From Now, Showtime! (Showtime Begins! / Jigeumbuteo Showtime! / 지금부터, 쇼타임!) Indonesian Subtitles
Release Name:
지금부터-쇼타임!-From.Now.Showtime!.E01-E16.END.WEB-DL.H264.AAC-AppleTor From.Now.Showtime!.S01.Completed.WEB-DL.H264.AAC-AppleTor
Release Info:
Source Viu
Download Subtitles
1 00:00:08,850 --> 00:00:11,791 "Semua karakter, lokasi, kelompok, dan kejadian adalah fiktif" 2 00:00:49,948 --> 00:00:51,047 Kamu. 3 00:00:52,417 --> 00:00:53,656 Kapan kamu mati? 4 00:00:53,657 --> 00:00:56,287 Aku masih hidup. 5 00:00:56,288 --> 00:00:57,357 Tidak! 6 00:00:58,058 --> 00:01:00,258 Kamu roh jahat yang sudah mati lebih dari seabad lalu. 7 00:01:00,598 --> 00:01:02,098 Berhentilah bergentayangan di dunia ini. 8 00:01:02,667 --> 00:01:04,598 Tempatmu bukan di antara yang hidup! 9 00:01:13,838 --> 00:01:17,077 Sudah kubilang aku belum mati! 10 00:01:23,417 --> 00:01:24,448
1 00:00:09,796 --> 00:00:12,737 "Semua karakter, lokasi, kelompok, insiden adalah fiksi" 2 00:00:35,617 --> 00:00:36,848 Jenderal. 3 00:00:37,848 --> 00:00:40,918 Kamu tidak perlu mengantarku seperti ini. 4 00:00:42,088 --> 00:00:43,616 Sebagai Roh Penyembahmu, 5 00:00:43,617 --> 00:00:46,927 aku harus menemanimu ke dunia lain. 6 00:00:48,787 --> 00:00:50,797 Aku merasuki tubuhmu saat usiamu 19 tahun. 7 00:00:50,798 --> 00:00:52,998 Lalu kamu menghabiskan seluruh hidupmu melayaniku. 8 00:00:53,397 --> 00:00:55,098 Jadi, kamu layak mendapatkan ini. 9 00:00:58,697 --> 00:01:00,238 Betapa lucunya hidup. 10 00:01:01,438 --> 00:01:04,237
1 00:00:09,539 --> 00:00:12,538 "Semua karakter, lokasi, kelompok, dan kejadian adalah fiktif" 2 00:00:14,708 --> 00:00:16,379 "Episode 3" 3 00:00:18,379 --> 00:00:19,748 Aku bisa melakukan ini. 4 00:00:25,578 --> 00:00:27,038 Senyum. 5 00:00:27,178 --> 00:00:30,377 Halo, Cha Cha Woong. Aku membuat makanan. 6 00:00:30,807 --> 00:00:31,807 Ini dia! 7 00:00:36,395 --> 00:00:39,806 Astaga. Apa aku membangunkanmu? 8 00:00:40,036 --> 00:00:41,435 Maafkan aku. 9 00:00:42,805 --> 00:00:46,576 Benar juga. Aku datang untuk memberikan ini kepadamu. 10 00:00:46,645 --> 00:00:47,845
1 00:00:09,063 --> 00:00:11,974 "Semua karakter, lokasi, kelompok, dan kejadian adalah fiktif" 2 00:00:13,004 --> 00:00:14,004 "Episode 4" 3 00:00:14,005 --> 00:00:16,703 Hentikan yang kalian lakukan. Ini polisi! 4 00:00:18,657 --> 00:00:21,318 Kalian ditangkap atas tuduhan perjudian ilegal. 5 00:00:21,727 --> 00:00:23,357 - Ayo! - Lari! 6 00:00:23,358 --> 00:00:25,928 - Hentikan yang kalian lakukan! - Tangkap mereka! 7 00:00:25,998 --> 00:00:28,928 - Tiarap di lantai! - Halangi mereka. 8 00:00:29,897 --> 00:00:30,897 Sial. 9 00:00:30,898 --> 00:00:32,367 "Pinjaman Kepemilikan Mobil"
1 00:00:09,016 --> 00:00:10,555 "Semua karakter, lokasi, kelompok, dan kejadian adalah fiktif" 2 00:00:10,556 --> 00:00:12,026 "Staf memastikan keselamatan hewan dalam pembuatan drama ini" 3 00:00:18,286 --> 00:00:19,346 Ada apa? 4 00:00:19,816 --> 00:00:21,886 Diam. Jangan bergerak. 5 00:00:22,015 --> 00:00:23,215 Kamu melihat sesuatu? 6 00:00:23,416 --> 00:00:25,126 Sudah kubilang jangan bergerak. 7 00:00:26,456 --> 00:00:27,755 Ada hantu tidak berwajah. 8 00:00:39,835 --> 00:00:40,965 Sudah hilang? 9 00:00:45,775 --> 00:00:47,745 Apa hantu tidak berwajah itu sudah pergi? 10 00:00:55,585 --> 00:00:58,385
1 00:00:10,204 --> 00:00:11,673 "Semua karakter, lokasi, kelompok, dan kejadian adalah fiktif" 2 00:00:11,674 --> 00:00:13,144 "Staf memastikan keselamatan hewan dalam pembuatan drama ini" 3 00:00:13,625 --> 00:00:15,124 "Episode 6" 4 00:00:15,125 --> 00:00:16,335 Bawa dia. 5 00:00:22,087 --> 00:00:24,227 Kamu bercanda? 6 00:00:31,397 --> 00:00:34,268 Kamu hanya membuat kami menunjukkan sisi jahat kami. 7 00:00:34,507 --> 00:00:36,507 Ikutlah dengan tenang selagi kami memintamu baik-baik. 8 00:00:40,448 --> 00:00:41,647 Apa... 9 00:00:52,958 --> 00:00:54,227 Lepaskan dia.
