Fullmetal Alchemist: Brotherhood English Subtitles

1
00:00:10,990 --> 00:00:13,990
The Ice Alchemist?

2
00:00:13,990 --> 00:00:17,490
Yes. He has infiltrated Central.

3
00:00:18,340 --> 00:00:23,070
I'd like you to take command of his capture, Col. Roy Mustang.

4
00:00:23,070 --> 00:00:24,500
Yes, sir.

5
00:00:24,500 --> 00:00:28,220
I'm thankful you were in Central at this time.

6
00:00:28,220 --> 00:00:29,930
I can leave this to you without reservation.

7
00:00:30,840 --> 00:00:33,980
Oh, and that boy is here as well.

8
00:00:33,980 --> 00:00:36,100
Utilize him to your liking.

9
00:00:36,100 --> 00:00:39,600
Führer President Bradley, by "boy", do you mean...

10
00:00:39,600 --> 00:00:44,270
Yes. The Fullmetal Alchemist, Edward Elric.

1
00:00:00,880 --> 00:00:05,990
Alchemy is a science where one understands the structure of matter, breaks it down, then rebuilds it.

2
00:00:05,990 --> 00:00:11,690
However, it is not an all-powerful technique,
as one cannot create something out of nothing.

3
00:00:12,360 --> 00:00:17,490
If one wishes to gain something,
one must present something of equal value.

4
00:00:17,490 --> 00:00:22,250
This is the concept of equivalent exchange, the fundamental basis of alchemy.

5
00:00:22,840 --> 00:00:26,830
However, there is a taboo in alchemy. Human transmutation.

6
00:00:26,830 --> 00:00:29,560
One must not commit this act.

7
00:02:04,990 --> 00:02:05,930
Brother.

8
00:02:05,930 --> 00:02:06,810
Hm?

9
00:02:06,810 --> 00:02:09,660
What do you think about the rumors of the High Priest of Lior?

10
00:02:10,050 --> 00:02:12,320

1
00:00:00,920 --> 00:00:06,130
Alchemy is a science where one understands the structure of matter, breaks it down, then rebuilds it.

2
00:00:06,130 --> 00:00:11,740
However, it is not an all-powerful technique,
as one cannot create something out of nothing.

3
00:00:12,450 --> 00:00:17,530
If one wishes to gain something,
one must present something of equal value.

4
00:00:17,530 --> 00:00:22,290
This is the concept of equivalent exchange, the fundamental basis of alchemy.

5
00:00:22,870 --> 00:00:26,890
However, there is a taboo in alchemy. Human transmutation.

6
00:00:26,890 --> 00:00:29,210
One must not commit this act.

7
00:02:00,720 --> 00:02:04,140
To you, children of God, who live on this earth,

8
00:02:04,140 --> 00:02:07,800
pray and believe, and you shall be saved.

9
00:02:08,380 --> 00:02:11,810
The Sun God Leto shines light upon you to show you the way.

10
00:02:09,470 --> 00:02:11,810

1
00:00:00,930 --> 00:00:06,090
Alchemy is a science where one understands the structure of matter, breaks it down, then rebuilds it.

2
00:00:06,090 --> 00:00:11,750
However, it is not an all-powerful technique,
as one cannot create something out of nothing.

3
00:00:12,440 --> 00:00:17,250
If one wishes to gain something,
one must present something of equal value.

4
00:00:17,880 --> 00:00:22,290
This is the concept of equivalent exchange, the fundamental basis of alchemy.

5
00:00:22,870 --> 00:00:26,900
However, there is a taboo in alchemy. Human transmutation.

6
00:00:26,900 --> 00:00:29,640
One must not commit this act.

7
00:02:01,390 --> 00:02:08,600
In the city of Lior, a High Priest of Leto deceived people through the use of the Philosopher's Stone and alchemy.

8
00:02:09,270 --> 00:02:13,400
Ed and Al, who ventured into the church, stopped the High Priest's plot.

9
00:02:14,140 --> 00:02:17,490
However, the Philosopher's Stone was a fake.

