From Now, Showtime! (Showtime Begins! / Jigeumbuteo Showtime! / 지금부터, 쇼타임!) English Subtitles

1
00:00:08,951 --> 00:00:11,937
(All characters, locations,
groups, and incidents are fictional.)

2
00:00:50,240 --> 00:00:51,339
You.

3
00:00:52,709 --> 00:00:53,900
When did you die?

4
00:00:53,900 --> 00:00:56,530
I am still alive.

5
00:00:56,531 --> 00:00:57,600
No!

6
00:00:58,301 --> 00:01:00,501
You are an evil spirit who died
more than a century ago.

7
00:01:00,841 --> 00:01:02,341
Stop lingering in this world.

8
00:01:02,910 --> 00:01:04,841
You don't belong among the living!

9
00:01:14,081 --> 00:01:17,320
I told you I am not dead!

10
00:01:23,660 --> 00:01:24,691

1
00:00:10,154 --> 00:00:13,190
(All characters, locations,
groups, incidents are fictional.)

2
00:00:36,054 --> 00:00:37,285
General.

3
00:00:38,285 --> 00:00:41,355
You didn't have to
send me off like this.

4
00:00:42,525 --> 00:00:44,053
As your Worshipping Spirit,

5
00:00:44,054 --> 00:00:47,364
I ought to accompany you
to the other world.

6
00:00:49,224 --> 00:00:51,234
I possessed your body
when you were 19 years old.

7
00:00:51,235 --> 00:00:53,435
And you spent all of
your life serving me.

8
00:00:53,834 --> 00:00:55,535
So you earned this.

9
00:00:59,134 --> 00:01:00,675
How funny life is.

1
00:00:09,950 --> 00:00:12,949
(All characters, locations, groups,
and incidents are fictional.)

2
00:00:15,119 --> 00:00:16,790
(Episode 3)

3
00:00:18,790 --> 00:00:20,159
I can do this.

4
00:00:26,070 --> 00:00:27,530
Smile.

5
00:00:27,670 --> 00:00:30,869
Hello, Cha Cha Woong. I made some food.

6
00:00:31,299 --> 00:00:32,299
Ta-da!

7
00:00:36,939 --> 00:00:40,350
My. Did I wake you up?

8
00:00:40,580 --> 00:00:41,979
I'm sorry.

9
00:00:43,349 --> 00:00:47,120
Oh, right. I'm here to give this to you.

10
00:00:47,189 --> 00:00:48,389
So this is...

1
00:00:09,070 --> 00:00:12,080
(All characters, locations, groups,
and incidents are fictional.)

2
00:00:13,059 --> 00:00:14,059
(Episode 4)

3
00:00:14,060 --> 00:00:16,758
Stop what you're doing.
This is the police!

4
00:00:18,712 --> 00:00:21,373
You are under arrest
on charges of illegal gambling.

5
00:00:21,782 --> 00:00:23,412
- Go!
- Run!

6
00:00:23,413 --> 00:00:25,983
- Stop what you're doing!
- Get them!

7
00:00:26,053 --> 00:00:28,983
- Get down on the ground!
- Block them.

8
00:00:29,952 --> 00:00:30,952
Darn it.

9
00:00:30,953 --> 00:00:32,422

1
00:00:09,087 --> 00:00:10,626
(All characters, locations, groups,
and incidents are fictional.)

2
00:00:10,627 --> 00:00:12,097
(Staff ensured the animals' safety
in the filming of this drama.)

3
00:00:18,438 --> 00:00:19,498
What's wrong?

4
00:00:19,968 --> 00:00:22,038
Stay still. Don't move.

5
00:00:22,167 --> 00:00:23,367
Do you see something?

6
00:00:23,568 --> 00:00:25,278
I told you to stay still.

7
00:00:26,608 --> 00:00:27,907
There's a faceless ghost.

8
00:00:39,987 --> 00:00:41,117
Is it gone?

9
00:00:45,927 --> 00:00:47,897
Is the faceless ghost gone now?

10
00:00:55,737 --> 00:00:58,537

1
00:00:09,487 --> 00:00:10,956
(All characters, locations, groups,
and incidents are fictional.)

