Futurama - Eleventh Season English Subtitles

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
♪ [ Mysterious music ] ♪

2
00:00:08,340 --> 00:00:10,670
♪ [ dramatic sting ] ♪

3
00:00:13,510 --> 00:00:16,090
PROFESSOR:
Professor's lab notes, final entry.

4
00:00:16,090 --> 00:00:20,060
Time has been frozen
for an unknown length of time.

5
00:00:20,060 --> 00:00:21,680
With no time to lose,

6
00:00:21,680 --> 00:00:25,400
I began tunneling through time
in search of Fry and Leela,

7
00:00:25,400 --> 00:00:27,440
only to find them suffering

8
00:00:27,440 --> 00:00:31,150
from a case of extreme old.

9
00:00:31,150 --> 00:00:33,650
Horrified, I offered to reset the universe

10

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
♪ [ Dramatic music ] ♪

2
00:00:08,500 --> 00:00:11,510
♪ [ theme song playing ] ♪

3
00:00:37,070 --> 00:00:40,080
♪

4
00:00:41,080 --> 00:00:42,080
[sighs]

5
00:00:43,000 --> 00:00:45,500
[sighs, sucking]

6
00:00:45,500 --> 00:00:47,630
Aw. He's using his jacket

7
00:00:47,630 --> 00:00:49,670
as some kind of security blanket.

8
00:00:49,670 --> 00:00:51,510
That's so cute and pathetic.

9
00:00:51,510 --> 00:00:54,800
It really is. You do you, weirdo!

10
00:00:54,800 --> 00:00:57,340
- Oh, hey, guys.
- I'm just sucking on my jacket.

1
00:00:01,040 --> 00:00:03,420
ECHOING VOICE:
What is the fu-- What is the fu--

2
00:00:03,420 --> 00:00:05,250
♪ What is the future... ♪

3
00:00:05,250 --> 00:00:07,500
♪ What is the fu-- What is the fu-- ♪

4
00:00:07,500 --> 00:00:09,130
♪ What is the future? ♪

5
00:00:09,130 --> 00:00:12,130
♪ Theme song playing ♪

6
00:00:12,130 --> 00:00:13,880
♪ What is the future... ♪

7
00:00:37,070 --> 00:00:40,240
♪

8
00:00:40,240 --> 00:00:42,410
News! Bad!

9
00:00:42,410 --> 00:00:43,660
We're bankrupt.

10
00:00:43,660 --> 00:00:47,380
Oh, I borrowed money to invest in Bitcoin.

1
00:00:01,250 --> 00:00:04,250
♪ [ Mysterious music playing ] ♪

2
00:00:08,710 --> 00:00:11,720
♪ [ theme song playing ] ♪

3
00:00:37,070 --> 00:00:40,740
♪

4
00:00:40,740 --> 00:00:42,000
[whooshing, pop] [grunts]

5
00:00:42,700 --> 00:00:44,210
[whooshing, pop] [grunts]

6
00:00:44,830 --> 00:00:48,290
[whooshing, pop]
[Leela screaming]

7
00:00:48,290 --> 00:00:50,840
[dogs barking]
[Nibbler grunting, panting]

8
00:00:52,130 --> 00:00:54,380
- [sniffing]
- Is your dog friendly

9
00:00:54,380 --> 00:00:56,640
- or just ugly?
- Very friendly!

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
♪

2
00:00:08,500 --> 00:00:11,510
♪ [ Theme song playing ] ♪

3
00:00:37,070 --> 00:00:39,740
♪

4
00:00:39,740 --> 00:00:42,160
Fry, do you have to make such a racket?

5
00:00:42,160 --> 00:00:44,080
What is that contraption?

6
00:00:44,080 --> 00:00:46,830
It's a broom, Bender.
Today's a big day,

7
00:00:46,830 --> 00:00:48,670
and I want the place
to look nice for Leela.