10
00:02:18,160 --> 00:02:20,580

1
00:00:01,060 --> 00:00:06,180
Alchemy is a science where one understands the structure of matter, breaks it down, then rebuilds it.

2
00:00:06,180 --> 00:00:11,780
However, it is not an all-powerful technique,
as one cannot create something out of nothing.

3
00:00:12,510 --> 00:00:17,880
If one wishes to gain something,
one must present something of equal value.

4
00:00:17,880 --> 00:00:22,330
This is the concept of equivalent exchange, the fundamental basis of alchemy.

5
00:00:22,960 --> 00:00:26,980
However, there is a taboo in alchemy. Human transmutation.

6
00:00:26,980 --> 00:00:29,720
One must not commit this act.

7
00:02:00,670 --> 00:02:03,270
To obtain more information about
the transmutation of living organisms,

8
00:02:03,270 --> 00:02:08,190
Ed and Al visited Shou Tucker, the Sewing-Life Alchemist.

9
00:02:08,190 --> 00:02:12,760
At his house, they met his daughter, Nina, and their dog, Alexander.

10

1
00:00:01,010 --> 00:00:06,130
Alchemy is a science where one understands the structure of matter, breaks it down, then rebuilds it.

2
00:00:06,130 --> 00:00:11,740
However, it is not an all-powerful technique,
as one cannot create something out of nothing.

3
00:00:12,550 --> 00:00:17,880
If one wishes to gain something,
one must present something of equal value.

4
00:00:17,880 --> 00:00:22,290
This is the concept of equivalent exchange, the fundamental basis of alchemy.

5
00:00:22,960 --> 00:00:26,950
However, there is a taboo in alchemy. Human transmutation.

6
00:00:26,950 --> 00:00:29,780
One must not commit this act.

7
00:02:01,760 --> 00:02:05,390
Scar, a man who only targets State Alchemists,

8
00:02:05,390 --> 00:02:07,650
attacked Edward Elric.

9
00:02:08,270 --> 00:02:12,460
Although Ed accepted death at Scar's hand,

10
00:02:12,460 --> 00:02:16,650

1
00:00:00,920 --> 00:00:06,100
Alchemy is a science where one understands the structure of matter, breaks it down, then rebuilds it.

2
00:00:06,100 --> 00:00:11,690
However, it is not an all-powerful technique,
as one cannot create something out of nothing.

3
00:00:12,420 --> 00:00:17,750
If one wishes to gain something,
one must present something of equal value.

4
00:00:17,750 --> 00:00:22,250
This is the concept of equivalent exchange, the fundamental basis of alchemy.

5
00:00:22,860 --> 00:00:26,870
However, there is a taboo in alchemy. Human transmutation.

6
00:00:26,870 --> 00:00:29,550
One must not commit this act.

7
00:02:01,760 --> 00:02:08,860
Marcoh, the man who Ed and Al met, possessed
a Philosopher's Stone, although it was incomplete.

8
00:02:09,700 --> 00:02:15,540
Moved by Ed's passion, Marcoh revealed the location his research data was hidden.

9
00:02:17,330 --> 00:02:25,810
And so, after having his automail repaired,
Ed stood before the place Marcoh's data was located...

1
00:00:00,920 --> 00:00:06,110
Alchemy is a science where one understands the structure of matter, breaks it down, then rebuilds it.

2
00:00:06,110 --> 00:00:11,690
However, it is not an all-powerful technique,
as one cannot create something out of nothing.

3
00:00:12,500 --> 00:00:17,840
If one wishes to gain something,
one must present something of equal value.

4
00:00:17,840 --> 00:00:22,250
This is the concept of equivalent exchange, the fundamental basis of alchemy.

5
00:00:22,920 --> 00:00:26,900
However, there is a taboo in alchemy. Human transmutation.

6
00:00:26,900 --> 00:00:29,610
One must not commit this act.

7
00:02:00,930 --> 00:02:08,100
The First Branch of the National Central Library, where Marcoh's research data was kept, was burned down.

8
00:02:09,030 --> 00:02:15,820
Ed and Al obtain the research data with the help of Sheska, a former librarian. However...

