaré con ustedes en un momento.

10
00:03:21,640 --> 00:03:23,000
Adelante.

1
00:02:10,160 --> 00:02:12,647
INVESTIGACIÓN
ESCENA DEL CRIMEN

2
00:02:13,160 --> 00:02:15,000
La conciencia es la peor carga
de un hombre.

3
00:02:16,000 --> 00:02:19,600
La conciencia son ojos rojos
y dolor en el corazón.

4
00:02:20,240 --> 00:02:23,680
Central...40-38...
Nos dijeron que hay tres asaltantes.

5
00:02:23,760 --> 00:02:24,840
¿Me copian?

6
00:02:24,920 --> 00:02:28,560
40-38 Central. Correcto.
Tenemos a las personas.

7
00:02:28,840 --> 00:02:33,880
No puedes vivir con el dolor,
cuando es todo en lo que puedes pensar.

8
00:02:35,800 --> 00:02:37,240
¿Estás seguro de que es aquí?

9
00:02:40,360 --> 00:02:44,800

1
00:02:34,720 --> 00:02:36,120
¿Te hiciste cargo, Sheriff?

2
00:02:40,960 --> 00:02:42,240
¿Por qué haces esto?

3
00:02:44,080 --> 00:02:45,320
Rubio está preso por mí.

4
00:02:45,680 --> 00:02:48,080
No puedo hacer nada.
Voy a volverme loco.

5
00:02:48,280 --> 00:02:50,360
Rubio irá a la cárcel por ti
sin dudarlo.

6
00:02:50,560 --> 00:02:52,400
No lo hará. No lo dejaré.

7
00:02:52,800 --> 00:02:54,800
No lo maté para que Bilal vaya preso.

8
00:02:55,680 --> 00:02:57,720
- Debe haber una forma.
- Quizás la haya.

9
00:02:58,440 --> 00:02:59,320
¿Qué? Dímelo.

10