1 00:00:08,865 --> 00:00:11,934 "Semua karakter, lokasi, grup, dan kejadian adalah fiksi" 2 00:00:18,541 --> 00:00:23,182 "Toserba Kangguk" 3 00:00:25,922 --> 00:00:28,492 "Buah, Sayuran, Nasi" 4 00:00:33,221 --> 00:00:34,952 "Episode 7" 5 00:00:49,101 --> 00:00:51,541 Tunggu. Itu tampak lezat. 6 00:00:52,201 --> 00:00:53,901 - Duduk dan makanlah. - Tentu. 7 00:00:54,442 --> 00:00:55,942 Apa yang kamu lakukan? 8 00:00:57,071 --> 00:00:59,981 - Maaf soal itu. - Tunggu. Apa ini? 9 00:01:00,041 --> 00:01:01,531 Bagaimana kamu memesan ini? Dengan uang apa?
1 00:00:09,468 --> 00:00:12,468 "Semua karakter, lokasi, grup, dan kejadian adalah fiksi" 2 00:00:12,968 --> 00:00:14,508 "Episode 8" 3 00:00:15,339 --> 00:00:16,578 Totalnya 17,20 dolar. 4 00:00:24,449 --> 00:00:25,489 Pak? 5 00:00:34,358 --> 00:00:35,858 Kumohon, aku tidak bisa bernapas... 6 00:00:40,328 --> 00:00:41,328 Pak? 7 00:00:44,039 --> 00:00:45,968 - Sayang, aku di sini. - Hai, Sayang! 8 00:00:47,068 --> 00:00:48,237 - Astaga. - Astaga. 9 00:00:48,238 --> 00:00:49,608 Maafkan aku. 10
1 00:00:09,929 --> 00:00:13,100 "Semua karakter, lokasi, grup, dan kejadian adalah fiksi" 2 00:01:13,589 --> 00:01:14,630 Ada apa? 3 00:01:16,330 --> 00:01:17,399 Aku bermimpi buruk. 4 00:01:18,830 --> 00:01:19,899 Apa? 5 00:01:20,330 --> 00:01:22,569 Mimpi buruk! 6 00:01:25,069 --> 00:01:26,110 Aku bermimpi buruk... 7 00:01:27,872 --> 00:01:28,902 Astaga. 8 00:01:30,141 --> 00:01:32,471 Astaga. Aku pasti sudah gila. 9 00:01:38,281 --> 00:01:39,452 Hei, Pak! 10 00:01:40,452 --> 00:01:41,780 Kamu pulang larut.