9
00:02:15,820 --> 00:02:18,280
The ingredients of philosopher's stones...

10
00:02:18,510 --> 00:02:20,110

1
00:01:32,820 --> 00:01:40,250
Ed and Al infiltrated the former Research Laboratory 5,
seeking the secret of the philosopher's stones.

2
00:01:40,250 --> 00:01:44,870
There, they encountered people who had their souls affixed to suits of armor.

3
00:01:45,790 --> 00:01:58,860
Due to what Number 66 said during their battle, Al started to question whether he was a faux soul, created by Ed.

4
00:02:04,400 --> 00:02:06,560
Looks like you're able to get up now.

5
00:02:08,270 --> 00:02:10,240
What happened to Research Laboratory 5?

6
00:02:10,240 --> 00:02:11,650
About that...

7
00:02:11,650 --> 00:02:14,820
It was blown up by someone and has been completely destroyed...

8
00:02:14,820 --> 00:02:17,650
Dammit!!! It's all gone?!

9
00:02:19,110 --> 00:02:21,030
O-Oww...

10
00:02:21,030 --> 00:02:23,660
D-Dammit...

1
00:00:04,630 --> 00:00:07,190
One human only has the power to do so much.

2
00:00:23,030 --> 00:00:25,540
That's why I'm going to protect...

3
00:00:26,540 --> 00:00:28,130
...even if it's just a handful of them...

4
00:00:28,920 --> 00:00:31,010
...the ones most important to me.

5
00:00:34,650 --> 00:00:37,390
A subordinate protects their subordinate, and so forth.

6
00:00:37,650 --> 00:00:41,070
That should be possible, even for us puny humans.

7
00:00:41,070 --> 00:00:42,390
Geometric progression?

8
00:00:44,150 --> 00:00:45,270
Which means this.

9
00:00:46,160 --> 00:00:48,560
If you want to protect this whole country,

10
00:00:48,560 --> 00:00:51,230
you have to be at the top of the summit.

1
00:00:00,890 --> 00:00:06,050
Alchemy is a science where one understands the structure of matter, breaks it down, then rebuilds it.

2
00:00:06,050 --> 00:00:11,730
However, it is not an all-powerful technique,
as one cannot create something out of nothing.

3
00:00:12,430 --> 00:00:17,750
If one wishes to gain something,
one must present something of equal value.

4
00:00:17,750 --> 00:00:22,290
This is the concept of equivalent exchange, the fundamental basis of alchemy.

5
00:00:22,820 --> 00:00:26,880
However, there is a taboo in alchemy. Human transmutation.

6
00:00:26,880 --> 00:00:29,210
One must not commit this act.

7
00:02:01,850 --> 00:02:03,950
Maes Hughes is dead.

8
00:02:04,520 --> 00:02:08,900
He was murdered by mysterious people who have tattoos of Ouroboros.

9
00:02:09,650 --> 00:02:14,800
Mustang, doubtful of the reason behind Hughes' death, upon learning the military leadership had a hand in the plot,

10
00:02:14,800 --> 00:02:18,440

1
00:01:45,950 --> 00:01:48,980
We're almost at Dublith, Brother.

2
00:01:50,800 --> 00:01:51,790
Were you dreaming?

3
00:01:52,640 --> 00:01:53,840
Yeah.

4
00:01:53,840 --> 00:01:55,300
A dream about him.

5
00:02:01,070 --> 00:02:03,660
We're finally here, aren't we?

6
00:02:03,660 --> 00:02:04,520
Yup.

7
00:02:05,620 --> 00:02:08,340
I hope the Master isn't home...

8
00:02:08,340 --> 00:02:09,220
Yeah...

9
00:02:20,040 --> 00:02:21,740
H-Hi...

10
00:02:21,740 --> 00:02:23,240
It's been a while...

1
00:00:01,330 --> 00:00:04,020
But I'm amazed you were able to come back alive after seeing that thing.

2
00:00:04,740 --> 00:00:06,810
To be expected of my student, I guess.

3
00:00:06,810 --> 00:00:08,050
That's...