2
00:00:10,957 --> 00:00:12,427
(Staff ensured the animals' safety
in the filming of this drama.)

3
00:00:12,889 --> 00:00:14,388
(Episode 6)

4
00:00:14,389 --> 00:00:15,599
Take her.

5
00:00:21,535 --> 00:00:23,675
Are you kidding me?

6
00:00:30,845 --> 00:00:33,716
You're only making us
show our nastier side.

7
00:00:33,955 --> 00:00:35,955
Come quietly while we ask you nicely.

8
00:00:39,896 --> 00:00:41,095
What the...

9
00:00:52,406 --> 00:00:53,675
Let go of her.

10

1
00:00:09,153 --> 00:00:12,222
(All characters, locations, groups,
and incidents are fictional.)

2
00:00:18,829 --> 00:00:23,470
(Kangguk Supermarket)

3
00:00:26,210 --> 00:00:28,780
(Fruit, Vegetables, Rice)

4
00:00:33,509 --> 00:00:35,240
(Episode 7)

5
00:00:49,389 --> 00:00:51,829
Hold on. That looks delicious.

6
00:00:52,489 --> 00:00:54,189
- Have a seat and dig in.
- Sure.

7
00:00:54,730 --> 00:00:56,230
What are you doing?

8
00:00:57,359 --> 00:01:00,269
- Sorry about that.
- Hold on. What is all this?

9
00:01:00,329 --> 00:01:01,819
How did you order this? With what money?

10

1
00:00:09,715 --> 00:00:12,810
(All characters, locations, groups,
and incidents are fictional.)

2
00:00:13,306 --> 00:00:14,846
(Episode 8)

3
00:00:15,677 --> 00:00:16,916
Your total is 17,200 won.

4
00:00:24,787 --> 00:00:25,827
Sir?

5
00:00:34,696 --> 00:00:36,196
Please, I can't breathe...

6
00:00:40,666 --> 00:00:41,666
Sir?

7
00:00:44,355 --> 00:00:46,284
- Honey, I'm here.
- Hi, honey!

8
00:00:47,384 --> 00:00:48,553
- My gosh.
- Oh, no.

9
00:00:48,554 --> 00:00:49,924
I'm sorry.

10

1
00:00:09,820 --> 00:00:12,991
(All characters, locations, groups,
and incidents are fictional.)

2
00:01:13,480 --> 00:01:14,521
What's wrong?

3
00:01:16,221 --> 00:01:17,290
I had a nightmare.

4
00:01:18,721 --> 00:01:19,790
What?

5
00:01:20,221 --> 00:01:22,460
A nightmare!

6
00:01:24,960 --> 00:01:26,001
I had a nightmare...

7
00:01:27,763 --> 00:01:28,793
My gosh.

8
00:01:30,032 --> 00:01:32,362
Goodness. I must be losing my mind.

9
00:01:38,172 --> 00:01:39,343
Hey, mister!

10
00:01:40,343 --> 00:01:41,671
You're going home late.

1
00:00:10,052 --> 00:00:13,122
(All characters, locations, groups,
and incidents are fictional.)

2
00:00:13,498 --> 00:00:15,098
(Episode 10)

3
00:00:32,342 --> 00:00:34,372
I didn't do anything.

4
00:00:35,442 --> 00:00:37,783
I swear. I'm just a spectator.

5
00:00:39,912 --> 00:00:41,051
Then why did you run away?

6
00:00:41,052 --> 00:00:43,322
Because you guys suddenly
started chasing me.

7
00:00:52,063 --> 00:00:54,292
I see that you've made it
this far, Haechunmoo.

8
00:01:11,783 --> 00:01:12,851
Choi Geom.

9
00:01:12,852 --> 00:01:14,813
This is where we sever
our ill-fated ties for good.

1
00:00:09,215 --> 00:00:12,310
(All characters, locations, groups,
and incidents are fictional.)

2
00:00:13,058 --> 00:00:14,887
(Episode 11)

3
00:00:14,887 --> 00:00:16,156
Open this door.

4
00:00:16,356 --> 00:00:17,487
If I go there,

5
00:00:19,525 --> 00:00:22,095
I can distract the evil spirit
and buy some time.