8
00:00:48,670 --> 00:00:50,250
[sweeping]

9
00:00:50,250 --> 00:00:52,260
[whooshing]

10
00:00:52,260 --> 00:00:56,760

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
♪ [ Christmas music playing ] ♪

2
00:00:08,500 --> 00:00:11,510
♪ [ theme song playing ] ♪

3
00:00:37,070 --> 00:00:41,040
♪ [ festive music playing ] ♪

4
00:00:42,580 --> 00:00:45,080
[electronic Hynotoad drones]

5
00:00:46,420 --> 00:00:47,460
[ornaments tinkle]

6
00:00:50,090 --> 00:00:53,510
Ah, Xmas season is upon us.

7
00:00:53,510 --> 00:00:55,010
Secure the perimeter!

8
00:00:55,010 --> 00:00:56,010
[all yell]

9
00:00:56,010 --> 00:00:57,680
♪ [ tense music playing ] ♪

10
00:00:57,680 --> 00:00:59,970
- Razor lights in place?
- [slicing]

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
♪ [ suspenseful music playing ] ♪

2
00:00:06,500 --> 00:00:08,500
♪ [ music crescendos ] ♪

3
00:00:08,500 --> 00:00:11,510
♪ [ theme song playing ] ♪

4
00:00:37,070 --> 00:00:40,080
♪ [ serene music playing ] ♪

5
00:00:41,290 --> 00:00:44,120
[on speaker]:
Congratulations, fellow citizens!

6
00:00:44,120 --> 00:00:47,500
3023 will go down in history

7
00:00:47,500 --> 00:00:51,170
as the year we triumphed over COVID-19!

8
00:00:51,170 --> 00:00:54,170
[crowd cheering]

9
00:00:54,170 --> 00:00:57,430
LINDA [on TV]:
We interrupt the triumph over COVID-19

10
00:00:57,430 --> 00:01:00,600

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
♪ [dramatic music playing] ♪

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,500
♪ [foreboding crescendo] ♪

3
00:00:08,500 --> 00:00:11,510
♪ [theme song playing] ♪

4
00:00:37,070 --> 00:00:39,410
♪ [ominous music playing] ♪

5
00:00:39,410 --> 00:00:41,870
[whooshing]

6
00:00:41,870 --> 00:00:43,790
ZAPP BRANNIGAN:
Captain's log. Stardate,

7
00:00:43,790 --> 00:00:45,670
National Donut Day.

8
00:00:45,670 --> 00:00:48,750
We're under attack from
a ship made of solid fire.

9
00:00:48,750 --> 00:00:52,090
All weapons simply pass through
and come out the other end.

10

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
♪ [dramatic music playing] ♪

2
00:00:08,510 --> 00:00:11,520
♪ [theme music playing] ♪

3
00:00:37,110 --> 00:00:38,780
♪ [dramatic music playing] ♪

4
00:00:38,780 --> 00:00:40,410
ALL: Whoa...

5
00:00:40,410 --> 00:00:43,120
It's a box fit for a king, it is.

6
00:00:43,120 --> 00:00:44,290
As it should be.

7
00:00:44,290 --> 00:00:47,210
We are delivering it to
the King of Space himself.

8
00:00:47,210 --> 00:00:48,630
A real-life king?

9
00:00:48,630 --> 00:00:51,010
This could be my big chance to grovel!

10
00:00:51,010 --> 00:00:53,140
♪ [energetic music playing] ♪

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
♪ [ electronic music,
distorted vocalizing ] ♪

2
00:00:08,500 --> 00:00:11,510
♪ [ theme music playing ] ♪

3
00:00:37,070 --> 00:00:40,080
♪ [ 8-bit music playing ] ♪

4
00:00:40,080 --> 00:00:42,290
[ship zooming]

5
00:00:42,290 --> 00:00:44,500
[landing gear creaks]
[roof slams shut]

6
00:00:45,580 --> 00:00:47,670
Spectacular, isn't it?

7
00:00:47,670 --> 00:00:49,340
Probably! What is it?

8
00:00:49,340 --> 00:00:51,170
I've created a simulation

9
00:00:51,170 --> 00:00:53,300
of the entire universe!

10
00:00:53,300 --> 00:00:54,050