4
00:00:08,770 --> 00:00:12,190
But rules are rules.

5
00:00:13,830 --> 00:00:14,610
You're expelled.

6
00:00:17,830 --> 00:00:18,860
Master-

7
00:00:18,860 --> 00:00:19,470
Al.

8
00:00:23,230 --> 00:00:24,730
The trains are still running.

9
00:00:24,730 --> 00:00:26,060
Go home.

10
00:00:28,060 --> 00:00:30,420
Thanks... for everything.

1
00:01:36,450 --> 00:01:38,350
So that's Roy Mustang.

2
00:01:38,350 --> 00:01:41,070
The Flame Alchemist, eh?

3
00:01:42,190 --> 00:01:45,950
An exceptional promotion at that age?
I wonder what kind of connections he used.

4
00:01:46,890 --> 00:01:50,960
They say the faster you rise, the faster you fall.

5
00:01:56,160 --> 00:01:57,130
Come in.

6
00:01:58,590 --> 00:01:59,840
Sorry to bother you.

7
00:02:04,250 --> 00:02:05,840
I am Colonel Roy Mustang.

8
00:02:06,310 --> 00:02:08,320
Ah, Colonel Mustang.

9
00:02:08,760 --> 00:02:13,750
I apologize. The Führer President is out right now.

10
00:02:13,750 --> 00:02:15,070
To where?

1
00:00:07,940 --> 00:00:15,110
You've got quite the nerve to pick a quarrel with me, Giolio Comanche, the Silver Alchemist.

2
00:00:15,110 --> 00:00:16,070
However...

3
00:00:51,340 --> 00:00:54,610
You're pretty good to get out of that with only a scratch.

4
00:00:57,670 --> 00:00:58,950
Only a scratch?

5
00:02:47,590 --> 00:02:49,270
Who the hell is that?

6
00:02:49,460 --> 00:02:52,230
Master, you're back!

7
00:02:52,230 --> 00:02:53,990
I'm asking who the hell is that?!

8
00:02:53,990 --> 00:02:57,700
Nice to meet you! I'm May Chang!

9
00:03:02,670 --> 00:03:08,990
When I was unconscious on the roadside, I was saved by Sir Yoki, your master.

10
00:03:08,990 --> 00:03:10,250
My master?

1
00:01:35,700 --> 00:01:37,400
That was so exhausting!

2
00:01:37,690 --> 00:01:40,000
They were watching us the whole time, too.

3
00:01:40,000 --> 00:01:42,310
Mr. Fu and Ran Fan, right?

4
00:01:42,310 --> 00:01:43,210
Hey!

5
00:01:43,740 --> 00:01:44,910
Where's the young master!?

6
00:01:49,360 --> 00:01:50,380
I don't see him...

7
00:01:50,540 --> 00:01:52,920
Could he have gone missing again?

8
00:01:54,840 --> 00:01:57,880
Seriously... The instant I take my eyes off him...

9
00:01:59,310 --> 00:02:00,720
Young master!

10
00:02:00,720 --> 00:02:02,890
Where have you gone?!

1
00:01:42,280 --> 00:01:45,710
This is the bullet used in the murder of Brigadier General Hughes.

2
00:01:46,500 --> 00:01:50,650
.45 caliber, and only one shot was fired.

3
00:01:50,650 --> 00:01:54,130
I'd like to say the murderer was skilled, but it was a close proximity shot.

4
00:01:54,650 --> 00:01:57,090
Not impossible for a woman to do.

5
00:02:00,070 --> 00:02:02,710
What is the caliber of your gun?

6
00:02:03,500 --> 00:02:05,350
.45.

7
00:02:06,690 --> 00:02:09,980
This is your ammunition request application.

8
00:02:09,980 --> 00:02:11,560
Am I right?

9
00:02:14,430 --> 00:02:16,740
It's written here you only needed to be supplied with one shot.

10
00:02:16,740 --> 00:02:18,380
What did you use it for?

1
00:01:29,550 --> 00:01:34,140
Resembool! We're in Resembool!

2
00:01:39,580 --> 00:01:42,300
So what exactly are the Colonel's orders?