6
00:00:23,465 --> 00:00:24,465
Please.

7
00:00:25,665 --> 00:00:27,035
Please...

8
00:00:27,864 --> 00:00:29,805
What if something bad
happens to Mr. Cha?

9
00:00:30,404 --> 00:00:32,675
Then it'll be just like ten years ago.

10

1
00:00:09,250 --> 00:00:12,350
(All characters, locations, groups,
and incidents are fictional.)

2
00:00:29,950 --> 00:00:31,789
I ask you once again to be honest.

3
00:00:34,415 --> 00:00:36,654
Are you still going to claim
you do not love me?

4
00:00:38,285 --> 00:00:40,325
I have tried not to love you,

5
00:00:42,094 --> 00:00:43,564
but I failed.

6
00:00:43,795 --> 00:00:46,204
So you decided to hide
your feelings instead?

7
00:00:48,234 --> 00:00:50,004
I thought I would be able to,

8
00:00:52,144 --> 00:00:54,004
but I failed.

9
00:00:54,445 --> 00:00:56,344
Constantly failing at something...

10

1
00:00:09,357 --> 00:00:12,450
(All characters, locations, groups,
and incidents are fictional.)

2
00:00:12,685 --> 00:00:14,054
(Episode 13)

3
00:00:14,685 --> 00:00:16,085
Greetings!

4
00:00:16,363 --> 00:00:18,303
I am Ko Seul Hae,

5
00:00:18,304 --> 00:00:19,473
the newest member
of the detective squad.

6
00:00:19,734 --> 00:00:21,204
I hope we get along.

7
00:00:22,903 --> 00:00:23,972
Welcome!

8
00:00:23,973 --> 00:00:25,774
- Nice.
- It's good to see you here.

9
00:00:28,143 --> 00:00:29,143
Welcome.

10

1
00:00:09,153 --> 00:00:12,122
(All characters, locations,
groups, and incidents are fictional.)

2
00:00:13,401 --> 00:00:15,641
(Episode 14)

3
00:00:31,821 --> 00:00:33,151
All your skin concerns...

4
00:00:35,221 --> 00:00:37,380
will melt away the moment
you pop this open.

5
00:00:37,580 --> 00:00:38,620
Cut!

6
00:00:41,050 --> 00:00:43,121
My gosh, well done.

7
00:00:43,861 --> 00:00:45,860
Cha Woong, I love working with you...

8
00:00:45,861 --> 00:00:47,630
because you don't need
any special effects.

9
00:00:48,430 --> 00:00:49,430
Thank you.

10

1
00:00:09,720 --> 00:00:12,750
(All characters, locations, groups,
and incidents are fictional.)

2
00:00:14,063 --> 00:00:16,262
You should at least
say goodnight properly.

3
00:00:22,736 --> 00:00:25,196
Good night and sweet dreams.

4
00:00:26,560 --> 00:00:27,730
Got it.

5
00:01:02,539 --> 00:01:03,569
I don't think...

6
00:01:04,569 --> 00:01:06,240
I can keep my promise to you.

7
00:01:07,240 --> 00:01:08,308
"Promise"?

8
00:01:08,309 --> 00:01:10,949
I told you I'd separate my emotions
from work so we could work together.

9
00:01:13,250 --> 00:01:14,280
I can't.

10

1
00:00:09,820 --> 00:00:12,830
(All characters, locations, groups,
and incidents are fictional.)

2
00:00:15,430 --> 00:00:16,530
What about this?

3
00:00:17,530 --> 00:00:19,270
Are you sure he'll propose to you today?

4
00:00:19,271 --> 00:00:22,000
I have no idea!
I won't know until I see him.

5
00:00:23,701 --> 00:00:26,469
You said you caught the bride's bouquet
at his employee's wedding.

6
00:00:26,470 --> 00:00:27,540
What about this one?

7
00:00:28,441 --> 00:00:30,039
You mentioned he said...

8
00:00:30,040 --> 00:00:32,280
you'd just have to
get married within six months.

9
00:00:32,610 --> 00:00:34,551
- But are you sure?
- This?