1 00:00:10,122 --> 00:00:13,192 "Semua karakter, lokasi, grup, dan kejadian adalah fiksi" 2 00:00:13,570 --> 00:00:15,170 "Episode 10" 3 00:00:32,363 --> 00:00:34,393 Aku tidak melakukan apa pun. 4 00:00:35,463 --> 00:00:37,804 Aku bersumpah. Aku hanya penonton. 5 00:00:39,933 --> 00:00:41,072 Lalu kenapa kamu kabur? 6 00:00:41,073 --> 00:00:43,343 Karena kamu tiba-tiba mulai mengejarku. 7 00:00:52,084 --> 00:00:54,313 Kulihat kamu sudah sampai sejauh ini, Hae Chun Moo. 8 00:01:11,804 --> 00:01:12,872 Choi Geom. 9 00:01:12,873 --> 00:01:14,834 Di sinilah kita memutuskan hubungan buruk kita selamanya. 10
1 00:00:08,852 --> 00:00:11,852 "Semua karakter, lokasi, grup, dan kejadian adalah fiksi" 2 00:00:12,623 --> 00:00:14,592 "Episode 11" 3 00:00:14,593 --> 00:00:15,862 Buka pintunya. 4 00:00:15,983 --> 00:00:17,114 Jika ke sana, 5 00:00:19,114 --> 00:00:21,684 aku bisa mengalihkan roh jahat dan mengulur waktu. 6 00:00:23,054 --> 00:00:24,054 Kumohon. 7 00:00:25,254 --> 00:00:26,624 Kumohon... 8 00:00:27,453 --> 00:00:29,394 Bagaimana jika terjadi hal buruk kepada Pak Cha? 9 00:00:29,993 --> 00:00:32,264 Maka itu akan seperti sepuluh tahun lalu. 10
1 00:00:09,789 --> 00:00:12,789 "Semua karakter, lokasi, grup, dan kejadian adalah fiksi" 2 00:00:30,410 --> 00:00:32,249 Aku memintamu sekali lagi untuk jujur. 3 00:00:34,910 --> 00:00:37,149 Kamu masih akan mengaku tidak mencintaiku? 4 00:00:38,780 --> 00:00:40,820 Aku sudah berusaha tidak mencintai Anda, 5 00:00:42,563 --> 00:00:44,033 tapi aku gagal. 6 00:00:44,256 --> 00:00:46,665 Jadi, kamu memutuskan untuk menyembunyikan perasaanmu? 7 00:00:48,695 --> 00:00:50,465 Kukira aku bisa, 8 00:00:52,561 --> 00:00:54,421 tapi aku gagal. 9 00:00:54,862 --> 00:00:56,761 Terus gagal dalam sesuatu 10 00:00:57,431 --> 00:00:59,231
1 00:00:09,229 --> 00:00:12,229 "Semua karakter, lokasi, grup, dan kejadian adalah fiksi" 2 00:00:12,500 --> 00:00:13,869 "Episode 13" 3 00:00:14,453 --> 00:00:15,853 Salam! 4 00:00:16,152 --> 00:00:18,092 Aku Ko Seul Hae, 5 00:00:18,093 --> 00:00:19,262 anggota terbaru tim detektif. 6 00:00:19,523 --> 00:00:20,993 Kuharap kita bisa akur. 7 00:00:22,692 --> 00:00:23,761 Selamat datang! 8 00:00:23,762 --> 00:00:25,563 - Bagus. - Senang melihatmu di sini. 9 00:00:27,932 --> 00:00:28,932 Selamat datang. 10 00:00:29,533 --> 00:00:31,702
1 00:00:09,352 --> 00:00:12,321 "Semua karakter, lokasi, grup, dan kejadian adalah fiksi" 2 00:00:13,492 --> 00:00:15,732 "Episode 14" 3 00:00:31,912 --> 00:00:33,242 Semua kekhawatiran kulit kalian 4 00:00:35,352 --> 00:00:37,511 akan meleleh saat kalian membuka ini. 5 00:00:37,711 --> 00:00:38,751 Cut! 6 00:00:41,181 --> 00:00:43,252 Astaga, bagus sekali. 7 00:00:43,992 --> 00:00:45,991 Cha Woong, aku suka bekerja denganmu 8 00:00:45,992 --> 00:00:47,761 karena kamu tidak perlu efek khusus. 9 00:00:48,561 --> 00:00:49,561 Terima kasih. 10 00:00:50,162 --> 00:00:52,602 Omong-omong, bagaimana kamu melakukan ini?
1 00:00:09,630 --> 00:00:12,660 "Semua karakter, lokasi, grup, dan kejadian adalah fiksi" 2 00:00:14,031 --> 00:00:16,230 Setidaknya ucapkan selamat malam dengan benar. 3 00:00:22,599 --> 00:00:25,059 Selamat malam dan mimpi indah. 4 00:00:26,429 --> 00:00:27,599 Baik. 5 00:01:02,368 --> 00:01:03,398 Kurasa 6 00:01:04,398 --> 00:01:06,069 aku tidak bisa menepati janjiku kepadamu. 7 00:01:07,069 --> 00:01:08,137 "Janji"? 8 00:01:08,138 --> 00:01:10,778 Kubilang aku akan memisahkan emosiku dari kerja agar kita bisa bekerja. 9 00:01:13,079 --> 00:01:14,109 Aku tidak bisa. 10
1 00:00:10,100 --> 00:00:13,110 "Semua karakter, lokasi, grup, dan kejadian adalah fiksi" 2 00:00:15,710 --> 00:00:16,810 Bagaimana jika begini? 3 00:00:17,810 --> 00:00:19,550 Kamu yakin dia akan melamarmu hari ini? 4 00:00:19,550 --> 00:00:22,280 Aku tidak tahu! Aku tidak akan tahu sampai menemuinya. 5 00:00:23,980 --> 00:00:26,740 Katamu kamu menangkap buket di pernikahan karyawannya. 6 00:00:26,750 --> 00:00:27,820 Bagaimana dengan yang ini? 7 00:00:28,720 --> 00:00:30,310 Kamu bilang dia bilang 8 00:00:30,320 --> 00:00:32,560 kamu hanya harus menikah dalam enam bulan. 9 00:00:32,890 --> 00:00:34,830 - Namun, apa kamu yakin? - Ini?