3
00:01:42,300 --> 00:01:45,250
Can't you tell me already, Major?

4
00:01:45,250 --> 00:01:47,760
I don't know many of the details, either.

5
00:01:48,160 --> 00:01:52,270
I was simply told to bring you along to Resembool to meet up with the others.

6
00:01:53,100 --> 00:01:55,090
Meet up with who?

7
00:01:56,950 --> 00:01:59,220
Good day, Major Armstrong.

8
00:01:59,890 --> 00:02:00,910
And...

9
00:02:00,910 --> 00:02:02,470
Yo, Boss.

10
00:02:03,330 --> 00:02:05,130
Second Lieutenant Breda?!

1
00:00:02,960 --> 00:00:04,940
Elizabeth! Hey!

2
00:00:04,940 --> 00:00:06,310
Elizabeth!

3
00:01:42,290 --> 00:01:46,540
I'm not supposed to tell anyone this, but according to Barry,

4
00:01:46,540 --> 00:01:52,460
the Colonel is trying to expose the people in the military involved in that Lab 5 place.

5
00:01:53,620 --> 00:01:55,340
Research Laboratory 5...

6
00:01:57,320 --> 00:01:58,270
Al...

7
00:01:59,030 --> 00:02:00,360
I have to go.

8
00:02:00,860 --> 00:02:03,800
I might find out something about
the person who killed Mr. Hughes.

9
00:02:03,800 --> 00:02:07,270
Hey, hang on! What about the secret to your body?

10
00:02:08,550 --> 00:02:10,440
I'll tell you when I get back.

1
00:01:31,570 --> 00:01:33,300
Edward, huh?

2
00:01:33,850 --> 00:01:35,280
You've grown.

3
00:01:37,240 --> 00:01:38,890
I heard from Pinako...

4
00:01:40,390 --> 00:01:42,280
...that you attempted human transmutation.

5
00:01:44,780 --> 00:01:46,660
After all this time, why did you come back now?!

6
00:01:47,280 --> 00:01:49,360
There's no place for you here anymore!

7
00:01:50,890 --> 00:01:52,380
Oh, right.

8
00:01:52,880 --> 00:01:56,670
Why did you burn down my house?

9
00:01:58,070 --> 00:02:01,070
We decided we wouldn't turn back anymore.

10
00:02:01,640 --> 00:02:03,480
We did it to show our determination-

1
00:00:01,290 --> 00:00:02,340
You idiot!!!

2
00:00:03,600 --> 00:00:06,440
You believed the enemy's words and lost the will to fight?!

3
00:00:07,220 --> 00:00:08,520
I'm terribly sorry, sir.

4
00:00:09,140 --> 00:00:10,450
Don't lose your composure!

5
00:00:10,840 --> 00:00:12,680
Do not simply accept death.

6
00:00:13,190 --> 00:00:16,030
If you are truly my aide, then keep your head.

7
00:00:17,180 --> 00:00:18,030
Yes, sir.

8
00:00:19,570 --> 00:00:23,490
I'm going to continue to rely on you to watch my back. Be prepared.

9
00:00:23,490 --> 00:00:26,620
You have no right to talk, Colonel.

10
00:00:26,620 --> 00:00:29,200
What kind of commander wanders out in a mission like that?

1
00:01:34,600 --> 00:01:37,610
Scar appears in Central once again.

2
00:01:38,360 --> 00:01:45,370
In order to lure out the Homunculi, Ed and Al work with Ling in order to purposely attract Scar's attention.

3
00:01:48,420 --> 00:01:53,340
The plan works, and Gluttony and Wrath make their appearances.

4
00:01:54,250 --> 00:01:55,140
However...

5
00:01:58,530 --> 00:01:59,680
Ran Fan!!!

6
00:02:07,340 --> 00:02:10,100
You deflected the slash with your kunai, eh?

7
00:02:10,100 --> 00:02:11,990
Can I eat her?

8
00:02:11,990 --> 00:02:13,390
Make it quick.

9
00:02:22,830 --> 00:02:24,580
Ran Fan! Pull yourself together!

10
00:02:29,140 --> 00:02:33,380
You think you can escape my eye?

1
00:01:45,880 --> 00:01:48,170
A smoke bomb and a grenade.

2
00:01:49,050 --> 00:01:51,160
That brat sure is reckless.

3
00:01:51,550 --> 00:01:53,310
Can you track them by scent?

4
00:01:53,310 --> 00:01:53,750
Yeah.

5
00:02:02,780 --> 00:02:03,850
Hey, MP.

6
00:02:05,770 --> 00:02:07,790
Please take her somewhere safe.

7
00:02:08,520 --> 00:02:12,270
Winry, Al's still fighting, so...

8
00:02:12,810 --> 00:02:13,520
I'm going to go.

9
00:02:14,410 --> 00:02:15,350
Sorry.

10
00:02:15,840 --> 00:02:17,530
I'll tell you everything when I get back.

1
00:01:37,320 --> 00:01:39,570
Geez, you still haven't had a bite?

2
00:01:39,570 --> 00:01:42,400
You're an important human sacrifice candidate.

3
00:01:44,220 --> 00:01:47,540
We need you to stay healthy.

4
00:01:47,540 --> 00:01:50,000
Are you listening, Doctor Marcoh?

5
00:01:50,590 --> 00:01:53,550
I've been thinking for some time...

6
00:01:54,750 --> 00:01:57,010
...as to what you mean by "human sacrifice"...

7
00:01:57,920 --> 00:02:02,510
...and about what you are trying to make me do...

8
00:02:05,410 --> 00:02:07,650
What you are trying to do right now...

9
00:02:07,650 --> 00:02:12,770
...is to create a giant transmutation circle, using this country and its people.

10
00:02:12,770 --> 00:02:14,320
And the purpose of that...

1
00:01:31,700 --> 00:01:34,530
Hey! Anyone here?!

2
00:01:36,580 --> 00:01:38,950
Answer me, Al!!

3
00:01:39,120 --> 00:01:41,470
Where the hell am I?!

4
00:01:41,930 --> 00:01:43,450
Dammit...

5
00:01:43,650 --> 00:01:44,830
Lin!

6
00:01:44,830 --> 00:01:46,590
Stupid prince!

7
00:01:46,590 --> 00:01:48,210
Who are you calling stupid?

8
00:01:49,960 --> 00:01:51,310
Lin!

9
00:01:51,310 --> 00:01:53,800
Is that any way to speak to a prince?

10
00:01:54,370 --> 00:01:55,710
You're safe!

1
00:01:44,540 --> 00:01:45,540
Ed!

2
00:01:45,540 --> 00:01:46,540
You little shit!

3
00:01:52,030 --> 00:01:52,970
Lin!

4
00:01:54,800 --> 00:01:56,260
You bastard!

5
00:01:58,290 --> 00:02:00,050
Kill... me...

6
00:02:02,180 --> 00:02:03,690
Save me...

7
00:02:03,690 --> 00:02:06,060
Please... kill me!

8
00:02:06,060 --> 00:02:07,330
Please...

9
00:02:13,570 --> 00:02:15,670
I want to die...

10
00:02:14,140 --> 00:02:16,290
Mommy!

1
00:00:16,370 --> 00:00:17,270
Come on!

2
00:00:20,360 --> 00:00:21,160
Drink up.

3
00:00:21,820 --> 00:00:23,310
Pinako...

4
00:00:25,670 --> 00:00:27,040
Mind if I join you?

5
00:02:09,140 --> 00:02:11,800
It's nice to let loose like this every once in a while.

6
00:02:18,300 --> 00:02:21,320
You probably think we're the most carefree people on earth, don't you?

7
00:02:24,270 --> 00:02:27,100
But who can blame us?

8
00:02:27,780 --> 00:02:32,750
This country's always at war.

9
00:02:37,730 --> 00:02:42,840
And now there's something going on over in Ishval... is that all this country is good for?

10
00:02:45,570 --> 00:02:49,150
They never learn.

1
00:01:46,450 --> 00:01:49,080
I've got a bad feeling about this place.

2
00:01:49,080 --> 00:01:53,750
Father! I brought a sacrifice!

3
00:01:53,750 --> 00:01:56,340
"Father"? So suddenly...

4
00:02:00,900 --> 00:02:01,850
Who is it?

5
00:02:07,550 --> 00:02:08,840
Dad?

6
00:02:44,600 --> 00:02:45,780
Envy.

7
00:02:46,450 --> 00:02:47,220
Envy?!

8
00:02:47,850 --> 00:02:48,920
This is him?!

9
00:02:51,860 --> 00:02:52,690
Brother!

10
00:02:56,080 --> 00:02:57,230
Brother!

1
00:01:41,190 --> 00:01:43,300
Hey, where the hell are you taking us?

2
00:01:43,300 --> 00:01:44,400
Get in.

3
00:02:03,230 --> 00:02:04,100
This is...

4
00:02:06,350 --> 00:02:07,990
Military Headquarters?!

5
00:02:07,990 --> 00:02:09,480
What does this mean?!

6
00:02:10,610 --> 00:02:11,510
Hey.

7
00:02:12,430 --> 00:02:14,320
You guys are filthy.

8
00:02:16,820 --> 00:02:21,460
I wouldn't have dreamed the Homunculi's hideout was under Headquarters...

9
00:02:21,460 --> 00:02:26,590
So it means that the army is also associated with them, not just the Führer President.

10
00:02:28,170 --> 00:02:31,420
But I've got something good to tell you, too.

1
00:01:35,120 --> 00:01:37,990
So in the end, you became a soldier.

2
00:01:38,930 --> 00:01:43,370
As I thought, it's far too early to teach you the art of flame alchemy.

3
00:01:43,370 --> 00:01:45,570
Still, sir?

4
00:01:45,990 --> 00:01:50,750
You've only taught me the basics of alchemy so far.

5
00:01:51,170 --> 00:01:52,870
Of course.

6
00:01:52,870 --> 00:02:00,540
Someone who would sink to becoming a dog of the military is unworthy of being taught even the basics of alchemy.

7
00:02:01,050 --> 00:02:04,560
Alchemy should be used for the benefit of the masses. Isn't that correct?

8
00:02:06,860 --> 00:02:13,300
Master, we're currently under threat from neighboring countries. We're in an urgent need to strengthen our forces.

9
00:02:13,690 --> 00:02:16,160
Alchemy is essential for protecting the people-

10
00:02:16,160 --> 00:02:18,110
I'm tired of hearing that same excuse.

1
00:00:04,830 --> 00:00:06,030
Vengeance...

2
00:00:06,620 --> 00:00:07,770
Dammit!

3
00:00:07,770 --> 00:00:09,000
It was Scar!

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,990
He knew that Marcoh was involved in the extermination?!

5
00:01:46,320 --> 00:01:48,580
I'll let you know when I get more information.

6
00:01:50,200 --> 00:01:53,460
Isn't being an assistant to the Führer President the same thing as being taken hostage?

7
00:01:53,930 --> 00:01:54,880
You sure you'll be okay?

8
00:01:55,590 --> 00:02:00,840
To look at it in a positive light, it means I have the chance to assassinate him in his sleep.

9
00:02:01,130 --> 00:02:02,740
That's scary.

10
00:02:04,400 --> 00:02:05,270
Oh, right.

1
00:01:30,790 --> 00:01:32,280
Well...

2
00:01:32,280 --> 00:01:34,460
It really does look like the drawing, but...

3
00:01:42,220 --> 00:01:44,290
Isn't she just the cutest thing?

4
00:01:45,790 --> 00:01:47,310
That's definitely not it!

5
00:01:47,310 --> 00:01:48,510
I know that!

6
00:01:48,510 --> 00:01:52,810
We really don't have time for these jokes!

7
00:01:55,340 --> 00:01:56,610
Really...

8
00:01:56,610 --> 00:01:58,770
Where could she be?

9
00:02:13,670 --> 00:02:15,050
East City!

10
00:02:15,050 --> 00:02:16,680
You've arrived in East City!